The influence of English on modern Spanish 1 Lexical borrowings ...

4.2 Passives
Structures and varieties <strong>of</strong> Spanish
<strong>The</strong> <strong>influence</strong> <strong>of</strong> <strong>English</strong> on modern Spanish 4
‘Es posible que no esté lejano el día en que topemos con un la cama no había sido dormido en (< the bed had
not been slept in). Si trepar por las paredes y tuberías puede transformarse en las paredes y las tuberías son
trepadas, sólo falta que la preposición, como en inglés, vaya pospuesta y se diga son trepadas por.’
(Lorenzo 1996:622-30)
Passivisation on indirect objects?
4.3 Gerund
El ministro fue preguntado si…
(preguntar algo a alguien)
Esta decisión fue respondida ayer con una nota
(responder a una decisión)
but cf.
y un 13% no respondió la pregunta (http://www.rimaweb.com.ar/aborto/
encuesta_romer.html)
La pregunta fue contestada
(contestar (a) una pregunta)
La niña transplantada de pulmones y corazón...
(transplantar algo a alguien)
but cf.
La niña fue operada (de apendicitis)
Una señora halló al niño deambulando por el parque
but cf.
Oí a mis padres discutiendo
Further reading:
Agencia Efe, 1992. Vademécum de español urgente (Madrid: Fundación Efe).
Lorenzo, Emilio (1996). Anglicismos hispánicos (Madrid: Gredos).
Pountain, Christopher J. (1994). ‘Syntactic anglicisms in Spanish: innovation or exploitation?’, in M.M. Parry,
W.V. Davies & R.A.M. Davies (eds), <strong>The</strong> Changing Voices <strong>of</strong> Europe, University <strong>of</strong> Wales Press/MHRA,
Cardiff, pp.109-24.
Pountain, Christopher J. (1999). ‘Spanish and <strong>English</strong> in the 21st Century’, Donaire, 12, 33-42, and at
http://www.cus.cam.ac.uk/~cjp16/arts/spaneng.htm
Pratt, Chris, 1980. El anglicismo en el español peninsular contemporáneo (Madrid: Gredos).
Smith, Colin, 1975. ‘Anglicism or not?’, Vida Hispánica, 23, 9-13.
Last printed 01/10/2004