Minicámara de domo de alta velocidad 1/4” D&N EDMC-2221 - Videor

Instrucciones de Instalación y Funcionamiento
Minicámara de domo de alta velocidad 1/4” D&N
EDMC-2221

Contents
. Introducción................................................................................................... 3
. Instrucciones de seguridad ............................................................................ 3
. Descripción General....................................................................................... 4
.3 Requisitos para el funcionamiento ................................................................. 5
. Instalación y Configuración ............................................................................ 6
. Contenido del Paquete ................................................................................... 6
. Instalación básica .......................................................................................... 7
.3 Configuración básica sistema de cámara de domo PTZ.................................. 8
.4 Ajuste de la terminación de la cámara de domo ............................................. 9
.5 Protocolo de ajuste de la cámara de domo...................................................
.6 Ajuste de la dirección (ID) de la cámara de domo .........................................
.7 Conexión del cableado ................................................................................. 5
3. Programación y funcionamiento................................................................... 6
3. Inicio de la pantalla...................................................................................... 6
3. Menú principal (Main Menu)......................................................................... 7
3.3 Menú preajustado (Preset Menu).................................................................. 8
3.4 Menú recorrido (Tour Menu).........................................................................
3.5 Menú escaneado automático (Auto Scan Menu) ........................................... 3
3.6 Menú del título de zona................................................................................ 5
3.7 Menú de alarma (Alarm Menu)..................................................................... 7
3.8 Menú de preparación de la cámara (Camera Setup Menu) ........................... 9
3.9 Menú de preparación del domo (Dome Setup Menu) .................................... 37
4. Resolución de problemas............................................................................. 44
5. Especificaciones .......................................................................................... 45
6. Medidas....................................................................................................... 50
Apéndice - Lista de funciones del protocolo PELCO............................................... 5
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
⇒
www.videor.com

1. Introducción
1.1 Instrucciones de seguridad
• Antes de conectar el sistema y ponerla en servicio, lea primero estas
instrucciones de seguridad y las instrucciones de manejo.
• Conserve las instrucciones de manejo cuidadosamente para poderlas utilizar en
el futuro.
• Proteger la cámara para impedir la entrada de agua y humedad, lo que podría
causar un daño permanente a los aparatos. Si a pesar de todo hubiese entrado
humedad, no encienda nunca la cámara en estas condiciones y entréguela para
su verificación a un taller especializado autorizado.
• La cámara no debe funcionar nunca fuera de sus características técnicas.
Esto podría destruir la cámara.
• Utilizar la cámara sólo dentro de una gama de temperatura de - 0°C a +40°C y
una humedad del aire máxima del 90%.
• Para desconectar el sistema de la corriente de alimentación tire del cable, pero
sólo agarrando la clavija. No tire directamente del cable.
• Al tender los cables de conexión es imprescindible tener en cuenta las
siguientes instrucciones: los cables se deberán tender de tal manera que no
queden sometidos a carga, no queden plegados ni dañados y no pueda
penetrar humedad en ellos.
• No intente desmontar la tarjeta de la cámara del Domo.
• El equipo puede ser abierto porpersonal calificado. Cualquier intervención
ajena, como abra la carcasa, anula todo derecho a la garantía.
• No orientar la cámara nunca contra el sol con el diafragma abierto.
Podría destruirse el sensor.
• La instalación, el mantenimiento y la reparación deberán ser realizados
exclusivamente por talleres especializados autorizados.
Antes de abrir la carcasa es imprescindible desconectar el equipo de la red.
• Utilice sólo piezas de recambio originales y accessorios originales de
Videor E. Hartig GmbH.
• Utilice siempre un producto suave para limpiar la carcasa del aparato.
No emplee jamás un disolvente o gasolina que pudiera dañar permanentemente
la superficie.
3

NOTA: Se trata de una instalación de la clase A.
Esta instalación puede producir perturbaciones en el área habitable.
En este caso conviene pedir a un operario que realice las mediciones
correspondientes y tome las medidas oportunas.
1.2 Descripción General
El controlador de teclado de Domo PTZ y la cámara de Domo PTZ componen los
módulos de construcción de cualquier sistema de vigilancia/seguridad. Utilizando
múltiplex controladores de teclado y múltiples cámaras de domo no hay ningún
espacio que sea demasiado grande para poder vigilarlo. Una arquitectura ampliable
y flexible facilita las funciones de control remoto para una diversidad de dispositivos
exteriores de conmutación tales como multiplexadores y DVRs.
• Minicámara de Domo para día y noche PTZ resistente al vandalismo
• Zoom óptico x y zoom digital x (total 4 x)
• Lente zoom: F .6/3.9-85,8 mm
• Ángulo de barrido: Giro continuo 360°
• Rango de velocidad horizontal: 375°/seg. máx.
• 60 preajustes / 4 ciclos de escaneado automático
• 4 Ciclos con 4 preajustes cada uno
• Posición de origen
• Control de menú en pantalla y visualizador de identificación de la cámara
• Obturador de alta y baja velocidad (ESC/DSS)
• Reducción del ruido digital (DNR)
• Entrada / salida de alarma
• Interfaz de control RS-485
• Tensión de alimentación: VDC/ 4VAC
4

1.3 Requisitos para el funcionamiento
Configuración Típica del Sistema
5

2. Instalación y Configuración
2.1 Contenido del Paquete
El paquete contiene lo siguiente:
Cámaras con Domo
Manual de instrucciones (este documento)
Hoja de plantilla
Kit de accesorios
4 tornillos de montaje (PH 6x35.0)
4 anclajes de plástico
4 juntas tóricas
llave Torx
Manual de accesorios
bloque terminal de conectores
bloque terminal de 3 conectores
bloque terminal de 4 conectores
Hoja de plantilla
6

