CookingChef Guida agli Accessori - Belgi

Attachment leaflet
• Brochure Accessoires
• Guida alle attrezzature
• Zubehörbroschüre
• Accessoire brochure
• Folleto de accesorios
• Κατάλογος Εξαρτημάτων
• Folheto de acessórios
1

Total food preparation concept
The Kenwood Cooking Chef is a powerful, robust
mixer with the ability to cook and stir at the same
time.
Its new induction technology is energy efficient, and
gives you more precise and controllable cooking.
It also has versatile functions that can adapt
to every food preparation requirement with
remarkable precision for professional results.
With the wide range of attachments available, the
Kenwood Cooking Chef meets every possible
culinary need.
Réinventez l’art culinaire
Le cooking Chef est unique au monde! Il combine
les 2 actions principales de la préparation
alimentaire : préparer et chauffer.
Son concept technique associé à la multiplicité
de ses accessoires n’a pas d’égal aujourd’hui.
Avec tous ces accessoires (environ 30) vous
n’imaginez pas toutes les succulentes recettes
qu’il vous permettra de réaliser.
La plaque induction installée sous le bol, permet
quand à elle, une cuisson parfaitement maitrisée.
Les sauces béchamel, les sauces blanches, les
crèmes anglaises, les crèmes pâtissières, sont
réalisées en quelques minutes, sans intervention;
les risottos ou la polenta sont cuits sans avoir
besoin de mélanger à la main ; les curry ou les
daubes sont parfaitement mijotés.
Le cooking Chef : Le savoir-faire Kenwood, la
cuisson en plus.
Kenwood Chef e l’arte gastronomica
Kenwood Cooking Chef è il sistema più completo
e versatile per la preparazione e lavorazione dei
cibi e delle pietanze…e ora anche cuoce!
Kenwood Cooking Chef cuoce grazie
all’innovativo sistema di cottura ad induzione.
Rispetto ai tradizionali metodi di cottura con
la trasmissione del calore tramite conduzione
ed irradiazione, l’induzione genera il calore
direttamente nelle stoviglie di cottura. Il calore si
trasmette in modo immediato ai cibi da cuocere,
traendolo da un campo elettromagnetico.
2
Questo garantisce una cottura più efficiente e più
controllata.
Grazie all’applicazione di tutte le sue attrezzature
acquistabili separatamente, è un grande aiuto sia
nella preparazione dei piatti di tutti i giorni che di
quelli delle grandi occasioni.
Multifunktionale Küchenmaschine
Die KENWOOD Cooking Chef Küchenmaschine
ist eine leistungsstarke und robuste Küchenmaschine,
die ein gleichzeitiges Kochen und
Rühren ermöglicht.
Die neue Induktions-Technologie ist energieeffizient
und ermöglicht eine präzise und zugleich
individuell einstellbare Kochfunktion.
Die vielseitigen Funktionen ermöglichen die
Zubereitung einer Vielzahl an unterschiedlichen
Speisen mit erstklassigen Ergebnissen.
Mit ihrem großen Angebot an Zubehör, erfüllt die
KENWOOD Cooking Chef Küchenmaschine alle
kulinarischen Wünsche.
Complete keukenhulp
De Kenwood Cooking Chef is een krachtige,
robuuste keukenmachine die tegelijkertijd kan
mixen en koken.
De vernieuwde inductietechnologie is
energiezuinig en zorgt ervoor dat het kookproces
nauwkeurig en gecontroleerd verloopt.
De keukenmachine is erg veelzijdig en zorgt
ervoor dat elke gewenste handeling op het
gebied van het bereiden van gerechten een
perfect resultaat tot gevolg heeft.
Door de vele beschikbare accessoires kan de
Kenwood Cooking Chef elke culinaire uitdaging
aan.
A la vanguardia de la alta cocina
El Cooking Chef de Kenwood es un Robot de
Cocina muy potente y robusto con la posibilidad
de cocinar y remover simultaneamente.
Su nueva tecnologia de cocción por inducción
ahorra energía y permite un control y manejo más
preciso.
Gracias a su gran funcionalidad el Cooking Chef
se adapta a cualquier tipo de elaboración de
alimentos con una precisión extraordinaria para
resultados profesionales.
Con una amplia gama de accesorios disponibles,
el Cooking Chef de Kenwood satisface todas las
necesidades culinarias.
Μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στην
παρασκευή φαγητού.
Το Cooking Chef της Kenwood είναι ένα
πανίσχυρο, δυνατό μίξερ, το οποίο μπορεί να
μαγειρεύει και να ανακατεύει ταυτόχρονα.
Η νέα τεχνολογία επαγωγικών εστιών του
είναι χαμηλής κατανάλωσης σε ενέργεια και
σας επιτρέπει πιο ακριβές και ελεγχόμενο
μαγείρεμα.
Διαθέτει επίσης και ευέλικτες λειτουργίες,
που μπορούν να προσαρμοστούν σε κάθε
απαίτηση προετοιμασίας φαγητού, με
αξιοσημείωτη ακρίβεια, για επαγγελματικά
αποτελέσματα.
Με τη μεγάλη γκάμα διαθέσιμων εξαρτημάτων
του, ο Cooking Chef της Kenwood
ανταποκρίνεται σε κάθε δυνατή μαγειρική
ανάγκη.
Todo o conceito na preparação de
alimentos
O Cooking Chef da Kenwood é um robot
potente, robusto, com a função de cozinhar e
mexer ao mesmo tempo.
Com a inovadora tecnologia de indução, poupa
energia e permite um maior controlo e precisão
no cozinhar.
Tem também várias funções que se adaptam
a todas as necessidades de preparação de
alimentos, com notável precisão para resultados
profissionais.
Com a gama alargada de acessórios disponiveis,
o Cooking Chef da Kenwood satisfaz todas
necessidades culinárias.

