You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
APROXIMACIÓN ICONOGRÁFICA A LA FIGURA DEL<br />
IMPRESOR A TRAVÉS DE SUS MARCAS TIPOGRÁFI-<br />
CAS. UNA VISIÓN EMBLEMÁTICA DEL SIGLO XVI<br />
<strong>Rosa</strong> <strong>Margarita</strong> <strong>Cacheda</strong> <strong>Barreiro</strong><br />
El autor Francisco Vindel afirma que los impresores Fust y Schoeffer fueron<br />
los primeros tipógrafos que estamparon la marca tipográfica en los libros<br />
que imprimieron “extendiéndose rápidamente esta costumbre según se iba<br />
difundiendo el arte de la imprenta” 1 . Siguiendo a este mismo autor, cabe señalar<br />
que las marcas de los impresores en España aparecen por primera vez en Aragón,<br />
en 1485 y son usadas, salvo en algún caso excepcional, por tipógrafos extranjeros.<br />
Esto hace suponer que dichas marcas fueron utilizadas como certificado de un<br />
título para ejercer el arte, lo que podría estar indicando el lugar donde se formó el<br />
impresor, algo que, por otra parte, suele ser difícil de localizar.<br />
Sin embargo, desde nuestro punto de vista, la marca tipográfica, integrada<br />
dentro de una portada, cumple la función de dato histórico, afirmando la<br />
individualidad del impresor 2 . Se trata de piezas comodín que se utilizan, con bastante<br />
frecuencia, en varios libros del mismo taller tipográfico. Sirven para identificar los<br />
escritos del impresor, aunque hay que tener en cuenta que, en ocasiones, se copian<br />
y se intercambian 3 .<br />
Por otra parte, estas marcas tipográficas se pueden definir como grabados de<br />
identificación con un claro valor simbólico y emblemático, cuestión que se puede<br />
corroborar con el análisis de estas portadas de libros de la 2ª mitad del siglo XVI.<br />
Nos encontramos, por un lado con un conjunto de grabados en donde el motivo<br />
principal lo ocupa una figura alegórica. Un segundo grupo está constituido por los<br />
grabados de iconografía animal. Elementos vegetales forman parte del tercer<br />
apartado, quedando un último grupo reservado para las marcas de carácter religioso 4 .<br />
Dentro del grupo de las alegorías nos encontramos en un primer frontispicio<br />
(fig. 1) con la representación de la gravedad, la ley, la misericordia, la fe y la<br />
justicia (“Graviora, Legis, Misericordia, Fides, Iudicium” Mt,23), personificada<br />
en una figura femenina que camina, portando una balanza en su mano izquierda al<br />
mismo tiempo que da limosna a un mendigo con la otra. Se apoya con un pie en el<br />
globo terráqueo y pisotea a una figura de carácter demoníaco. El siguiente grabado<br />
(fig. 2) representa a San Juan Bautista como eremita apoyando su mano izquierda
50 ROSA MARGARITA CACHEDA BARREIRO<br />
sobre un báculo rematado en una cruz y con una larga filacteria –en la que se puede<br />
leer una inscripción 5 -, en la otra. A sus pies está un cordero como elemento<br />
fundamental dentro de la iconografía del santo. En la tarja que recoge la escena se<br />
pueden apreciar la iniciales I.M pertenecientes al impresor Juan Moreno.<br />
Otro de los emblemas representa, en el interior de un marco ovalado, al dios<br />
Mercurio con el brazo derecho levantado portando el caduceo y una luna con la<br />
estrella, en la otra (fig. 3). Bajo uno de sus pies está un cangrejo, a su lado se<br />
coloca un león y el pétaso. En el cielo aparecen una estrella en forma de cometa y<br />
un sol resplandeciente. Dos inscripciones completan la escena, la primera formando<br />
parte de la tarja: “HOMINI SUBLIME DEDIT Y SOL ET LUCINA<br />
PARENTES”(DIÓ AL HOMBRE UNA BOCA SUBLIME Y EL SOL Y LUCINA<br />
SON SUS PADRES) y la otra, a modo de pedestal sobre el que se apoya Mercurio:<br />
“COR SAPIENS PROBAT DOCTRINA, ET OS IGNAUUM PASCITUR<br />
CALUMNIA” (EL CORAZÓN DEL HOMBRE PRUDENTE APRUEBA LA<br />
DOCTRINA Y LA BOCA DEL NECIO SE APACIENTA EN LA CALUMNIA)<br />
que hace alusión a los Proverbios bíblicos en el que se expresa un mensaje<br />
semejante 6 . Se representa a Mercurio como descendiente del Sol y de Lucina 7 .<br />
Ésta fue asimilada en la mitología romana a la diosa Diana, de ahí la presencia de<br />
la luna como su principal atributo; la presencia del sol en esta marca tipográfica<br />
tiene su razón de ser en las representaciones que, a partir de la religión helenística,<br />
vinculan a la diosa Lucina con sus hijos gemelos Diana y Apolo 8 . Se alude, mediante<br />
el emblema, a los descendientes y familiares del dios del comercio, a partir de los<br />
atributos.<br />
Estamos, por tanto, ante una identificación del impresor con la figura de<br />
Mercurio, dios del comercio y de la elocuencia, que unido al sol y a otras estrellas<br />
producen las cosas perfectas ya que al ser el inventor de la flauta, significa armonía<br />
de todo el mundo. Mercurio personifica, en último caso, la sabiduría del hombre,<br />
la fama, la paz, el buen gobierno y la vigilancia.<br />
La representación animal es el tema principal del siguiente grupo de marcas<br />
tipográficas; en ellas los impresores toman como seña identificativa la imagen<br />
animal que, muy al margen de presentarse con sus rasgos reales, se inserta dentro<br />
de una iconografía de seres fantásticos muy propia de la mentalidad renacentista y<br />
