Visio™ Beta - Dental Lab – High Quality Dental Laboratory

Visio Beta
Vacuum Pump
Vakuumpumpe
Pompe à vide
Pompa di aspirazione
Bomba de vacío
Bomba de Vácuo
Vacuümpomp
Αντλία κεν
Vakuumpump
FIN Tyhjöpumppu
Vakuumpumpe
Vakuumpumpe
Operating Instructions Bedieningshandleiding
Betriebsanleitung Εγειρίδι λειτυργίας
Notice d’utilisation Driftsanvisning
Istruzioni per l’uso Käyttöohje
Instrucciones de servicio Betjeningsvejledning
Instruções de serviço Driftsveiledning
06/05
3M ESPE AG
Dental Products

ENGLISH
Visio
Beta
Vacuum Pump
Contents
Contents 1
1. Safety 1
2. Meaning of the Warnings 2
3. Product Description 2
4. Area of Use 2
5. Technical Data 2
5.1 Unit Specifications 2
5.2 Storage 2
6. Startup 2
6.1 Connecting the Vacuum Pump 2
6.2 Electrical connection 3
7. Operation 3
8. Correcting Operational Problems 3
9. Maintenance and Care 3
9.1 Maintenance by the User 3
9.1.1 Monitoring Oil Level 3
9.1.2 Add Oil 3
9.1.3 Oil Check 3
9.1.4 Oil Change 3
9.1.4.1 Drain Oil 3
9.1.4.2 Fill the Unit with Oil 4
9.2 Maintenance / Repair by 3M ESPE 4
10. Disposal 4
11. Customer Information 4
11.1 Warranty 4
11.2 Limitation of Liability 4
1. Safety
ATTENTION!
Read these instructions carefully before connecting and
starting the unit! As with all technical equipment, the proper
function of the unit and the safe operation of the unit can
only be guaranteed when the general safety precautions
and the special safety instructions in this operating manual
are complied with.
1.1 The unit may only be used in accordance with the
following instructions. We will accept no liability
whatsoever for any damage resulting from the use
of this unit for other purposes.
1.2 Check to make sure that the operating voltage indicated
on the type plate matches the voltage of the power
supply before starting the unit. Incorrect power supply
voltage can destroy the unit.
1.3 Condensation can pose risks if the unit is brought
from a cold area to a warm area. For this reason, the
unit may not be started until it has reached ambient
temperature.
1.4 Do not introduce any foreign objects into the unit as
this can cause electrical shocks. This does not apply
to the proper replacement of parts in accordance with
the operating manual.
1.5 Only original 3M ESPE parts may be used when
replacing defective parts in accordance with this
operating manual. No liability whatsoever will be
accepted for damage resulting from the use of other
parts.
1.6 If there is reason to believe that it is no longer safe
to operate the unit, the unit must be switched off
and labeled in order to prevent the unit from being
used by another person. The safety of the unit
can be impaired, for example, when the unit does
not function as indicated or when there is visible
damage.
1.7 Care must be taken when cleaning the unit to make
sure that no cleaning fluids enter the unit, as this can
lead to short circuits or dangerous malfunctions.
1.8 The unit may only be opened and repairs on the unit
completed by a qualified technician.
1.9 Do not expose the unit to solvents, flammable liquids or
strong heat sources, as these can damage the plastic
housing.
1.10 The accident safety and prevention regulations for
compressors VGB 16 must be followed when operating
the vacuum pump.
1.11 The unit must be switched off and disconnected from
the power supply before changing the oil.
1.12 Make sure that there is no blockage of the cooling air
intake at the installation location. The unit must be
placed on a flat surface for operation.
1
ENGLISH

1.13 Depending on ambient temperature and the current
delivery rate, the vacuum pump may heat up to
temperatures between 60° and 75° C/140° and 167° F
during operation. If there is a risk of accidental contact
with the pump, mount a guard to prevent anyone from
touching it.
2. Meaning of the Warnings
Always observe the warnings! They are displayed in a box
as shown below:
1 Exhaust connection
2 Type plate
3 Oil level sight glass
4 Oil drain screw
5 Drive motor
6 Intake connection
7 Oil filler screw
☞ This operating manual must be kept the entire time
that the unit is used. Please see the Visio Beta vario
operating manual for instructions on using the light
curing unit.
2
ATTENTION! / WARNING!
Hazard which may cause serious injury or
material damage.
3. Product Description
The Visio Beta vacuum pump, manufactured for 3M ESPE,
is an oil-sealed, single-phase vacuum pump with a rotary
valve design intended for use in connection with the Visio
Beta vario light curing unit, manufactured by 3M ESPE.
It has been equipped at the factory with a thermal overload
protection unit to protect the motor and vacuum pump from
being damaged or destroyed.
The vacuum pump is delivered with a special oil and may
be operated only with this oil.
4. Area of Use
• Vacuum pump for Visio Beta vario light curing unit
5. Technical Data
5.1 Unit Specifications
Operating voltage: 120 V, 230 V 50/60 Hz,
see type plate for voltage of
specific unit
Power consumption: 180 W
Displacement capacity: 4 m3 /h
Ultimate pressure:

6.2 Electrical connection
Make sure that the operating voltage indicated on the
unit matches the power supply voltage before starting
the unit.
Plug the power supply cord of the vacuum pump into the
socket on the back of the Visio Beta vario unit.
7. Operation
The vacuum pump is switched on and off through the Visio
Beta vario unit (see the operating manual for the Visio Beta
vario).
8. Correcting Operational Problems
Fault Cause Solution
Milky oil Contamination through
contact with water-vapor
condensation
Change oil
9. Maintenance and Care
9.1 Maintenance by the User
ATTENTION!
Do not carry out any work other than that
described here and which the user is authorized
to perform.
All other maintenance work and services may be
performed only by 3M ESPE!
Under normal operating conditions, only the maintenance
work described below is required for the vacuum pump:
• Cleaning the exterior - check and clean the air intake of
the motor fan regularly;
• Monitor the operating noises;
• Check the oil level and quality;
• Change oil regularly.
The bearings on the drive motor have been permanently
lubricated and are maintenance-free.
Establish and observe the maintenance intervals as
required by the actual conditions under which the unit is
used. We recommend carrying out the maintenance
work every 1000 operating hours.
9.1.1 Monitoring Oil Level
ATTENTION!
Check the oil level at regular intervals!
Check the oil level while the pump is operating.
- Check the oil level daily when the unit is operated
continually (continuous use of the Visio Beta vario
unit for an entire day) or weekly when the unit is used
sporadically.
- The oil level must be within the range marked on the
oil level sight glass at all times.
If the level falls to the lower mark, immediately add oil
without fail.
9.1.2 Add Oil
Remove the oil filler screw.
Add oil until the level reaches the upper mark.
Replace the oil filler screw and its seal.
1 Oil filler screw
2 Oil drain screw
3 Oil level sight glass
4 Upper mark MAX
5 Lower mark MIN
9.1.3 Oil Check
WARNING!
The condition and quality of the pump oil have
a decisive influence on the performance and
operating readiness of the vacuum pump!
One way to determine the degree of contamination of the
pump oil is to compare the color of the pump oil with that
of new oil.
When the color of the oil has changed significantly due
to contamination, change the oil.
9.1.4 Oil Change
Disconnect the Visio Beta vario unit from the power
supply before changing the oil.
9.1.4.1 Drain Oil
WARNING!
Avoid any contact between your skin and the oil!
Observe applicable environment protection regulations
when disposing of the oil!
While the pump is still at operational temperature,
remove the oil drain screw on the pump housing.
Tip the vacuum pump somewhat, collect the oil in a
suitable container, and dispose of it in conformity with
applicable regulations.
3
ENGLISH

9.1.4.2 Fill the Unit with Oil
Replace the oil drain screw.
Remove the oil filler screw.
Add oil until the level reaches the upper mark.
Replace the oil filler screw and its seal.
9.2 Maintenance / Repair by 3M ESPE
Prerequisite for sending the pump to 3M ESPE is a
“Declaration of Contamination of Compressors, Vacuum
Pumps and Components” which has been completely and
correctly filled out. The form is provided with every pump
or can be requested from 3M ESPE as needed.
Before sending the pump, drain the oil and dispose of it
properly.
Fill out the form for the declaration.
10. Disposal
The vacuum pump must be disposed of in conformity with
statutory provisions applicable in the specific country.
We recommend separated disposal of contaminated
pumps as follows:
• Pump body, hose lines, and other parts as hazardous
waste (if cleaned, as scrap or household waste);
• Motor and power line as electrical scrap;
• Plastics in plastic recycling;
• Oil in oil recycling.
11. Customer Information
No person is authorized to provide any information which
deviates from the information provided in this instruction
sheet.
11.1 Warranty
3M ESPE warrants this product will be free from defects
in material and manufacture. 3M ESPE MAKES NO OTHER
WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. User is responsible for determining the suitability
of the product for user’s application. If this product is
defective within the warranty period, your exclusive remedy
and 3M ESPE’s sole obligation shall be repair or replacement
of the 3M ESPE product.
4
WARNING!
Incomplete or incorrect information can result in
hazards for the service personnel!
Provide full and complete information about the
contamination and clean the pump thoroughly
before sending it to 3M ESPE.
The user is liable for any consequences resulting
from an incorrect declaration or a contaminated
pump. The information in the declaration is legally
binding.
11.2 Limitation of Liability
Except where prohibited by law, 3M ESPE will not be liable
for any loss or damage arising from this product, whether
direct, indirect, special, incidental or consequential, regardless
of the theory asserted, including warranty, contract,
negligence or strict liability.
Information valid as of July 2005

DEUTSCH
Visio
Beta
Vakuumpumpe
Inhalt
Inhalt 5
1. Sicherheit 5
2. Bedeutung der Warnhinweise 6
3. Produktbeschreibung 6
4. Anwendungsgebiete 6
5. Technische Daten 6
5.1 Gerätedaten 6
5.2 Lagerung 6
6. Inbetriebnahme 6
6.1 Anschluss der Vakuumpumpe 6
6.2 Elektrischer Anschluss 7
7. Betrieb 7
8. Beseitigung von Betriebsstörungen 7
9. Wartung und Pflege 7
9.1 Wartung durch den Anwender 7
9.1.1 Ölstand überwachen 7
9.1.2 Öl nachfüllen 7
9.1.3 Ölkontrolle 7
9.1.4 Ölwechsel 7
9.1.4.1 Öl ablassen 7
9.1.4.2 Öl auffüllen 8
9.2 Wartung / Reparatur durch 3M ESPE 8
10. Entsorgung 8
11. Kundeninformation 8
11.1 Garantie 8
11.2 Haftungsbeschränkung 8
1. Sicherheit
ACHTUNG!
Lesen Sie diese Seiten vor dem Anschließen und der
Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch! Wie bei allen
technischen Geräten sind auch bei diesem Gerät einwandfreie
Funktion und Betriebssicherheit nur dann gewährleistet,
wenn bei der Bedienung sowohl die allgemein
üblichen Sicherheitsvorkehrungen als auch die speziellen
Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung beachtet
werden.
1.1 Das Gerät darf nur gemäß der folgenden Anleitung
verwendet werden. Für Schäden, die durch Gebrauch
dieses Gerätes für andere Anwendungen entstehen,
schließen wir jede Haftung aus.
1.2 Vor Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass
die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung
mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt.
Eine falsche Netzspannung kann das Gerät zerstören.
1.3 Wird das Gerät von einer kalten in eine warme
Umgebung gebracht, kann durch Kondenswasser ein
gefährlicher Zustand entstehen. Deshalb das Gerät
erst in Betrieb nehmen, wenn es die Umgebungstemperatur
angenommen hat.
1.4 Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages keine
Gegenstände in das Gerät einführen; ausgenommen
ist der bestimmungsgemäße Austausch von Teilen
gemäß dieser Betriebsanleitung.
1.5 Bei Austausch von defekten Teilen gemäß dieser Betriebsanleitung
nur Original-3M ESPE-Teile verwenden.
Für Schäden, die durch Einsatz von fremden Teilen
verursacht werden, wird keine Haftung übernommen.
1.6 Wenn aus irgendeinem Grund angenommen werden
kann, dass die Sicherheit beeinträchtigt ist, muss das
Gerät außer Betrieb gesetzt und so gekennzeichnet
werden, dass es nicht aus Versehen von Dritten wieder
in Betrieb genommen wird. Die Sicherheit kann z.B.
beeinträchtigt sein, wenn das Gerät nicht wie vorgeschrieben
arbeitet oder sichtbar beschädigt ist.
1.7 Beim Reinigen des Gerätes darf kein Reinigungsmittel
in das Gerät gelangen, da hierdurch ein elektrischer
Kurzschluss oder eine gefährliche Fehlfunktion ausgelöst
werden kann.
1.8 Das Öffnen des Gerätegehäuses und Reparaturen am
Gerät dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt
werden.
1.9 Lösungsmittel, entflammbare Flüssigkeiten und starke
Wärmequellen vom Gerät fernhalten, da diese das
Kunststoffgehäuse beschädigen.
1.10 Beim Betreiben der Vakuumpumpe sind die Unfallverhütungsvorschriften
für Verdichter VGB 16 zu
beachten.
1.11 Vor dem Ölwechsel unbedingt das Gerät ausschalten
und den Netzstecker ausstecken.
1.12 Darauf achten, dass am Aufstellort der ungehinderte
Kühlluftzutritt gewährleistet ist. Das Gerät muss auf
einer ebenen Fläche betrieben werden.
5
DEUTSCH

1.13 Funktionsbedingt kann, in Abhängigkeit von der
Umgebungstemperatur und der augenblicklichen
Förderleistung eine Erwärmung der Vakuumpumpe
zwischen 60-75°C/140-167°F entstehen. Bei Gefahr
versehentlichen Kontaktes ist ein Schutz gegen
Berührung anzubringen.
2. Bedeutung der Warnhinweise
Bitte die Warnhinweise beachten! Sie stehen wie folgt in
einer Box:
3. Produktbeschreibung
Die Visio Beta Vakuumpumpe, hergestellt für 3M ESPE, ist
eine ölgedichtete einstufige Vakuumpumpe in Drehschieberbauart
für den Anschluss an das Visio Beta vario Lichtgerät,
hergestellt von 3M ESPE. Sie ist werkseitig mit einem
thermischen Überlastschutz ausgerüstet, der Motor und
Vakuumpumpe vor Beschädigung bzw. Zerstörung schützt.
Die Vakuumpumpe wird mit einem speziellen Öl angeliefert
und darf nur mit diesem Öl betrieben werden.
☞ Diese Betriebsanleitung ist für die Dauer der
Verwendung des Gerätes aufzubewahren. Hinweise
zur Verwendung des Lichtgerätes bitte der Visio
Beta vario Betriebsanleitung entnehmen.
6
ACHTUNG! / WARNUNG!
Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.
1 Auspuffstutzen
2 Typenschild
3 Ölschauglas
4 Ölablassschraube
5 Antriebsmotor
6 Saugstutzen
7 Verschlussschraube zur Öleinfüllung
4. Anwendungsgebiete
• Vakuumpumpe für Visio Beta vario Lichtgerät
5. Technische Daten
5.1 Gerätedaten
Betriebsspannung: 120 V, 230 V 50/60 Hz, aktuelle
Spannung siehe Typenschild
Leistungsaufnahme: 180 W
Saugvermögen: 4 m 3 /h
Enddruck:

6.2 Elektrischer Anschluss
Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass die am Gerät
angegebene Netzspannung mit der tatsächlich
vorhandenen Netzspannung übereinstimmt.
Den Netzstecker der Vakuumpumpe in die Steckdose an
der Rückseite des Visio Beta vario Gerätes stecken.
7. Betrieb
Das Ein- und Ausschalten der Vakuumpumpe erfolgt über
das Visio Beta vario Gerät, siehe Betriebsanleitung Visio
Beta vario.
8. Beseitigung von Betriebsstörungen
Störung Ursache Lösung
Milchig trübes Öl Verunreinigung Ölwechsel
durch Wasserdampf- durchführen
kondensat
9. Wartung und Pflege
9.1 Wartung durch den Anwender
ACHTUNG!
Führen Sie nur die beschriebenen und für den
Anwender zulässige Arbeiten aus.
Alle anderen Wartungs- oder Serviceleistungen
darf nur 3M ESPE durchführen!
Die Wartung der Vakuumpumpe beschränkt sich bei
normalen Betriebsbedingungen auf:
• die äußere Säuberung - den Lufteinlass des Motorventilators
regelmäßig kontrollieren und säubern,
• die Kontrolle der Laufgeräusche,
• die Kontrolle des Ölstandes und der Ölqualität
• den regelmäßigen Ölwechsel.
Die Lager der Antriebsmotoren sind lebensdauergeschmiert
und damit wartungsfrei.
Die Wartungsintervalle entsprechend der vorliegenden
Einsatzbedingung festlegen und durchführen. Wir
empfehlen, die Wartung alle 1000 Betriebsstunden
durchzuführen.
9.1.1 Ölstand überwachen
ACHTUNG!
Überprüfen Sie regelmäßig den Ölstand!
Den Ölstand bei laufender Pumpe kontrollieren.
- Bei Dauerbetrieb (kontinuierliche Nutzung des Visio
Beta vario Gerätes über einen ganzen Tag hinweg)
den Ölstand täglich, bei sporadischem Betrieb
wöchentlich prüfen.
- Der Ölstand muss sich immer innerhalb der angegebenen
Markierungen des Ölschauglases befinden.
Ist die untere Markierung erreicht, unbedingt sofort Öl
nachfüllen.
9.1.2 Öl nachfüllen
Die Öleinfüllschraube herausschrauben.
Das Öl bis zur oberen Markierung auffüllen.
Die Öleinfüllschraube mit Dichtung wieder einschrauben.
1 Öleinfüllschraube
2 Ölablassschraube
3 Ölschauglas
4 obere Markierung MAX
5 untere Markierung MIN
9.1.3 Ölkontrolle
WARNUNG!
Zustand und Qualität des Pumpenöls bestimmen
maßgeblich Leistung und Betriebsbereitschaft
der Vakuumpumpe!
Auskunft über den Grad der Verschmutzung des Pumpenöls
gibt u.a. ein Vergleich der Farbe des Pumpenöls mit
frischem Öl.
Wenn sich die Farbe des Öls durch Verschmutzung stark
verändert hat, das Öl wechseln.
9.1.4 Ölwechsel
Für den Ölwechsel den Netzstecker des Visio Beta vario
Geräts ausstecken.
9.1.4.1 Öl ablassen
WARNUNG!
Hautkontakt mit dem Öl ist zu vermeiden!
Entsorgen Sie das Öl unter Beachtung der
geltenden Umweltschutzvorschriften!
Bei betriebswarmer Pumpe die Ölablassschraube am
Pumpengehäuse herausdrehen.
Die Vakuumpumpe etwas kippen, das Öl in einem
geeigneten Gefäß auffangen und entsprechend der
geltenden Bestimmungen entsorgen.
7
DEUTSCH