2.2 Instalación básica
. Realice los objetos de montaje y el agujero para el cable en el lugar apropiado
(techo) donde se vaya a instalar la cámara domo utilizando la hoja de plantilla
suministrada.
ADVERTENCIA: La masa total de la unidad de la cámara es de aproximada-
mente 1,3 kg. Compruebe si el techo donde se va a instalar la
cámara de domo es suficientemente fuerte como para
soportar la masa de la unidad. De lo contrario, la cámara de
domo podría caerse y causar lesiones.
Hoja de plantilla
Anclaje de plástico (4x)
Cinta de seguridad
Junta tórica
Tornillo de montaje
Tornillo Torx
. Saque cada hilo a través del agujero para el cable y conecte la tensión de
alimentación, RS-485 y el bloque terminal de entrada-salida de alarma.
3. Por favor tenga cuidado que la cinta de seguridad este adherida en la placa,
para evitar que este no quede enclavada.
7

4. Afloje los tornillos torx (4) de la cubierta del domo y fije la base del domo
firmemente con los tornillos de montaje suministrados (4), los anclajes de
plástico (4) y las juntas tóricas (4).
5. Sujete la cubierta de la carcasa con los (4) tornillos torx.
2.3 Configuración básica sistema de cámara de domo PTZ
PRECAUCIÓN: No conecte el cable de alimentación hasta haber completado
todas las demás conexiones. Una vez completada la conexión
de las cámaras deberá cortar el cable sobrante.
8

2.4 Ajuste de la terminación de la cámara de domo
El dispositivo que esté conectado al final de la línea, tanto si es una cámara de
domo o un controlador de teclado, deberá tener el cable de comunicación terminado
poniendo para ello el apropriado conmutador. Sin una terminación adecuada se
pueden producir errores en las señales de control. La longitud total del cable de
comunicaciones no debe ser superior a , km.
RS-485 Terminación S/W
DIP SW3 3
Terminado ON
No terminado OFF
Conmutador
Dip 3
9

Diagrama de terminación
0

2.5 Protocolo de ajuste de la cámara de domo
Conmutador
Dip 2
No. 1 No. 2 BPS
OFF OFF 400bps
ON OFF 4800bps
OFF ON 9600bps
ON ON 9 00bps
Ajuste de la ID del domo
Función de la cámara de domo
Función del protocolo de la cámara de domo
S/W - No. ON OFF Función
7 NTSC * PAL NTSC/PAL *
No. 8 No. 9 No. 10 Protocolo
OFF ON OFF Fastrax-II
OFF OFF OFF Pelco-D
ON OFF OFF Pelco-P
Conmutador Dip 1
Selección de funciones de la cámara de domo (conmutador dip 1)
* El modo NTSC sólo está
disponible con el módulo de
cámara NTSC incorporado
Selección del protocolo de la cámara de domo (conmutador dip 1)
Ajuste de la velocidad binaria de la cámara de domo (conmut. dip 2)

2.6 Ajuste de la dirección (ID) de la cámara de domo
Con el fin de prevenir errores en el funcionamiento y defectos de funcionamiento
cada cámara de domo debe tener una dirección exclusiva (ID).
El ajuste por defecto de fábrica es dirección .
Para ajustar la dirección (ID) de la cámara de domo y para seleccionar el protocolo,
véanse las figuras y la tabla siguiente.
AJUSTE ID
Dirección ID SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6
3
4
5
6
7
8
9
0
3
4
5
6
7
8
9
0
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
0N
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

3
Dirección ID SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6
3
4
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
5
6
7
8
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
9
30
3
3
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
33
34
35
36
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
37
38
39
40
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
4
4
43
44
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
45
46
47
48
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
49
50
5
5
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
53
54
55
56
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON

Por ejemplo:
Dirección ID
1
Dirección ID
2
Dirección ID
63
Dirección ID SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6
57
58
59
60
6
6
63
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
4
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6
ON OFF OFF OFF OFF OFF
SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6
OFF ON OFF OFF OFF OFF
SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6
ON ON ON ON ON ON

2.7 Conexión del cableado
2.7.1 Conectar al RS-485
La cámara de domo puede funcionar con control remoto mediante un dispositivo o
un sistema de control externo, como por ejemplo un teclado de control, utilizando la
interfaz RS-485 semi-duplex.
2.7.2 Conexión del conector de salida de vídeo
Conecte el conector de salida de vídeo (BNC) al monitor o a la entrada de vídeo del DVR.
2.7.3 Conexión de las alarmas
• AI (Alarma conectada)
Para disparar la cámara de domo con el fin de que reaccione ante los
acontecimientos se pueden utilizar dispositivos exteriores.
En los conectores Al (entrada alarma) y G (masa) se pueden conectar
conmutadores mecánicos o eléctricos.
Véase el Capítulo 3 – Programación y funcionamiento para configurar la entrada
de alarma.
• G (Masa)
NOTA: Todos los conectores marcados G o GND son comunes.
Conecte el lado de masa de la entrada de alarma y/o de la salida de alarma a
los conectores G (masa).
• AO (salida alarma)
La cámara de domo puede activar dispositivos exteriores tales como
zumbadores o luces.
Conecte el dispositivo a los conectores AO (salida alarma) y G (masa).
Véase el Capítulo 3 – Programación y funcionamiento para configurar la salida
de alarma.
5

2.7.4 Conexión de la corriente
Conecte la corriente de 4VAC ó VDC A a la cámara de domo.
Cuando utilice un adaptador para VDC, conecte el polo positivo (+) a la posición
„AC+” y el polo negativo (-) a la posición „AC-”.
Utilice sólo transformadores de corriente certificados/listados de Clase .
3. Programación y funcionamiento
NOTA: Los símbolos indicados a continuación indican que se requiere alguna
acción mediante el controlador de joystick
/ : mueva el joystick en sentido hacia arriba y hacia abajo
/ : mueva el joystick en sentido hacia la derecha y hacia la izquierda
: gire el joystick
KEY : pulse la tecla definida
3.1 Inicio de la pantalla
START UP
PROTOCOL: FASTRAX-II
6
DOME: 0
Vx.xx

3.2 Menú principal (Main Menu)
/ : mueva el cursor hacia arriba y hacia abajo
: seleccione
MAIN MENU
PRESET
TOUR
AUTO SCAN
AREA TITLE
ALARM
CAMERA SETUP
DOME SETUP
EXIT
/ ESC : salir del menú actual
El MAIN MENU (Menú principal) visualiza todas las funciones disponibles del domo.
Para visualizar este MENU (Menú) principal debe pulsar la tecla MAIN MENU (Menú
principal).
7