manierista 9 . En este sentido un primer grabado (fig. 4) representa la figura de un<br />
león coronado, en posición frontal, que presenta entre sus patas delanteras, un<br />
escudete con la efigie de San Juan Evangelista, mártir. Se trata de la marca del<br />
impresor Juan Gracián. Este mismo tipógrafo se identifica con otra marca (fig, 5)<br />
en donde un grifo sujeta, suspendido de sus garras, un sillar de piedra con una<br />
argolla a modo de asa, de la que a su vez pende la bola alada de la Fortuna, tal y<br />
como lo confirma la inscripción: NUMINE DUCE DUCTA FORTUNA 10 . Esta<br />
marca se repite en la siguiente portada (fig. 6) simplificando la imagen a la<br />
representación del grifo y el sillar 11 . Vindel afirma que se trata de un emblema<br />
parlante ya que esta marca fue utilizada a principios del siglo XVI en Francia por<br />
el tipógrafo Gryfo, además de ser un símbolo del arte de la imprenta, con el libro<br />
que se distribuye alrededor del mundo, portado por un animal poderoso, capaz de<br />
volar todos los espacios y difundirlo por todo el globo terráqueo que, a su vez,<br />
tiene alas, idea que comparte García Vega 12 . Sin embargo no es un libro sobre lo
APROXIMACIÓN ICONOGRÁFICA A LA FIGURA DEL IMPRESOR... 51<br />
que se apoya el grifo sino un sillar y no es el globo del mundo lo que sostiene todo<br />
sino la bola de la Fortuna. Asimismo la idea de esta marca está tomada del libro de<br />
Emblemas de Alciato, que se empezaba a distribuir en ese momento, en donde la<br />
Fortuna descansando sobre una esfera dialoga con Mercurio apoyado en un cubo.<br />
Hermes representa las artes, sobre un asiento firme y seguro, frente a la inestabilidad<br />
de la Fortuna sobre una bola redonda representando lo fortuito y lo casual 13 . Es el<br />
trabajo firme en las artes, apoyado por las ventajas de una buena fortuna, la idea<br />
que subyace en este emblema.<br />
El origen de la composición está en el Emblema nº5 de la obra de Rollenhagen,<br />
en la que se hace referencia a las virtudes que debe poseer el duque 14 . El siguiente<br />
grabado (fig. 7) representa un tema de carácter mitológico en el que el héroe<br />
Belerofonte montado sobre su caballo alado Pegaso da muerte a la Quimera. El<br />
Emblema XIV de Alciato recoge este relato mitológico para hacer alusión a la<br />
virtud de la prudencia 15 , la misma que ha de tener el impresor a la hora de editar las<br />
obras.<br />
El siguiente grabado (fig. 8) representa un ave fénix que resurge de las llamas<br />
de una hoguera y se acompaña de la filacteria “EX ME IPSO RENASCOR” (“DE<br />
LAS CENIZAS RENAZCO”). Hay que tener en cuenta que el ave fénix ha sido<br />
una imagen muy difundida como esencia del concepto de inmortalidad y<br />
resurrección. Su origen se remonta a la cultura egipcia y de ésta pasó al mundo<br />
romano como expresión de la fuerza vital continuamente renovada del Imperio y<br />
en una alegoría del alma inmortal y la Resurrección de la época cristiana.<br />
El ave fénix se convierte, por tanto, en la marca tipográfica que simboliza la<br />
fuerza renovadora y constante del trabajo impreso; al mismo tiempo adquiere un<br />
significado cristiano de inmortalidad al hacer referencia a la vida del teólogo<br />
dominico, Domingo de Soto, que constituye el tema central de la obra.<br />
Otras de las marcas tipográficas recoge la imagen de un león que sostiene<br />
sobre el lomo un caduceo coronado por una lechuza (fig. 9). En una cartela<br />
rectangular se coloca la inscripción CEDIT. Esta composición forma parte de uno<br />
de los jeroglíficos de la obra de Valeriani Bolzani, en donde un león se coloca<br />
delante de un caduceo. El lema VIRES CEDELE ELOQUENTIAE (LA FUERZA<br />
CEDE ANTE LA ELOCUENCIA), significa que la fuerza del león se rinde ante la<br />
elocuencia y la sabiduría, representada en el caduceo y la lechuza 16 , haciendo, al<br />
mismo tiempo, alusión al trabajo del impresor, en donde la sabia elocuencia es una<br />
de las virtudes más preciadas 17 .<br />
El emblema de la orden agustina (corazón con las tres flechas clavadas) a la<br />
que pertenece el autor de la obra se representa en forma de escudete en la parte<br />
superior de la tarja.<br />
Otro de los grabados (fig. 10) representa a una cigüeña alimentando a otra,<br />
basada en el Emblema 30 de Alciato; la cigüeña famosa por su piedad, calienta en<br />
un nido a sus pollos y espera que este regalo se le devuelva recíprocamente, ya<br />
vieja, cuando tenga necesidad de este auxilio 18 . Este grabado se debe entender<br />
dentro de las características de la obra. En este sentido se establece una relación<br />
entre el destinatario y quizás mecenas de la obra y la estampa. En el emblema de<br />
Alciato la justicia se manifiesta de una forma natural en el agradecimiento que los<br />
hijos realizan a sus padres, a los que siendo ancianos, alimentan y cuidan hasta su
52 ROSA MARGARITA CACHEDA BARREIRO<br />
muerte. En el frontispicio, la justicia estaría representada a través de la cigüeña,<br />
aludiendo a la piedad y a la “gran virtud” que debe poseer todo hombre, tal y como<br />
se explica en el epígrafe: “PIETAS HOMINIS TUTISSIMA VIRTUS” (LA<br />
PIEDAD DEL HOMBRE ES LA MÁXIMA VIRTUD), refiriéndose, quizás, a la<br />
figura del impresor o del mecenas de la obra.<br />
