La marca de transición semántica: sentido figurado - RUC

La marca de transición semántica: sentido figurado 99
Lo tratado muestra una continuación de la tradición académica. Del
mismo modo que los académicos aprovecharon la retórica para sus fines
lexicográficos y utilizaron la división recto/figurado, estos diccionarios
obran de forma parecida: sin cambiar la perspectiva retórica
mantenida por la Academia, tanto el DUE como el DalLE ven justificado
la precisión semántica de tipo diacrónico a través de la marcafig.
(figurado).
Por otra parte, los diccionarios de más reciente publicación mantienen
una actitud diferente, tanto el DaLE, el DSAL como el CLAVE estructuran
la definición sin ajustarse a la división recto / figurad0 3l • El
orden de acepciones no se somete a los criterios de una semántica de
tipo diacrónico, que establezca una serie de sentidos según su ligazón
genealógica. En estos tres diccionarios la ausencia de descripciones
lingüísticas, que tengan relación con la transición semántica, no significa
que exista un déficit de minuciosidad descriptiva. Para paliar la
ausencia de marcadores semánticos se han buscado otros sistemas de
descripción más relacionadas con el uso de la lengua. Encontramos
descriptores como los siguientes en el interior del DaLE: argot, coloquial,
culto, despectivo, familiar, formal, jerga, literario, vulgar, todos
ellos definidos en la introducción. En el caso del DSAL se recurre a
marcas pragmáticas: amenaza, afectivo, afirmación, ánimo, anticipador
narrativo, contestación a presentación, despedida, disgusto y enfado,
eufemismo, humorístico, infantil, insulto, intensificador, ironía,
llamada de atención, negación, petición, peyorativo, presentación, resumidorfinal,
saludo, sorpresa, tratamiento; 10 más normal en el corpus
analizado es encontrar la descripción insulto. Finalmente, el diccionario
CLAVE también prefiere prestar atención a los registros de uso
por medio de los siguientes marcadores: anticuado (ant.), coloquial
(col.), eufemístico (euf), poético (poét.), vulgar (vulg.) y vulgar malsonante
(vulg. malson.).
31 De los tres diccionarios el más elocuente es el CLAVE, p. XVI:"Se ha prescidido del
tradicional valorfigurado (fig.) porque esa información sólo adquiere pleno sentido
cuando las acepciones están ordenadas por un criterio etimológico (y no de uso, como
es el caso de este diccionario Clave)".