3.3 Menú preajustado (Preset Menu)
PRESET MENU
NUMBER: 0
TITLE:
0/ 34567890 / 34567890
* * *
/ 34567890 3/ 34567890
4/ 34567890 5/ 34567890
HOME POSITION OFF
EXIT
306. 0 7.4
/ : mueva el cursor hacia arriba y hacia abajo
/ : mueva el cursor hacia la izquierda y hacia la derecha o seleccione o
modifique valores
: cambie caracteres en TITLE (título): o mueva la cámara del domo al
punto preajustado que ha sido salvado en el NUMBER: xx.
/ ESC : salir del menú actual
Si se necesitan ver de forma rutinaria lugares específicos, se deben programar
preajustes.
Un preajuste es una escena de vídeo programada con ajustes memorizados de
barrido horizontal, inclinación y zoom.
Una vez que se haya programado, al seleccionar el número preajustado en su
teclado o DVR se recuperan automáticamente los preajustes. Además, los preajustes
se pueden asignar a la función de origen o posición de origen. El domo es capaz de
hasta 60 preajustes si se utiliza un teclado exterior.
8

3.3.1 Efectuar preajustes en el MENÚ
. Desplazarse al NUMBER: 01 (Número: 0 ) y seleccionar el número preajustado
mediante el joystick.
. Pulse IRIS OPEN o el botón CTRL para mover la posición del domo y
entonces aparecerá en la pantalla el mensaje „CONTROL”.
3. Mueva el domo a la posición deseada utilizando el joystick y ajuste el nivel de
zoom utilizando .
4. Pulse IRIS CLOSE o suelte el botón CTRL y entonces desaparece en la
pantalla el mensaje de „CONTROL”.
5. Aparece la marca ’*’ y se salva automáticamente el preajuste.
Para introducir el TITLE (título), lleve el cursor a título: y ajuste el título adecuado
mediante el joystick. Si no selecciona el título del preajuste, se visualizará
PRESETxx. (xx: el número de preajuste recuperado)
Desde los preajustes salvados puede seleccionar la Home Position (Posición de
origen).
3.3.2 Preparar preajuste abreviado (ShortCut)
. Antes de nada, desplace el domo a la posición deseada utilizando el joystick y
ajuste el nivel de zoom utilizando .
. Pulse el PRESET NUMBER (Número de preajuste) que desee salvar y pulse
sucesivamente los botones CTRL/PGM y PRST.
Por ejemplo, si desea salvar el número 23, pulse sucesivamente los botones
2 + 3 + CTRL/PGM + PRST.
9

3.3.3 Recuperar preajustes
Pulse el Preset Number (Número de preajuste) y pulse el botón PRST.
Por ejemplo, si desea recuperar el ajuste 13, pulse sucesivamente los botones
1 + 3 + PRST.
3.3.4 Borrar preajustes
Les preajustes individuales se pueden sobreescribir solamente con una nueva
posición o suprimir en el menú Inicializar domo (véase capítulo 3.9.8) todo
totalmente.
3.3.5 Posición de origen
La posición de origen es la de los preajustes que han sido salvados. Si pulsa el
botón HOME, el PTZ irá a la posición de origen.
0

3.4 Menú recorrido (Tour Menu)
TOUR MENU
TOUR:
TITLE: = = = = = = = = = =
DWELL TIME: 0 SEC
SPEED: 07
= = = = = = = = = = = = = = = =
= = = = = = = = = = = = = = = =
SAVE
EXIT
/ : mueva el cursor hacia arriba y hacia abajo
/ : mueva el cursor hacia la izquierda y hacia la derecha o seleccione o
modifique valores
: cambie carácter en TITLE: o cambie el número de preajuste salvado en
la marca „ = = ”
/ ESC : salir del menú actual

3.4.1 Establecer recorridos
. Mueva el cursor a TOUR: y seleccione el número de recorrido utilizando el
joystick.
. Para introducir el título del recorrido, mueva el cursor a TITLE: y establezca el
título adecuado mediante el joystick. Si no se selecciona ningún título, se
visualizará TOURxx. (xx: el número del recorrido recuperado)
3. Establezca el tiempo de permanencia (5~99 segundos) utilizando el joystick en
DWELL TIME.
4. SPEED (velocidad) puede seleccionarse de al 0. ( = lenta, 0 =rápida)
5. Mueva el cursor a „ == ” y seleccione el número preajustado adecuado
mediantey . Cada punto se puede ir introduciendo de modo progresivo.
6. Mueva el cursor hacia la derecha en el menú SAVE para salvar este recorrido.
7. Mueva el cursor hacia la derecha en el menú EXIT para salir de este menú.
3.4.2 Suprimir recorrido
. Mueva el cursor a TOUR: y seleccione el número de recorrido que desee
anular.
. Pulse el botón HOME y el recorrido seleccionado quedará anulado.
3.4.3 Recuperar recorrido
Pulse el Tour Number (Número de recorrido) y pulse el botón TOUR. Por ejemplo,
si desea recuperar el recorrido 3, pulse sucesivamente los botones 3 + TOUR.
Al encender el TOUR ELEMENT en el OSD DISPLAY MENU (Menú de visualización
OSD), se visualizará el número preajustado consistente en el recorrido recuperado.

3.5 Menú escaneado automático (Auto Scan Menu)
AUTO SCAN MENU
SCAN:
TITLE: = = = = = = = = = =
START POINT: 000.0 000.0
END POINT: 000.0 000.0
SCAN DIR.: CW
SPEED: 07
SWAP: OFF
SAVE
EXIT
/ : mueva el cursor hacia arriba y hacia abajo
/ : mueva el cursor hacia la izquierda y hacia la derecha o seleccione o
modifique valores
: cambie el carácter en TITLE
/ ESC : salir del menú actual
3.5.1 Establecer escaneados automáticos
. Mueva el cursor a SCAN y seleccione el número de escaneado utilizando para
ello el joystick.
. Para introducir el título del escaneado automático, mueva el cursor a TITLE
y establezca el título adecuado mediante el uso del joystick. Si no se selecciona
ningún título, se visualizará SCANxx. (xx: el número de escaneado recuperado)
3. Mueva el cursor a START POINT y pulse el botón IRIS OPEN o CTRL para
mover la posición del domo y entonces aparecerá en la pantalla el mensaje
„CONTROL”.
4. Mueva el domo al punto de origen de barrido horizontal deseado, al punto de
inclinación de la gama de escaneado automático y a la posición del zoom.
3