En esta misma línea, se puede englobar la siguiente portada (fig. 11) en donde<br />
una gallina cuida a sus polluelos al tiempo que éstos se alimentan; el lema:<br />
FERVENS AMOR (AMOR FERVIENTE), alude al amor de una madre hacia sus<br />
hijos, que a su vez está inspirado en un pasaje bíblico 19 . Esta misma representación<br />
aunque con diferente inscripción (ALIT ET PROTEGIT) 20 se recoge en la<br />
Emblemata 21 .<br />
Las ilustraciones de carácter vegetal forman parte del siguiente grupo de<br />
portadas. Una primera (fig. 12) presenta un jarrón con flores, en el interior de un<br />
escudete que, a su vez, se coloca dentro de una cartela ovalada, sostenida por un<br />
león. La marca tipográfica pertenece a Juan Gracián, en su taller complutense.<br />
El siguiente grabado (fig. 13) presenta una flor de lis rodeada de cuatro<br />
estrellas, con las iniciales P.C. -del impresor Pedro de Castro, en el taller de Medina<br />
del Campo- en la parte inferior. La flor de lis es uno de los motivos más<br />
representativos de las armas reales de Francia y de ahí se empezó a tomar como<br />
emblema personal en escudos de particulares. Es muy probable que Pedro de Castro,<br />
en contacto con los repertorios de grabados procedentes de Francia y el norte de<br />
Europa se haya inspirado en este motivo floral para crear su propio emblema<br />
identificativo.<br />
La flor de lis, con la incorporación de dos flores que salen de entre sus hojas,<br />
forma también parte de la marca del taller salmantino de la familia Terranova<br />
(fig. 14). La inscripción: “SUB TIMORE SANCTISSIMI NOMINIS TUI<br />
LABORAMUS” alude a su trabajo realizado bajo la protección del Santísimo<br />
Nombre, idea que se corrobora con el anagrama del nombre de Jesús en el interior<br />
de un sol, coronando la flor lisada. Su fuente de inspiración podría ser el emblema<br />
de la reina <strong>Margarita</strong> de Valois con la presencia de la flor de lis con las dos flores<br />
y una corona en la parte superior, que posiblemente haya visto en la obra de<br />
Simeoni 22 .<br />
Los tres grabados que siguen a continuación presentan como tema principal<br />
un árbol al que le acompañan diversos objetos. En el primero (fig. 15) un hacha se<br />
apoya en el tronco de un roble. Se trata de la marca del impresor Guillermo Foquel<br />
que toma como emblema la divisa de Fray Luis de León. El roble, árbol de los<br />
varones fuertes, es podado en otoño o invierno, estaciones marcadas como ideales<br />
para la justicia divina 23 . Por otra parte la segur actúa como instrumento amenazador<br />
en la base del roble al que se une por la acción de la poda, permitiendo a aquel su<br />
regeneración, tal y como se corrobora con la inscripción: “AB IPSE FERRO” (POR<br />
EL MISMO HIERRO) 24 , idea que se expresa en el Libro de Job del texto Luisiano 25<br />
y que se debe extender a todos los hombres.<br />
La ilustración de la siguiente portada (fig. 16) se basa, al igual que la anterior,<br />
en el mismo pasaje bíblico, tal y como se confirma en la frase que acompaña al<br />
grabado 26 . En este caso el hacha es sostenido por un esqueleto 27 que se dispone a<br />
cortar las raíces del árbol seco, cuyo tronco está formado por siete serpientes
APROXIMACIÓN ICONOGRÁFICA A LA FIGURA DEL IMPRESOR... 53<br />
entrelazadas que representan los siete pecados capitales, cuyas siglas forman la<br />
palabra SALIGIA (Superbus, Avaritia, Luxuria, Ira, Gula, Invidia) escrita en la<br />
inscripción: “SALIGIA SECURIS AD RADIDEM POSITA EST” (EL HACHA<br />
SE COLOCA HACIA LAS RAÍCES DEL ÁRBOL) 28 .<br />
Un tercer grabado (fig. 17) recoge la imagen de un árbol que sostiene en su<br />
copa un nido de polluelos, alimentados por la Mano divina que sobresale de entre<br />
las nubes. Una bandada de cuervos revolotean alrededor. La imagen ilustra lo escrito<br />
en el epígrafe: “RESPICITE VOLATILLA COELI, ET PULLOS CORVORUM”<br />
(SE VUELVEN A MIRAR LAS AVES DEL CIELO Y LOS POLLUELOS DE<br />
LOS CUERVOS). Al fondo se representa una ciudad. Dos figuras aladas portan<br />
sendas palmas en la parte superior de la tarja, a los que acompañan dos ángeles<br />
trompeteros en la parte inferior. Bajo la cartela un versículo del Salmo 118 completa<br />
la escena 29 .<br />
Una hoja de palma con tres coronas, de la que salen seis espigas, cada una<br />
con una corona, ilustra la siguiente portada (fig. 18). Una filacteria con la leyenda:<br />
“CESSIT VICTORIA VICTIS” (LA VICTORIA VENCE A LOS VENCIDOS)<br />
envuelve la parte inferior de la palma. Esta marca está inspirada en el Emblema<br />
(nº41) de Sebastián de Covarrubias, que a su vez se toma de las Epístolas de<br />
Horacio 30 . La clave emblemática está en la exaltación y pervivencia del vencedor<br />
(la palma, instrumento de triunfo) frente al vencido (la espiga). Sin embargo el<br />
emblema se toma directamente de la obra de Paradin 31 en donde se explica que la<br />
espada, representada en la parte inferior, se convierte en un instrumento de victoria<br />
que, a su vez, portan las coronas del rey, como símbolo de inmortalidad.<br />
Una última ilustración de este grupo (fig. 19) representa dos plantas de la que<br />
cuelgan seis calabazas, con la inscripción: “SINE IPSA DURUM ITER” (SIN UN<br />
