Cuadernos de Historia Jerónimo Zurita, 51-52 - Institución Fernando ...

Carmen Orcástegui Gros
navarros fue volenterosament 14 cuentra el rey de Castiella 15(3) ; vino
35 allí con grandes compannyas et havieron batalla muyt grant et
Dios que no falle a la verdad ni fallirá fueron vencidos los
castellanos y el rey de Castiella con grant verguença, en un
cavallo 16 fuyó muy afincadament con pocos de los suyos 17(4) . Et los
aragoneses hovieron gran placer quando vengaron assí la muert
40 del rey Remiro 18(5) .
Et el dito 19 rey don Sancho vencedor, loando a Dios de la grant
victoria que le dio, passó Ebro prendiendo et astragando la tierra
de su enemigo et cobrando lo que se tenía de Navarra. Et
teniendo a grant affruento los castellanos 20 que remedio no
45 podían dar, el rey de Castiella envió rogar al rey Abderramen de
Huesca que crebantas la tregua al rey de Aragón et fízies guerra
contra él. Et fízolo assi et empeçó de correr la tierra de Aragón, de
la qual tregua crebantada, el rey de Huesca lo compró, segunt
adelant lo oyredes en el titol del rey don Pedro su fillo. Et non
50 res menos la tregua et paz que no quería dar al rey de Castiella,
quando hudió 21 quel rey de Huesca le havía crabantada la
tregua 22 , como buen rey, quirie mas haver guerra con los moros
que non con los christianos, maiorment pues con grant honor et
victoria aviase vengado del rey de Castiella 23(6) , fizo paz et tregua
55 con él.
Et huvo por muller donna Felicia et engendró della III fillos,
Pedro, Alfonso et Remiro, el qual fue monge de Sant Ponz de
Tomeras. Está pero en verdad 24 que regnó el dito rey don Sancho
Remirez en Aragón en antes que fues rey de Navarra VI annos; et
60 la hora entró la ley romana en Sant Johan de la Penna, XI
las ditas N || 14 valerosament N || 15 Castilla] e seyendo sobre el lugar de Viana, el rey
de Castilla añade N || 16 en un cavallo] omite N || 17 suyos] Algunos dizen que el cavallo
hera sin silla e sin freno e con cabestro lo cavalgó añade N || 18 Et los aragoneses...
Remiro] omite N || 18 dito] omite N || 20 castellanos] castillos N || 21 vidó N || 22
tregua] tierra N || 23 Castiella] e avia cobrado todo lo que avía cobrado de Navarra. Et
lexandole de gracia lo que hera de Castilla añade N || 24 esta pero en verdad] empero N
(3) Et ipso rege Sanctio Remiri existente in obsidione Viana, venit rex Castelle cum multitudine
cuneorum, añade la versión latina, pág. 54.
(4) Et dicitur a quibusdam quod dictus equs quem equitavit in fuga erat sine sella et freno, cum
capistro tantummodo, añade la versión latina, pág. 54.
(5) 38-40. Et los aragoneses hovieron gran placer quando vengaron assí la muert del rey Remiro,
omite la versión latina.
(6) Sicque recuperatis ab eo omnibus que rex Castelle occupaverat a rege Navarre, et restitutis
Dei gratia hiis que ipse occupaverat ce Catella, añade la versión latina, pág. 55.
452
CHJZ - 51-52