TECHNISCHER TEIL CARACTéRISTIQUES ... - Inprom-tools.ru

Bearbeitungstechnologie
Tecnología Tecnologia Technologie Machining technology
de di d´usinage lavoro aplicaciones
Trockenbearbeitung Mecanizado Lavorazione Usinage Dry machining quasi a en secco à and seco sec minimal und et e y nebulizzazione lubrificación lubrification Minimalmengenschmierung quantity mínima minimale lubrication (MMS) MMS MQL (MQL)
MMS
Wichtige Las La Aujourd´hui, Dry lavorazione actuales machining aktuelle tecnologías les a and secco technologies Technologien minimal e la importantes nebulizzazione quantity essentielles zur Reduzierung lubrication para (MMS) la permettant reducción (MQL) sono der Ferim- are de
tigungskosten costes portanti réduire important de les attuali producción current prix tecnologie sind de technologies revient die son Trockenbearbeitung el per de mecanizado fabrication la riduzione with the en sont aim dei seco und costi les of y usinages reducing die la produtlubriMinimalmengenschmierungficacióntivi. quasi production Gühring à sec mínima et costs. si à è lubrification dedicata MMS. Guhring Gühring intensivamente MMS. has minimale invested se Gühring ha dedicado MQL. a heavily hat queste Gühring sich intensiva- in tecnolo- diesen these s´est
Technologien mentegie intensivement technologies ed ha a estas sviluppato and intensiv tecnologías adonné developed utensili à gewidmet ces y ed ha tools technologies attacchi desarrollado as und well utensili, Werkzeuge as et herramientas
a tool concepiti développé holders sowie in
Werkzeugaufnahmen y modo des with portas outils optimal ottimale que et des geometries son per attachements óptimos questi entwickelt, for lavori. para this absolument A estos type die questo optimal of procesos. machining. scopo bien für l’esame appropriés Para diese An esto Beob- dei
arbeitungen fue comportamenti à servation ces muy usinages. importante of the ausgelegt Avant thermal termici observar tout, sind. sull’utensile conditions il Dafür a fallu las condiciones war at analyser e the sul die tool pezzo Betrachtung les and térmicas coefficients
da the lavorare work- der en
thermischen la era thermiques piece herramienta particolarmente was therefore sur Verhältnisse y les en outils la importante.
extremely pieza. et am sur Werkzeug important. les pièces und à usiner. am Werkstück
besonders wichtig.
Observaciones básicas
Ya Considerazioni Observations Basic que observations
en el mecanizado capitales basilari en seco y con lubrificación míni-
Grundlegende ma Poiché En Because usinage no se nella with desaloja quasi lavorazione dry Betrachtungen
à and el sec calor MQL et a à del lubrification secco machining, desbaste e nella any minimale, por nebulizzazione generated los productos les tem- heat il
Da de calore pératures, is not refrigeración, bei dissipated generato der résultant Trocken- via dalla las de coolant herramientas und truciolatura la coupe, MMS-Bearbeitung like with ne optimizadas non peuvent conventional è eliminato, pas die deben être generier- wet élimi- come estar mate
diseñadas della nées,chining, Zerspanungswärme convenzionale comme the de design forma en usinage of lavorazione que the nicht optimised conventionnel, wie ad bei umido, tool der must par dal konventionellen
le ensure refrigerante, liquide that de
Nassbearbeitung • gli refroidissement • heat se utensili genere generation corrispondentemente menos et durch is c´est minimised temperatura pourquoi das Kühlschmiermittel during ottimizzati il durante faut the optimiser el machining devono proceso abgeführt les essere outils pro- (por
werden progettati de ejemplo cess façon (i.e. kann, à in mediante through ce modo que müssen : tale sharp cortes entsprechend che cutting muy agresivos edges optimierte and con a positive desalojo Werkzeuge rake de
so • Le nel virutas angle gestaltet dégagement processo whilst positivo sein, increasing di de dass truciolatura y chaleur con condiciones the s´amoindrisse cutting insorga parameters),
de meno corte ( moins calore muy d´efforts eleva- (p.es.:
• beim das), con avec friction taglienti des Zerspanungprozess is angles minimised acuminati de coupe (i.e. con through weniger plus angolo positifs, a Wärme width di spoglia tout reduction entsteht en augmen- positivo, of (z. the B.