CAMINO FIRME). En la parte superior de la tarja dos ángeles sostienen una cruz<br />
de la que salen dos ramas de palma. A la misma altura, en la parte inferior, se<br />
coloca un escudete con las iniciales del impresor saboyano Claudio Curlet. El<br />
grabado se inspira en el Emblema 124 de Alciato que hace alusión a la felicidad y<br />
fortuna efímera 32 .<br />
En el siguiente grupo de portadas es una parte del cuerpo humano, la mano, el<br />
elemento característico de todos los grabados. La primera (fig. 20) presenta la<br />
imagen de dos serpientes que se entrelazan entre los cuernos de la cabra Amaltea<br />
formando el caduceo, atributo del dios Mercurio. Se trata de la marca tipográfica<br />
de Pedro Bellero que es sostenida por dos manos, al que acompaña el epígrafe:<br />
“CONCORDIAE FRUCTUS” (LOS FRUTOS DE LA CONCORDIA). Esta imagen<br />
está tomada de la Empresa de la Serpiente del segundo libro de Capaccio 33 . Un<br />
emblema muy similar se recoge en el libro de Sebastián de Covarrubias, en el que<br />
a una mano soportada por un caduceo se le añaden una serie de saetas y la figura de<br />
una paloma y, basándose en el Salmo 127 34 , hacen alusión a la prudencia, simplicidad<br />
y rectitud. Esta idea podría ser la que el impresor Pedro Bellero tomase como punto de<br />
referencia en su marca tipográfica. Sin embargo, no se puede olvidar el hecho de que el<br />
caduceo, como atributo del dios del comercio, es símbolo de la fortuna, la conciliación<br />
y el acuerdo 35 , por lo que se podría estar haciendo referencia a la concordia que debe<br />
subyacer en el tráfico mercantil (impresión, edición) del mundo del libro.
54 ROSA MARGARITA CACHEDA BARREIRO<br />
Un segundo grabado (fig. 21) recoge la imagen de una mano que, sobresaliendo<br />
de entre unas nubes (mano divina), porta un libro abierto (las Sagradas Escrituras)<br />
y se acompaña del epígrafe: “DEO ET INMORTALITATI” (A DIOS Y LOS<br />
INMORTALES) correspondiéndose con la marca tipográfica de Juan Villanueva.<br />
Otra de las portadas (fig. 22) presenta, en el interior de una composición circular,<br />
de pequeño tamaño, dos manos que empuñan un timón, con la inscripción:<br />
“AUDITUS PER VERBUM DEI” (ESCUCHAD LA PALABRA DE DIOS). Tanto<br />
la presencia de las manos entre las nubes como la figura del nivel, nos sitúan ante<br />
una imagen que sólo puede ser leída bajo los parámetros de un simbolismo cristiano.<br />
Desde este punto de vista, la estampa nos está diciendo que la fortuna, representada<br />
a partir de su atributo principal, el timón, solamente es conducida por las manos de<br />
Dios, que surgen de entre las nubes. Esta imagen ha sido utilizada como marca por<br />
los impresores Juan Gracián y Juan Iñiguez de Lequerica, aunque en su origen se<br />
constituyó como el escudo del cisterciense Cipriano de Huerga 36 y es esta función<br />
la que cumple en esta portada, siendo la vida de este religioso, el tema central de la<br />
obra.<br />
El siguiente grabado (fig. 23) representa la marca tipográfica del impresor<br />
Andrea Portonaris 37 . El emblema se forma a partir de dos manos que, sosteniendo<br />
unos ramos vegetales, están siendo observados por dos ojos, representados en la<br />
parte superior. Sobre el marco se escribe la leyenda: “IN VIRTUTE OCULI ET<br />
MANUS” (EN LA VIRTUD DE OJOS Y MANOS), que constituye la divisa del<br />
impresor. Rodeando la tarja se coloca un bucráneo correspondiéndose, en la parte<br />
inferior, con un escudo partido de un león rampante, un oso y tres bandas. La<br />
cartela es sostenida por dos atlantes y dos sátiros 38 .<br />
En el siguiente grabado (fig. 24), una corona de hojas y flores, rodea la figura<br />
de un compás que, abierto por dos manos, recoge, en su interior, un cetro sobre la<br />
que se coloca una corona. Este emblema está tomado del libro de Hernando de<br />
Soto cuyo lema: “De la mano de Dios, el Buen Imperio”, hace referencia a la<br />
elección divina de los monarcas 39 . El compás abierto es símbolo de la geometría<br />
y el orden cósmico, así como es, a su vez, atributo de las artes liberales. Estos<br />
cuatro elementos unidos: las manos, el compás, la corona y el cetro significan<br />
que sólo el arte de imprimir se debe efectuar bajo unas normas donde impere el<br />
orden y la perfección. El origen del impresor, así como el del rey, a la luz de<br />
este emblema, presenta un origen divino.<br />
El último grupo de las portadas, pertenecientes a este apartado, se<br />
corresponden con la marca tipográfica del impresor Cristóbal Plantino. El<br />
grabado (fig. 25) reproduce una mano que, con la ayuda de un compás, dibuja<br />
un círculo sobre una basa cuadrada 40 . Desde un punto de vista cosmológico, el<br />
círculo y el cuadrado son, al mismo tiempo, un símbolo del cielo y la tierra 41 .<br />
Esta imagen tiene su fuente de inspiración en la obra de Juan Borja 42 .<br />
El siguiente grupo está constituido por las marcas tipográficas de carácter<br />
religioso. La iconografía del Niño Jesús llevando el globo y la cruz como un<br />
presentimiento del sacrificio de la Pasión 43 , aparece en dos de los grabados. El<br />
primero (cat.nº29) presenta la imagen de un Niño Jesús volando sobre un águila,<br />
con ramas de olivo y de palma, porta en sus manos el globo terráqueo y la<br />
cruz 44 .