AT950A
AT970A AT971A
AT972A
AT973A
AT974A
AT643
A941A
AT750
AT910
AT644
AW36386A
AT957A AT930A
AW37575
AT640
AT337 AT338
AT339
AT320A
AT340 AT641
AT312
3

K Beater
This unique design produces perfect results every
time.
Our stainless steel K beater is ideal for sponge
cakes, pastry, confectionery, cookies, meatballs,
pasta dough, mashed potatoes..
Batteur K
Une forme unique pour un résultat toujours parfait.
Pour préparer les pâtes feuilletées, brisées ou
sablées, les pâtes à biscuits et à gâteaux ; réduire
les pommes de terre en purée ; préparer toutes
les pâtes qui s’abaissent au rouleau ainsi que les
gnocchis.
Frusta K
Ideale per gli impasti semi-duri, per mantecare
prodotti morbidi ed impastare composti resistenti.
La caratteristica forma, unita al movimento
planetario, amalgama perfettamente aria ed
ingredienti sia per preparare la pasta frolla che un
ripieno per farciti.
K-Haken
Die einzigartige Form garantiert ein perfektes
Rührergebnis.
Der K-Haken aus Edelstahl ist ideal für zB: leichte
Rührteige, Kekse, Fleischbällchen/faschierte
Laibchen, Nudelteig, Kartoffelpüree.
4
K-Klopper
Dit accessoire zorgt voor perfect resultaat door
zijn unieke vormgeving.
De RVS K-klopper is ideaal voor het maken
van (biscuit)gebak, suikerwerk, koekjes,
gehaktballetjes, pastadeeg en puree.
Batidora en forma de “K”
Este diseño único produce unos resultados
perfectos en cada uso.
La Batidora en forma de K de acero inoxidable es
ideal para bizcochos, pasteles, dulces, galletas,
albóndigas, masas para pastas, puré de patatas..
ΑΝΑΔΕΥΤΗΡΑΣ “K”
Αυτό το μοναδικό σχέδιο παράγει τέλεια
αποτελέσματα, κάθε φορά.
Ο αναδευτήρας K από ανοξείδωτο ατσάλι
είναι ιδανικός για παντεσπάνι, ζυμαρικά, είδη
ζαχαροπλαστικής, κουλουράκια, κεφτεδάκια,
ζύμες ζυμαρικών, πατάτες πουρέ.
Batedor em forma de “K”
Este design exclusivo produz sempre resultados
perfeitos.
O nosso batedor em forma de “K” em aço inox,
é ideal para preparar massas fofas, massas
estaladiças ou pão; massas para biscoitos e
bolos, purés, ou qualquer tipo de pastelaria.
Power Whisk
The Power whisk allows the maximum amount
of air to be incorporated into anything from either
egg whites to thicker cake batters, giving a
light and fluffy texture. Also ideal for meringues,
whipping cream, soufflés, and cakes.
Fouet Ballon
Le fouet a été dessiné pour incorporer un
maximum d’air dans les préparations.Il permet de