• se durch con tant leading minimice parametri les scharfe paramètres margins la di Schneiden fricción in taglio comparison de coupe contemporaneamente (por mit ejemplo ) positivem to the con wet Spanwinkel tool un aumentati) ancho and increme- bei
• La gleichzeitig norasing la friction frizione de the las back soit fases gesteigerten sia diminuée taper minimizzata guías of en the par Schnittparametern),
comparación tool), exemple (p. es. par con a las un larghezza listel herramientas périphé- delle
• die para fasi rique heat Reibung di transfer trabajar moins guida minimiert between large con limitata lubrificación et une chip rispetto wird conicité and (z. tool a y B. con quella arrière durch is una reduced di mayor geringere plus utensili (i.e. prononcée conicidad through per Breite la-
der de vorazione que heat la Führungsfasen sur insulating herramienta), les ad outils umido hard prévus im coatings e Vergleich con pour una and l´usinage zum maggiore polished Nass-Werkzeug avec rastremazione
tool liquide surfaces und de
• se eine dell’utensile),
refroidissement.
to reduce reduzca größere the el Verjüngung friction cambio between térmico des Werkzeugs),
chip entre and las face), viruta y la herra-
• sia mienta heat Le der ridotto transfert Wärmeübergang transfer (por il trasferimento ejemplo de between la chaleur con zwischen chip di capas and des calore workpiece copeaux Span de tra recubrimiento truciolo und vers is Werkzeug reduced ed l´outil utensile duras (i.e. soit reduziert
que (p. amoindri through es. generen con wird improved ( par ricoperture (z. un exemple, B. aislamiento durch chip evacuation dure par thermisch un térmico che écran isolino from isolierende y thermique mediante the termicamente hole Hartstoffsuperfi- or comme from e
schichtencies superficii un the revêtement workpiece de herramienta degli und surface polierte dur utensili et pulidas par respectively).
Werkzeugoberflächen lucidate un état para per de reducir ridurre surface la l’attrito poli fricción zur qui Reduzie- tra réduit entre trurung
viruta ciolo la friction der e y superficie ranura Reibung lors de l´évacuation di zwischen desalojo), spoglia), Span des und copeaux Spanfläche), )
• Le se sia der transfert reduzca ridotto Wärmeübergang il el de trasferimento cambio la chaleur zwischen térmico des di copeaux calore entre Span la tra und vers viruta truciolo Werkstück la pièce y la e herra- pezzo à verusimindertmienta lavorato ner soit (por wird amoindri (p. es. ejemplo (z. con B. ( durch veloci par por exemple rasche desalojo scarichi Spanabfuhr par dei de une la truciolo viruta évacuation aus dal del der foro taladro Boh- très ov-
Influence rung rápidamente, vero rapide dalla bzw. des of von superficie rake copeaux es der angle decir Werkstückoberfläche del on vers fuera pezzo temperature l´extérieur, de lavorato). la superficie weg). si possible, de la pieza). sans
To contacter examine la this pièce parameter, à usiner ) Guhring produced three dril-
Incidencia ling test tools del in ángulo 10 mm de diameter desalojo for de a viruta drilling sobre depth la of tem- 100
Einfluss peratura mm. The des tools Spanwinkels were geometrically auf die Temperatur the same, however, the
Zur Para Influsso Influence tools Untersuchung analizar had dell’angolo de different l´angle este parámetro dieses spirals de di spoglia coupe Parameters and Gühring sur sulla subsequently la temperatura
température
ha hat producido Gühring different drei 3 herra- rake Versuchs-Bohrwerkzeugemientas
Per Afin angles. testare de The pouvoir de questo taladrar test tools analyser parametro, para had des pruebas 0º ces Durchmessers (i.e. Gühring paramètres, straight-fluted), en diámetro ha prodotto 10,0 Gühring 10,0mm mm 15º tre für and a uten- para eine pro- 30º
Bohrtiefe una silicédé rake di profundidad angles. à prova trois von The essais con 100,0 internal de diametro avec 100,0mm. mm des coolant hergestellt. 10,0 forets Las mm duct herramientas de per Die diameter 10 Werkzeuge una mm profondità de of se diamètre the diseña- waren tools di
geometrisch ron foro prévus was geometricamente identical. di 100 pour mm. des gleich Gli profondeurs gestaltet, utensili iguales erano y sie de solamente unterschieden 100 geometricamente mm. se Les diferenciaban
forets sich ugualedigétailich en li,ent ma su de in si espiral ihren géométries differenziavano Drall- y de identiques und esta demzufolge manera nei loro sauf también angoli au in niveau ihren dell’elica en Spanwinkeln.