APROXIMACIÓN ICONOGRÁFICA A LA FIGURA DEL IMPRESOR... 55<br />
La idea de la muerte subyace también en la marca tipográfica de una<br />
segunda portada (fig. 30) en donde la figura del Niño, sentado sobre un<br />
almohadón, juega con un tipo iconográfico aparentemente contradictorio al llevar<br />
en una de sus manos la cruz en la que será sacrificado.<br />
El siguiente grabado (fig. 31) representa el monte Calvario, con la imagen del<br />
pueblo al fondo y la presencia de la calavera al pie de la cruz 45 . Esta representación<br />
se corresponde con la marca tipográfica del taller salmantino de los Cánovas y de<br />
los Portonaris, así como del taller complutense de Francisco Cormellas y Juan<br />
Iñiquez de Lequerica.<br />
Una última portada (fig. 32) recoge una de las marcas tipográficas utilizadas<br />
por Miguel Serrano de Vargas, en el último tercio del siglo XVI, con la<br />
representación de una doble cruz negra sobre un fondo blanco.<br />
No es casualidad que más de la mitad de las obras analizadas en este artítulo<br />
hayan sido impresas en la ciudad de Salamanca. Por tanto, considero conveniente<br />
resaltar el importante papel que ha jugado la imprenta salmantina -en constante<br />
interrelación con la Universidad- en la circulación de los libros de la segunda<br />
mitad del siglo XVI. Impresores y libreros, como hombres de negocios, acuden a<br />
la ciudad salmantina, aunque las condiciones comerciales no sean las más idóneas,<br />
fundamentalmente por su Universidad 46 .<br />
Por otra parte, hay que tener en cuenta, que las portadas de los libros editados<br />
durante el gobierno de Felipe II, no sólo responden a un programa iconográfico de<br />
un arraigado carácter religioso presente en la mayoría de las figuraciones alegóricas<br />
y representaciones emblemáticas, también el simbolismo pagano se deja ver en las<br />
ilustraciones de estos grabados. Se pone de manifiesto, por consiguiente, que durante<br />
la Contrarreforma, conviven el paganismo y el cristianismo sin producirse una<br />
total ruptura con el primero.<br />
NOTAS<br />
1 Vindel (1935), pp. 5-7.<br />
2 Esta razón queda justificada, entre otros motivos, por el contexto en el que surgen (siglo XV) y se<br />
desarrollan (siglo XVI) estas marcas tipográficas, que no es otro que el mundo del Renacimiento<br />
cuya función principal se apoya en el asentamiento de la propia personalidad del hombre convirtiéndose<br />
en el protagonista de una nueva época. Al mismo tiempo, en este período, se dan los primeros pasos<br />
en una lucha contra el anonimato y los nombres de los autores empiezan a aparecer en las portadas de<br />
los libros.<br />
3 Gran parte de los impresores usaron, a lo largo de su actividad tipográfica, símbolos diferentes,<br />
adoptando, en muchas ocasiones, las marcas procedentes de otros talleres. Nos encontramos, a lo<br />
largo de toda la segunda mitad del siglo XVI, con marcas tipográficas alusivas al mismo motivo,<br />
pertenecientes a impresores de talleres diferentes o incluso de distintas ciudades, que se han mantenido<br />
por la presencia de herederos de un mismo impresor que trabajan en varios talleres. Aznar Grasa<br />
(1996), p. 73.<br />
4 Vindel afirma que existen dos clases de marcas tipográficas en los libros del siglo XV, las que se<br />
caracterizan por ser de carácter geométrico y las que son de configuración alegórica. Vindel(1935),<br />
p. 5; en este sentido se puede apreciar la evolución del tema representado en las marcas tipográficas<br />
al abandonarse los motivos de carácter geométrico en los grabados del siglo XVI, siendo, por el<br />
contrario, muy numerosas las portadas alegóricas.
