La marca de transición semántica: sentido figurado - RUC

More documents

Recommendations

Info

82 José Carlos de Hoyos De esta forma vemos cómo el concepto de sentido figurado ha variado poco en nuestra tradición lexicográfica. Lo que al principio, refiriéndonos al DAUT (1726-1739), hemos llamado significado especial (esa carga de excepcionalidad que rastreábamos en las definiciones, modos de hablar extraordinarios de la figura, o la mención obscura de la alusión), se repite en la última edición del diccionario académico con los adjetivos referidos al sentido figurado. En muchos casos el resultado de este adjetivo es la inferencia lógica que provoca la definición por negación: si figurado es lo contrario a lo recto y literal, y lo recto y literal está directamente relacionado con lo primitivo, exacto propio y no lato, en consecuencia, lo figurado es secundario, inexacto, impropio y vago. En lo fundamental la teoría académica sobre la transición semántica no se ha modificado, conserva la partición proveniente de la retórica, donde el par recto/figurado articula la teoría sobre el significado. Esto, al menos, en lo relativo a la parcelación del concepto, pero en lo que respecta su aplicación práctica: ¿de qué forma se ha desenvuelto, en el interior de los diccionarios académicos, el sentido figurado? 1.2. LA DESCRIPCIÓN LEXICOGRÁFICA SENTIDO FIGURADO Después de expuesta la teoría, mostraremos su funcionamiento en el diccionario. La práctica de la teoría, en este caso, es la aplicación en la microestructura del diccionario de una serie de marcas de carácter semántico. En un primer momento, este sistema de marcación aparece como un desorden de informaciones que tienden, según se va reeditando el diccionario académico, hacia una uniformidad marcadora. El DAUT (1726-1739) todavía no utiliza descriptores figurados con una voluntad declarada (distribuye, en el caso analizado, siete términos, desde el metafóricamente hasta el por semejanza, sin una clara función), aunque ya se observa la preferencia por un descriptor (porcentualmente el que más número de veces aparece, trece veces sobre veintiocho, es el metafóricamente). Esta preferencia en ediciones posteriores se convertirá en el inicio de un sistema coherente de marcación. La forma de llegar a este sistema coherente tiene, en un principio,
La marca de transición semántica: sentido figurado 83 poco que ver con la teoría lexicográfica del diccionario. No van a ser cuestiones metalexicográficas las que conduzcan a una reestructuración del diccionario, sino que serán razones materiales las que modifiquen la imagen que proporcionaba el DAUT (1726-1739). Así los académicos se vieron obligados a reducir el formato del diccionario y a publicar un nuevo diccionario alejado de los intereses primeros de la Academia, pero quizá más acorde con las necesidades del público: un diccionario manejable y, por supuesto, más económico. Esta intención de disminuir el volumen se declaraba en la primera edición del diccionario en 1780 en su prólogo, Para poderlo conseguir, pareció preciso valerse de todas las economías posibles, y así se ha impreso en folio a tres columnas por llana y con letra pequeña, pero muy clara y limpia. En calidady censura de las voces se ha usado de varias abreviaturas, cuya explicación se pone al principio del tomo. Se han quitado todas las autoridades, etimologías de las voces y anomalías de los verbos, dexando solo la voz, su definición y correspondencia latina l4 • Es un nuevo diccionario el que aparece en 1780, que cambiaba del todo la idea que los académicos querían llevar a cabo con su Diccionario de Autoridades. Se eliminan las autoridades y aparece otro diccionario, una obra, esta vez, destinada directamente a los lectores y que buscaba facilitar, en todo lo posible, la consulta. Este diccionario abreviado permitirá un uso "más fácil y expedito"15, en definitiva, lo que el público estaba reclamando. Pero esta reducción no sólo proporcionaba pérdidas en el interior del diccionario, también forzó a los académicos a un sistema de abreviación tendente a la economía. Esta abreviación se ve en lo referente al sentido figurado en la evolución de sus marcas. Junto a la necesidad de reducir espacio dentro del diccionario nace la necesidad de las abreviaturas. En este momento aparece la primera descripción abreviada 14 Vid. DRAE (1780), prólogo. La cursiva es nuestra. 15 Vid. DRAE (1822), prólogo.
Page 1 and 2: INTRODUCCIÓN La marca de transici
Page 3 and 4: La marca de transición semántica:
Page 9: La marca de transición semántica:
Page 33: La marca de transición semántica:

La marca de transición semántica: sentido figurado - RUC

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?