su de ángulo leur e, conse- angle de
Die desalojo. guentemente, d´hélice, Versuchswerkzeuge donc Las herramientas angoli les angles di wiesen spoglia. de tenían coupe Spanwinkel Gli ángulos étaient utensili von de différents. di desalojo 0° prova (also ave- Les ge- de
rade 0º vano angles Using (es genutet), angoli decir a d´hélice thermal herramientas di 15° spoglia étaient imaging sowie de a 30° 0° rectas), 0° camera, (quindi auf. ( donc Der 15º the à a Durchmesser goujures taglienti y heat también generated diritti), droites 30º.El der a inne- ), diádu- 15° de
renmetro nonché 15° ring et Kühlkanäle the de a machining 30°. los 30°. canales Le Il war diamètre diametro of bei internos a allen hole des dei Werkzeugen in de canaux canali Al-alloy refrigeración di de AlSi7 refrigerazione identisch. lubrification was era taken idéntico était era in
en identico le real même las time tres per sur and herramientas.
tutti chacun documented. gli utensili. des trois The outils. sheets applied for the test
had a thickness of 14.00 mm and were drilled on the face so
Mittels that the einer remaining Thermografie-Kame-
residual wall
ángulo Drallwinkel angolo Angle 0° rake de dell’elica l´hélice angle espiral 0° a 0°
0° °C Mediante una cámara termográra
Con Avec between wurde una un die camescope camera the entstehende hole termografica and thermograthermo- Wärme è
f
fica se pudo documentar la tem-
bei stato phiquegraphic der rilevato Bohrungsbearbeitung examination nous pouvions e documentato of the directe- sheet eiil
peratura resultante del taladrado
ner calore ment surface Aluminiumlegierung enregistrer nella was produzione 2.00 mm. l´intensité Using di AlSi7 un foro des the in
55 de una aleación de aluminio AlSi7
Echtzeit in températures above una test lega aufgenommen layout di alluminio de it was l´opération und possible AlSi7 doin
en tiempo real. Los tacos de pruekumentiert.
tempo de to make perçage reale. a qualitative Die Le dans dazu piastre un analysis verwende- utilizzate alliage of
50 ba utilizados tenían un grosor de
ten per d´aluminium the heat la Versuchsplatten prova generated avec avevano 7 by % hatten de the uno Si. indivispes- Pour eine
Werkzeugspitze
punta apice Sommet point of utensile de de drill la l´outil hta. 14,0mm y se taladraron por el
Dicke sore cela, dual tools. di nous von 14,0 14,0 avions mm mm e sono préparé und state wurden des fo-
Bohrungseintritt
entrada entrata Entrée entry du foro al perçage taladro
45
frente de forma que la pared que
stirnseitig rate éprouvettes frontalmente, gebohrt, avec in une modo sodass épaisseur che die la
quedó entre el taladro y la super-
ángulo Drallwinkel angolo Angle 15° rake de dell’elica l´hélice espiral angle 15°
verbleibende parete de 14 mm. residua Ces Restwandung rimanente plaques tra ont foro zwi- été
ficie de los tacos analizados ter-
a 15°
40
schen e percées The superficie thermal Bohrung sur della leur imaging und face piastra der frontale of termicathermo- the tool de
mográficamente era de 2,0mm.
graphischmente façon point show à testata ce untersuchten que a fosse clear la paroi di connection 2,0 Plattenrestan- mm.
