Cuadernos de Historia Jerónimo Zurita, 51-52 - Institución Fernando ...

Crónica de San Juan de la Peña
Guillem Olomar 434 ciudadano 435 de Barçalona fueron en Pisa por
575 prender homenage de los ancianos del común 436 de Pisa. Et
ordenó el infant quel noble don Phelip de Celuza 437 , qui era venido
de Secilia, fincas governador en la isla con CC os hombres a
cavallo 438 et con D os peones.
Et aquesto feyto, a XVIII días de julio del dito anno el dito
580 Alfonso partió del lugar de Bonayre con todo su escolt 439 et vino
sende 440 al lugar de Sant Martín do estuvo dos días; et depués
partió de aquí et fue en Barçalona el segundo día de agosto, do
fue recebido por el rey don Jayme su padre et por los otros qui
aquí eran, muyt honradament et con grant goyo et alegría.
585 Et depués de algún tiempo, dona Teresa, muller del dito don
Alfonso, murió; de los quales 441 fincoron dos fillos et una filla: el
primero uvo nombre don Pedro, el qual fue jurado en rey o
primogénito en la ciudat de Caragoça antes que la dita dona
Teresa muries, tantost pero aquel 442 don Alfonso fue coronado
443 (l8)
590 de Cerdennya; el otro don Jayme qui fue comte 444 de Urgel et
vizconte d'Ager. La filla huvo nombre Costancia 445 et fue muller
del rey don Jayme de Mallorquas, el qual fue desposeydo por
escusación de justica de su regno et tierras por el rey don Pedro,
cunyado 446 suyo et hermano de su muller.
595 Tornemos al dito rey don Jayme padre del dito don Alfonso:
vivient encara el dito rey 447 don Jayme, murió don Sancho rey de
Mallorquas, el qual fue nomme simple et ningún tiempo non quiso
seer enemigo de la casa de Aragón, ante 448 a los mandamientos de
aquella, mientre vivió, obedeció; et dexó su regno a don Jayme,
600 fillo de su hermano don Ferrando qui murió en Grecia, dius
aquesta condición, le dexó el dito regno por tal como el dito rey 449
don Jayme con voluntat et conoscencia 450 de dos hombres buenos
de Mallorquas et de otros dos de Perpinyan et otros dos de
Puycerdan et de su consello le fues dado curador fasta que por si
605 mismo pudies regir su tierra. Por aquesto, todos los ditos homes
buenos eslyeron curador suyo don Phelip su tio, mas non lo quiso
prender entro ha quende 451 fues forçado por el Padre Santo.
N; Bernat de Boxadous B || 434 García Alomar N || 435 ciudadanos] de la çiudat añade
N || 436 del común] omite N || 437 Deceluza B || 438 ommes de pie N || 439 estolt B;
estol N || 440 vinose N || 441 de la qual N || 442 pero aquel] enpero que el dito N || 443
coronado] tornado N || 444 compt N || 445 Gostancia B; Gostança N || 446 cuynado N ||
447 rey] omite N || 448 antes B || 449 rey] omite N || 450 conoçençia N || 451 entro
(18) Reversus, versión latina, pág. 228.
CHJZ-51-52 553