9.1.4.2 Öl auffüllen
Die Ölablassschraube wieder einschrauben.
Die Öleinfüllschraube herausschrauben.
Das Öl bis zur oberen Markierung auffüllen.
Die Öleinfüllschraube mit Dichtung wieder einschrauben.
9.2 Wartung / Reparatur durch 3M ESPE
Voraussetzung für die Übergabe an 3M ESPE ist eine
vollständige und sachlich richtige „Erklärung über die
Kontaminierung von Kompressoren, Vakuumpumpen und
-komponenten“. Das Formular liegt jeder Pumpe bei, bzw.
kann bei Bedarf bei 3M ESPE angefordert werden.
Vor der Versendung das Öl ablassen und vorschriftsmäßig
entsorgen.
Das Formular für die Erklärung ausfüllen.
8
10. Entsorgung
WARNUNG!
Unvollständige oder falsche Angaben können
das Servicepersonal gefährden!
Informieren Sie vollständig über die Kontaminierung
und reinigen Sie die Pumpe gründlich vor
einer Übergabe an 3M ESPE.
Der Anwender haftet für die Folgen einer
unrichtigen Erklärung oder einer verunreinigten
Pumpe. Die Angaben in der Erklärung sind
rechtsverbindlich.
Das Entsorgen der Vakuumpumpen muss entsprechend
den landesspezifischen Vorschriften erfolgen.
Für kontaminierte Pumpen wird die getrennte Entsorgung
empfohlen nach:
• Pumpenkörper, Schlauchleitungen und andere Teile als
Sondermüll (gereinigt als Schrott bzw. Hausmüll),
• Motor und Netzleitung als Elektroschrott,
• Kunststoffe im Kunststoff-Recycling,
• Öl im Öl-Recycling.
11. Kundeninformation
Niemand ist berechtigt, Informationen bekannt zu geben,
die von den Angaben in diesen Anweisungen abweichen.
11.1 Garantie
3M ESPE garantiert, dass dieses Produkt frei von Materialund
Herstellungsfehlern ist. 3M ESPE ÜBERNIMMT KEINE
WEITERE HAFTUNG, AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE
BEZÜGLICH VERKÄUFLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK. Der Anwender ist verantwortlich für
den Einsatz und die bestimmungsgemäße Verwendung des
Produkts. Wenn innerhalb der Garantiefrist Schäden am
Produkt auftreten, bestehen der einzige Anspruch und die
einzige Verpflichtung von 3M ESPE in der Reparatur oder
dem Ersatz des 3M ESPE Produkts.
11.2 Haftungsbeschränkung
Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zulässig ist,
besteht für 3M ESPE keinerlei Haftung für Verluste oder
Schäden durch dieses Produkt, gleichgültig ob es sich
dabei um direkte, indirekte, besondere, Begleit- oder
Folgeschäden, unabhängig von der Rechtsgrundlage,
einschließlich Garantie, Vertrag, Fahrlässigkeit oder Vorsatz,
handelt.
Stand der Information: Juli 2005

FRANÇAIS
Visio
Beta
Pompe à vide
Table des matières
Table des matières 9
1. Sécurité 9
2. Importance des mises en garde 10
3. Description du produit 10
4. Indications 10
5. Données techniques 10
5.1 Données sur l’appareil 10
5.2 Stockage 10
6. Mise en service 10
6.1 Branchement de la pompe à vide 10
6.2 Connexion électrique 11
7. Fonctionnement 11
8. Comment remédier aux défaillances 11
9. Entretien et nettoyage 11
9.1 Entretien par l’utilisateur 11
9.1.1 Surveiller le niveau d’huile 11
9.1.2 Comment rajouter de l’huile 11
9.1.3 Contrôle du niveau d’huile 11
9.1.4 Vidange d’huile 11
9.1.4.1 Vidanger l’huile 11
9.1.4.2 Comment remettre de l’huile 12
9.2 Entretien / Réparation par 3M ESPE 12
10. Recyclage 12
11. Information clients 12
11.1 Garantie 12
11.2 Limitation de responsabilité 12
1. Sécurité
ATTENTION !
Lisez ces recommandations attentivement avant de
brancher l’appareil et de le mettre en fonction ! Comme
pour tous les équipements techniques, le bon fonctionnement
de l’appareil et son utilisation en toute sécurité
ne peuvent être garantis que si les précautions et les
instructions spécifiques de sécurité contenues dans ce
manuel d’utilisation sont respectées.
1.1 L’appareil doit être utilisé conformément aux instructions
suivantes. Nous n’acceptons aucune responsabilité
quant à des dommages éventuels découlant de
l’utilisation de cet appareil à d’autres fins.
1.2 Avant de faire fonctionner l’appareil, vérifiez que la
tension indiquée sur la plaque signalétique correspond
à la tension de l’alimentation électrique. Une tension
d’alimentation électrique incorrecte peut endommager
irrémédiablement l’appareil.
1.3 Si l’appareil est transporté d’une zone froide à une zone
chaude, la condensation peut entraîner des risques.
C’est pourquoi l’appareil ne peut pas être mis en
fonction avant d’avoir atteint la température ambiante.
1.4 Afin d’éviter tout risque d’électrocution, veillez à ne pas
introduire un quelconque objet étranger dans l’appareil.
Cela ne concerne pas le remplacement approprié des
pièces tel qu’indiqué dans le manuel d’utilisation.
1.5 Les pièces défectueuses doivent uniquement être
remplacées par des pièces d’origine 3M ESPE et
conformément aux instructions du manuel d’utilisation.
3M ESPE décline toute responsabilité quant aux
dommages causés par l’utilisation d’autres pièces.
1.6 Si, pour une raison quelconque, vous décidez que
l’appareil ne peut plus fonctionner en toute sécurité,
l’appareil doit être éteint et muni d’une étiquette indiquant
qu’il ne peut être utilisé par aucune autre personne.
Par exemple, la sécurité de l’appareil peut être
compromise lorsque celui-ci ne fonctionne pas comme
indiqué ou qu’il présente des dommages visibles.
1.7 Il convient de nettoyer l’appareil avec précaution afin
de veiller à ce qu’aucun liquide d’entretien ne pénètre
dans l’appareil, car cela peut provoquer des courtscircuits
ou des défaillances techniques dangereuses.
1.8 L’appareil ne peut être ouvert et réparé que par un
technicien qualifié.
1.9 N’exposez pas l’appareil à des solvants, des liquides
inflammables ou de fortes sources de chaleur, car cela
pourrait endommager le corps en plastique.
1.10 La pompe à vide doit être utilisée conformément
aux réglementations de sécurité et de prévention des
accidents applicables aux compresseurs VGB 16.
1.11 Avant d’effectuer la vidange d’huile, il convient
d’éteindre l’appareil et de le déconnecter de l’alimentation
électrique.
1.12 Veillez à installer l’appareil à un endroit où il peut
être aisément refroidi par air. Placez l’appareil sur une
surface plane.
9
FRANÇAIS

1.13 En fonctionnement et en fonction de la température
ambiante et du débit instantané, la pompe à vide peut
chauffer et atteindre une température comprise entre
60 et 75°C (140 et 167°F). Protégez l’appareil contre
un risque de contact par inadvertance.
2. Importance des mises en garde
Lisez les mises en garde! Vous les trouverez inscrites dans
un cadre comme indiqué ci-dessous :
3. Description du produit
La pompe à vide Visio Beta, fabriquée pour 3M ESPE, est
une pompe à vide rotative à palettes monoétagée étanche
à l’huile destinée à être raccordée à la lampe à
photopolymériser Visio Beta vario, fabriquée par 3M ESPE.
En atelier, elle a été équipée d’un relais thermique pour la
protection contre les surcharges qui pourraient
endommager, voire détruire le moteur et la pompe à vide.
La pompe à vide est livrée avec une huile spéciale;
n’utilisez que cette huile pour faire fonctionner la pompe.
☞ Ce manuel d’utilisation doit être conservé pendant
toute la durée d’utilisation de l’appareil. Pour les
conseils d’utilisation de la lampe à photopolymériser,
prière de consulter le mode d’emploi Visio Beta vario.
10
ATTENTION ! / MISE EN GARDE !
Danger de nature à entraîner des blessures
graves ou des dommages matériels.
1 Embout d’échappement
2 Plaque signalétique
3 Jauge d’huile
4 Vis de vidange d’huile
5 Moteur d’entraînement
6 Tubulure d’aspiration
7 Bouchon de remplissage d’huile
4. Indications
• Pompe à vide destinée à la lampe à photopolymériser
Visio Beta vario
5. Données techniques
5.1 Données sur l’appareil
Tension de fonctionnement : 120 V, 230V 50/60 Hz,
tension actuelle, consulter la
plaque signalétique
Puissance consommée : 180 W
Pouvoir d’aspiration : 4 m3 /h
Pression finale :

6.2 Connexion électrique
Avant de faire fonctionner l’appareil, vérifiez que la
tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension
de l’alimentation électrique.
Branchez le cordon d’alimentation de la pompe dans la
prise située à l’arrière de l’appareil Visio Beta vario.
7. Fonctionnement
La pompe à vide s’allume et s’éteint via l’appareil Visio
Beta vario, consultez le mode d’emploi Visio Beta vario.
8. Comment remédier aux défaillances
Défaillance Cause Solution
Huile laiteuse Contamination par
contact avec la condensation
eau-vapeur
Changer l’huile
9. Entretien et nettoyage
9.1 Entretien par l’utilisateur
ATTENTION !
L’entretien à effectuer par l’utilisateur se limite
aux interventions décrites ci-dessous.
3M ESPE est seul autorisé à effectuer les prestations
d’entretien ou de maintenance autres que
celles mentionnées ci-dessous !
Dans des conditions normales de fonctionnement,
l’entretien de la pompe à vide se réduit :
• au nettoyage extérieur - contrôler et nettoyer
régulièrement l’admission d’air du ventilateur du moteur,
• au contrôle des bruits de fonctionnement,
• au contrôle du niveau d’huile et de sa qualité,
• au vidange d’huile à intervalles réguliers.
Les paliers des moteurs d’entraînement sont lubrifiés à vie
et ne nécessitent donc pas d’entretien.
Déterminez les intervalles d’entretien en fonction des
conditions d’utilisation et respectez-les. Il est conseillé
d’effectuer un entretien toutes les 1000 heures de
travail.
9.1.1 Surveiller le niveau d’huile
ATTENTION !
Surveiller régulièrement le niveau d’huile !
Vérifiez le niveau d’huile pendant que la pompe est en
fonction.
- Vérifiez le niveau d’huile tous les jours si l’appareil
fonctionne en permanence (utilisation continue de
l’appareil Visio Beta vario durant une journée entière)
ou toutes les semaines si l’appareil est utilisé
épisodiquement.
- Le niveau d’huile doit toujours se trouver entre les
repères indiqués sur la jauge d’huile.
S’il se trouve au niveau du repère inférieur, rajoutez de
l’huile immédiatement.
9.1.2 Comment rajouter de l’huile
Dévissez le bouchon de remplissage d’huile.
Rajoutez de l’huile jusqu’au repère supérieur.
Revissez le bouchon de remplissage d’huile (avec son
joint).
1 Bouchon de
remplissage d’huile
2 Vis de vidange d’huile
3 Jauge d’huile
4 Repère supérieur MAXI
5 Repère inférieur MINI
9.1.3 Contrôle du niveau d’huile
MISE EN GARDE !
L’état et la qualité de l’huile de la pompe sont
déterminants pour la performance et le bon fonctionnement
de la pompe à vide !
Un moyen, entre d’autres, pour évaluer le degré d’encrassement
de l’huile de la pompe est de comparer la couleur de
l’huile dans la pompe à celle d’une huile fraîche.
Si la couleur de l’huile encrassée est très différente,
changez celle-ci.
9.1.4 Vidange d’huile
Pour faire la vidange d’huile, débranchez Visio Beta vario.
9.1.4.1 Vidanger l’huile
MISE EN GARDE !
Eviter le contact de l’huile avec la peau !
Recycler l’huile usagée en respectant les
spécifications environnementales en vigueur !
Dévissez la vis de vidange d’huile sur le carter de la
pompe tant que celle-ci est encore chaude.
Inclinez légèrement la pompe à vide, récupérez l’huile
dans un récipient approprié et recyclez-la en respectant
les spécifications en vigueur.
11
FRANÇAIS

9.1.4.2 Comment remettre de l’huile
Revissez la vis de vidange d’huile.
Dévissez le bouchon de remplissage d’huile.
Rajoutez de l’huile jusqu’au repère supérieur.
Revissez le bouchon de remplissage d’huile (avec son
joint).
9.2 Entretien / Réparation par 3M ESPE
Avant de remettre la pompe à 3M ESPE, il est indispensable
de faire une « Déclaration exacte et complète concernant la
contamination de compresseurs, de pompes à vide et de
leurs composants ». Un formulaire correspondant est joint à
chaque pompe; 3M ESPE vous enverra aussi un formulaire
sur demande.
Avant l’envoi, vidangez l’huile et recyclez-la correctement.
Renseignez le formulaire pour la déclaration.
12
MISE EN GARDE !
Des indications incomplètes ou erronées peuvent
compromettre la sécurité du personnel de service !
Avant de remettre la pompe à 3M ESPE, communiquer
toutes les informations concernant la contamination
et nettoyer soigneusement la pompe.
L’utilisateur est responsable des conséquences
d’une déclaration erronée ou d’une pompe
contaminée. Les informations données dans la
déclaration sont juridiquement obligatoires.
10. Recyclage
Le recyclage des pompes à vide doit être effectué
conformément aux prescriptions spécifiques du pays.
Si la pompe est contaminée, il est conseillé de recycler
séparément les différentes pièces ; on les triera donc :
• en déchets spéciaux (nettoyés, en ferraille ou en ordures
ménagères) : le corps de pompe, les conduites flexibles
et autres pièces,
• en déchets d’équipements électriques : le moteur et le
câble secteur,
• en recyclage des produits plastiques : les matières
plastiques,
• en recyclage d’huile : l’huile.
11. Information clients
Nul n’est autorisé à divulguer des informations non
conformes aux indications données dans les présentes
instructions.
11.1 Garantie
3M ESPE garantit que ce produit est dépourvu de défauts
matériels et de fabrication. 3M ESPE DECLINE TOUTE
AUTRE RESPONSABILITE ET EXCLUT TOUTE GARANTIE
IMPLICITE D’ADEQUATION A LA COMMERCIALISATION
OU A UNE APPLICATION PARTICULIERE. L’utilisateur est
responsable de l’emploi et de l’utilisation à bon escient du
produit. Si ce produit présente un défaut durant sa période
de garantie, votre seul recours et l’unique obligation de
3M ESPE sera la réparation ou le remplacement du produit
3M ESPE.
11.2 Limitation de responsabilité
A l’exception des lieux où la loi l’interdit, 3M ESPE ne sera
tenu responsable d’aucune perte ou dommage découlant
de ce produit, qu’ils soient directs, indirects, spécifiques,
accidentels ou consécutifs, y compris garantie, contrat,
négligence ou dol, et ce, indépendamment de toute
considération juridique.
Mise à jour : Juillet 2005

ITALIANO
Visio
Beta
Pompa di aspirazione
Indice
Indice 13
1. Sicurezza 13
2. Importanza delle avvertenze 14
3. Descrizione del prodotto 14
4. Area d’uso 14
5. Dati tecnici 14
5.1 Dati dell’unità 14
5.2 Immagazzinamento 14
6. Avvio 14
6.1 Allacciamento della pompa di aspirazione 14
6.2 Collegamento elettrico 15
7. Funzionamento 15
8. Eliminazione di guasti operativi 15
9. Manutenzione e cura 15
9.1 Manutenzione da parte dell’utilizzatore 15
9.1.1 Controllo del livello dell’olio 15
9.1.2 Riempimento dell’olio 15
9.1.3 Controllo dell’olio 15
9.1.4 Sostituzione dell’olio 15
9.1.4.1 Scarico dell’olio 15
9.1.4.2 Aggiunte d’olio
9.2 Manutenzione / riparazione da parte
16
di 3M ESPE 16
10. Smaltimento 16
11. Informazioni per i clienti 16
11.1 Garanzia 16
11.2 Limitazioni di responsabilità 16
1. Sicurezza
ATTENZIONE!
Leggere queste istruzioni con attenzione prima di collegare
e avviare l’unità! Come per tutte le apparecchiature
tecniche, il funzionamento corretto e sicuro dell’unità è
garantito solo quando si rispettano le precauzioni generali
e le istruzioni speciali per la sicurezza, indicate in questo
manuale operativo.
1.1 L’unità si può usare solo se si rispettano le seguenti
istruzioni. 3M ESPE non si assume responsabilità di
nessun tipo per eventuali danni derivanti dall’uso di
questa unità per altri scopi.
1.2 Prima di avviare l’unità, accertarsi che la tensione
operativa indicata sulla targhetta corrisponda alla
tensione dell’alimentazione. Una tensione errata può
rovinare l’unità.
1.3 Se l’unità viene trasportata da un’area fredda a una
calda, la condensa che ne deriva può causare danni.
Per questa ragione, non avviare l’unità finché non ha
raggiunto la temperatura ambiente.
1.4 Non introdurre corpi estranei nell’unità: potrebbero
causare shock elettrici. Ciò non vale se si procede
alla corretta sostituzione delle parti, sulla base delle
istruzioni indicate nel manuale operativo.
1.5 Per sostituire parti difettose sulla base delle indicazioni
fornite in questo manuale operativo, utilizzare esclusivamente
pezzi 3M ESPE originali. 3M ESPE non si assume
responsabilità di alcun genere per danni che derivino
dall’uso di pezzi di altro produttore.
1.6 Se si ritiene che l’utilizzo dell’unità non sia più sicuro,
spegnerla ed etichettarla per impedire che venga
utilizzata da un’altra persona. La sicurezza dell’unità
può venire meno, per esempio, quando l’unità non
funziona nella maniera indicata o quando è presente
un danno evidente.
1.7 Accertarsi che nel corso delle operazioni di pulizia,
nell’unità non entrino detergenti liquidi: potrebbero
derivarne cortocircuiti o pericolosi problemi di funzionamento.
1.8 Solo un tecnico qualificato può aprire l’unità o procedere
a riparazioni.
1.9 Non esporre l’unità a solventi, liquidi infiammabili
o forti fonti di calore, in quanto potrebbe venirne
danneggiato l’alloggiamento di plastica.
1.10 Nell’azionare la pompa di aspirazione si deve seguire
la normativa sulla sicurezza e la prevenzione degli
incidenti per compressori VGB 16.
1.11 Prima di cambiare l’olio, è necessario spegnere l’unità
e scollegarla dall’alimentazione.
1.12 Accertarsi di garantire l’ingresso dell’aria di raffreddamento
senza ostacoli nel luogo d’installazione.
L’unità si deve mettere in funzione in una superficie
piana.
13
ITALIANO