56 ROSA MARGARITA CACHEDA BARREIRO<br />
5 “ECCE QUI TOLLIT PECCATA MUNDI”(HE AQUÍ LA SUPRESIÓN DE TODOS LOS<br />
PECADOS DEL MUNDO)<br />
6 “Corazón inteligente busca la ciencia, los labios de los necios se alimentan de necedad” (Prov<br />
15,14). García Vega (1984), p. 334.<br />
7 Diosa itálica de los partos.<br />
8 García Vega (1984),T.I, pp.334,335.<br />
9 Estos seres fantásticos hunden sus raíces en las pinturas rupestres aunque la influencia directa llega<br />
a través de los Bestiarios medievales que recogen toda una tradición envuelta en fábulas, mitos,<br />
leyendas y que darán lugar al desarrollo, durante los siglos XVI y XVII, de toda una serie de museos<br />
y gabinetes de Historia Natural. Barbero Richart (1999), T.I p. 26.<br />
10 “LA FORTUNA ES CONDUCIDA POR LA MANO DEL JEFE”.<br />
11 En ocasiones se puede apreciar una variación en el tamaño de las proporciones del tema representado,<br />
así como en la propia representación asistiendo a una simplificación de los elementos. Estas<br />
modificaciones están en función del espacio permitido al grabador en las portadas.<br />
12 Vindel (1942), p.18; García Vega (1984), T.I. p .327.<br />
13 Sebastián (1993), p. 132.<br />
14 El lema del emblema es el mismo que aparece en el grabado, sin embargo en la composición de<br />
Rollenhagen se acompaña de un texto, que completa el significado del emblema, “SIT FORTUNA<br />
COMES, VIRTUS DUX INCLYTA FACTI, NON LABOR IN DOMINO, NOS TER INANIS ERIT”...<br />
Rollenhagen (1611-1613), p. 5.<br />
15 Sebastián (1993), p. 25.<br />
16 La lechuza fue considerada, en la antigüedad, como el ave de la Sabiduría, por su característica de<br />
ver con claridad en las tinieblas. Mateo Gómez (1979), p. 47.<br />
17 Valeriani Bolzani (1586), p. 11.<br />
18 Sebastián (1993), pp. 63,64.<br />
19 “¡...Cuántas veces he querido reunir a tus hijos como una gallina reúne a sus pollos bajo las alas, y<br />
no habéis querido...” (Mt 23,37). Henkel y Shöne (1682), p. 852.<br />
20 “CON SUS ALAS PROTEGE”.<br />
21 Henkel y Shöne (1682), p. 851; del Libro de F. Nork, emblema nº15.<br />
22 Simeoni (1559).<br />
23 “Ya está el hacha puesta a la raíz de los árboles; y todo árbol que no dé buen fruto será cortado y<br />
arrojado al fuego” (Mt 3,10).<br />
24 Rodríguez de la Flor (1995), pp. 306-309.<br />
25 “Y no sólo en el nacer y florecer y dar fruto tienen semejanza con los justos los árboles: más<br />
también en el resistir lo adverso, y en mejorarse con la dureza del hierro, y con él siendo heridos y<br />
cortados, tornar a renacer ahora mejores...” Rodríguez de la Flor (1995), p.309.<br />
26 “Arbor quae non facit bonum fructum, excidetur” (Mt 3,10), (todo árbol que no dé buen fruto será<br />
cortado).<br />
27 El esqueleto acompañado de la guadaña se incorpora, desde la Edad Media, a la iconografía de la<br />
muerte.<br />
28 La pereza (ignavia) no coincide con la última sigla de la inscripción.<br />
29 “Ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque, quia in indiciis tuis supersperavi” (“No<br />
quites de mi boca la palabra de verdad, porque espero tus juicios”). Salmo 118,43.
APROXIMACIÓN ICONOGRÁFICA A LA FIGURA DEL IMPRESOR... 57<br />
30 Covarrubias y Horozco (1978), p. 241; Bernat Vistarini y Cull (1999), p. 244.<br />
31 Paradin (1563), p. 118.<br />
32 Sebastián (1993), p. 164.<br />
33 Las dos serpientes unidas se convierten en la empresa del emperador Augusto, como símbolo de su<br />
victoria sobre las figuras de Antonio y Cleopatra. Hay que tener en cuenta que una serpiente colocada<br />
sobre un altar, en el mundo romano, significaba victoria sobre el enemigo y libertad. El caduceo, por<br />
otra parte, era el símbolo del rey, como imagen de poder y de Imperio. Capaccio (1592), p. 57.<br />
34 “La herencia de Yahveh son los hijos, recompense el fruto de las entrañas, como flechas en la mano<br />
del héroe...” (127,3-4)<br />
35 Sebastián (1993), p. 156.<br />
36 Martín Abad (1991), p. 125.<br />
37 De origen italiano, crea, a mediados del siglo XVI, una tradición tipográfica en Salamanca y otras<br />
ciudades españolas hasta finales de la centuria. Ruiz Fidalgo (1994), p. 67.<br />
38 El hecho de que aparezcan estos soportes antropomorfos, así como las figuras mitológicas de los<br />
sátiros nos pone en evidencia que estamos ante un impresor que no es ajeno a las influencias del<br />
estilo italiano que llega a España a través de piezas literarias y repertorios de grabados. Él mismo se<br />
encarga de editar obras de autores como Petro Bembo o Angelo Poliziano. Ruiz Fidalgo (1994),<br />
p.68.<br />
39 Hernando de Soto (1983), pp. 7,8.<br />
40 La basa cuadrada, símbolo de firmeza y estabilidad, significa que el estudio y la práctica de las artes<br />
liberales es firme y no puede ser derribado por ningún ímpetu de la fortuna. Sebastián (1993), p. 132.<br />
41 Biedermann (1993), p. 120.<br />
42 Los elementos que rodean el emblema son diferentes en cada uno de los grabados. En el primero<br />
(fig º25) se representan, a ambos lados del círculo y del compás, dos figuras sedentes correspondientes<br />
a las alegorías del Trabajo (con la pala) y la Constancia que hacen presente el epígrafe de la marca,<br />
escrito en la parte superior: CONSTANTIA ET LABORE. Una segunda portada (cat.nº26) coloca la<br />
mano y el compás en un primer plano, dejando un paisaje montañoso para el fondo de la escena. Lo<br />
mismo sucede en otro de los grabados (fig. 27) donde el compás dibuja la circunferencia sobre un<br />
terreno de base rectangular, con una ciudad representada al fondo. En una cuarta portada (cat.nº28) la<br />
escena se simplifica representándose la marca con sus elementos esenciales: la mano, el compás y la<br />
basa cuadrada.<br />
43 Este tipo iconográfico se difundió a lo largo del siglo XVI, dentro de un marco contrarreformista y<br />
popularizándose en el arte del siglo XVII. Réau (1996), vol.II, p. 45.<br />
44 Es durante la época renacentista, en un intento de retornar al mundo antiguo, cuando la imagen de<br />
Dios Padre adopta la iconografía del dios Júpiter, padre de todos los dioses. Réau (1996), v.I, p.31.<br />
45 Su fuente de inspiración está en uno de los emblemas de Francisco Villava en el que aparecen los<br />
elementos: el cielo con nubes, huesos y una calavera junto a la cruz, símbolo de la Redención de<br />