Por este orden de pruebas se
oberfläche Con te between entre questa le the 2,0 perçage disposizione rake mm angle betrug. et le di and capteur Durch prova the
35 pudo comparar las temperaturas
diese è thermique heat stato generated. Versuchsanordnung possibile soit de A raffrontare 2 positive mm. C´est war qua- rake es le
de cada herramienta de prueba.
möglich, litativamente seul angle moyen resulted die Wärme qui il in calore permet a clearly in Abhängig- a de seconda lower com-
30 keit dell’utensile parer temperature vom la température verwendeten di being prova generated impiegato. d´usinage Versuchs- in
werkzeug en the fonction shear zone qualitativ de la of qualité the zu chip, des vergleioube- Al observar termograficamente la
25 chen.
ángulo Drallwinkel de espiral 30° 30° 25 Dall’esame termografico
angolo dell’elica 25 tils essayés.
Angle de l´hélice 30° 25 cause with a tool with a 30º helix
30° rake angle 25
punta de la herramienta se pudo
a 30°
dell’apice the chip only dell’utensile requires si deflecting è eviden-
ver claramente la relación entre
Bei ziato by 60º der una (reduced thermografischen chiara shearing connessione Betrach- action), tra
20 el ángulo de desalojo de viruta y
tung l’angolo Après whilst der avoir the di Werkzeugspitze spoglia chip examiné deflection e le la temperathermo- zeigte for a
la generación de temperatura. Un
sich turegraphie straight-fluted insorgenti. ein au deutlicher niveau tool Un du angolo is Zusammen-
90º sommet (increa- di spo- de
15 ángulo de desalojo positivo gehangglia
l´outil, sed shearing positivo zwischen on s´aperçoit action). porta dem all’insorgere,
Spanwinkel
que l´angle
D = 10 mm, AlSi7
neraba una temperatura mucho
vc vc vc vc vc = 300 m/min,
und nella de coupe zona der influence di entstehenden tranciatura considérable- del Tempetruci- fu = 0,35 mm
más baja en la zona de incisión de
fu fu fu fu = 0,35 0.35 mm
ratur.olo,ment di la Ein una température positiver temperatura relevée. Spanwinkel sensibil- Un
la viruta, ya que la viruta en una
führte herramienta mente angle The heat de dazu, bassa, coupe generated dass de poiché 30º positif in der solamente in il réduit Scherzone truciolo, the shear le necesita dégagement con des zone un Spanes desviarse directly utensile de eine enters la elicoidale 60º deutlich chaleur. (inci- the
geringere sión a Lorsque process 30° baja) deve as l´angle Temperatur y cutting essere en una de heat. coupe soltanto herramienta entstand, A est shorter ruotato de da 30°, recta chip der di l´effort este transfers Span 60° desvío (taglio de bei cisaillement
less einem de limitato) frictio- viruta um
30° es mentre, sur nal de heat le verdrallten 90º copeau to al (incisión the contrario, n´est tool Werkzeug alta). due plus la to rotazione que a lediglich smaller de 60° del contact um tandis truciolo 60° area qu´il umgelenkt con on est un the de uten- flute wer- 90°,
densile donc surface a muss taglienti nettement resulting (geringe diritti plus in improved è Scherung), di important, 90° (taglio temperature wohingegen lorsque grosso). l´angle conditions die de Spanum- coupe
lenkung est de 0° bei comme einem sur gerade les forets genuteten à goujures Werkzeug droites. 90° beträgt
(große La In addition, temperatura Scherung). the que chipflow se crea was en recorded la zona de using incisión a high-speed entre viruta
Il camera. calore y herramienta With che insorge the cutting se nella infiltra parameters zona directamente di taglio vc = arriva 300.00 en direttamente
el m/min proceso. and
