El Shabat completo - yahrushalayim

17 Será entre yo y los yisraelitas una señal perpetua; pues en seis
yamin hizo Yahwéh los shamayim y la aretz, y el yom séptimo
descansó y tomó respiro.
No alcanzaríamos – por mucho que quisiéramos - tratar todos los temas
que tienen que ver con estos seis pasukím.
Así que comenzaremos con un tema y miraremos hasta donde nos
alcanza el tiempo y el espacio y así miraremos que otros temas
relacionados con el pasaje que estamos analizando podemos abarcar.
15 Seis yamin se trabajará; pero el yom séptimo será yom de
descanso completo, dedicado a Yahwéh.
En muchas traducciones de la Toráh, por el desconocimiento de la
cultura hebraica se pasan por encima ciertas d´varim que sí están en los
originales en hebraico.
A algunos traductores parece que les pareciera que entran en
redundancia si traducen los pasukím como están.
Miremos lo que realmente dice en hebraico :
15 Sheshet yamim ye'aseh melajah uvayom hashvi'i
Seis yamin se trabajará, pero el yom séptimo
Shabat Shabaton kodesh l'Yahwéh
descanso completo, apartado para Yahwéh
La traducción Reina Valera por ejemplo, traduce de la siguiente manera
:
15 Seis yamin se trabajará, mas el yom séptimo es yom de reposo
dedicado a YaHWeH.
Las d´varim, Shabat Shabaton las traducen simplemente como si la
d´var Shabaton no existiera.