5. Pulse IRIS CLOSE o suelte el botón CTRL y entonces desaparece en la
pantalla el mensaje de „CONTROL”. Queda salvado automáticamente.
6. Mueva el cursor a END POINT: Mueva el domo al punto final deseado de
barrido horizontal de la gama de escaneado automático y establezca la posición
final pulsando el botón IRIS OPEN o CTRL.
Cuando haya terminado el ajuste, pulse IRIS CLOSE o suelte el botón CTRL.
NOTA: En este punto solamente se podrá ajustar la posición de barrido
horizontal.
7. SCAN DIR. significa dirección de escaneado automático. CW es en el sentido
de las agujas del reloj y CCW es en el sentido contrario a las agujas del reloj.
8. SPEED (Velocidad) puede seleccionarse de al 0. ( = lenta, 0 =rápida)
9. SWAP, cambiará la posición de barrido horizontal entre START POINT (Punto
inicial) y END POINT (Punto final).
0. Seleccione SAVE para salvar este escaneado automático.
. Seleccione EXIT para salir de este menú.
3.5.2 Establecer escaneado automático 1 abreviado
Se pueden ajustar los límites de barrido horizontal del escaneado automático
utilizando para ello el pulsador de ShortCut.
. En primer lugar mueva el domo al punto inicial deseado de barrido horizontal y
de inclinación, utilizando para ello el joystick.
. Pulse sucesivamente los botones 6 + 5 + PGM + PRST. Se visualizará
entonces „SAVING: PAN LEFT AND TILT” y el mensaje desaparecerá después
de unos pocos segundos.
3. Para ajustar el punto final de barrido horizontal, mueva el domo a la posición
deseada utilizando para ello el joystick.
4. Pulse sucesivamente los botones 6 + 6 + PGM + PRST.
Se visualizará entonces „SAVING: PAN RIGHT” y el mensaje también
desaparecerá después de unos pocos segundos.
4

3.5.3 Suprimir escaneado automático
. Mueva el cursor a SCAN y seleccione el número de escaneado que desea
suprimir.
. Pulse el botón HOME y el escaneado seleccionado quedará anulado.
3.5.4 Recuperar escaneado automático
Pulse el Número de escaneado automático y a continuación pulse el botón SCAN.
Por ejemplo, si desea recuperar el escaneado , pulse sucesivamente los botones
2 + SCAN.
Si no se selecciona ningún título, se visualizará SCANxx. (xx: el número de
escaneado recuperado)
3.6 Menú del título de zona
AREA TITLE MENU
AREA:
TITLE: AREA
START POINT: 000.0
END POINT: 045.0
SAVE
EXIT
/ : mueva el cursor hacia arriba y hacia abajo
/ : mueva el cursor hacia la izquierda y hacia la derecha o seleccione o
modifique valores
: cambie el carácter en TITLE
/ ESC : salir del menú actual
5

3.6.1 Establecer títulos de zona
Cada título de zona tiene un valor por defecto. Hay 8 títulos de zona que dividen 360
grados en 8 partes iguales.
. Para modificar y pasar a otro valor, mueva a START POINT (Punto inicial) y
pulse el botón IRIS OPEN o CTRL para mover la posición del domo y
entonces aparecerá en la pantalla el mensaje „CONTROL”.
. Mueva el domo al punto inicial deseado de la gama de la zona del título y
establezca el punto inicial.
3. Pulse IRIS CLOSE o suelte el botón CTRL y entonces desaparece en la
pantalla el mensaje de „CONTROL”.
4. El END POINT (Punto final) es el mimo que el START POINT (Punto inicial).
Pero el END POINT (Punto final) debe ser mayor que el START POINT (Punto
inicial).
5. Seleccione SAVE para salvar este título de zona.
6. Seleccione EXIT para salir de este menú.
3.6.2 Suprimir títulos de zona
. Mueva el cursor a AREA y seleccione el número de zona que desea suprimir.
. Pulse el botón HOME y se suprimirá la zona seleccionada.
3.6.3 Visualizar títulos de zona
Al encender el AREA TITLE en el OSD DISPLAY MENU (Menú de visualización
OSD) y salir de este menú, se visualizará en la pantalla AREAx (x: número del título
de la zona)
6

3.7 Menú de alarma (Alarm Menu)
ALARM MENU
INPUT: OFF
OUTPUT:
OPTION:
PRESET:
HOLDING TIME:
SAVE AND EXIT
EXIT
/ : mueva el cursor hacia arriba y hacia abajo
/ : mueva el cursor hacia la izquierda y hacia la derecha o seleccione o
modifique valores
/ ESC : salir del menú actual
7

3.7.1 Establecer alarma
• INPUT (Entrada): NC / NO /OFF
Se pueden seleccionar los tipos de entrada de alarma. NC significa normalmente
cerrado, NO significa normalmente abierto. Si selecciona los tipos de
entrada como OFF, no se tiene en cuenta la entrada de alarma.
• OUTPUT (Salida): NC / NO / OFF
Aquí se pueden seleccionar los tipos de salida de alarma: NC significa normalmente
cerrado, NO significa normalmente abierto. Si selecciona los tipos de
salida como OFF, no se tiene en cuenta la salida de alarma.
• OPTION (Opción): TIME OUT / MOMENTARY
TIME OUT: La alarma se restablece automáticamente cuando expira el tiempo
de duración de la alarma.
MOMENTARY: Cuando se dispara la alarma, el domo mantendrá la activación
de la misma hasta que se rearme manualmente.
• PRESET: xx
El número de preajuste seleccionado se recupera cuando se activa la alarma.
La alarma permanece en la posición preajustada durante la alarma. Una vez
que haya desaparecido la alarma, la cámara de domo vuelve a su función
anterior.
• HOLDING TIME (Tiempo de permanencia): 10~99 SEC
Se activa cuando la opción es TIME OUT y puede seleccionarse desde
0 segundos hasta 99 segundos.
3.7.2 Disparar alarma
Si desea disparar la alarma, pulse el botón ALRM en cualquier opción de alarma.
8