1.13 In base alla temperatura ambientale ed alla potenza
momentanea di trasporto, il meccanismo di funzionamento
può determinare un riscaldamento della pompa
di aspirazione tra 60-75°C/140-167°F. In caso di
pericolo di contatto non intenzionale, occorre applicare
una protezione contro il contatto.
2. Importanza delle avvertenze
Rispettare le avvertenze! Nella confezione sono indicate nel
modo seguente:
☞ Conservare questo manuale operativo per tutto il
periodo in cui l’unità viene utilizzata. Per informazioni
sul funzionamento dell’unità di fotopolimerizzazione
Visio Beta vario consultare il manuale operativo.
14
ATTENZIONE! / AVVERTENZA!
Pericolo che può causare ferite gravi o danni alle
cose.
3. Descrizione del prodotto
La pompa di aspirazione Visio Beta, prodotta per 3M ESPE,
è una pompa di aspirazione a olio a fase singola con un
design a cassetto rotante predisposta per l’utilizzo in
connessione con l’unità di fotopolimerizzazione Visio Beta
vario prodotta da 3M ESPE. È munita in fabbrica di una
protezione termica contro i sovraccarichi che protegge dal
danneggiamento o distruzione il motore e la pompa di
aspirazione.
La pompa di aspirazione viene fornita con un olio speciale
e può essere messa in funzione solo con questo olio.
1 Linea di scarico
2 Targhetta
3 Finestrella per la visualizzazione del livello dell’olio
4 Vite di scarico olio
5 Motore di azionamento
6 Linea di aspirazione
7 Vite di chiusura per il riempimento dell’olio
4. Area d’uso
• Pompa di aspirazione per unità di fotopolimerizzazione
Visio Beta vario
5. Dati tecnici
5.1 Dati dell’unità
Tensione operativa: 120 V, 230 V 50/60 Hz, per la
tensione attuale consultare la
targhetta
Potenza assorbita: 180 W
Capacità d’assorbimento: 4 m3 /h
Pressione finale:

6.2 Collegamento elettrico
Prima di avviare l’unità, accertarsi che la tensione
operativa indicata sull’unità corrisponda alla tensione
dell’alimentazione elettrica.
Collegare il cavo di alimentazione della pompa di
aspirazione con la presa sul retro dell’unità Visio Beta
vario.
7. Funzionamento
La pompa di aspirazione si accende e si spegne tramite
l’unità Visio Beta vario, vedi le istruzioni operative del Visio
Beta vario.
8. Eliminazione di guasti operativi
Problema Causa Soluzione
Olio lattiginoso Contaminazione per Eseguire il
contatto con condensa cambio dell’olio
di vapore acqueo
9. Manutenzione e cura
9.1 Manutenzione da parte dell’utilizzatore
ATTENZIONE!
Eseguire solo i lavori descritti ed autorizzati per
l’utilizzatore.
Tutti gli altri lavori di manutenzione o di assistenza
possono essere eseguiti solo da 3M ESPE!
A condizioni di funzionamento normali, la manutenzione
della pompa di aspirazione si limita a:
• controllare e pulire regolarmente la parte esterna e
l’ingresso dell’aria del ventilatore del motore,
• eseguire il controllo dei rumori di funzionamento,
• eseguire il controllo di livello e qualità dell’olio,
• eseguire regolarmente la sostituzione dell’olio.
I cuscinetti dei motori d’azionamento sono lubrificati
permanentemente e quindi non richiedono manutenzione.
Stabilire ed eseguire gli intervalli di manutenzione
secondo le condizioni d’uso presenti. Consigliamo di
eseguire la manutenzione ogni 1000 ore d’esercizio.
9.1.1 Controllo del livello dell’olio
ATTENZIONE!
Controllare regolarmente il livello dell’olio!
Controllare il livello dell’olio mentre la pompa è in
funzione.
- Controllare il livello dell’olio quotidianamente, quando
l’unità viene azionata in maniera continuativa (uso
continuo dell’unità Visio Beta vario per l’intera
giornata), o settimanalmente, quando l’unità si usa
sporadicamente.
- Il livello dell’olio si deve trovare sempre al di sotto dei
contrassegni indicati della finestrella di visualizzazione
dell’olio.
Una volta raggiunto il contrassegno inferiore, rabboccare
assolutamente subito l’olio.
9.1.2 Riempimento dell’olio
Rimuovere la vite di riempimento dell’olio.
Rabboccare l’olio fino al contrassegno superiore.
Riavvitare la vite di riempimento dell’olio con la
guarnizione.
1 Vite di riempimento
dell’olio
2 Vite di scarico dell’olio
3 Finestrella per la visualizzazione
del livello dell’olio
4 Contrassegno superiore MAX
5 Contrassegno inferiore MIN
9.1.3 Controllo dell’olio
AVVERTENZA!
Le condizioni e la qualità dell’olio della pompa
sono determinanti per la potenza ed il funzionamento
della pompa di aspirazione!
Confrontando il colore dell’olio della pompa con olio fresco
si avranno informazioni sul grado di sporcizia dell’olio della
pompa.
Se il colore dell’olio è cambiato molto perché è sporco,
sostituire l’olio.
9.1.4 Sostituzione dell’olio
Per la sostituzione dell’olio staccare la spina di rete
dell’unità Visio Beta vario.
9.1.4.1 Scarico dell’olio
AVVERTENZA!
Evitare il contatto dell’olio con la pelle!
Eliminare l’olio rispettando le norme vigenti di
tutela ambientale!
Svitare la vite di scarico olio della carcassa della pompa,
quando la pompa è ancora a temperatura di funzionamento.
Inclinare leggermente la pompa di aspirazione,
raccogliere l’olio in un contenitore adatto e gettarlo via
rispettando la normativa vigente.
15
ITALIANO

9.1.4.2 Aggiunte d’olio
Riavvitare la vite di scarico dell’olio.
Svitare la vite di riempimento olio.
Rabboccare d’olio fino al contrassegno superiore.
Riavvitare la vite di riempimento dell’olio con la
guarnizione.
9.2 Manutenzione / riparazione da parte di 3M ESPE
La premessa per la consegna a 3M ESPE è una
« Dichiarazione sulla contaminazione di compressori,
pompe d’aspirazione e componenti » completa e corretta. Il
modulo è allegato ad ogni pompa, ovvero lo si può
richiedere all’occorrenza alla 3M ESPE.
Scaricare l’olio prima dell’invio e gettarlo via seguendo
la normativa.
Compilare il modulo per la dichiarazione.
16
AVVERTENZA!
Dati incompleti o inesatti possono costituire un
pericolo per il personale di servizio!
Informare completamente sulla contaminazione
e pulire la pompa accuratamente prima di
consegnarla alla 3M ESPE.
L’utilizzatore risponde delle conseguenze di una
dichiarazione inesatta o di una pompa sporca.
I dati della dichiarazione sono giuridicamente
vincolanti.
10. Smaltimento
Lo smaltimento delle pompe di aspirazione deve essere
effettuato seguendo le norme specifiche del paese.
Per le pompe contaminate si consiglia lo smaltimento
separato nel modo seguente:
• corpo della pompa, tubi ed altre parti come rifiuti
speciali (puliti come rottami metallici o rifiuti domestici),
• motore e conduttura di rete come rottami elettrici,
• le plastiche nel riciclo della plastica,
• l’olio nel riciclo dell’olio.
11. Informazioni per i clienti
Nessuna persona è autorizzata a fornire informazioni
diverse da quelle indicate in questo foglio di istruzioni.
11.1 Garanzia
3M ESPE garantisce che questo prodotto è privo di difetti
per quanto riguarda materiali e manifattura. 3M ESPE NON
OFFRE ULTERIORI GARANZIE, COMPRESE EVENTUALI
GARANZIE IMPLICITE O DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ
PER PARTICOLARI SCOPI. L’utente è responsabile di determinare
l’idoneità del prodotto nelle singole applicazioni.
Se questo prodotto risulta difettoso nell’ambito del periodo
di garanzia, l’esclusivo rimedio e unico obbligo da parte di
3M ESPE sarà la riparazione o la sostituzione del prodotto
3M ESPE.
11.2 Limitazioni di responsabilità
Eccetto ove diversamente indicato dalla legge, 3M ESPE
non si riterrà responsabile per eventuali perdite o danni
derivati da questo prodotto, diretti o indiretti, speciali,
incidentali o consequenziali, qualunque sia la teoria
affermata, compresa garanzia, contratto, negligenza o
diretta responsabilità.
Data delle informazioni: luglio 2005

ESPAÑOL
Visio
Beta
Bomba de vacío
Índice
Índice 17
1. Seguridad 17
2. Significado de las indicaciones de advertencia 18
3. Descripción del producto 18
4. Ámbito de aplicación 18
5. Datos técnicos 18
5.1 Datos del equipo 18
5.2 Almacenamiento 18
6. Uso del equipo 18
6.1 Conexión de la bomba de vacío 18
6.2 Conexión eléctrica 19
7. Modo de empleo 19
8. Solución de fallos de funcionamiento 19
9. Cuidados y mantenimiento 19
9.1 Mantenimiento por el usuario 19
9.1.1 Comprobación del nivel de aceite 19
9.1.2 Rellenar con aceite 19
9.1.3 Control del aceite 19
9.1.4 Cambio de aceite 19
9.1.4.1 Vaciado del aceite 19
9.1.4.2 Rellenar con aceite 20
9.2 Mantenimiento / Reparación por 3M ESPE 20
10. Eliminación 20
11. Información para clientes 20
11.1 Garantía 20
11.2 Limitación de responsabilidad 20
1. Seguridad
¡ATENCIÓN!
Lea atentamente estas instrucciones antes de conectar
y encender la unidad. Al igual que sucede con cualquier
equipo técnico, sólo se puede garantizar el correcto
funcionamiento y el manejo seguro del aparato si se siguen
las instrucciones generales y las directrices especiales
sobre seguridad de este manual de instrucciones.
1.1 Este equipo sólo debe utilizarse siguiendo las
instrucciones que aquí aparecen. No se asumirá
responsabilidad alguna por los posibles daños
producidos por el uso de este equipo para cometidos
distintos de los que aquí se indican.
1.2 Asegúrese de que el voltaje de funcionamiento que se
indica en la placa de tipo coincide con el de la toma de
corriente eléctrica antes de encender la unidad. Si el
voltaje del suministro eléctrico no es el adecuado,
podría estropearse la unidad.
1.3 Las condensaciones pueden estropear la unidad al
llevarla de un lugar frío a otro caliente. Por este motivo,
no debe encenderla hasta que no haya alcanzado la
temperatura ambiente.
1.4 No introduzca objetos extraños en la unidad para evitar
descargas eléctricas, salvo cuando se vayan a sustituir
piezas de acuerdo con las instrucciones del manual de
instrucciones.
1.5 Utilice sólo repuestos originales de 3M ESPE cuando
tenga que sustituir piezas defectuosas siguiendo
las indicaciones de este manual. No se asumirá
responsabilidad alguna por los posibles daños
producidos por el uso de otras piezas.
1.6 Si hay motivos para pensar que no es seguro el
manejo de la unidad, apáguela y ponga en ella un
cartel de advertencia para evitar que la utilice otra
persona. La unidad puede dejar de ser segura, por
ejemplo, si no funciona tal como se indica o si se
observan en ella desperfectos visibles.
1.7 Tenga cuidado al limpiarla para asegurarse de que
no entran en ella líquidos limpiadores, ya que podrían
producirse cortocircuitos o averías peligrosas.
1.8 Sólo debe abrir y reparar este equipo un técnico
cualificado.
1.9 No exponga el equipo a disolventes, líquidos
inflamables ni fuentes de calor intenso, ya que podrían
deteriorar la carcasa de plástico.
1.10 Al utilizar la bomba de vacío, debe seguir las normas
para compresores sobre seguridad y prevención de
accidentes VGB 16.
1.11 Apague y desenchufe la unidad antes de cambiarle el
aceite.
1.12 Preste atención a que en el lugar de instalación esté
garantizada la entrada libre del aire de refrigeración.
El equipo debe funcionar sobre una superficie plana
horizontal.
17
ESPAÑOL

1.13 Debido al funcionamiento, y dependiendo de la temperatura
ambiente y del caudal momentáneo, se puede
producir un calentamiento de la bomba de vacío de
entre 60-75°C. En caso de existir peligro de contacto
accidental, se deberá instalar una protección que
impida poder tocar la bomba de vacío.
2. Significado de las indicaciones de
advertencia
¡Siga las indicaciones de advertencia! Aparecen en un
cuadro de la siguiente manera:
☞ Conserve este manual durante todo el tiempo que
utilice este equipo. Las indicaciones para la utilización
de la unidad de fotopolimerización se encuentran en
el manual de uso del Visio Beta vario.
18
3. Descripción del producto
La bomba de vacío Visio Beta, fabricada para 3M ESPE,
es una bomba de vacío rotativa de paletas, de una etapa,
sellada por aceite, para ser conectada al equipo de fotopolimerización
Visio Beta vario, fabricado por 3M ESPE.
Está equipada de fábrica con un protector térmico de
sobrecarga, que protege al motor y a la bomba contra los
daños o la destrucción.
La bomba de vacío se suministra con un aceite especial y
sólo debe funcionar con ese aceite.
1 Boquilla de escape
2 Placa de características
3 Mirilla del nivel de aceite
4 Tornillo de vaciado del aceite
5 Motor de accionamiento
6 Boquilla de aspiración
7 Tornillo para el rellenado de aceite
¡ATENCIÓN! / ¡ADVERTENCIA!
Peligro que puede causar lesiones graves o
daños materiales.
4. Ámbito de aplicación
• Bomba de vacío para la unidad de fotopolimerización
Visio Beta vario
5. Datos técnicos
5.1 Datos del equipo
Voltaje de servicio: 120 V, 230 V 50/60 Hz, ver en
la placa de características el
voltaje actual
Potencia absorbida: 180 W
Capacidad de aspiración: 4 m3 /h
Presión final:

6.2 Conexión eléctrica
Asegúrese de que el voltaje de funcionamiento que
se indica en la unidad coincide con el de la toma de
corriente eléctrica antes de encender el equipo.
Enchufe el cable de alimentación de la bomba de vacío a
la toma de la parte posterior del equipo Visio Beta vario.
7. Modo de empleo
La bomba de vacío se enciende y se apaga a través de la
unidad Visio Beta vario; ver manual de instrucciones del
Visio Beta vario.
8. Solución de fallos de funcionamiento
Fallo Causa Solución
El aceite tiene Se ha contaminado Realizar cambio
aspecto lechoso por contacto con de aceite
condensación de
vapor de agua
9. Cuidados y mantenimiento
9.1 Mantenimiento por el usuario
¡ATENCIÓN!
Realice sólo los trabajos descritos y autorizados
para el usuario.
¡Todas las demás tareas de mantenimiento o
servicio deben ser realizadas sólo por 3M ESPE!
En condiciones normales de funcionamiento, el mantenimiento
de la bomba de vacío se limita a:
• la limpieza exterior - controle y limpie periódicamente la
entrada de aire del ventilador del motor,
• el control de los ruidos de funcionamiento,
• el control del nivel y de la calidad del aceite,
• el cambio periódico del aceite.
Los rodamientos del motor de accionamiento tienen lubricación
de por vida y por lo tanto no requieren mantenimiento.
Establezca los intervalos de mantenimiento de acuerdo
con las condiciones de aplicación existentes y llévelos a
cabo consecuentemente. Recomendamos realizar el
mantenimiento cada 1000 horas de funcionamiento.
9.1.1 Comprobación del nivel de aceite
¡ATENCIÓN!
¡Compruebe periódicamente el nivel de aceite!
Compruebe el nivel de aceite mientras la bomba está en
funcionamiento.
- Compruebe el nivel de aceite a diario si utiliza la
unidad continuamente (uso ininterrumpido del equipo
Visio Beta vario durante un día entero) o bien cada
semana si lo usa esporádicamente.
- El nivel de aceite debe encontrarse siempre entre las
marcas de la mirilla.
En cuanto se alcance la marca inferior, es imprescindible
rellenar con aceite inmediatamente.
9.1.2 Rellenar con aceite
Retire el tornillo para el rellenado del aceite.
Rellene con aceite hasta la marca superior.
Vuelva a atornillar el tornillo para el rellenado del aceite
con su junta.
1 Tornillo para el
rellenado de aceite
2 Tornillo de vaciado
de aceite
3 Mirilla del nivel de aceite
4 Marca superior MAX
5 Marca inferior MIN
9.1.3 Control del aceite
¡ADVERTENCIA!
¡El estado y la calidad del aceite de la bomba
determinan de forma decisiva el rendimiento y la
disposición de servicio de la bomba de vacío!
Se puede averiguar el grado de suciedad del aceite
comparando el color del aceite de la bomba con el del
aceite nuevo.
Si el color del aceite ha cambiado significativamente
debido a la suciedad, éste deberá cambiarse.
9.1.4 Cambio de aceite
Antes de cambiar el aceite desenchufe el equipo Visio
Beta vario.
9.1.4.1 Vaciado del aceite
¡ADVERTENCIA!
¡Evite el contacto del aceite con la piel!
¡Elimine el aceite siguiendo las normas vigentes
para la protección del medio ambiente!
Retire de la bomba el tornillo de vaciado del aceite
cuando la carcasa de la bomba esté caliente debido al
funcionamiento.
Incline un poco la bomba de vacío, recoja el aceite en un
recipiente adecuado y elimínelo siguiendo las normas
vigentes.
19
ESPAÑOL

