Mónica Agostini de Sánchez

La renovación de la palabra / 28
De ahí que las variables dependientes motivo de nuestro estudio sean: USO y CONOCIMIENTO
DEL SIGNIFICADO, y se analizan a través de un conjunto de 20 anglicismos especialmente
seleccionados por medio de una encuesta preliminar a 40 sanjuaninos.
En cuanto a sus respectivas variantes, éstas son: usa/no usa estos anglicismos de lujo, conoce/no
conoce su significado.
Con respecto a las variables independientes tenidas en cuenta en esta investigación, todas son de
carácter social, tanto adscritas como adquiridas. En el primer grupo se incluyeron el sexo (masculino
y femenino) y la edad (discriminando entre jóvenes, adultos y mayores). Entre las adquiridas se
consideró el nivel socioeducativo de los individuos, determinado por un índice que abarca tanto la
ocupación como la educación formal y que permitió diferenciar tres estratos: bajo (B), medio-bajo (MB)
y medio-alto (MA).
Concerniente al corpus, estuvo constituido por 90 encuestas escritas aplicadas a residentes
nativos de San Juan, que respondieron sobre los dos aspectos mencionados. Sabido es lo provechoso
de utilizar encuestas en este campo de las investigaciones sobre opciones léxicas. Al decir de Borrego:
… “aquí (el estudio sociolingüístico del léxico) más que en ningún otro campo resulta imprescindible el
recurso de la encuesta” (en Moreno Fernández, 1998: 30).
La muestra fue predeterminada y quedó constituida por 90 nativos y residentes sanjuaninos. Se
incluyó igual número de informantes en cada subgrupo. Siguiendo a Silva-Corvalán y a fin de darle
una relativa validez a las conclusiones, se incluyeron 5 informantes en cada celda, ya que “para que
las estadísticas sean más confiables se requiere que haya un mínimo de 5 casos por celda” (1989:53).
Las encuestas se llevaron a cabo de modo aleatorio, con desconocidos que se encontraban en
negocios, confiterías, plazas, veredas y otros lugares públicos del centro de la ciudad.
En cuanto a los datos lingüísticos, se analizaron en total 1.800 respuestas (90 informantes x 20
anglicismos) para la variable USO, y la misma cifra para la variable CONOCIMIENTO DEL
SIGNIFICADO.
Análisis de los resultados de la variable Uso de anglicismos
Se discriminaron las respuestas de cada informante, según las variantes usa/no usa. Se computan
como instancias de sí usa (respuestas afirmativas) todas las veces que el encuestado opta por un
préstamo inglés en vez del correspondiente vocablo en español.
Figura 1: Uso de anglicismos en muestra total
Después de haber analizado los datos lingüísticos, se puede afirmar que la adopción de este grupo
de préstamos está muy extendido en el ámbito de nuestra ciudad, ya que sus habitantes exhiben una
marcada predilección por estos anglicismos de lujo, de carácter general, y los emplean en una
proporción muy importante: 53% de respuestas afirmativas a la variante sí usa (Figura 1).
De los tres factores sociales tenidos en cuenta en el trabajo, el nivel socioeducativo es el que más
fuertemente condiciona el USO DE ANGLICISMOS, porque es el que promueve los contrastes más
profundos entre los subgrupos de informantes (Figura 2). Se observa una clara estratificación
sociolingüística: los valores de la variable USO están directamente relacionados con la más elevada
posición en la jerarquía social: 39%, 56% y 64%, para B, MB y MA, respectivamente, con una
diferencia sumamente marcada del 25%, entre los dos grupos extremos de la escala social. Estos
resultados fueron validados por pruebas estadísticas que permiten generalizarlos a toda nuestra
comunidad.
El aumento de los valores de la variante sí usa a medida que el estrato social asciende revela que
los anglicismos gozan de mucho prestigio lingüístico entre los hablantes de esta ciudad, lo cual se ve
particularmente reforzado por lo elevado del porcentaje de empleo por parte del grupo MA.
Castel y Cubo, Editores (2010)