3.8 Menú de preparación de la cámara (Camera Setup Menu)
CAMERA SETUP MENU
FOCUS CONTROL
WB CONTROL
AE CONTROL
L/L CONTROL
PICTURE
NIGHT SHOT CONTROL
INITIALIZE CAMERA
EXIT
/ : mueva el cursor hacia arriba y hacia abajo
: seleccione
/ ESC : salir del menú actual
• FOCUS CONTROL (Control de enfoque)
Controla el modo de enfoque y el zoom digital
• WB CONTROL
Controla el modo de equilibrado del blanco
• AE CONTROL
Controla las opciones de exposición automática
• L/L CONTROL
Controla el acceso entre el cambio de bloqueo de línea y modo interno
• PICTURE (Imagen)
Controla los ajustes de nitidez, imagen simétrica, negativo/positivo, DNR, PIP
• NIGHT SHOT CONTROL (Control disparo nocturno)
Controla el filtro de eliminación de IR
• INITIALIZE CAMERA (Inicializar cámara)
Restablece los ajustes por defecto sólo para el menú de preparación de la cámara
9

3.8.1 Menú de control de enfoque
FOCUS CONTROL MENU
MODE: AUTO
DISTANCE: .0M
DIGITAL ZOOM: OFF
SAVE AND EXIT
EXIT
/ : mueva el cursor hacia arriba y hacia abajo
/ : mueva el cursor hacia la izquierda y hacia la derecha o seleccione o
modifique valores
/ ESC : salir del menú actual
• MODE (Modo): AUTO / MANUAL
Puede seleccionar el modo de enfoque, automático o manual.
• DISTANCE (Distancia): 0.1 / 1.0 / 1.5 / 2.5 / 6.0 M
La cámara no enfoca a distancias más próximas que esta gama.
• DIGITAL ZOOM: ON / OFF
Cuando se pone en OFF, el zoom de la cámara utiliza sólo el modo de zoom
óptico.
30

3.8.2 Menú control WB
WB CONTROL MENU
MODE: AWB
RGAIN:
BGAIN:
SAVE AND EXIT
EXIT
/ : mueva el cursor hacia arriba y hacia abajo
/ : mueva el cursor hacia la izquierda y hacia la derecha o seleccione o
modifique valores
/ ESC : salir del menú actual
• MODE: AWB / INDOOR / OUTDOOR / MANUAL / WAWB
AWB: Modo balance automático de blancos
INDOOR: Modo balance de blancos en interior
OUTDOOR: Modo balance de blancos en exterior
MANUAL: Modo Manual. Puede ajustar manualmente la Ganancia R y B.
WAWB: Modo de balance de blancos automático de gran alcance
• R-GAIN (Ganancia R): 0 ~ 255
La ganancia de color rojo se puede ajustar únicamente en modo manual.
• B-GAIN (Ganancia B): 0 ~255
La ganancia de color azul se puede ajustar únicamente en modo manual.
3

3.8.3 Menú control AE (AE Control Menu)
AE CONTROL MENU
MODE: AUTO
SHOT: NORMAL
SHUTTER:
IRIS:
GAIN:
BRIGHT: 30
BLC MODE: OFF
BLC LEVEL: – –
SAVE AND EXIT
EXIT
/ : mueva el cursor hacia arriba y hacia abajo
/ : mueva el cursor hacia la izquierda y hacia la derecha o seleccione o
modifique valores
/ ESC : salir del menú actual
• MODE: AUTO / SHUTTER PRI / IRIS PRI / MANUAL / FLICKERLESS
AUTO: significa que todas las funciones se activan automáticamente.
SHUTTER PRI(oridad): significa que se pueden ajustar únicamente el valor
del obturador y los demás se controlan automáticamente.
IRIS PRI(oridad): Puede ajustar únicamente el valor del diafragma y los
demás están en modo automático.
MANUAL: En este modo se puede ajustar el obturador, el diafragma y la
ganancia.
FLICKERLESS: Esta función se utiliza para eliminar el parpadeo cuando
el formato de la señal de la cámara no coincide con la frecuencia de la
fuente de alimentación utilizada.
3

• SHOT: NORMAL / LOW-SHUTTER / WDR / DIS
Low-Shutter (Obturador lento) significa un modo de velocidad de
obturación lenta.
WDR significa Gama Dinámica Avanzada (WDR/EDR)
DIS significa Estabilización de la Imagen Digital
• SHUTTER (Obturador): X60 / X32 / X16 / X8 / ... / 2000 / 4000 / 10000
En este menú se puede ajustar la velocidad del obturador.
• IRIS (Diafragma): F1.6 / F2 / F2.8 / F4 / F5.6 / F8 / F11 / F16 / F22 / F32 /
CLOSE
En este menú se puede controlar el número F de la lente.
• GAIN (Ganancia): 0 ~ 30 DB
El valor se puede modificar desde 0 a 30.
• BRIGHT (Brillo): 0 ~ 90
El valor de brillo se puede modificar desde 0 a 90.
• BLC MODE: ON / OFF
La compensación de contraluz está activada cuando se pone en ON.
• BLC LEVEL: 0 ~ 90
El nivel BLC puede seleccionarse desde 0 a 90.
33

3.8.4 Menú de control L/L
L/L CONTROL MENU
SYNC: INTERNAL
PHASE:
SAVE AND EXIT
EXIT
/ : mueva el cursor hacia arriba y hacia abajo
/ : mueva el cursor hacia la izquierda y hacia la derecha o seleccione o
modifique valores
/ ESC : salir del menú actual
• MODE: INTERNAL / LINE LOCK
INTERNAL (Interno): Sincroniza la cámara con un cristal interno.
Se recomienda esta elección si hay ruido en la línea de corriente.
LINE LOCK: Sincroniza la cámara con la corriente alterna.
Esta selección elimina la rotación de la imagen en sistemas de cámaras
múltiples.
• PHASE (Fase): PAL (0 ~ 620), NTSC (0 ~ 519)
Optimiza el modo de bloqueo de línea para eliminar la rotación de la imagen en
aplicaciones de corriente multifásica.
34