Cristo. Villava (1613).<br />
46 Ruiz Fidalgo (1994), p. 26.
58 ROSA MARGARITA CACHEDA BARREIRO<br />
Aznar Grasa (1996)<br />
AZNAR GRASA, J.M.: “La Ilustración<br />
del libro impreso en Salamanca. Siglos<br />
XV y XVI. Análisis cuantitativo y<br />
temático”. El libro Antiguo Español.<br />
Actas del II Coloquio Internacional.<br />
Madrid, 1996.<br />
Barbero Richart (1999)<br />
BARBERO RICHART, M.: Iconografía<br />
Animal. La representación animal en<br />
libros europeos de Historia Natural de los<br />
siglos XVI y XVII. I, Cuenca, 1999.<br />
Bernat Vistarini y Cull (1999)<br />
BERNAT VISTARINI, A. y CULL, J.T.:<br />
Enciclopedia de Emblemas Españoles<br />
ilustrados. Madrid, 1999.<br />
Biedermann (1993)<br />
BIEDERMANN, H.: Diccionario de<br />
símbolos. Barcelona, 1993.<br />
Capaccio (1592)<br />
CAPACCIO, G.C.: Delle imprese trattato<br />
di Gulio Cesare Capaccio. Nápoles,<br />
1592.<br />
Covarrubias y Horozco (1978)<br />
COVARRUBIAS Y HOROZCO, S. de:<br />
Emblemas Morales. Madrid, 1978.<br />
García Vega (1984)<br />
GARCÍA VEGA, B.: El Grabado del<br />
Libro Español. Siglos XV-XVI-XVII.<br />
(Aportación a su estudio con los fondos<br />
de las bibliotecas de Valladolid).<br />
Valladolid, 1984<br />
Henkel (1682)<br />
HENKEL, V.A; SHÖNE, A.: Emblemata.<br />
Handbuch zur sinnbildkunst des XVI und<br />
XVII. Stuttgart, Jahrhunderst, 1682.<br />
Hernando de Soto (1983)<br />
HERNANDO DE SOTO: Emblemas<br />
Moralizadas. Madrid. 1983.<br />
BIBLIOGRAFÍA<br />
Martín Abad (1991)<br />
MARTÍN ABAD, J.: La imprenta en<br />
Alcalá de Henares (1502-1600). Madrid,<br />
1991.<br />
Mateo Gómez (1979)<br />
MATEO GÓMEZ, I.: Temas Profanos en<br />
la Escultura Gótica Española. Las<br />
Sillerías de Coro. Madrid, 1979.<br />
Paradin (1563)<br />
PARADIN, C.: Les Devises heroiques, de<br />
M. Claude Paradin, Chanoine de<br />
Beaujeu. Antuerpiae, 1563.<br />
Réau (1996)<br />
RÉAU, L.: Iconografía del arte cristiano.<br />
Iconografía de la Biblia. Nuevo<br />
Testamento. vol. I, II; Barcelona, 1996.<br />
Rodríguez de la Flor (1995)<br />
RODRÍGUEZ DE LA FLOR, F.:<br />
Emblemas. Lecturas de la imagen<br />
simbólica. Madrid, 1995.<br />
Rollengagen (1611-1613)<br />
ROLLENHAGEN, G.: Nucleus<br />
emblematum selectissimorum, quae Itali<br />
vulgo impresas... Arnhem/Utrecht, 1611-<br />
1613.<br />
Ruiz Fidalgo (1994)<br />
RUIZ FIDALGO, L.: La imprenta en<br />
Salamanca (1501-1600). Madrid, 1994.<br />
Sebastían (1993)<br />
SEBASTIÁN, S.: Emblemas. Madrid,<br />
1993.<br />
Simeoni (1559)<br />
SIMEONI, G.: Les divises ou emblemes<br />
heroiques et morales. Lyons,1559.<br />
Valeriani Bolzani (1586)<br />
VALERIANI BOLZANI, I.: Hieroglyphica<br />
sive de Sacris aegytorium, aliarumque<br />
gentium... Lyon, 1586.