Una come La f= 0.35 température viruta calore mm/rev., más di truciolatura corta dégagée distinct transmite differences au nel niveau una processo. temperatura de were la Un zone apparent truciolo de cisaille- fricción regar- corto
Die inferior trasferisce mentding in the du der a copeau chip Scherzone la – con herramienta evacuation est la breve la entstehende chaleur lunghezza debido and directe the Wärme a process la di longitud résultant contatto geht heat. direkt de sulla du Chip contacto procédé als superevaZerspanwärme más ficie d´usinage. cuation, reducida di spoglia i.e. Un the in con den copeau continuous – un la Prozess superficie limitato court ein. transportation développe calore de Ein desalojo. kürzerer per attrito moins of Span chips all’utensile,
de überträgt from chaleur the
– Además cosa car hole, durch sa che improved longueur seine una contribuisce cámara kürzere when de contact de the a Kontaktlänge alta dare helix velocidad avec vantaggiosi angle l´outil auf of registra et the der rapporti avec tool Spanfläche el camino was la di pièce incretemde à –
eine la peratura. usiner ased. viruta. geringere est En moindre, las Reibungswärme condiciones il y a moins de corte auf de das elegidas friction Werkzeug, donc de vc=300,0 was moins zu
günstigeren m/min d´échauffement. y f=0,35 Temperaturverhältnissen mm/revol. se percibieron beiträgt. grandes diferencias
This en is primarily el desalojo due de to la a viruta positive y en geometry la temperatura and the durante resul-
del In ting aggiunta, desbaste. improved una El chip camera desalojo, fracture, ad es alta decir providing velocità sacar a ha la shorter viruta ripreso continua- shearing il flusso
Zusätzlich damente dei D´autre chip trucioli. that, part, del due zeichnete Con le taladro to camescope its i valori improved eine mejoraba Hochgeschwindigkeitskamera di thermographique taglio surface-volume-relationship,
con scelti mayor di espiral. vc à haute = 300 vitesse, m/min den
Spanfluss ed enregistre can f be = 0,35 evacuated l´évacuation auf. mm/giro, Bei from den si riconoscevano des the gewählten copeaux hole with Schnittwerten et, more le avec notevoli ease les paramètres and differenze von is vc less =
300,0 relativamente de prone coupe m/min to jamming choisis, und allo f Vc = in scarico 0,35 the = 300 mm/U flute. dei m/mn trucioli waren et f ed = deutliche 0,35 al calore mm Unterschie- / di tr., trucio- nous
de Esto latura. avons bezüglich se observé Lo debe scarico der sobre de dei Spanentsorgung grandes todo trucioli, a différences la cioè geometría il und trasporto de der positiva températures Zerspanungs-
continuo y a una dei et
wärme rotura trucioli de Thanks vitesses de zu fuori to considerably erkennen. viruta d´évacuation dal foro, relacionada Die migliorava improved Spanentsorgung, des copeaux que con chip genera l’incremento evacuation vers virutas d.h. l´extérieur. die and más kontinu- del compas- Plus corierlichetas.so
l´angle paratively dell’elica Estas de Förderung virutas coupe lower dell’utensile. est más process der positif, cortas Späne temperatures, donc se aus pueden plus der l´angle Bohrung, desalojar spiral-fluted de l´hélice wurde mejor tools mit del est
zunehmender taladro important, play an debido important meilleure Spiralsteigung a su role mejor est in l´évacuation the relación increased des Werkzeugs entre des process volumen copeaux. besser. reliability y superfi- in
cie dry y machining se embozan and menos MQL applications.
en la ranura.