3.8.5 Menú imagen
PICTURE MENU
SHARPNESS: 08
MIRROR: OFF
NEGA/POSI: POSI
DNR: ON
PIP: OFF
SAVE AND EXIT
EXIT
/ : mueva el cursor hacia arriba y hacia abajo
/ : mueva el cursor hacia la izquierda y hacia la derecha o seleccione o
modifique valores
/ ESC : salir del menú actual
• SHARPNESS (Nitidez): 0 ~ 15
La nitidez se puede controlar desde 0 a 5 y el valor por defecto es 8.
• MIRROR (Espejo): ON / OFF
La imagen vídeo se puede invertir a lo largo de una línea vertical.
• NEGA/POSI: NEGA / POSI
Se puede ver la pantalla en NEGAtivo o la pantalla en POSItivo.
• DNR: ON / OFF
El DNR significa Reducción de Ruido Digital.
• PIP: ON / OFF
PIP significa Imagen dentro de Imagen. Si se selecciona el estado ON,
la pantalla pequeña aparecerá en la esquina inferior derecha.
35

3.8.6 Menú de control de disparo nocturno
NIGHT SHOT CONTROL MENU
D/N MODE: AUTO
D/N LEVEL: HIGH
DELAY: 0 SEC
SAVE AND EXIT
EXIT
/ : mueva el cursor hacia arriba y hacia abajo
/ : mueva el cursor hacia la izquierda y hacia la derecha o seleccione o
modifique valores
/ ESC : salir del menú actual
• D/N MODE: AUTO / BW / COLOR / GLOBAL
AUTO: La cámara pasa el conmutador automáticamente de color a blanco
y negro, dependiendo de la luz ambiental, permitiendo que la cámara sea
eficaz en entornos de día/noche.
GLOBAL: Si pulsa 888 + ENTR(GLBL) en un estado de ajuste global, cada
uno de los domos cambiará al estado BW. Si pulsa 999 + ENTR(GLBL)
en un estado de ajuste global, cada domo cambiará al estado COLOR.
En esta situación, no importa la ID del domo.
• D/N LEVEL: HIGH / MID / LOW
Ajuste la ganancia CAG cuando el modo BN pasa al modo COLOR.
Esto solamente es efectivo en caso de seleccionar el modo AUTO.
• DELAY: 0 / 10 / 15 / 20 SEC
Ajuste el tiempo de trabajo del filtro cuando trabaje en D/N. Esto solamente es
efectivo en caso de seleccionar el modo AUTO.
36

3.8.7 Inicializar la cámara
Si utiliza este menú, se inicializan todas las opciones de ajuste de la cámara como
ajustes por defecto.
CAMERA WILL BE INITIALIZED!!
ARE YOU SURE?
NO
YES
3.9 Menú de preparación del domo (Dome Setup Menu)
DOME SETUP MENU
TILT AUTO FLIP: ON
TILT LIMIT: OFF
AUTO CALIBRATION
PASSWORD
OSD DISPLAY: ON
HOME FUNCTION
INITIALIZE DOME
DOME INFORMATION
SAVE AND EXIT
EXIT
/ : mueva el cursor hacia arriba y hacia abajo
/ : mueva el cursor hacia la izquierda y hacia la derecha o seleccione o
modifique valores
/ ESC : salir del menú actual
37

3.9.1 Inclinación automática rápida: ON / OFF
Permite que la cámara de domo gire automáticamente 80 grados cuando la cámara
se inclina a su posición más baja.
Cuando la cámara alcanza el piso con 90 grados de inclinación hacia abajo, se
detiene.
Suelte instantáneamente la palanca del joystick y a continuación tire hacia abajo
para activar la función rápida.
La velocidad de seguimiento será la misma que antes.
3.9.2 Límite de inclinación: ON / OFF
OFF: La gama de inclinación de la cámara es de 0 ~ 90 grados.
ON: La gama de inclinación de la cámara es de 0 ~ 90 grados.
38

3.9.3 Menú de autocalibrado
AUTO CALIBRATION MENU
EXECUTION
EXIT
PRESS ENTER OR MENU TO EXECUTE
/ : mueva el cursor hacia arriba y hacia abajo
: seleccione
/ ESC : salir del menú actual
Si hay un error en el ángulo de la cámara, simplemente pulse la tecla ENTR o
MENU para la EXECUTION (Ejecución) del AUTO CALIBRATION MENU (Menú de
autocalibrado.
El motor del Pan (barrido horizontal) / Tilt (inclinación) ajustará su ángulo automáticamente.
39

3.9.4 Menú código de acceso
PASSWORD MENU
DISPLAY: OFF
CHANGE PASSWORD: = = = =
SAVE AND EXIT
EXIT
/ : mueva el cursor hacia arriba y hacia abajo
/ : mueva el cursor hacia la izquierda y hacia la derecha o seleccione o
modifique valores
: cambie el carácter en CHANGE PASSWORD .
/ ESC : salir del menú actual
Si desea proteger la totalidad del menú, seleccione ON en el DISPLAY MENU
(Menú pantalla).
Aparecerá el PASSWORD MENU (Menú password) cuando se pulse el botón MENU
para entrar en el MAIN MENU (Menú principal). Una vez que se haya seleccionado
el código de acceso correcto, mueva el joystick hacia la derecha y podrá ver el
MAIN MENU (Menú principal).
El código de acceso por defecto es „1234”.
40

3.9.5 MENÚ visualización OSD
OSD DISPLAY MENU
DOME ID: ON
PT POSITION: ON
PAN DIRECTION: OFF
TOUR ELEMENT: OFF
AREA TITLE: OFF
ALL DISPLAY
DEFAULT
SAVE AND EXIT
EXIT
/ : mueva el cursor hacia arriba y hacia abajo
/ : mueva el cursor hacia la izquierda y hacia la derecha o seleccione o
modifique valores
/ ESC : salir del menú actual
Con vídeo solamente puede ver vídeo o algún carácter. Cada elemento está en
condiciones de manejarlo en varios. La PT POSITION (posición PT) significa
posición de barrido horizontal / inclinación.
Si la PAN DIRECTION (Dirección pan) está ON, aparece ‚N’ en los 0 grados. Si está
ON el TOUR ELEMENT (Elemento recorrido), el número preajustado correspondiente
al recorrido recuperado se visualiza en la esquina inferior izquierda.
Si se selecciona ALL DISPLAY (Toda la pantalla), se convierte todo el menú en
estado ON. Por DEFECTO solamente se conecta DOME ID (ID domo) y
PT POSITION (Posición PT) y el resto queda OFF.
4