9.1.4.2 Rellenar con aceite
Atornille de nuevo el tornillo de vaciado del aceite.
Retire el tornillo para el rellenado de aceite.
Rellene con aceite hasta la marca superior.
Atornille de nuevo el tornillo para el rellenado de aceite
con su junta.
9.2 Mantenimiento / Reparación por 3M ESPE
La condición previa para la entrega a 3M ESPE es realizar
de forma total y correcta la “Declaración sobre contaminación
de compresores, bombas de vacío y componentes”.
El formulario se adjunta a cada bomba de vacío o, si fuera
necesario, se puede solicitar a 3M ESPE.
Antes de realizar el envío, vaciar el aceite y eliminarlo
según las normas.
Rellenar el formulario para la declaración.
20
¡ADVERTENCIA!
¡Las declaraciones incompletas o erróneas
pueden poner en peligro al personal de servicio!
Recoja tota la información posible sobre la
contaminación y limpie a fondo la bomba antes
de entregarla a 3M ESPE.
El usuario es responsable de las consecuencias
debidas a una declaración incorrecta o de una
bomba contaminada. Los datos de la declaración
son legalmente vinculantes.
10. Eliminación
La eliminación de las bombas de vacío se debe realizar de
acuerdo con las normas específicas del país.
Para las bombas contaminadas se recomienda llevar a
cabo una eliminación por separado de:
• cuerpo de la bomba, mangueras y otras piezas como
residuos especiales (limpios como chatarra o residuos
domésticos),
• motor y cable eléctrico como chatarra eléctrica,
• plásticos al reciclado de plásticos,
• aceite al reciclado de aceite.
11. Información para clientes
No está autorizado proporcionar información alguna que
difiera de la información proporcionada en estas
instrucciones.
11.1 Garantía
3M garantiza, durante un periodo de seis meses desde la
fecha de adquisición del producto, que no presenta defecto
de fabricación alguno. En caso de que siguiendo las
instrucciones de uso y almacenamiento suministradas
junto al producto éste no cumpliera con el objeto para el
que fue diseñado por defectos de fabricación, 3M
procederá a su reemplazo o reparación sin coste alguno
para el comprador. Los fallos deberán únicamente estar
causados por defectos en el diseño o la fabricación del
producto y no por causas externas como por ejemplo: a
daños sufridos durante el almacenamiento, a un manejo
inadecuado; por negligencia o actos vandálicos. Cualquier
reclamación interpuesta a tenor de lo dispuesto en la
presente garantía será satisfecha sólo en el caso de que
3M reciba una notificación informando sobre el fallo en el
plazo de cinco días desde su identificación, que se aporten
todos los datos que 3M hubiera solicitado y que se permita
a 3M verificar la causa que originó dicho fallo. 3M podrá
exigir la devolución de las piezas aparentemente
defectuosas.
11.2 Limitación de responsabilidad
3M no garantiza la adecuación o idoneidad del producto
para usos concretos. Dado que existen factores que pueden
afectar al uso del producto que están bajo el exclusivo
control y conocimiento del Cliente, es de vital importancia
que éste evalúe si el producto se ajusta a sus necesidades
específicas. El Cliente asume todos los riesgos y responsabilidades
derivadas de ello. Más allá de estas medidas,
salvo en los casos en los que la normativa en vigor
establezca lo contrario, 3M no asume ninguna responsabilidad
por daños o pérdidas que de forma directa o
indirecta se hubieran producido con ocasión de la
utilización del producto de 3M.
Estado de la información: Julio de 2005

PORTUGUÊS
Visio
Beta
Bomba de Vácuo
Índice
Índice 21
1. Segurança 21
2. Significado dos sinais de advertência 22
3. Descrição do Produto 22
4. Área de Utilização 22
5. Dados Técnicos 22
5.1 Dados do dispositivo 22
5.2 Armazenagem 22
6. Arranque 22
6.1 Ligação da bomba de vácuo 22
6.2 Ligação eléctrica 23
7. Funcionamento 23
8. Resolução de falhas de funcionamento 23
9. Manutenção e Cuidados 23
9.1 Manutenção a realizar pelo utilizador 23
9.1.1 Controlo do nível do óleo 23
9.1.2 Reabastecimento de óleo 23
9.1.3 Controlo do óleo 23
9.1.4 Mudança de óleo 23
9.1.4.1 Purga do óleo 23
9.1.4.2 Abastecimento de óleo
9.2 Manutenção / Reparação a realizar
24
pela 3M ESPE 24
10. Eliminação 24
11. Informação para os clientes 24
11.1 Garantia 24
11.2 Limitação da responsabilidade 24
1. Segurança
ATENÇÃO!
Antes de ligar e colocar a unidade em funcionamento, leia
cuidadosamente estas instruções! Tal como com todos
os equipamentos técnicos, um funcionamento correcto e
operação segura apenas podem ser garantidos se forem
cumpridas as precauções gerais de segurança e as
instruções especiais de segurança indicadas neste manual
de funcionamento.
1.1 A unidade apenas poderá ser utilizada em conformidade
com as instruções seguintes. Não nos responsabilizamos
por quaisquer danos resultantes da utilização
desta unidade para outros fins que não os especificados.
1.2 Antes de ligar a unidade, assegure-se de que a
voltagem de funcionamento indicada na placa de
características corresponde à voltagem da fonte
de energia. Uma voltagem incorrecta na fonte de
energia pode destruir a unidade.
1.3 Caso a unidade seja transportada de um local frio
para um local mais quente, ter em atenção que a
condensação formada pode representar uma situação
de risco para o aparelho. Assim sendo, a unidade não
pode ser iniciada até que tenha atingido a temperatura
ambiente.
1.4 Como prevenção contra eventuais choques eléctricos,
não introduza na unidade qualquer objecto estranho.
Esta indicação não se aplica às peças de substituição
correctas, indicadas no manual de funcionamento.
1.5 De acordo com este manual de funcionamento, na
substituição de peças defeituosas apenas devem ser
utilizadas peças originais 3M ESPE. Não será aceite
qualquer responsabilidade por quaisquer danos resultantes
da utilização de outras peças.
1.6 Caso haja razão para crer que o funcionamento da
unidade deixou de ser seguro, esta deve ser desligada
e etiquetada por forma a prevenir a sua utilização
por outra pessoa. A segurança da unidade por estar
comprometida, por exemplo, quando a unidade não se
encontrar a funcionar da forma indicada, ou quando
existe um dano visível.
1.7 Relativamente à limpeza da unidade, deve ter-se
o cuidado de não deixar que os fluidos de limpeza
entrem na unidade, visto que tal pode conduzir a
curto-circuitos ou funcionamento defeituoso e perigoso.
1.8 A abertura da unidade e eventuais reparações da
mesma apenas poderão ser realizadas por técnicos
qualificados.
1.9 Não exponha a unidade à acção de solventes, líquidos
inflamáveis ou fontes de calor intenso, visto que tal
poderá danificar a cobertura plástica.
1.10 Devem ser respeitadas as regras sobre prevenção e
segurança relativas a acidentes com compressores
VGB 16, sempre que a bomba de vácuo for utilizada.
1.11 Antes de mudar o óleo, a unidade deve ser desligada
e isolada da fonte de energia.
21
PORTUGUÊS

1.12 Ter em atenção que, é necessário assegurar que o local
de montagem não apresente qualquer impedimento
à entrada do ar de refrigeração. O aparelho deverá ser
instalado e operado sobre uma superfície plana.
1.13 Dependendo da temperatura ambiente e da potência
de fluxo no momento, o funcionamento da bomba de
vácuo poderá implicar um aquecimento da mesma
entre 60-75°C/140-167°F. Em caso de perigo de
contacto acidental com a mesma deverá ser utilizada
uma protecção adequada.
2. Significado dos sinais de advertência
Ter em atenção os sinais de advertência! Estes são apresentados
dentro de uma caixa, conforme ilustrado em seguida:
22
ATENÇÃO! / ADVERTÊNCIA!
Perigo que poderá conduzir a lesões graves ou a
danos materiais.
3. Descrição do Produto
A bomba de vácuo Visio Beta, fabricada para a 3M ESPE,
é uma bomba de vácuo à prova de óleo (sistema isolante
contra entrada de óleo), de movimento único, do tipo válvula
de distribuição rotativa, concebida para ligação à unidade
de polimerização por luz Visio Beta vario, fabricada pela
3M ESPE. A bomba de vácuo foi equipada de fábrica com
um sistema de protecção contra sobrecarga térmica, com
vista a prevenir uma eventual danificação e destruição do
motor e da bomba de vácuo em si.
A bomba de vácuo é fornecida com um óleo especialmente
desenvolvido para o funcionamento da mesma, e deverá
ser operada unicamente com este óleo.
1 Manga de escape
2 Placa de características
3 Indicador de nível de óleo
4 Bujão de purga do óleo
5 Motor de propulsão
6 Manga de admissão
7 Tampão roscado para abastecimento de óleo
☞ O presente manual de funcionamento deverá ser
conservado durante todo o período de utilização da
unidade. Para informações acerca da utilização da
unidade de polimerização por luz, consultar o manual
de instruções Visio Beta vario.
4. Área de Utilização
• Bomba de vácuo para a unidade de polimerização por
luz Visio Beta vario
5. Dados Técnicos
5.1 Dados do dispositivo
Tensão nominal: 120 V, 230 V 50/60 Hz -
tensão efectiva, vide placa
de características
Potência absorvida: 180 W
Capacidade de indução de ar: 4 m3 /h
Pressão final:

Ligar a outra extremidade da mangueira inserida na
manga de admissão à manga do dispositivo Visio Beta
vario, e fixar com às braçadeiras fornecidas.
Sempre que possível, colocar a extremidade da mangueira
inserida na manga de escape numa captação adequada.
6.2 Ligação eléctrica
Antes de ligar a unidade, assegure-se de que a voltagem
de funcionamento indicada na unidade corresponde à
voltagem da fonte de energia.
Ligue o cabo de corrente à bomba de vácuo, utilizando
a tomada que se encontra na parte traseira da unidade
Visio Beta vario.
7. Funcionamento
A bomba de vácuo é ligada e desligada através da unidade
Visio Beta vario. Consultar o manual de instruções do
dispositivo Visio Beta vario.
8. Resolução de falhas de funcionamento
Falhas Causa Solução
Óleo leitoso Contaminação por Proceder a uma
contacto com
condensação de vapor
de água
mudança de óleo
9. Manutenção e Cuidados
9.1 Manutenção a realizar pelo utilizador
ATENÇÃO!
Realize apenas os trabalhos descritos e autorizados
ao utilizador.
Todos os outros trabalhos de manutenção e
assistência deverão ser realizados exclusivamente
por técnicos da 3M ESPE!
Em condições de funcionamento normais, a manutenção
da bomba de vácuo limita-se aos seguintes trabalhos:
• limpeza exterior - controlar e limpar regularmente a
entrada de ar do ventilador do motor,
• controlo do ruído de funcionamento,
• controlo do nível de óleo e da qualidade do mesmo,
• mudança de óleo periódica.
Os rolamentos dos motores de propulsão têm lubrificação
vitalícia, não necessitando pois de manutenção.
Determinar e respeitar os intervalos de manutenção
consoante as condições de funcionamento em questão.
Recomenda-se a realização de uma manutenção após
cada 1000 horas de funcionamento.
9.1.1 Controlo do nível do óleo
ATENÇÃO!
Verifique regularmente o nível de óleo!
Verifique o nível de óleo com a bomba em funcionamento.
- Verifique o nível de óleo todos os dias, quando a
unidade estiver em funcionamento contínuo (uso
continuo da unidade Visio Beta vario durante um
dia inteiro) ou semanalmente, caso a unidade seja
utilizada esporadicamente.
- O nível do óleo deverá situar-se permanentemente
entre as marcações visíveis no indicador de nível de
óleo.
Assim que o nível do óleo descer até ao nível da
marcação inferior, adicionar imediatamente mais óleo.
9.1.2 Reabastecimento de óleo
Desapertar o tampão de abastecimento de óleo.
Adicionar óleo até que seja atingida a marcação superior.
Voltar a enroscar o tampão de abastecimento de óleo
com a respectiva vedação.
1 Tampão de abastecimento
de óleo
2 Bujão de purga
do óleo
3 Indicador de nível de óleo
4 Marcação superior de nível MAX
5 Marcação inferior de nível MIN
9.1.3 Controlo do óleo
ADVERTÊNCIA!
O estado e qualidade do óleo da bomba
determinam de forma significativa o rendimento
e funcionalidade da bomba de vácuo!
O grau de sujidade do óleo da bomba poderá ser identificado,
entre outros, através do método de comparação da
cor do óleo que se encontra na bomba com óleo novo.
Mudar o óleo sempre que for visível uma forte alteração
de cor devido à presença de sujidade no mesmo.
9.1.4 Mudança de óleo
Para efectuar a mudança de óleo, desligar a ficha de
alimentação de energia do dispositivo Visio Beta vario.
9.1.4.1 Purga do óleo
ADVERTÊNCIA!
Evitar o contacto do óleo com a pele!
Eliminar o óleo em conformidade com as directivas
de protecção ambiental em vigor!
Com a bomba à temperatura operacional, desapertar e
retirar o bujão de purga localizado na caixa da bomba.
Inclinar levemente a bomba de vácuo, escoar o óleo
para um recipiente adequado e eliminar o mesmo em
conformidade com as directivas em vigor.
23
PORTUGUÊS

9.1.4.2 Abastecimento de óleo
Voltar a enroscar o bujão de purga do óleo.
Desapertar o tampão de abastecimento do óleo.
Abastecer óleo até à marcação de nível superior.
Voltar a enroscar o tampão de abastecimento de óleo
com a respectiva vedação.
9.2 Manutenção / Reparação a realizar pela 3M ESPE
É condição para entrega/envio de um aparelho à 3M ESPE
o preenchimento integral e correcto da «Declaração
sobre contaminação de compressores, bomba de vácuo
e componentes da mesma». O formulário é fornecido com
a bomba podendo, em caso de necessidade, ser também
solicitado à 3M ESPE.
Antes do envio do aparelho, purgar o óleo e eliminar o
mesmo em conformidade com a regulamentação em vigor.
Preencher o formulário da declaração.
24
ADVERTÊNCIA!
Informações incompletas ou incorrectas podem
colocar em perigo o pessoal de assistência!
Informe-nos integralmente sobre a contaminação
e proceda a uma limpeza minuciosa da bomba
antes de a entregar ao cuidado da 3M ESPE.
O utilizador é responsável pelas consequências
de uma declaração incorrecta ou de uma bomba
indevidamente limpa. As informações fornecidas
na declaração são legalmente vinculativas.
10. Eliminação
A eliminação da bomba de vácuo deverá ser efectuada
em conformidade com as directivas em vigor no estado ou
país em questão.
Para casos de bombas contaminadas recomenda-se uma
eliminação separada, do seguinte modo:
• Corpo da bomba, mangueiras e outras componentes,
como lixo especial (em condições limpas, como sucata/
entulho ou lixo doméstico),
• Motor e cabo de alimentação como lixos eléctricos,
• Plásticos nos contentores de plásticos para reciclagem,
• Óleo nos pontos de recolha de óleo para reciclagem.
11. Informação para os clientes
Ninguém está autorizado a fornecer qualquer informação
diferente da que é fornecida nesta folha de instruções.
11.1 Garantia
A 3M ESPE garante que este produto está isento de
defeitos em termos de material e fabrico. A 3M ESPE NÃO
CONCEDE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS, INCLUINDO
QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA OU DE COMERCIALIZAÇÃO
E ADEQUAÇÃO A DETERMINADO FIM. O utilizador é
responsável por determinar a adequação do produto à
aplicação em causa. Se este produto se apresentar
defeituoso dentro do período de garantia, a sua única
solução e única obrigação da 3M ESPE será a reparação
ou substituição do produto da 3M ESPE.
11.2 Limitação da responsabilidade
Excepto quando proibido por lei, a 3M ESPE não será
responsável por quaisquer perdas ou danos resultantes
deste produto, sejam directos, indirectos, especiais,
incidentais ou consequenciais, independentemente da
teoria defendida, incluindo garantia, contrato, negligência
ou responsabilidade estrita.
Informação actualizada em: Julho de 2005

NEDERLANDS
Visio
Beta
Vacuümpomp
Inhoud
Inhoud 25
1. Veiligheid 25
2. Betekenis van de waarschuwingsaanwijzingen 26
3. Productomschrijving 26
4. Toepassing 26
5. Technische gegevens 26
5.1 Gegevens van de eenheid 26
5.2 Opslag 26
6. Inbedrijfstelling 26
6.1 Aansluiting van de vacuümpomp 26
6.2 Elektrische aansluiting 27
7. Gebruik 27
8. Verwijdering van bedrijfsstoringen 27
9. Onderhoud 27
9.1 Onderhoud door de gebruiker 27
9.1.1 Oliepeil controlerenóleo 27
9.1.2 Olie bijvullen 27
9.1.3 Oliecontrole 27
9.1.4 Olie verversen 27
9.1.4.1 Olie afvoeren 27
9.1.4.2 Olie bijvullen 28
9.2 Onderhoud / reparatie door 3M ESPE 28
10. Verwijdering 28
11. Consumenteninformatie 28
11.1 Garantie 28
11.2 Beperkte aansprakelijkheid 28
1. Veiligheid
LET OP!
Lees deze gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door voordat
u de eenheid aansluit en start! Net als voor alle technische
apparatuur geldt ook voor deze eenheid dat een juiste
en veilige werking alleen kan worden gewaarborgd als
de algemene voorzorgsmaatregelen en specifieke
veiligheidsinstructies in deze bedieningshandleiding
worden opgevolgd.
1.1 De eenheid mag alleen worden gebruikt in overeenstemming
met de volgende gebruiksaanwijzingen.
Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor
schade ten gevolge van het gebruik van de eenheid
voor andere doeleinden.
1.2 Controleer voordat u de eenheid start of de op het
typeplaatje aangegeven bedrijfsspanning overeenkomt
met de spanning van de voeding. Door een onjuiste
voedingsspanning kan de eenheid defect raken.
1.3 Condensatie vormt een gevaar wanneer de eenheid
van een koude naar een warme ruimte is verplaatst.
Om deze reden mag de eenheid niet worden gestart
totdat deze zich aan de omgevingstemperatuur heeft
aangepast.
1.4 Voorkom elektrische schokken en plaats geen vreemde
voorwerpen in de eenheid. Dit is niet van toepassing
op het vervangen van onderdelen volgens deze
bedieningshandleiding.
1.5 Alleen originele 3M ESPE-onderdelen mogen worden
gebruikt bij het vervangen van defecte onderdelen
volgens deze bedieningshandleiding. Wij aanvaarden
geen enkele aansprakelijkheid voor schade ten gevolge
van het gebruik van andere onderdelen.
1.6 Als er reden is om aan te nemen dat het niet langer
veilig is de eenheid te gebruiken, dient deze te worden
uitgeschakeld en te worden voorzien van een label om
te voorkomen dat anderen deze eenheid gebruiken. De
eenheid is bijvoorbeeld niet langer veilig als deze niet
werkt zoals aangegeven of als er zichtbare schade is.
1.7 Tijdens het reinigen dient ervoor te worden gezorgd
dat er geen reinigingsmiddelen de eenheid binnendringen
aangezien dit kortsluiting of gevaarlijke storingen
kan veroorzaken.
1.8 Alleen bevoegde technici mogen de eenheid openen
en hieraan onderhoud verrichten.
1.9 Stel de eenheid niet bloot aan oplosmiddelen, ontvlambare
vloeistoffen of sterke warmtebronnen aangezien
deze de kunststof behuizing kunnen beschadigen.
1.10 De voorschriften voor veiligheid bij het voorkomen van
ongelukken met compressoren VGB 16 dienen te worden
opgevolgd bij het gebruik van de vacuümpomp.
1.11 De eenheid dient te worden uitgeschakeld en
losgekoppeld van de voeding voordat de olie wordt
ververst.
1.12 Erop letten, dat aan de opstellingsplaats de ongehinderde
koelluchttoevoer gegarandeerd is. De eenheid
moet op een effen vlak worden gebruikt.
25
NEDERLANDS