Questo dipende soprattutto dalla geometria positiva e dal-
Dies la Cela However, migliore provient liegt the vornehmlich rottura de application la dei géométrie trucioli an of der straight-fluted positive ad positiven essa des collegata, angles Geometrie drills can che de coupe be porta und of
dem Herramientas al qui advantage taglio cisaille damit di plus for trucioli verbundenen espirales the facilement corti. machining ayudan Questi besseren le copeau of por trucioli aluminium Spanbruch, lo et tanto réalise più corti, al and des mejor der in cast copeaux kürzere base desa- iron al
Scherspäne lojo miglior beaucoup materials, de viruta rapporto plus where ergibt. y courts. comparativamente superficie-volume, the Diese demand Ces kürzeren copeaux for Scherspäne hole generan courts possono quality s´évacuent menos essere können (improved tempetras- plus aufgrundraturaportati
librement roundness para ihres meglio sans and el besseren proceso fuori formation reduced dal con Oberflächen-Volumen-Verhältnisses
foro run-out) de lo bouchons. e que tendono suponen is high. meno This una ad gran is incollare because ayuda
leichter para sulle straight-fluted asegurar scanalature. aus der el tools Bohrung proceso generally gefördert en el possess mecanizado werden four und en leading neigen seco y mar- con weniger
lubrificación gins. In zum addition, Verklemmen mínima the MMS. temperature in der Spannut. profile of straight-fluted
Les drilling forets tools hélicoïdaux can be reduced éliminent by plus an facilement optimised, les geometric copeaux
Quindi et design les températures utensili of the coolant elicoidali, d´usinage ducts per il to loro sont an extent migliore plus basses that scarico the c´est thermal dei pourtru- Spiralisierte Brocas cioliquoi disadvantage ed ils con sont la comparativamente espiral Werkzeuge recommandés in comparison recta tragen se pueden pour to limitata aufgrund spiral les utilizar usinages drilling temperatura ihrer ventajosamente
quasi tools deutlich à is di sec combesproet seren para cedimento, usinages pensated el Spanentsorgung mecanizado MQL. to contribuiscono a large degree. de aluminios und der in modo vergleichsweise y materiales sensibile de all’aumento
geringeren fundición
Prozesstemperatur de della hierro, sicurezza donde di procedimento las also exigencias wesentlich nella de zur calidad lavorazione Erhöhung de taladro a der secco Pro(ree zessicherheitdondez nella nebulizzazione.
mejorada bei der y desvío Trocken- mínimo) und MMS-Bearbeitung sean más altas. Esto bei. es
debido Toutefois, a que lorsqu´il las herramientas faut réaliser un rectas perçage normalmente de qualité, tienen avec
cinco une bonne fases circularité guía. El nivel et une de rectitude temperatura parfaite, en herramientas
les forets à
Gerade de Tuttavia goujures taladrar genutete punte droites rectas a taglienti peuvent Bohrer se puede diritti können être optimizar possono utilisés dennoch con essere pour für un l´usinage diseño impiegate die Bearbei- de des in la
tung geometría modo alliages von vantaggioso, d´aluminium Aluminium- de los canales nella et und des lavorazione de Eisengusswerkstoffen fontes. refrigeración La di précision alluminio hasta vorteilhaft d´usinage tal e punto, ghise,
dort que là provient dove la eingesetzt desventaja ci de siano leur werden, grosse géométrie frente esigenze a wo las gesteigerte pourvue herramientas di qualità de Anforderungen 4 espirales, del listels foro périphé(miglio- quede an
die compensada.
ratariques. Bohrungsqualität circolarità Afin de compenser e minimo (verbesserte scostamento le surplus Rundheit de del la chaleur foro). und geringerer Ciò dégagée deri-
Bohrungsverlauf) va par dal ce foret fatto à che goujures utensili gefordert droites, a taglienti sind. nous Dies diritti devons liegt hanno, daran, modifier di dass regola, et opgerade quattro timiser genutete la fasi géométrie di Werkzeuge guida. des Il livello canaux in der di Regel de temperatura la lubrification vier Führungsfasen
di utensili interne a
aufweisen. taglienti de façon diritti à minimiser Das può Temperaturniveau essere la différence ridotto, con gerade entre una les genuteter conformazione
forets hélicoïBohrwerkzeuge geometrica daux et ceux kann ottimizzata à goujures zudem dei droites. durch fori eine di refrigerazione, optimierte, geometri- in modo
sche che questo Gestaltung svantaggio der Kühlkanäle termico, rispetto so weit ad reduziert utensili elicoida- werden,
dass li, possa dieser essere thermische compensato. Nachteil gegenüber verdrallten
Bohrwerkzeugen weitgehend ausgeglichen wird.
1427
Allgemeines General Divers Varie