APROXIMACIÓN ICONOGRÁFICA A LA FIGURA DEL IMPRESOR... 59<br />
Villava (1613)<br />
VILLAVA, J.F. de: Empresas Espirituales<br />
y morales. Baeza, Fernando Díaz de<br />
Montoya, 1613.<br />
Vindel (1935)<br />
VINDEL, F.: Escudos y marcas tipográ-<br />
ficas de los impresores en España durante<br />
el siglo XV (1485-1500). Madrid, 1935.<br />
Vindel (1942)<br />
Escudos de marcas de impresores y<br />
libreros en España durante los siglos XV<br />
a XIX (1485-1850). Barcelona, Orbis,<br />
1942.
60 ROSA MARGARITA CACHEDA BARREIRO<br />
2. Recopilación de todas las pragmáticas. Salamanca. 1566.<br />
1. Tridentini Decreti deiustificatione expositio... Andrés<br />
Vega. Alcalá de Henares. 1564.
APROXIMACIÓN ICONOGRÁFICA A LA FIGURA DEL IMPRESOR... 61<br />
4. Primera parte de la filosofía llamada logica. Pedro<br />
Simón Abril. Alcalá de Henares. 1587.<br />
3. Las Trescientas del Famosíssimo poeta Juan de Mena.<br />
Juan de Mena. Alcalá de Henares. 1566.
62 ROSA MARGARITA CACHEDA BARREIRO<br />
6. Ioannis Petrii Toletani Oratoris. Pedro Navarro.<br />
Toledo. 1597.<br />
5. Ioannis Busthamantini Camaerensis... Juan Bustamante.<br />
Alcalá de Henares. 1595.
APROXIMACIÓN ICONOGRÁFICA A LA FIGURA DEL IMPRESOR... 63<br />
8. Fratris Dominici Soto Segobiensis. Domingo de Soto.<br />
1577.<br />
7. Reverendi Patris F. Fracisci victoriae. Francisco de Victoria.<br />
Salamanca. 1565.
64 ROSA MARGARITA CACHEDA BARREIRO<br />
10. Nic. Biesii Gandavensis... Nicolaus Biesius. Amberes.<br />
1564.<br />
9. Fratris Petri de Aragon ordinis eremitarum... Pedro de<br />
Aragón. Salamanca. 1584.
APROXIMACIÓN ICONOGRÁFICA A LA FIGURA DEL IMPRESOR... 65<br />
12. Florando de Castilla. Jerónimo Gómez de Huerta.<br />
Alcalá de Henares. 1588.<br />
11. Historiae Aloysii Lipomani Episcopi Veronensis... Luigi<br />
Lippomani. Lovaina. 1571
66 ROSA MARGARITA CACHEDA BARREIRO<br />
14. Fratris Dominici soto segoviensis. Domingo de<br />
Soto. Salamanca. 1569.<br />
13. Epitome sive compendium... Alfonso de Sonsoles.<br />
Medina del Campo. 1593.
APROXIMACIÓN ICONOGRÁFICA A LA FIGURA DEL IMPRESOR... 67<br />
16. Reverendissimi D. Domini Melchioris Cani... Melchor<br />
Cano. Salamanca. 1563.<br />
15. De los nombres de Christo en tres libros. Fray Luis de<br />
León. Salamanca. 1587.
68 ROSA MARGARITA CACHEDA BARREIRO<br />
18. Breviloquium Scholasticae Theologiae... Francisco<br />
Ovando. Salamanca. 1584.<br />
17. De visibili Monarchia Ecclesiae. Nicolaus Sander.<br />
1592.
APROXIMACIÓN ICONOGRÁFICA A LA FIGURA DEL IMPRESOR... 69<br />
20. Thesaurus Bibliorum omnen utriusque. Guglielmus<br />
Allotus. Amberes. 1581.<br />
19. Instructorium Conscientiae Duabus Contentum... Luis<br />
López. Salamanca. 1592.
70 ROSA MARGARITA CACHEDA BARREIRO<br />
22. Magistri Cypriani Monachi Cisterciensis... Cipriano<br />
de Huerga. 1582.<br />
21. Genero y declinaciones de los nombres... Diego de la<br />
Plaza. Alcalá de Henares. 1567.
APROXIMACIÓN ICONOGRÁFICA A LA FIGURA DEL IMPRESOR... 71<br />
24. Apposita M. T. Ciceroniis, Collecta... Pedro Juan<br />
Núñez. Valencia. 1556.<br />
23. Reverendi Patris Dominici Soto Segobiensis. Domingo<br />
de Soto. Salamanca. 1582.
72 ROSA MARGARITA CACHEDA BARREIRO<br />
26. Aromatum et Simplicium Aliquot<br />
Medicamentorum... García de Orta. Amberes. 1567.<br />
25. Petri Serrani Doctoris Thelogi. Pedro Serrano. 1572.
APROXIMACIÓN ICONOGRÁFICA A LA FIGURA DEL IMPRESOR... 73<br />
28. comunes et Familiares Hebraicae Linguae... Benito<br />
Arias Montano. Amberes. 1572.<br />
27. Notationes in Sacra Biblia, Quibus,... François Luc<br />
de Burgues. Amberes. 1572.
74 ROSA MARGARITA CACHEDA BARREIRO<br />
30. Primus Tomus Operum D. Ioannis Driedonis... Jean<br />
Dridoens. Lovaina. 1556.<br />
29. De Re Mllitari. Diego Gracián y Alderete. Barcelona.<br />
1566.
APROXIMACIÓN ICONOGRÁFICA A LA FIGURA DEL IMPRESOR... 75<br />
32. Francisci Sanctii Brocensis... Francisco Sánchez<br />
Flórez. Salamanca. 1588.<br />
31. Vita Iesu Christi Domini Nostri... Juan Bos. Alcalá de<br />
Henares. 1564.