1.13 Afhankelijk van de functie kan, in afhankelijkheid van
de omgevingstemperatuur en het momentele pompvermogen,
een verwarming van de vacuümpomp
tussen 60-75°C/140-167°F ontstaan. Bij gevaar van
een abusievelijk contact moet een beveiliging tegen
aanraking worden aangebracht.
2. Betekenis van de waarschuwingsaanwijzingen
De waarschuwingsaanwijzingen in acht nemen alstublieft!
Zij staan zoals volgt in een box:
3. Productomschrijving
De Visio Beta-vacuümpomp, vervaardigd voor 3M ESPE,
is een olieafgedichte eentrappige vacuümpomp in
schroefconstructie voor de aansluiting aan het Visio Beta
vario-lichtapparaat, vervaardigd door 3M ESPE. Zij is
werkzijdig met een thermische overbelastingsbeveiliging
uitgerust, die de motor en de vacuümpomp tegen
beschadiging resp. vernietiging beschermt.
De vacuümpomp werd met een speciale olie geleverd en
mag slechts met deze olie worden gebruikt.
☞ Zolang gebruik wordt gemaakt van de eenheid mag
deze bedieningshandleiding niet worden weggegooid.
Aanwijzingen voor het gebruik van het lichtapparaat
alstublieft uit de Visio Beta vario-gebruiksaanwijzing
ontnemen.
26
OPGELET! / WAARSCHUWING!
Gevaar, dat tot zware verwondingen of materiële
schade kan leiden.
1 Uitlaatstomp
2 Typeplaatje
3 Oliepeilglas
4 Olieafvoerplug
5 Aandrijfmotor
6 Luchtaanvoeropening
7 Sluitschroef voor het ingieten van olie
4. Toepassing
• Vacuümpomp voor de Visio Beta vario-eenheid voor
uitharding met licht
5. Technische gegevens
5.1 Gegevens van de eenheid
Bedrijfsspanning: 120 V, 230 V 50/60 Hz,
actuele spanning zie typeplaatje
Krachtontneming: 180 W
Pompcapaciteit: 4 m 3 /h
Einddruk:

6.2 Elektrische aansluiting
Controleer voordat u de eenheid start of de bedrijfsspanning
die op de eenheid staat aangegeven overeenkomt
met de voedingsspanning.
Steek de stekker van de voedingskabel van de vacuümpomp
in de stekkerdoos aan de achterzijde van de Visio
Beta vario-eenheid.
7. Gebruik
De vacuümpomp wordt in- en uitgeschakeld door middel
van de Visio Beta vario-eenheid, zie gebruiksaanwijzing
Visio Beta vario.
8. Verwijdering van bedrijfsstoringen
Probleem Oorzaak Oplossing
Melkachtige olie Verontreiniging door Olieverversing
contact met condensatie uitvoeren
van waterdamp
9. Onderhoud
9.1 Onderhoud door de gebruiker
OPGELET!
Voert U slechts de beschreven en voor de
gebruiker toelaatbare arbeiden uit.
Alle andere onderhouds- of serviceprestaties
mag alleen 3M ESPE uitvoeren!
Het onderhoud van de vacuümpomp is bij normale
bedrijfsvoorwaarden beperkt op:
• Reinig de buitenkant - de luchtinlaatopening van de
motorventilator regelmatig controleren en reinigen,
• de controle van de pompgeluiden,
• de controle van het oliepeil en de oliekwaliteit,
• de regelmatige olieverversing.
De lagers van de aandrijfmotoren zijn voor hun levensduur
gesmeerd en daarmee onderhoudsvrij.
De onderhoudsintervallen in overeenstemming met de
beschikbare inzetvoorwaarde vastleggen en uitvoeren.
Wij raden aan, het onderhoud iedere 1000 bedrijfsuren
uit te voeren.
9.1.1 Oliepeil controleren
Controleert U regelmatig het oliepeil!
OPGELET!
Controleer het oliepeil terwijl de pomp werkzaam is.
- Controleer het oliepeil dagelijks als de eenheid veel
wordt gebruikt (bij doorlopend gebruik van de Visio
Beta vario-eenheid gedurende een gehele dag) of
wekelijks als de eenheid van tijd tot tijd wordt gebruikt.
- Het oliepeil moet zich altijd binnen de aangegeven
markeringen van het oliepeilglas bevinden.
Is de onderste markering bereikt, in ieder geval
onmiddelijk olie bijvullen.
9.1.2 Olie bijvullen
De olievuldop erafschroeven.
De olie tot aan de bovenste markering bijvullen.
De olievuldop er weer opschroeven.
1 Olievuldop
2 Olieafvoerplug
3 Oliepeilglas
4 bovenste markering MAX
5 onderste markering MIN
9.1.3 Oliecontrole
OPGELET!
Toestand en kwaliteit van de oliepomp bepalen
het beslissend vermogen en bedrijfsvaardigheid
van de vacuümpomp!
Inlichtingen over de graad van de vervuiling van de
oliepomp geeft onder andere een vergelijking van de kleur
van de oliepomp met verse olie.
Wanneer zich de kleur van de olie door vervuiling sterk
veranderd heeft, de olie verversen.
9.1.4 Olie verversen
Voor de olieverversing de netstekker van de Visio Beta
vario-eenheid uittrekken.
9.1.4.1 Olie afvoeren
OPGELET!
Huidcontact met de olie moet worden vermeden!
Verwijdert U de olie onder inachtneming van de
geldende milieuberschermings-voorschriften!
Bij bedrijfswarme pomp de olieafvoerdop van het
pomphuis afdraaien.
De vacuümpomp iets schuinhouden, de olie in een
geschikt vat opvangen en in overeenstemming met de
geldende voorschriften verwijderen.
27
NEDERLANDS

9.1.4.2 Olie bijvullen
De olieaflvoerdop er weer opschroeven.
De olievuldop er af draaien.
De olie tot aan de bovenste markering bijvullen.
De olievuldop er weer opschroeven.
9.2 Onderhoud / reparatie door 3M ESPE
Voorwaarde voor de overhandiging aan 3M ESPE is een
volledige en zakelijk juiste „Verklaring over de contaminering
van compressors, vacuümpompen en -componenten”.
Het formulier is bij iedere pomp bijgevoegd resp. kan bij
behoefte bij 3M ESPE worden opgevraagd.
Voor het verzenden de olie afvoeren overeenkomstig de
voorschriften.
Het formulier voor de verklaring invullen.
28
WAARSCHUWING!
Onvolledige of verkeerde opgaven kunnen het
servicepersoneel in gevaar brengen!
Informeert U volledig over de contaminering en
reinigt U de pomp grondig voor een overhandiging
aan 3M ESPE.
De gebruiker is verantwoordelijk voor de gevolgen
van een onjuiste verklaring of een verontreinigde
pomp. De opgaven in de verklaring zijn bindend.
10. Verwijdering
Het verwijderen van de vacuümpompen moet in overeenstemming
met de typische voorschriften van het land
gebeuren.
Voor gecontamineerde pompen wordt een gescheiden
verwijdering aanbevolen naar:
• Pompcilinders, slangleidingen en andere delen als
gevaarlijke afval (gereinigd als schroot resp. huisvuil),
• motor en voedingskabels als elektroschroot,
• kunststoffen in de kunststof-recycling,
• olie in de olie-recycling.
11. Consumenteninformatie
Geen enkele persoon heeft het recht informatie te
verschaffen die afwijkt van hetgeen beschreven is in deze
gebruiksaanwijzing.
11.1 Garantie
3M ESPE garandeert dat dit product vrij is van materiaalen
fabricagefouten. 3M ESPE BIEDT GEEN ENKEL ANDERE
GARANTIE, INCLUSIEF STILZWIJGENDE GARANTIES OF
GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID
VOOR EEN BEPAALD DOEL. Het is de verantwoordelijkheid
van de gebruiker te bepalen of het product geschikt is voor
het door de gebruiker beoogde doel. Als dit product binnen
de garantieperiode defect raakt, is uw exclusieve rechtsmiddel
en de enige verplichting van 3M ESPE reparatie of
vervanging van het product van 3M ESPE.
11.2 Beperkte aansprakelijkheid
Tenzij dit is verboden door de wet, is 3M ESPE niet
aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het
gebruik van dit product, of dit nu direct of indirect, speciaal,
incidenteel of resulterend is, ongeacht de verklaarde
theorie, inclusief garantie, contract, nalatigheid of strikte
aansprakelijkheid.
Stand van de informatie: juli 2005

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Visio
Beta
Αντλία κεν
Περιεµενα
Περιεµενα 29
1. Ασάλεια 29
2. Σηµασία των πρειδπιήσεων 30
3. Περιγραή πρϊντς 30
4. Περιή ρήσης 30
5. Τενικά στιεία 30
5.1 Στιεία της συσκευής 30
5.2 Απθήκευση 30
6. Εκκίνηση 30
6.1 Σνδεση της αντλίας κεν 30
6.2 Ηλεκτρική σνδεση 31
7. Λειτυργία 31
8. Απκατάσταση λαών λειτυργίας 31
9. Συντήρηση και ρντίδα 31
9.1 Συντήρηση απ τν ρήστη 31
9.1.1 Έλεγς της στάθµης λαδι 31
9.1.2 Συµπλήρωµα λαδι 31
9.1.3 Έλεγς λαδι 31
9.1.4 Αλλαγή λαδι 31
9.1.4.1 Απστράγγιση λαδι
9.1.4.2 Γέµισµα της συσκευής
31
µε λάδι
9.2 Συντήρηση / Επισκευή απ
32
την 3M ESPE 32
10. Απρριψη 32
11. Πληρρηση Πελατών 32
11.1 Εγγηση 32
11.2 Περιρισµς Ευθνης 32
1. Ασάλεια
ΠΡΣΗ!
∆ιαάστε πρσεκτικά αυτές τις δηγίες πριν
συνδέσετε και θέσετε σε λειτυργία τη συσκευή!
πως ισει µε κάθε τενικ επλισµ, η σωστή και
ασαλής λειτυργία της συσκευής µπρεί να
εασαλιστεί µν ταν τηρνται ι γενικές
πρυλάεις και ι ειδικές δηγίες ασάλειας πυ
αναγράνται στ παρν εγειρίδι λειτυργίας.
1.1 Η συσκευή µπρεί να ρησιµπιηθεί µν
σµωνα µε τις ακλυθες δηγίες. ∆εν
απδεµαστε καµία ευθνη για πιεσδήπτε
ηµιές πρκληθν απ τη ρήση αυτής της
συσκευής για άλλυς σκπς.
1.2 Πριν θέσετε σε λειτυργία τη συσκευή,
εαιωθείτε τι η τάση λειτυργίας πυ
αναγράεται στην πινακίδα τπυ, συµωνεί µε
την τάση τρδσίας. Η λανθασµένη τάση
τρδσίας µπρεί να καταστρέψει τη συσκευή.
1.3 Η συµπκνωση µπρεί να πρκαλέσει κινδνυς
αν η συσκευή µεταερθεί απ µια κρα σε µια
εστή περιή. Για τ λγ αυτ, µη θέσετε τη
συσκευή σε λειτυργία έως τυ η θερµκρασία
της εισρρπήσει µε τη θερµκρασία
περιάλλντς.
1.4 Μην εισάγετε ένα αντικείµενα στη συσκευή,
πρς απυγή ηλεκτρπληίας. Αυτ δεν ισει
για τη σωστή αντικατάσταση των εαρτηµάτων,
σµωνα µε τ εγειρίδι λειτυργίας.
1.5 Να ρησιµπινται µν γνήσια ανταλλακτικά
της 3M ESPE κατά την αντικατάσταση των
ελαττωµατικών εαρτηµάτων, σµωνα µε τ
παρν εγειρίδι λειτυργίας. Καµία ευθνη δεν
γίνεται δεκτή για ηµιές πυ έυν πρκληθεί
απ τη ρήση άλλων ανταλλακτικών.
1.6 Αν υπάρει λγς να πιστεετε τι η συσκευή
δεν λειτυργεί πλέν µε ασάλεια, θα πρέπει να
τεθεί εκτς λειτυργίας και να επικλληθεί σε
αυτή µια ετικέτα πυ να αναγράει τι δεν είναι
ασαλής, πρκειµένυ να εµπδιστεί η ρήση
της συσκευής απ άλλ άτµ. Η ασάλεια της
συσκευής µπρεί να µειωθεί, για παράδειγµα,
ταν η συσκευή δεν λειτυργεί πως
υπδεικνεται ή ταν υπάρει ρατή λάη.
1.7 Πρέπει να δίδεται πρσή κατά τν καθαρισµ
της συσκευής, έτσι ώστε να είστε έαιι
τι δεν εισέρνται υγρά καθαρισµ στη
συσκευή, καθ’ σν αυτ µπρεί να δηγήσει σε
ραυκυκλώµατα ή επικίνδυνες δυσλειτυργίες.
1.8 Η συσκευή µπρεί να ανιθεί και να εκτελεστεί
επισκευή σε αυτήν µν απ αρµδι τενικ.
1.9 Μην εκθέτετε τη συσκευή σε διαλτες, ελεκτα
υγρά ή δυνατές πηγές θερµτητας, επειδή αυτές
µπρν να πρκαλέσυν ηµιά στ πλαστικ
περίληµα.
1.10 ι καννισµί ασάλειας και απυγής
ατυηµάτων για συµπιεστές VGB 16 πρέπει να
τηρνται κατά τη λειτυργία της αντλίας κεν.
1.11 Η συσκευή πρέπει να τεθεί εκτς λειτυργίας
και να απσυνδεθεί απ την τρδσία ισς,
πριν αντικαταστήσετε τ λάδι.
29
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1.12 Πρσέτε, ώστε στν ώρ τπθέτησης να
εασαλίεται η ανεµπδιστη είσδς κρυ
αέρα. Η συσκευή πρέπει να λειτυργεί επάνω σε
επίπεδη επιάνεια.
1.13 Λγω των συνθηκών λειτυργίας µπρεί, σε
εάρτηση απ την θερµκρασία περιάλλντς
και την στιγµιαία απδση, να πρκληθεί άνδς
της θερµκρασίας της αντλίας κεν µετα
60-75°C/140-167°F. Εάν υπάρει κίνδυνς κατά
λάθς επαής, πρέπει να τπθετήσετε πρστασία
πυ να εµπδίει να έλθει κανείς σε επαή.
2. Σηµασία των πρειδπιήσεων
Παρακαλµε να πρσέετε πάνττε τις
πρειδπιήσεις! Βρίσκνται σε ένα πλαίσι, πως
αίνεται παρακάτω:
3. Περιγραή πρϊντς
Η αντλία κεν Visio Beta, πυ κατασκευάεται για την
3M ESPE, είναι µία µν-ασική αντλία κεν µε
στεγάνωση λαδι και αλίδα περιστρεµενυ
σεδιασµ, για σνδεση στη µνάδα
ωτπλυµερισµ Visio Beta Vario, πυ
κατασκευάεται επίσης απ την 3M ESPE. Απ τ
εργστάσι είναι επλισµένη µε µία θερµική
πρστασία υπερρτωσης, η πία πρστατεει τν
κινητήρα και την αντλία κεν απ λάες και
καταστρή αντίστια.
Η αντλία κεν παραδίδεται µε ένα ειδικ λάδι και θα
πρέπει να λειτυργεί µν µε αυτ τ συγκεκριµέν
λάδι.
30
ΠΡΣΗ! / ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ!
Κίνδυνς, πίς µπρεί να πρκαλέσει αρείς
τραυµατισµς ή υλικές ηµιές.
1 Στµι εάτµισης
2 Ενδεικτική πινακίδα
3 ∆είκτης στάθµης λαδι
4 Βίδα απστράγγισης λαδι
5 Κινητήρας µετάδσης κίνησης
6 Στµι αναρρησης
7 Βίδα πλήρωσης λαδι
☞ Τ παρν εγειρίδι λειτυργίας πρέπει να
υλάσσεται καθ’ λη τη διάρκεια ρήσης της
συσκευής.Υπδείεις για την ρήση της µνάδας
ωτπλυµερισµ θα ρείτε στ εγειρίδι
λειτυργίας της Visio Beta vario.
4. Περιή ρήσης
• Αντλία κεν για τη µνάδα ωτπλυµερισµ
Visio Beta vario
5. Τενικά στιεία
5.1 Στιεία της συσκευής
Τάση λειτυργίας: 120 V, 230 V 50/60 Hz,
για την τρέυσα τάση λέπε
ενδεικτική πινακίδα
Κατανάλωση ισς: 180 W
Μέγιστη παρή: 4 m 3
/h
Τελική πίεση:

Συνδέστε τν σωλήνα στ στµι αναρρησης,
µε τ στµι σωλήνα στην συσκευή Visio Beta vario
και ασαλίστε τν µε τν ανάλγ σιγκτήρα.
Εάν είναι δυνατν, κατευθνετε τν σωλήνα στ
στµι εάτµισης σε µία υιστάµενη αναρρηση.
6.2 Ηλεκτρική σνδεση
Βεαιωθείτε τι η τάση λειτυργίας πυ
αναγράεται στη συσκευή συµωνεί µε την τάση
της τρδσίας ισς πριν εκινήσετε τη
λειτυργία της συσκευής.
Συνδέστε τ ηλεκτρικ καλώδι της αντλίας
κεν στην υπδή πυ ρίσκεται πίσω απ τη
µνάδα Visio Beta vario.
7. Λειτυργία
Η αντλία κεν τίθεται εντς και εκτς λειτυργίας
µέσω της µνάδας Visio Beta vario, λέπε εγειρίδι
λειτυργίας Visio Beta vario.
8. Απκατάσταση λαών λειτυργίας
Πρληµα Αιτία Λση
Γαλακτώδες Νθευση µέσω επαής µε Αλλάτε
λάδι συµπκνωµα νερ-ατµ τ λάδι
9. Συντήρηση και ρντίδα
9.1 Συντήρηση απ τν ρήστη
ΠΡΣΗ!
Να εκτελείτε µν τις περιγραµενες εργασίες
και αυτές πυ επιτρέπεται να εκτελέσει
ρήστης. λες τις άλλες εργασίες συντήρησης ή
υπηρεσίες σέρις, επιτρέπεται να τις εκτελεί
µν η 3M ESPE!
Η συντήρηση της αντλίας κεν περιρίεται υπ
καννικές συνθήκες λειτυργίας σε:
• εωτερικ καθάρισµα - να ελέγετε και να
καθαρίετε τακτικά τ στµι εισαγωγής αέρα τυ
ανεµιστήρα τυ κινητήρα,
• έλεγ των θρων λειτυργίας,
• έλεγ της στάθµης και πιτητας τυ λαδι,
• τακτική αλλαγή λαδι.
ι τριείς των κινητήρων µετάδσης κίνησης έυν
λιπανθεί για την διάρκεια της ωής τυς και συνεπώς
δεν ρειάνται συντήρηση.
Να καθρίετε και να εκτελείτε τα διαστήµατα
συντήρησης ανάλγα µε τι επικρατσες
συνθήκες ρήσης. Εµείς συνιστµε να εκτελείτε
την συντήρηση κάθε 1000 ώρες λειτυργίας.
9.1.1 Έλεγς της στάθµης λαδι
ΠΡΣΗ!
Ελέγετε τακτικά την στάθµη λαδι!
Ελέγτε τη στάθµη τυ λαδι ενώ η αντλία
λειτυργεί.
- Ελέγετε τη στάθµη τυ λαδι κάθε µέρα ταν
η συσκευή λειτυργεί συνέεια (συνεής ρήση
της µνάδας Visio Beta vario για λκληρη την
ηµέρα) ή κάθε εδµάδα ταν η συσκευή
λειτυργεί σπραδικά.
- Η στάθµη λαδι πρέπει να ρίσκεται πάντα
εντς των δθέντων σηµείων τυ δείκτη
στάθµης λαδι.
Εάν η στάθµη έει τάσει στ κατώτερ σηµεί,
συµπληρώστε πωσδήπτε µε λάδι.
9.1.2 Συµπλήρωµα λαδι
ειδώστε την ίδα πλήρωσης λαδι.
Γεµίστε µε λάδι µέρι τ επάνω σηµεί.
Βιδώστε ανά την ίδα πλήρωσης λαδι µαί µε
την λάντα.
1 Βίδα πλήρωσης
λαδι
2 Βίδα απστράγγισης
λαδι
3 ∆είκτης στάθµης λαδι
4 Άνω σηµεί MAX
5 Κάτω σηµεί MIN
9.1.3 Έλεγς λαδι
ΠΡΣΗ!
Η κατάσταση και η πιτητα τυ λαδι τη
αντλίας καθρίυν υσιαστικά την απδση και
λειτυργική ετιµτητα τη αντλίας κεν!
αθµς ρπανσης τυ λαδι της αντλίας
διαπιστώνεται, µετα άλλων, συγκρίνντας τ
ρώµα τυ λαδι της αντλίας µε ρέσκ λάδι.
Εάν λγω της ρπανσης έει αλλάει πλ τ
ρώµα τυ λαδι, αλλάτε τ λάδι.
9.1.4 Αλλαγή λαδι
Για την αλλαγή λαδι, απσυνδέστε την συσκευή
Visio Beta vario απ την τρδσία ρεµατς.
9.1.4.1 Απστράγγιση λαδι
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ!
Να απεγετε να έρθει τ λάδι σε επαή µε
τ δέρµα! Απρρίψτε τ λάδι τηρώντας τις
ισυσες διατάεις πρστασίας περιάλλντς!
ειδώστε την ίδα απστράγγισης λαδι στ
πλαίσι της αντλίας ταν η αντλία ευρίσκεται σε
θερµκρασία λειτυργίας.
31
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Γείρετε λίγ την αντλία κεν, συλλέτε τ λάδι σε
ένα κατάλληλ δεί και απρρίψτε τ σµωνα
µε τυς ισντες καννισµς.
9.1.4.2 Γέµισµα λαδι
Βιδώστε ανά την ίδα απστράγγισης λαδι.
ειδώστε την ίδα πλήρωσης λαδι.
Γεµίστε µε λάδι µέρι τ επάνω σηµεί.
Βιδώστε ανά την ίδα πλήρωσης λαδι µαί µε
την λάντα.
9.2 Συντήρηση / Επισκευή απ την 3M ESPE
Πρϋπθεση για την απστλή της αντλίας στην
3M ESPE είναι η πλήρης και τεκµηριωµένη «∆ήλωση
περί της µλυνσης συµπιεστών, αντλιών κεν και
εαρτηµάτων αντλιών κεν».Τ έντυπ παραδίδεται
µε κάθε αντλία ή µπρεί, εάν ρειαστεί, να ητηθεί
απ την 3M ESPE.
Αδειάστε τ λάδι πριν απ την απστλή και
απρρίψτε τ δεντως.
Συµπληρώστε τ έντυπ για την δήλωση.
32
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ!
Ελλιπή ή εσαλµένα στιεία µπρεί να θέσυν
σε κίνδυν τ πρσωπικ τυ σέρις!
∆ώστε πλήρεις πληρρίες περί της µλυνσης
και καθαρίστε την αντλία σλαστικά πρτ την
παραδώσετε στην 3M ESPE.
ρήστης ευθνεται για τις συνέπειες µίας
αναληθς δήλωσης ή µίας µλυσµένης αντλίας.
Τα στιεία στην δήλωση έυν νµική δέσµευση.
10. Απρριψη
Η απρριψη των αντλιών κεν πρέπει να
πραγµατπιείται σµωνα µε τις συγκεκριµένες
διατάεις εκάστης συγκεκριµένης ώρας.
Για µλυσµένες αντλίες συνιστάται η ωριστή
απρριψη άσει:
• τυ σώµατς της αντλίας, αγωγών σωλήνων και
άλλων εαρτηµάτων ως ειδικών απρριµµάτων
(εσν καθαρίστηκαν ως άρηστα µέταλλα και
ικιακά απρρίµµατα αντίστια),
• τυ κινητήρα και αγωγ ηλεκτρικ δικτυ ως
ηλεκτρικών απρριµµάτων,
• πλαστικών υλών στην ανακκλωση πλαστικών
υλών,
• τυ λαδι στην ανακκλωση λαδι.
11. Πληρρηση Πελατών
Κανένας δεν επιτρέπεται να παρέει πληρρίες, ι
πίες να παρεκκλίνυν απ αυτές, πυ παρένται
στ παρν υλλάδι δηγιών.
11.1 Εγγηση
Η 3M ESPE εγγυάται τι τ παρν πρϊν δεν έει
ελαττώµατα υλικών και κατασκευής. Η 3M ESPE
∆ΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ
ΕΥΘΥΝΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΜΙΑΣ
ΣΥΝΕΠΑΓΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΣΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
ΕΜΠΡΕΥΣΙΜΤΗΤΑ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑΝ
Ι∆ΙΑΙΤΕΡ ΣΚΠ. ρήστης είναι υπεθυνς για
την εαρµγή και τη σωστή ρησιµπίηση τυ
πρϊντς. Σε περίπτωση, κατά την πία τ πρϊν
απδειθεί ελαττωµατικ κατά τη διάρκεια της
ισς της εγγησης, η απκλειστική αίωση έναντι
της 3M ESPE και η µναδική της υπρέωση είναι η
επισκευή ή αντικατάσταση τυ πρϊντς 3M ESPE.
11.2 Περιρισµς Ευθνης
Εκτς εάν πρκπτει νµική απαγρευση, η 3M ESPE
δεν έρει καµία ευθνη για πιαδήπτε απώλεια ή
ηµία, πυ πρκπτει κατά τη ρησιµπίηση τυ
παρντς πρϊντς, ανεάρτητα απ τ γεγνς, αν
η ηµία αυτή είναι άµεση, έµµεση, ειδική, συνδευτική
ή επακλυθη, ανεάρτητα απ την ισυσα
θεωρία, συµπεριλαµανµένης της εγγησης,
σµασης, αµέλειας ή αυστηράς υπρέωσης.
Κατάσταση ισς αυτών των πληρριών:
Ιλις 2005

SVENSKA
Visio
Beta
Vakuumpump
Innehåll
Innehåll 33
1. Säkerhet 33
2. Varningssymbolens innebörd 34
3. Produktbeskrivning 34
4. Användningsområde 34
5. Tekniska data 34
5.1 Data för enheten 34
5.2 Lagring 34
6. Uppstart 34
6.1 Anslutning av vakuumpumpen 34
6.2 Elektrisk anslutning 34
7. Drift 35
8. Åtgärdande av driftsstörningar 35
9. Underhåll och skötsel 35
9.1 Användarens underhåll 35
9.1.1 Övervaka oljenivån 35
9.1.2 Påfyllning av olja 35
9.1.3 Kontroll av oljan 35
9.1.4 Oljebyte 35
9.1.4.1 Avtappning av olja 35
9.1.4.2 Påfyllning av olja 35
9.2 Underhåll/Reparation genom 3M ESPE 36
10. Skrotning 36
11. Kundinformation 36
11.1 Garanti 36
11.2 Ansvarsbegränsning 36
1. Säkerhet
OBS!
Läs dessa instruktioner väl innan enheten ansluts och tas i
bruk! Liksom för all teknisk utrustning kan korrekt funktion
och säker drift av enheten endast garanteras då samtliga
allmänna säkerhetsföreskrifter och särskilda säkerhetsinstruktioner
i bruksanvisningen efterföljs.
1.1 Enheten får endast användas i enlighet med
nedanstående instruktioner. Vi åtar oss inget som
helst ansvar för skador som uppkommer på grund av
att enheten används för andra ändamål än de som
nämns i bruksanvisningen.
1.2 Kontrollera att den driftsspänning som står på
identifikationsplattan stämmer med den för spänningsaggregatet
innan enheten ansluts och tas i bruk.
Felaktig spänning kan förstöra enheten.
1.3 Kondensation kan uppstå om enheten förs från ett
kallt till ett varmt område. På grund av detta bör
inte enheten startas innan den har antagit samma
temperatur som omgivningen.
1.4 För att undvika elektriska stötar bör man inte föra
i främmande föremål i enheten. Detta gäller dock
inte de reservdelar till enheten som beskrivs i bruksanvisningen.
1.5 Endast 3M ESPE originalreservdelar får ersätta defekta
delar enligt beskrivning i bruksanvisningen. Vi åtar oss
inget som helst ansvar för skador som uppkommer på
grund av att andra reservdelar används.
1.6 Om det finns anledning att tro att enheten inte längre
är säker att använda, ska den slås av och märkas så
att ingen annan använder den. Säkerheten kan t.ex.
vara nedsatt när enheten inte fungerar som den bör
eller om enheten är synbarligen skad.
1.7 Var försiktig vid rengöring av enheten så att inga
rengöringsmedel kommer in i enheten, eftersom detta
kan orsaka kortslutning eller farliga tekniska fel.
1.8 Enheten får endast öppnas och repareras av
kvalificerad tekniker.
1.9 Utsätt inte enheten för lösningsmedel, lättantändliga
vätskor eller starka värmekällor eftersom detta kan
orsaka skador på dess plasthölje.
1.10 Bestämmelser avseende säkerhet och olycksprevention
för kompressorer, VGB 16, måste efterföljas när
vakuumpumpen är i bruk.
1.11 Enheten måste slås av och sladden dras ur innan
oljebyte sker.
1.12 Se till att enheten vid sin placering får ett sådant
avstånd till andra föremål, som t.ex. väggar, att en
kylande luftcirkulation säkerställs. Enheten måste vid
drift stå vågrätt.
1.13 Beroende på funktion, den omgivande temperaturen
och aktuell matningskapacitet kan vakuumpumpens
temperatur stiga till mellan 60-75°C/140-167°F.
Om risk föreligger att någon kan komma att beröra
pumpen skall beröringsskydd monteras.
33
SVENSKA

2. Varningssymbolens innebörd
Beakta varningssymbolen! Den återfinns i en ruta enl.
nedan:
3. Produktbeskrivning
Visio Beta Vakuumpump, tillverkad för 3M ESPE, är en
oljetätad enstegs vakuumpump enligt principen roterande
slid för anslutning till Visio Beta vario ljushärdningsenhet
och tillverkad av 3M ESPE. Den är från fabrik utrustad med
ett termiskt överbelastningsskydd, som skyddar motor och
vakuumpump mot skador resp. förstöring.
Vakuumpumpen levereras med en specialolja och får
endast köras med denna olja.
☞ Denna bruksanvisning måste sparas så länge enheten
är i bruk. Användaranvisningar för ljushärdningsenheten,
se Visio Beta vario:s bruksanvisning.
4. Användningsområde
• Vakuumpump för Visio Beta vario ljushärdningsenhet
34
OBS! VARNING!
Fara, som kan medföra svåra person- eller
sakskador.
1 Utblåsningsförbindelse
2 Typskylt
3 Oljenivåglas
4 Oljeavtappningsskruv
5 Drivmotor
6 Insugsförbindelse
7 Förslutningsskruv för oljepåfyllning
5. Tekniska data
5.1 Data för enheten
Driftsspänning: 120 V, 230 V 50/60 Hz.
Aktuell spänning: Se typskylten
Ineffekt: 180 W
Sugeffekt: 4 m3 /h
Sluttryck:

Anslut elsladden på vakuumpumpen till uttaget på
baksidan av Visio Beta vario-enheten.
7. Drift
Vakuumpumpen slås på och stängs av via Visio Beta varioenheten.
Se Visio Beta vario:s bruksanvisning.
8. Åtgärdande av driftsstörningar
Fel Orsak Åtgärd
Mjölkaktig olja Kontamination till följd av
kondensation av vattenånga
Utför oljebyte
9. Underhåll och skötsel
9.1 Användarens underhåll
OBS!
Genomför endast beskrivna och för användare
tillåtna arbeten.
Alla andra underhålls - eller servicearbeten får
endast utföras av 3M ESPE!
Underhåll av vakuumpumpen inskränker sig vid normala
driftsförhållanden till:
• Yttre rengöring: Regelbunden kontroll och rengöring av
motorfläktens luftintag
• Kontroll av ljudbilden vid drift
• Kontroll av oljenivån och oljans kvalitet
• Regelbundna oljebyten
Drivmoternas lager är livstidssmorda och därmed underhållsfria.
Lägg fast och genomför underhållsintervall med hänsyn
till aktuell användning. Vi rekommenderar att underhåll
genomförs efter 1000 driftstimmar.
9.1.1 Övervaka oljenivån
Kontrollera regelbundet oljenivån!
OBS!
Kontrollera oljenivån medan pumpen är i bruk.
- Kontrollera oljenivån dagligen om enheten används
kontinuerligt (kontinuerlig användning av Visio Beta
vario-enheten under en hel dag) eller en gång i
veckan om enheten används mer sporadiskt.
- Oljenivån måste alltid ligga inom oljeglasets max- &
min-markeringar.
Om den undre markeringen nåtts måste olja absolut
fyllas på.
9.1.2 Påfyllning av olja
Skruva ut oljepåfyllningsskruven.
Fyll på olja upp till den övre markeringen.
Skruva åter i oljepåfyllningsskruven med sin packning.
1 Oljepåfyllningsskruv
2 Oljeavtappningsskruv
3 Oljenivåglas
4 Övre markering MAX
5 Undre markering MIN
9.1.3 Kontroll av oljan
VARNING!
Pumpoljans tillstånd och kvalitet bestämmer i hög
grad vakuumpumpens effekt och driftssäkerhet!
Information om graden av oljans nedsmutsning ges bl.a.
genom att jämföra oljan i pumpen med färsk olja.
Om oljans färg genom nedsmutsning starkt ändrar färg,
byt olja.
9.1.4 Oljebyte
Dra ut Visio Beta vario:s nätkontakt vid oljebyte.
9.1.4.1 Avtappning av olja
VARNING!
Hudkontakt med oljan skall undvikas!
Kassera oljan under beaktande av gällande
miljöföreskrifter!
Skruva vid driftsvarm pump ut oljeavtappningsskruven
på pumphuset.
Tippa vakuumpumpen en smula, fånga upp oljan
i ett lämpligt kärl och kassera den enligt gällande
miljöbestämmelser.
9.1.4.2 Påfyllning av olja
Skruva åter i avtappningsskruven.
Skruva ut oljepåfyllningsskruven.
Fyll på olja upp till den övre markeringen.
Skruva åter i oljepåfyllningsskruven med sin packning.
35
SVENSKA

9.2 Underhåll/Reparation genom 3M ESPE
Förutsättng för ett överlämnande till 3M ESPE är en
komplett och sakligt korrekt ”Förklaring om kontaminering
av kompressorer, vakuumpumpar och -komponenter”.
Formuläret bifogas varje pump, resp. kan vid behov beställas
hos 3M ESPE.
Innan enheten försändes: Tappa ur oljan och kassera
den enligt gällande föreskrifter.
Fyll i formuläret till förklaringen.
36
VARNING!
Ofullständiga eller felaktiga uppgifter kan utgöra
en fara för servicepersonalen!
Informera personalen grundligt om kontamineringen
och rengör pumparna noggrant innan de
överlämnas till 3M ESPE.
Användaren ansvarar för att följa de instruktioner
som står i bruksanvisningen eller för en nedsmutsad
pump. Uppgifterna i bruksanvisningen är
juridiskt bindande.
10. Skrotning
Skrotning av vakuumpumpen måste ske enligt i landet
gällande föreskifter.
För kontaminerade pumpar rekommenderas skrotning
enligt nedan:
• Pumpkropp, slangar och andra delar som specialavfall
(rengjorda som skrot resp. hushållsavfall)
• Motor och nätkabel som elskrot
• Plast för plaståtervinning
• Olja för oljeåtervinning
11. Kundinformation
Ingen person har tillstånd att ge information som avviker
från denna bruksanvisning.
11.1 Garanti
3M ESPE garanterar att denna produkt är fri från defekter
i material och tillverkning. 3M ESPE GER INGEN ANNAN
GARANTI, INKLUDERAT UNDERFÖRSTÅDD GARANTI ELLER
GARANTI OM SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET TILL ETT
SPECIELLT ÄNDAMÅL. Användaren är själv ansvarig för att
fastslå produktens lämplighet för ett specifikt ändamål.
Visar sig produkten var defekt inom loppet av garantiperioden,
är reparation eller utbyte av 3M ESPE produkten
den enda rättigheten och 3M ESPE: enda förpliktelse.
11.2 Ansvarsbegränsning
I annat fall än då lag så föreskriver, är 3M ESPE inte
ansvarig för någon förlust eller skada som orsakas av
denna produkt, oavsett, direkt, indirekt, speciell, oavsiktlig
eller som konsekvens, oavsett av bedyrad teori, inklusive
garanti, kontakt, försumlighet eller direkt ansvar.
Juli 2005