3.9.6 Menú función retorno al origen
/ : mueva el cursor hacia arriba y hacia abajo
/ : mueva el cursor hacia la izquierda y hacia la derecha o seleccione o
modifique valores
/ ESC : salir del menú actual
MODE (Modo): ON / OFF
HOME FUNCTION MENU
MODE: OFF
FUNCTION TYPE:
FUNCTION NUMBER:
DWELL TIME:
SAVE AND EXIT
EXIT
FUNCTION TYPE (Tipo de función): PRESET / TOUR / AUTO SCAN
FUNCTION NUMBER (Número de función): XX
DWELL TIME (Tiempo de permanencia): 10 ~ 600 SEC
La función de retorno al origen se puede ajustar de modo que la cámara vaya
automáticamente a un preajuste, a un recorrido o a un escaneado automático,
después de que el control del teclado haya estado inactivo durante cierto tiempo.
Por ejemplo, el modo está ON, si ha seleccionado Auto Scan y el tiempo de
permanencia es de 0 seg.
Si el control del teclado está inactivo durante 0 segundos, la cámara pasa a Auto
Scan hasta que se detenga.
4

3.9.7 Inicializar domo
/ : mueva el cursor hacia arriba y hacia abajo
: seleccione
/ ESC : salir del menú actual
INITIALIZE DOME MENU
PRESET DATA
TOUR DATA
AUTO SCAN DATA
AREA TITLE DATA
DOME SETUP DATA
ALL DOME DATA
EXIT
Todos los datos se pueden inicializar por separado. Pulsando la tecla ENTR o MENU
en ALL DOME DATA (todos los datos del domo), se inicializarán todos los datos del
domo (preajuste, recorrido, escaneado automático, título de la zona, preparación del
domo), excepto el ajuste de la cámara.
3.9.8 Información del domo
PRESS ENTER OR MENU TO EXECUTE
DOME INFORMATION
VERSION Vx.xx
EXIT
Este menú únicamente visualiza la información relativa a la versión de software del
domo.
43

4. Resolución de problemas
Si observa dificultades en el manejo de su cámara, vea el cuadro siguiente.
Si estas directrices no le permiten resolver el problema, consulte a un técnico
autorizado.
Problema Comprobación
No aparece nada en la
pantalla.
La imagen en la pantalla
es tenue.
La cámara no funciona
adecuadamente y la
superficie de la carcasa
de la cámara está caliente.
El contraste en la pantalla
es demasiado débil.
La imagen en la pantalla
parpadea.
• Compruebe todas las conexiones de los cables
y la corriente de la unidad de interfaz.
• ¿ Está sucia la lente ? En caso afirmativo,
limpie la lente con un trapo suave y limpio.
• ¿ Está conectada la cámara a la corriente
correcta ?
• Ajuste el dispositivo de contraste del monitor.
• ¿ Está la cámara expuesta a una luz intensa ?
En caso afirmativo, cambie la posición de la
cámara.
• ¿ Está orientada la cámara directamente hacia
el sol o una luz fluorescente ?
En caso afirmativo cambie la posición de la
cámara.
Compruebe el ajuste sin centelleo de la
cámara.
44

5. Especificaciones
Tipo EDMC-2221
Nº de artículo 74 3
Estándar de vídeo CCIR/PAL
Sistema Día y noche
Dimensiones del sensor /4”
Formación de imagen CCD, Sony Super HAD Interline Transfer CCD
Elementos de imagen
activos
Aprox. 480.000, 795(H) x 596(V)
Sincronización Interna/bloqueo línea AC
Relación señal-ruido 50 dB (estando desconectado el CAG)
Sensibilidad (para una
señal de vídeo del 50%)
0,3Lux, (color); 0, 6Lux (blanco y negro).
Resultado de la medición VT en F .
Modos de exposición Modo automático o manual: Diafragma,
obturador y CAG.
Modo automático: Prioridad del diafragma,
prioridad del disparador
Resolución horizontal 480TVL
Velocidad (control manual) 50°/seg.
Velocidad prefijada 375°/seg.
Gama de rotación Continua: 360°
Gama de inclinación 0° ~ 90°
Preajustes de
posicionamiento
60 preajustes
Recorridos Hasta 4 recorridos de protección programables
por el usuario con 6 preajustes cada uno
Autoescan 4 escaneados automáticos programables por el
usuario, velocidad: 7°/seg.
Posición de aparcamiento Incluida
programable
Títulos de las zonas 8 zonas con etiqueta programable
45

Procesado digital
de la señal (DSP)
Control automático
de ganancia (CAG)
Sí
Automático, 30 dB máx. (conectado /
desconectado conmutable)
Modos del obturador Obturador de alta y baja velocidad
Obturador electrónico
manual (MES)
Obturador de baja velocidad
(DSS)
Velocidad de integración No
/50 ~ / 0.000 seg.
/30 seg. ~ seg. (60 Fps.)
Gama dinámica amplia Conmutable conectada/desconectada
Reducción del ruido digital
(DNR)
Función de ausencia
de parpadeo
Equilibrado del blanco
(ATW)
Compensación
de contraluz
Corrección de la apertura
(APC)
Sí
Suministrada
Automático (AWB) seleccionable para interiores y
exteriores, o manual. Modo automático de gama
amplia (WAWB)
BLC, conmutable conectada / desconectada
Horizontal y vertical
Filtro de corte IR Sí, filtro conmutable motorizad. (La función
automática dipende de la cantidad de luz), o en
modeo de día o noche (ajuste mediante menú)
Salidas de vídeo (tipo) CVBS, VBS
Salidas de vídeo Vp-p, (C)VBS, 75 ohms, BNC
Montura de la lente Lente integrada
Tipo de lente Zoom
Lente F .6 ~ F75/3.9 ~ 85,8 mm (
x zoom digital)
x zoom óptico,
Campo de aplicación Seguridad
Dimensiones del formato
nominal
/3”
46