SUOMI
Visio
Beta
Tyhjöpumppu
Sisällys
Sisällys 37
1. Turvallisuus 37
2. Varoitusohjeiden selitykset 38
3. Tuotteen kuvaus 38
4. Käyttötarkoitus 38
5. Tekniset tiedot 38
5.1 Laitetiedot 38
5.2 Varastointi 38
6. Käynnistys 38
6.1 Tyhjiöpumpun liitäntä 38
6.2 Sähkökytkennät 38
7. Käyttö 39
8. Käyttöhäiriöiden poistaminen 39
9. Ylläpito ja hoito 39
9.1 Käyttäjän suorittama huolto 39
9.1.1 Öljytason tarkkailu 39
9.1.2 Öljyntäyttö 39
9.1.3 Öljyn tarkastus 39
9.1.4 Öljynvaihto 39
9.1.4.1 Öljyn tyhjennys 39
9.1.4.2 Öljyntäyttö 39
9.2 3M ESPEn suorittama huolto / korjaus 39
10. Jätehuolto 40
11. Asiakastiedote 40
11.1 Takuu 40
11.2 Vastuunrajoitus 40
1. Turvallisuus
HUOMIO!
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen kytkemistä
ja käynnistämistä! Laitteen oikea toiminta ja turvallinen
käyttö voidaan taata vain, kun tämän käyttöohjeen yleisiä
turvaohjeita noudatetaan.
1.1 Laitetta saa käyttää vain näiden ohjeiden mukaisella
tavalla. Emme ole vastuussa vahingoista, jotka
aiheutuvat tämän laitteen käyttämisestä muihin
tarkoituksiin.
1.2 Tarkista, että laitteen tyyppikilven jännite ja verkkovirran
jännite vastaavat toisiaan ennen laitteen kytkemistä
päälle. Väärä käyttöjännite voi tuhota laitteen.
1.3 Jos laite tuodaan kylmästä lämpimään, kosteuden
tiivistyminen voi aiheuttaa turvallisuusriskin. Älä kytke
laitetta päälle ennen kuin se on saavuttanut huoneen
lämpötilan.
1.4 Älä työnnä laitteeseen mitään vieraita esineitä.
Näin estetään sähköiskun vaara.Tämä ei koske
alkuperäisosia asennettuna käyttöohjeiden mukaisesti.
1.5 Vialliset osat saa korvata vain alkuperäisillä 3M ESPE
-osilla tämän käyttöohjeen mukaisesti. Valmistaja ei
ota mitään vastuuta muiden osien käytöstä.
1.6 Jos on syytä uskoa, ettei laitteen käyttö ole enää
turvallista, laite on kytkettävä pois päältä. Kiinnitä
laitteeseen varoitustarra, ettei kukaan muukaan käytä
laitetta. Laitteen käyttöturvallisuus voi olla huonontunut
esimerkiksi silloin, kun laite ei toimi tarkoitetulla tavalla
tai kun laitteessa on näkyviä vaurioita.
1.7 Ole varovainen puhdistaessasi laitetta, ettei laitteeseen
pääse puhdistusnesteitä. Puhdistusnesteet voivat
aiheuttaa oikosulkuja ja toimintavikoja.
1.8 Vain ammattiasentaja saa avata laitteen ja korjata sen.
1.9 Älä altista laitetta liuottimille, palaville nesteille tai
voimakkaalle lämmölle, ettei muovinen kuori vaurioidu.
1.10 VGB 16 -kompressorien onnettomuusturvallisuus- ja
onnettomuudenestosäännöksiä on noudatettava
tyhjiöpumppua käytettäessä.
1.11 Laitteen virta on kytkettävä pois ja se on irrotettava
pistorasiasta ennen öljyn vaihtamista.
1.12 Sijaintipaikan jäähdytysilman esteettömästä ilmantulosta
on huolehdittava. Laitetta on käytettävä tasaisella
pinnalla.
1.13 Tyhjiöpumppu saattaa lämmetä toiminnasta johtuen
ympäristölämpötilan ja ajankohtaisen pumppaustehon
johdosta 60-75°C, minkä vuoksi se on suojattava
vahingossa tapahtuvan kosketuksen varalta.
37
SUOMI

2. Varoitusohjeiden selitykset
Huomioi varoitusohjeet! Ohjeet ovat kehyksissä
seuraavana:
☞ Pidä tämä käyttöohje saatavilla aina, kun laitetta
käytetään. Lue valokovettimen käyttöohjeet Visio Beta
vario -käyttöohjeesta.
4. Käyttötarkoitus
• Tyhjiöpumppu Visio Beta vario -valokovetinlaitteelle
38
HUOMIO! / VAROITUS!
Vaara, josta voi aiheutua vakavia vammoja tai
esinevaurioita.
3. Tuotteen kuvaus
3M ESPElle valmistettu Visio Beta -tyhjiöpumppu on
öljytiivistetty yksiportainen lamellityhjiöpumppu, joka on
tarkoitettu liitettäväksi 3M ESPEn valmistamaan Visio Beta
vario -valokovetinlaitteeseen. Se on tehtaalla varustettu
termisellä lämpösuojuksella, joka suojaa moottoria ja
tyhjiöpumppua vaurioitumiselta tai rikkoutumiselta.
Tyhjiöpumppu toimitetaan erikoisöljyn kanssa ja sitä saa
käyttää vain tällä öljyllä.
1 Poistoistukka
2 Tyyppikilpi
3 Öljynmittalasi
4 Öljynpoistoruuvi
5 Käyttömoottori
6 Imuistukka
7 Öljyntäytön sulkuruuvi
5. Tekniset tiedot
5.1 Laitetiedot
Käyttöjännite: 120 V, 230 V 50/60 Hz,
ks. todellinen jännite tyyppikilvestä
Tehonotto: 180 W
Imuteho: 4 m3 /h
Loppupaine:

Kytke tyhjiöpumpun virtajohto Visio Beta vario -laitteen
takana olevaan liitäntään.
7. Käyttö
Tyhjiöpumppu kytketään päälle ja pois suoraan Visio Beta
vario -laitteesta, katso Visio Beta vario -käyttöohje.
8. Käyttöhäiriöiden poistaminen
Vika Syy Toimenpide
Maitomainen öljy Öljy on saastunut veden Vaihda öljy
ja höyryn tiivistyessä
9. Ylläpito ja hoito
9.1 Käyttäjän suorittama huolto
HUOMIO!
Suorita vain ohjeessa kuvatut ja käyttäjälle
sallitut työt.
Kaikki muut huolto- ja kunnossapitotoimet on
annettava 3M ESPEn suoritettavaksi!
Normaalikäyttöolosuhteissa tyhjiöpumpun huolto vaatii vain
seuraavat toimet:
• ulkopinnan puhdistus - moottorin tuulettimen ilmanoton
säännöllinen tarkistus ja puhdistus,
• käyntiäänien tarkkailu,
• öljytason ja öljynlaadun tarkistus,
• säännöllinen öljynvaihto.
Käyttömoottorien laakereissa on elinikäinen voitelu ja ne
ovat siten huoltovapaat.
Määritä huoltovälit käyttöolosuhteiden mukaan.
Suosittelemme huoltamaan laitteen 1000 käyttötunnin
välein.
9.1.1 Öljytason tarkkailu
Tarkista öljytaso säännöllisesti!
HUOMIO!
Tarkista öljyntaso, kun pumppu on toiminnassa.
- Tarkista öljytaso päivittäin, jos laitetta käytetään
jatkuvasti (Visio Beta vario laitteen jatkuva käyttö
tarkoittaai kokopäiväistä käyttöä) tai viikoittain, jos
laitetta käytetään vain ajoittain.
- Öljytason on aina oltava öljynmittalasin merkintöjen
välissä.
Jos öljytaso on laskenut alamerkkiin, on öljyä
ehdottomasti lisättävä.
9.1.2 Öljyntäyttö
Kierrä öljyntäyttöruuvi irti.
Täytä öljyä ylempään merkintään asti.
Kierrä öljyntäyttöruuvi tiivisteen kanssa taas paikoilleen.
1 Öljyntäyttöruuvi
2 Öljynpoistoruuvi
3 Öljynmittasi
4 Yläpuolen merkintä MAX
5 Alapuolen merkintä MIN
9.1.3 Öljyn tarkastus
VAROITUS!
Pumpun öljyn likaisuus ja laatu vaikuttavat
huomattavassa määrin tyhjiöpumpun tehoon ja
käyttövalmiuteen!
Pumpun öljyn likaisuusasteen näkee kun vertaa sen väriä
uuteen öljyyn.
Öljy on vaihdettava kun se on likaista.
9.1.4 Öljynvaihto
Irrota öljynvaihtoa varten Visio Beta vario -laitteen pistoke.
9.1.4.1 Öljyn tyhjennys
VAROITUS!
Varo, ettei öljyä pääse iholle!
Hävitä öljy voimassa olevien
ympäristönsuojelumääräyksien mukaan!
Kierrä pumpunpesän öljynpoistoruuvi irti pumpun ollessa
käyttölämmin.
Kallista tyhjiöpumppua hieman, kerää valutettu
öljy sopivaan astiaan ja hävitä se voimassa olevien
määräysten mukaan.
9.1.4.2 Öljyntäyttö
Kierrä öljynpoistoruuvi taas kiinni.
Kierrä öljyntäyttöruuvi irti.
Täytä öljyä yläpuolen merkintään asti.
Kierrä öljyntäyttöruuvi tiivisteen kanssa taas kiinni.
9.2 3M ESPEn suorittama huolto / korjaus
Pumpun luovutuksen edellytyksenä on, että 3M ESPElle
toimitetaan täydellisesti ja asianomaisesti oikein täytetty
39
SUOMI

”Selvitys kompressorien, tyhjiöpumppujen ja niiden
komponenttien saastumisesta”-lomake. Lomake on
jokaisen pumpun mukana tai sen voi tarvittaessa tilata
3M ESPEltä.
Ennen pumpun lähettämistä siitä on poistettava öljy, joka
on hävitettävä määräysten mukaisesti.
Selvityslomake on täytettävä.
40
VAROITUS!
Epätäydelliset tai väärät tiedot voivat vaarantaa
huoltohenkilöstöä!
Kontaminaatiosta on annettava tarkat tiedot ja
pumppu on puhdistettava perusteellisesti ennen
sen toimittamista 3M ESPElle.
Käyttäjä on vastuussa väärästä selvityksestä tai
likaisesta pumpusta johtuvista seuraamuksista.
Selvityksen tiedot ovat sitovia.
10. Jätehuolto
Tyhjiöpumppu on hävitettävä maassa vallitsevien
määräysten mukaisesti.
Suosittelemme hävittämään saastuneen pumpun osina:
• Hävitä pumpunrunko, letkujohdot ja muut osat
erikoisjätteenä (puhdistettuna romuna tai
kotitalousjätteenä),
• hävitä moottori ja verkkojohto sähköromuna,
• toimita muoviosat muovin kierrätykseen,
• toimita öljynkeräyspisteeseen.
11. Asiakastiedote
Kenelläkään ei ole oikeutta muuttaa näissä ohjeissa
annettuja tietoja.
11.1 Takuu
3M ESPE sitoutuu vaihtamaan viallisiksi osoitetut
tuotteensa uusiin. 3M ESPE EI VASTAA MENETYKSISTÄ
TAI VAHINGOISTA, JOTKA SUORAAN TAI VÄLILLISESTI
SEURAAVAT TÄSSÄ MAINITUN TUOTTEEN KÄYTÖSTA TAI
VÄÄRINKÄYTÖSTÄ. Käyttäjän tulee arvioida ennen tuotteen
käyttöönottoa sen soveltuvuus käyttötarkoitukseensa ja
hän on itse vastuussa kakista tuotteen käyttöön liittyvistä
riskeistä. Jos tuotteessa ilmenee vikaa takuuaikana,
3M ESPE sitoutuu korjaamaan tai vaihtamaan viallisiksi
osoitetut tuotteensa uusiin.
11.2 Vastuunrajoitus
3M ESPE ei vastaa menetyksistä tai vahingoista, jotka
suoraan tai välillisesti seuraavat tässä mainitun tuotteen
käytöstä tai väärinkäytöstä. Käyttäjän tulee arvioida
ennen tuotteen käyttöönottoa sen soveltuvuus
käyttötarkoitukseensa, ja hän on itse vastuussa kaikista
tuotteen käyttöön liittyvistä riskeistä.
Tietojen antoaika: Heinäkuu 2005

DANSK
Visio
Beta
Vakuumpumpe
Indhold
Indhold 41
1. Sikkerhed 41
2. Advarselshenvisninger, forklaring 42
3. Produktbeskrivelse 42
4. Anvendelsesområde 42
5. Tekniske data 42
5.1 Apparatdata 42
5.2 Opbevaring 42
6. Ibrugtagning 42
6.1 Tilslutning af vakuumpumpen 42
6.2 Elektrisk tilslutning 43
7. Betjening 43
8. Afhjälpning af driftsforstyrrelser 43
9. Vedligeholdelse og pleje 43
9.1 Vedligeholdelse, udføres af bruger 43
9.1.1 Oliestand, kontrol 43
9.1.2 Olie, efterfyldning 43
9.1.3 Olie, kontrol 43
9.1.4 Olieskift 43
9.1.4.1 Olie, aftapning 43
9.1.4.2 Olie, efterfyldning
9.2 Vedligeholdelse / Reparation, udføres
43
af 3M ESPE 44
10. Bortskaffelse 44
11. Kundeinformation 44
11.1 Garanti 44
11.2 Ansvarsbegränsning 44
1. Sikkerhed
VIGTIGT!
Læs disse anvisninger omhyggeligt, inden De tilslutter
apparatet og tager det i brug! Som gældende for alt teknisk
udstyr, kan dette apparats fejlfrie funktion og driftssikkerhed
kun garanteres, hvis de alment gældende sikkerhedsforanstaltninger
samt de specielle sikkerhedshenvisninger
i denne betjeningsvejledning overholdes.
1.1 Vakuumpumpen må kun anvendes i overensstemmelse
med nedenstående anvisninger. Vi anerkender intet
ansvar for skader, der måtte opstå som følge af, at
dette apparat har været anvendt til andre formål.
1.2 Inden vakuumpumpen tages i brug, skal det sikres, at
den netspænding, der er angivet på typeskiltet, stemmer
overens med netspændingen på opstillingsstedet.
Forkert netspænding kan ødelægge apparatet.
1.3 Kondensation kan frembyde risici, hvis apparatet flyttes
fra et koldt område til et varmt. Derfor må apparatet
ikke tages i brug, før det har samme temperatur som
omgivelserne.
1.4 For at undgå elektriske stød må der ikke føres fremmede
genstande ind i apparatet. En undtagelse herfra
udgør indgreb til forskriftsmæssig udskiftning af dele,
som anvist i denne betjeningsvejledning.
1.5 Ved udskiftning af defekte dele - i overensstemmelse
med denne betjeningsvejledning - må der kun
anvendes originale reservedele fra 3M ESPE. Der
anerkendes intet ansvar for skader, der måtte opstå
som følge af anvendelse af andre dele.
1.6 Hvis det af en eller anden grund kan antages, at
sikkerheden er forringet, skal apparatet tages ud af
drift og mærkes på en sådan måde, at en anden
person ikke uforvarende tager det i brug. Sikkerheden
kan fx være forringet, hvis apparatet ikke fungerer som
foreskrevet, eller der forekommer synlige skader.
1.7 Ved rengøring skal der udvises forsigtighed, så det
sikres, at der ikke trænger rengøringsvæsker ind i
apparatet, da dette kan føre til kortslutninger eller
andre funktionsfejl.
1.8 Apparatet må kun åbnes og repareres af en uddannet
tekniker.
1.9 Apparatet må ikke udsættes for opløsningsmidler,
brændbare væsker eller kraftige varmekilder, da disse
kan beskadige kunststofkabinettet.
1.10 Ved betjeningen af vakuumpumpen skal bestemmelserne
vedrørende sikkerhed og forebyggelse af
ulykker i forbindelse med kompressorer VGB 16 overholdes.
1.11 Inden der skiftes olie, skal apparatet slukkes og kobles
fra netspændingen.
1.12 Man bør være opmærksom på, at der på opstillingsstedet
er sikret uhindret passage for køleluft. Apparatet
skal placeres på en jævn overflade.
41
DANSK

1.13 I forbindelse med driften kan der - alt efter omgivelsernes
temperatur samt den aktuelle pumpekapacitet -
opstå en opvarmning af vakuumpumpen til mellem
60-75° C. Ved risiko for utilsigtet berøring bør der
anbringes en beskyttelsesforanstaltning.
2. Advarselshenvisninger, forklaring
Advarselshenvisningerne skal respekteres! De vises på
følgende måde i en tekstboks:
☞ Denne betjeningsvejledning bør opbevares, så længe
vakuumpumpen anvendes. Henvisninger vedrørende
anvendelse af lyshærdningslampen fremgår af
betjeningsvejledningen for Visio Beta vario.
42
OBS! / ADVARSEL!
Risici, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller
materielle skader.
3. Produktbeskrivelse
Visio Beta vakuumpumpen, produceret for 3M ESPE, er
en olietætnet, enkelttrins vakuumpumpe (lamelpumpe
konstruktion), beregnet for tilslutning til Visio Beta vario
lyshærdningslampen, fremstillet af 3M ESPE. Vacuumpumpen
er fra fabrikkens side udstyret med en termisk
overbelastningssikring, der beskytter motor og
vakuumpumpe mod beskadigelser/ødelæggelse.
Vakuumpumpen leveres med en speciel olie og må kun
anvendes med denne olie.
1 Udblæsningsstuds
2 Typeskilt
3 Oliekontrolglas
4 Olieaftapningsskrue
5 Motor
6 Indsugningsstuds
7 Skrueprop til oliepåfyldning
4. Anvendelsesområde
• Vakuumpumpe til Visio Beta vario lyshærdningslampe
5. Tekniske data
5.1 Apparatdata
Driftsspænding: 120 V, 230 V 50/60 Hz,
indstillet spænding, se typeskilt
Effektforbrug: 180 W
Indsugningskapacitet: 4 m 3 /t
Maksimalt tryk:

6.2 Elektrisk tilslutning
Inden apparatet tages i brug, bør det sikres, at den
driftsspænding, der er angivet på apparatet, svarer til
netspændingen.
Vakuumpumpens lysnetkabel placeres i stikket på
bagsiden af Visio Beta vario lampen.
7. Betjening
Vakuumpumpen tændes og slukkes via Visio Beta vario
lampen, se betjeningsvejledning for Visio Beta vario.
8. Afhjælpning af driftsforstyrrelser
Fejl Årsag Løsning
Mælkeagtig olie Forurening på grund af Olieskift
kontakt med vanddamp- gennemføres
kondensering
9. Vedligeholdelse og pleje
9.1 Vedligeholdelse, udføres af bruger
OBS!
Udfør kun de ifølge betjeningsvejledningen
foreskrevne arbejder, som er tilladt for brugeren.
Alle andre vedligeholdelses- og servicearbejder
må kun udføres af 3M ESPE!
Vedligeholdelsen af vakuumpumpen begrænser sig ved
normale driftsbetingelser til følgende:
• udvendig rengøring - motorventilatorens luftindtag bør
regelmæssigt kontrolleres og rengøres,
• kontrol af rotationslyde,
• kontrol af oliestand og oliekvalitet,
• regelmæssigt olieskift.
Motorens lejer er livstidssmurte og dermed vedligeholdelsesfrie.
Vedligeholdelsen gennemføres med faste intervaller -
alt afhængig af, hvor hyppigt apparatet anvendes.
Vi anbefaler vedligeholdelse efter hver 1000 driftstimer.
9.1.1 Oliestand, kontrol
OBS!
Oliestanden bør kontrolleres regelmæssigt!
Kontroller oliestanden, mens pumpen er i drift.
- Kontroller oliestanden dagligt, hvis apparatet betjenes
kontinuerligt (kontinuerlig brug af Visio Beta vario
lampen hele dagen), eller ugentligt, hvis apparatet
bruges sporadisk.
- Oliestanden skal altid befinde sig inden for de angivne
markeringer på oliekontrolglasset.
Hvis den nederste markering er nået, skal der straks
foretages en efterfyldning af olie.
9.1.2 Olie, efterfyldning
Oliepåfyldningsskruen fjernes.
Olie påfyldes, til den øverste markering er nået.
Oliepåfyldningsskruen inkl. pakning skrues i igen.
1 Oliepåfyldningsskrue
2 Olieaftapningsskrue
3 Oliekontrolglas
4 Øverste markering MAX
5 Nederste markering MIN
9.1.3 Olie, kontrol
OBS!
Tilstanden og kvaliteten af vakuumpumpens olie
er af afgørende betydning for pumpens ydeevne
og funktionsdygtighed!
Informationer vedrørende graden af pumpeoliens
tilsmudsning finder man bl.a. ved at sammenligne denne
olies farve med farven på en ubrugt olie.
Hvis oliens farve er stærkt forandret på grund af
tilsmudsning, skal olien skiftes.
9.1.4 Olieskift
I forbindelse med olieskift skal netstikket fra Visio Beta
vario lampen trækkes ud.
9.1.4.1 Olie, aftapning
OBS!
Hudkontakt med olien bør undgås!
Olien skal bortskaffes under hensyntagen til
gældende miljøforskrifter!
Olieaftapningsskruen fjernes fra pumpehuset, medens
pumpen stadig er varm efter driften.
Vakuumpumpen vippes lidt, hvorefter olien hældes over i
en egnet beholder og bortskaffes i henhold til gældende
bestemmelser.
9.1.4.2 Olie, efterfyldning
Olieaftapningsskruen skrues i igen.
Oliepåfyldningsskruen fjernes.
43
DANSK

Olie efterfyldes, indtil den øverste markering er nået.
Oliepåfyldningsskruen inkl. pakning skrues i igen.
9.2 Vedligeholdelse / Reparation, udføres af 3M ESPE
Forudsætningen for overdragelse til 3M ESPE er en fuldstændig
og sagligt korrekt „Erklæring vedrørende kontaminering
af kompressorer, vakuumpumper og -komponenter“.
Formularen er vedlagt alle pumper eller kan i givet fald
rekvireres hos 3M ESPE.
Inden fremsendelse skal olien aftappes og bortskaffes
på forskriftsmæssig vis.
Formularen til erklæringen udfyldes.
44
ADVARSEL!
Ufuldstændige eller ukorrekte angivelser kan
medføre risici for servicepersonalet!
Der bør gives fyldestgørende informationer
vedrørende kontamineringen, og pumpen skal
være grundigt rengjort, inden den overdrages til
3M ESPE.
Brugeren hæfter for følgerne af en urigtig
erklæring eller uren pumpe. Angivelserne i
erklæringen er retligt forpligtende.
10. Bortskaffelse
Bortskaffelse af vakuumpumpen skal finde sted i
overensstemmelse med de nationale forskrifter.
For kontaminerede pumper anbefales en opdelt
bortskaffelse, som nedenfor anført:
• Pumpelegeme, slangeledninger og andre dele som
specialaffald (rengjorte som skrot eller husholdningsaffald),
• Motor og strømkabel som elektroskrot,
• Kunststoffer i kunststof-recycling,
• Olie i olie-recycling.
11. Kundeinformation
Ingen personer er berettiget til at give informationer, som
afviger fra angivelserne i denne brugsanvisning.
11.1 Garanti
3M ESPE garanterer, at dette produkt er uden defekter i
materiale og fremstilling. 3M ESPE GIVER INGEN ANDRE
GARANTIER, HERUNDER EVENTUEL UNDERFORSTÅET
GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHED ELLER
EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Brugeren er ansvarlig
for benyttelsen samt en formålstjenlig anvendelse af
produktet. Hvis der indenfor garantiperioden optræder
skader på produktet, er det eneste krav og den eneste
forpligtelse, der påhviler 3M ESPE, reparation eller en
ombytning af 3M ESPE produktet.
11.2 Ansvarsbegrænsning
Med mindre det er forbudt ved lov, påtager 3M ESPE sig
intet ansvar for tab eller skader opstået som følge af
anvendelsen af dette produkt, uanset om tabet eller skaden
er direkte, indirekte, speciel, tilfældig eller
konsekvensmæssig, uanset hvilket retsgrundlag der
påberåbes, herunder garanti, kontrakt, forsømmelse eller
objektivt ansvar.
Information ajourført: Juli 2005

NORSK
Visio
Beta
Vakuumpumpe
Innhold
Innhold 45
1. Sikkerhet 45
2. Advarslenes betydning 46
3. Produktbeskrivelse 46
4. Bruksområde 46
5. Tekniske data 46
5.1 Data ang. enheten 46
5.2 Lagring 46
6. Oppstart 46
6.1 Tilkobling av vakuumpumpen 46
6.2 Elektrisk sammenkobling 46
7. Drift 47
8. Retting av driftsfeil 47
9. Vedlikehold og pleie 47
9.1 Vedlikehold som utføres av brukeren 47
9.1.1 Overvåking av oljenivået 47
9.1.2 Påfylling av olje 47
9.1.3 Oljekontroll 47
9.1.4 Oljeskift 47
9.1.4.1 Oljetømming 47
9.1.4.2 Påfylling av olje
9.2 Vedlikehold / reparasjoner som utføres
47
av 3M ESPE 48
10. Kasseringe 48
11. Kundeinformasjon 48
11.1 Garanti 48
11.2 Ansvarsbegrensning 48
1. Sikkerhet
OBS!
Les disse instruksjonene nøye igjennom før enheten
tilkobles og startes. I likhet med annet teknisk utstyr, kan
korrekt og sikker bruk av enheten kun garanteres dersom
vanlige sikkerhetsforanstaltninger og de spesielle sikkerhetsinstruksjonene
som er forklart i denne håndboken
overholdes.
1.1 Enheten skal bare brukes i henhold til følgende
instruksjoner. 3M ESPE aksepterer ikke erstatningsansvar
for skader som oppstår ved bruk av enheten
i annet øyemed.
1.2 Før enheten startes skal det kontrolleres at driftsspenningen
på typeskiltet overensstemmer med
strømtilførselens spenning. Feil spenning kan ødelegge
enheten.
1.3 Kondens kan være skadelig dersom enheten flyttes fra
et kaldt til et varmt område. Enheten skal derfor ikke
startes før den har oppnådd samme temperatur som
omgivelsene.
1.4 For å unngå elektrisk støt må det ikke innføres
fremmedobjekter i enheten. Dette gjelder ikke korrekt
plassering av deler i henhold til brukerhåndboken.
1.5 Bare originale 3M ESPE deler skal brukes ved utskifting
av defekte deler i henhold til denne brukerhåndboken.
Det aksepteres ikke erstatningsansvar for skader som
oppstår på grunn av bruk av andre deler.
1.6 Dersom det er grunn til å tro at enheten ikke lenger
er sikker i bruk, skal den slås av og merkes, slik at
den ikke tas i bruk av andre. Sikkerheten kan være i
fare dersom for eksempel enheten ikke fungerer som
indikert eller dersom det er synlig skade.
1.7 Forsiktighet bør utvises ved rengjøring, slik at det ikke
siver inn rengjøringsvæsker i enheten. Det kan føre til
kortslutting eller farlige funksjonsfeil.
1.8 Bare en kvalifisert tekniker bør åpne og utføre
reparasjoner på enheten.
1.9 Utsett ikke enheten for løsemidler, brannfarlige væsker
eller sterk varme, da dette kan skade plastinnkapslingen.
1.10 Regelverket for sikkerhet og beskyttelse for kompressorer
VGB 16 skal følges ved bruk av vakuumpumpen.
1.11 Enheten skal slås av og kobles fra strømtilførselen før
oljeskift.
1.12 Pass på at kjølelufttilførselen ikke hindres på
oppstillingsstedet. Enheten må stå på et jevnt underlag.
1.13 Avhengig av omgivelsestemperaturen og den aktuelle
transporteffekten, kan det funksjonsavhengig oppstå
en oppvarming av vakuumpumpen på mellom
60-75°C/140-167°F. Ved fare for ufrivillig berøring,
må dette forhindres ved å sette opp et vern.
45 NORSK

2. Advarslenes betydning
Ta hensyn til advarslene! De står som vist nedenfor i en
ramme:
☞ Denne brukerhåndboken bør oppbevares i nærheten
når enheten er i bruk. Informasjoner angående bruken
av herdelampen finner du i brukerhåndboken til Visio
Beta vario.
4. Bruksområde
• Vakuumpumpe til Visio Beta vario-herdelampe
46
OBS! / ADVARSEL!
Fare som kan føre til alvorlige person- eller
materialskader.
3. Produktbeskrivelse
Vakuumpumpen Visio Beta, produsert for 3M ESPE, er en
en-fase oljetett vakuumpumpe konstruert med roterende
ventil for tilkopling til Visio Beta vario-herdelampe, produsert
av 3M ESPE. Den er fra fabrikken utstyrt med et termisk
overlastvern, som beskytter motoren og vakuumpumpen
mot skader eller ødeleggelse.
Vakuumpumpen leveres med en spesiell olje og må kun
brukes med denne oljen.
1 Avgasstuss
2 Typeskilt
3 Oljenivåglass
4 Oljeplugg
5 Drivmotor
6 Sugestuss
7 Låseskrue for oljepåfylling
5. Tekniske data
5.1 Data ang. enheten
Driftsspenning: 120 V, 230 V 50/60 Hz, aktuell
spenning se typeskiltet
Inngangseffekt: 180 W
Pumpekapasitet: 4 m 3 /h
Sluttrykk:

Koble vakuumpumpens strømtilførsel til uttaket bak på
Visio Beta vario-enheten.
7. Drift
Vakuumpumpen slås på og av fra Visio Beta vario-enheten,
se brukerhåndboken for Visio Beta vario.
8. Retting av driftsfeil
Feil Årsak Løsning
Melkeaktig olje Kontaminering ved Gjennomfør
kontakt med oljeskift
vanndampkondens
9. Vedlikehold og pleie
9.1 Vedlikehold som utføres av brukeren
OBS!
Utfør kun det arbeidet som er beskrevet og som
er tillatt gjennomført av brukeren.
Alle andre vedlikeholds- og serviceoppgaver må
kun gjennomføres av 3M ESPE!
Vedlikehold av vakuumpumpen begrenser seg under
normale driftsbetingelser til:
• Ytre rengjøring - lufttilførselen til motorventilatoren må
kontrolleres og rengjøres regelmessig,
• Kontroll av ulyder under drift,
• Kontroll av oljenivået og oljekvaliteten,
• Regelmessige oljeskift.
Lagrene til drivmotoren er smurt en gang for alle og er
dermed vedlikeholdsfrie.
Fastlegg og gjennomfør vedlikeholdsintervallet i henhold
til de aktuelle driftsbetingelsene. Vi anbefaler at det
gjennomføres vedlikehold hver 1000. driftstime.
9.1.1 Overvåking av oljenivået
Kontroller oljenivået regelmessig!
OBS!
Kontroller oljenivået mens pumpen er i bruk.
- Oljenivået skal sjekkes daglig når enheten er i
kontinuerlig bruk (kontinuerlig bruk av Visio Beta
vario-enheten en hel dag) eller ukentlig dersom
enheten brukes sporadisk.
- Oljenivået må alltid befinne seg innen de angitte
markeringene på oljenivåglasset.
Er den nedre markeringen nådd, må man fylle på olje.
9.1.2 Påfylling av olje
Skru ut oljepåfyllingsskruen.
Fyll på olje til den øvre markeringen.
Skru på oljepåfyllingsskruen med tetning igjen.
1 Oljepåfyllingsskrue
2 Oljetømmingsskrue
3 Oljenivåglass
4 Øvre markering MAKS
5 Nedre markering MIN
9.1.3 Oljekontroll
ADVARSEL!
Tilstanden og kvaliteten til pumpeoljen er av
avgjørende betydning for effekten og driftsberedskapen
til vakuumpumpen!
En sammenlikning mellom fargen til pumpeoljen og frisk
olje, gir informasjoner angående hvor tilsmusset pumpeoljen
er.
Skift oljen hvis oljens farge har endret seg mye på grunn
av tilsmussing.
9.1.4 Oljeskift
Før oljeskift må man ta ut nettpluggen til Visio Beta
vario-enheten.
9.1.4.1 Oljetømming
ADVARSEL!
Unngå hudkontakt med oljen!
Kasser oljen i henhold til de gjeldene
miljøforskriftene!
Skru ut oljetømmingsskruen ved pumpehuset ved
driftsvarm pumpe.
Vipp litt på vakuumpumpen, samle oljen i en egnet
beholder og kasser oljen i henhold til de gjeldende
miljøforskriftene.
9.1.4.2 Påfylling av olje
Skru inn oljetømmingsskruen igjen.
Skru ut oljepåfyllingsskruen.
Fyll på olje til den øvre markeringen.
Skru inn oljepåfyllingsskruen med tetning igjen.
47 NORSK

9.2 Vedlikehold /reparasjoner som utføres av 3M ESPE
Forutsetning for levering til 3M ESPE er en fullstendig
og faglig riktig «Erklæring angående kontaminering av
kompressorer, vakuumpumper- og komponenter». Dette
skjemaet er vedlagt pumpen eller man kan få det ved
henvendelse til 3M ESPE.
Tøm ut oljen og kasser den i henhold til gjeldene
miljøforskrifter før forsendelsen.
Fyll ut skjemaet for forklaring.
48
ADVARSEL!
Ufullstendige og feilaktige informasjoner kan
utgjøre en fare for sercicepernonalet!
Gi utfyllende informasjoner angående kontaminering
og rengjør pumpen nøye før levering til
3M ESPE.
Brukeren er ansvarlig for eventuelle følger av
uriktig forklaring eller en pumpe som ikke er
rengjort. Informasjonene i forklaringen er rettslig
bindende.
10. Kassering
Kassering av vakuumpumper må skje i henhold til de
nasjonale og lokale forskriftene.
For kontaminerte pumper anbefales det atskilt kassering
som følger:
• Pumpekropp, slangeledninger og andre deler som
spesialavfall (rengjort som metallavfall eller husholdningsavfall),
• Motor og nettledning som elektroavfall,
• Plast i plast-gjenbruk,
• Olje i olje-gjenbruk.
11. Kundeinformasjon
Ingen person har myndighet til å gi informasjon som
varierer i innhold fra informasjonen i denne veiledningen.
11.1 Garanti
3M ESPE garanterer at dette produktet er fri for defekter
i materiale og fremstilling. 3M ESPE GIR INGEN ANNEN
GARANTI, INKLUDERT UNDERFORSTÅTT GARANTI ELLER
GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET
SPESIELT FORMÅL. Brukeren er selv ansvarlig for å fastslå
produktets egnethet til et spesielt formål. Dersom produktet
vises å være defekt i løpet av garantiperioden, er reparasjon
eller utskifting av 3M ESPE produktet din eneste rettighet
og 3M ESPEs eneste forpliktelse.
11.2 Ansvarsbegrensning
Bortsett fra når dette forbys av lovgivning, aksepterer
3M ESPE ikke ansvar for tap eller skade i forbindelse med
bruk av dette produktet, det være seg direkte, indirekte,
spesiell, tilfeldig eller konsekvensmessig, uansett hevdet
grunn, inkludert garanti, kontrakt, uaktsomhet eller ansvar.
Gyldig fra: Juli 2005

Made in Germany by
3M ESPE AG 3M ESPE
Dental Products Dental Products
D-82229 Seefeld - Germany St. Paul, MN 55144-1000
3M ESPE Technical Hotline/MSDS Information in U.S.A. and Canada 1-800-634-2249.
3M, ESPE and Visio are trademarks of 3M or 3M ESPE AG.
© 3M 2005. All rights reserved.
44000750537/01