Tecnología esférica No
Distancia focal 3,9-85,8 mm
Ángulo de visión horizontal 49,5- ,4°
Zoom digital x
Gama de apertura (F) F .6 ~ F360
Gama del zoom x
Control de enfoque Automático (anulación manual y programable:
0, m/ ,0m/ ,5m/ ,5m/6,0m)
Control del diafragma Diafragma automático, anulación manual
Distancia mínima de
enfoque (MOD)
0, ~ ,0m
Montaje de filtro No disponible
Montura No aplicable
Entrada de alarma
Salida de alarma
Ajustes de la imagen Brillo (90 escalones), nitidez ( 5 escalones), espejo
Preparación accionada
por menú
Lenguaje del menú Inglés
Conectada/desconectada conmutable
Control de la función OSD Día/noche, AGC, BLC, AWB, diafragma, MOD, PIP,
congelación de la imagen, zoom digital, reducción
didital del ruido (DNR) conectado/desconectado,
imagen símetrica (horiz.), estabilización digital
de la imagen (DIS), gama dinámica avanzado
(WDR/EDR) y modo obturador
Visualización de texto Disponible
Corrección de nitidez Gama de ajuste: 0 ~ 5
Brillo Gama: 0 ~ 90
Conmutación Día/Noche Automática o manual
Protección de
funcionamiento
Disponible
Direcciones Hasta 63 ID del domo
47

Control del teclado Control en modo directo con teclados Eneo serie
EDC-KBD(M) o en combinación con las series DLR,
DTR y DPR de Eneo DVR
Control Remoto Ajustes remotos de la cámara a través del teclado
Interfaces seriales RS-485, 9600 baudios, posibilidad de seleccionar
63 direcciones de ID de cámara. Además del
control por teclado a través de la serie Eneo EDC-
KBD(M), es posible el control a través de la matriz,
conmutadores y teclado con protocolo Pelco P&D.
Gama de temperatura
(funcionamiento)
- 0°C ~ +40°C
Calentador No
Índice de protección IP66, en caso de instalación conforme al manual
Tensión de alimentación VDC/ 4VAC
Consumo de energía vatios máx.
Resistente al vandalismo Sí
Burbuja 4,3” ( 0 mm), Acrílica/transparente
Color (burbuja) Transparente
Fijación de la cámara No
Montura de la cámara Montaje en techo o utilizando escuadra para pared
y techo EDMC/CWB( )
Soporte Montaje en techo, montaje en pared
Carcasa Carcasa para exterior
Material de la carcasa Aluminio
Color (carcasa) Pantone gris frío C
Peso ,3 kg
Certificados BGV-Kassen, CE
48

Accesorios
Nº de Art. Tipo Descripción
70527 NE-132/AC24V Unidad de alimentación de corriente
4VAC ( ,0A)
30VAC/
70449 NE-128 Unidad de alimentación de tensión 30V/ 4VAC-
5A, IP66
74088 EDC-KBD1 Teclado del sistema con joystick de 3 ejes,
VDC/ 30VAC
74149 KBD-2 Teclado del sistema con joystick de 3 ejes y
lanzadera, VDC/ 30VAC
74092 EDC-KBDM-3 Teclado del sistema con joystick, monitor de 5”
VDC/ 30VAC, protocolo Fastrax
74089 EDC-CR1 Convertidor RS- 3 /RS-485, repetidor RS-485
74094 EDC-COAX Tarjeta de telemetría coaxial para serie
VPT-4 /4 , EDC/EDMC, montado
74124 FASTRAX_CONFIG Software de configuración para cámaras de
domo Eneo Fastrax, Minitrax y VKC- 4 6
74155 EDMC/CWB-1 Kit de montaje para pared o colgante para
cámara de domo EDMC serie EDMC y NTD
49

6. Medidas
110
150
154
Dimensiones: mm
52
25
130
50
85.6
4x 6.5
85.6

Apéndice - Lista de funciones del protocolo PELCO
Función Tecla Nº
preajuste
5
Cómo hacerlo Ejemplo
PRESET (Preajuste) PRESET - 60 No.+PRESET +PRESET
PRESET, shortcut saving
(Preajuste, salvado
abreviado)
NOTE - 60 NOTE NOTE
RUN PAN ZERO (Marcha
barrido horizontal cero)
PRESET 34 No.+PRESET 34+PRESET
SCAN (Escaneado) PRESET 6 -64 No.+PRESET 6 +PRESET
SCAN LEFT LIMIT (Escaneado
límite izquierdo)
NOTE 65 NOTE NOTE
SCAN RIGHT LIMIT
(Escaneado límite derecho)
NOTE 66 NOTE NOTE
TOUR (Vuelta) PRESET 7 - 74 No.+PRESET 7 +PRESET
ALARM RESET
(Rearme de la alarma)
PRESET 90 No.+PRESET 90+PRESET
HOME (Origen) PRESET 9 No.+PRESET 9 +PRESET
DOME MENU (Menú domo) PRESET 95 No.+PRESET 95+PRESET
ESC KEY (Tecla ESC) PRESET 96 No.+PRESET 96+PRESET
CTRL_KEY (In Menu)
Tecla CTRL (en el menú)
PRESET 95 No.+PRESET 95+PRESET
VERSION DISPLAY
(Visualización de la versión)
PRESET 99 No.+PRESET 99+PRESET
NOTA: Para programar la posición de la cámara introduzca el número de
preajuste deseado (1-60) y mantenga pulsado „PRESET” durante
2 segundos.
En los modos CM6700 y CM6800 aparece una etiqueta en el monitor.
Seleccione „SET” y pulse „ACK”, o eche el joystick hacia la derecha y
suéltelo.

eneo ® es una marca registrada de Videor E. Hartig GmbH
Venta a treaves de los distribuidores especializados.
Videor E. Hartig GmbH
Carl-Zeiss-Straße 8 · 633 Rödermark/Germany
Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888- 00
www.videor.com
5
V 1.05
Sujeto a modificaciones técnicas.
© Copyright by Videor E. Hartig GmbH
05/ 0 0