battre les blancs d’œufs en neige et de fouetter
la crème; battre en mousse le beurre et la crème;
mélanger les pâtes à frire et à crêpes.
Frusta a filo
Grazie alla configurazione ed al particolare
intreccio dei fili in acciaio inox è insostituibile per
ottenere dei preparati spumosi e soffici come
pastelle, maionese, creme… montati in modo
uniforme anche indipendentemente dalla quantità.
Profi-Ballonschneebesen
Der Profi-Ballonschneebesen eignet sich zum
Schlagen von luftigleichten Mischungen. Die
Ballonform erleichtert das Unterschlagen von
Luft und somit mehr Volumen in jeder Mischung.
Ideal für Aufschlagen von Eiweiß, Baisser,
Windbäckerei, Schlagobers/Schlagsahne,
Soufflè.

Ballongarde
De ballongarde zorgt ervoor dat de maximale
hoveelheid lucht in het mengsel blijft, bij het
kloppen van eiwitten maar ook bij cakebeslag
blijft het mengsel licht en luchtig. Ideaal voor het
maken van schuimgebak, slagroom en cake.
Batidora de varillas
La Batidora de varillas atrapa el aire fácilmente y
así crea el máximo volumen en los ingredientes
que se están batiendo para masas montadas
y esponjosas y claras de huevos. Ideal para
merengues, claras de huevos, soufflés y pasteles.
ΣΥΡΜΑΤΙΝΟΣ ΑΝΑΔΕΥΤΗΡΑΣ
Ο συρμάτινος αναδευτήρας επιτρέπει την
ενσωμάτωση της μέγιστης ποσότητας αέρα
σε οτιδήποτε, από ασπράδια αυγών, μέχρι
μεγαλύτερης πυκνότητας μείγματα κέικ,
δίνοντάς τους μια ελαφρά και αφράτη υφή.
Επίσης ιδανικό για μαρέγκες, κρέμα σαντιγύ,
σουφλέ και κέικς.
Batedor de pinha
Para bater claras em castelo e natas; bater
manteiga ou massa para mousse; bater massas
leves, como massa de panquecas ou crepes.
Spiral Dough Hook
Taking inspiration from professional bakeries,
the new Spiral Dough Hook kneads quickly and
effectively to provide smooth, well-kneaded
dough time after time, whether making small or
large batches.
Ideal for bread dough, doughnuts and pizza
bases etc..
Pétrin
Inspiré des pétrins professionnels, le nouveau
pétrin en métal permet de préparer toutes les
pâtes levées: Pâtes à pain, pizza, brioche, les
strudels ou les nouilles
Gancio impastatore
È indispensabile per preparare il giusto impasto
per la pasta fatta in casa o il pane preferito.
Lavora ed amalgama gli ingredienti in modo da
ottenere un composto compatto ed elastico, una
palla liscia che non si attacca ed è perfettamente
lavorabile.
Teighaken
Von Profis inspiriert, knetet der neue Teighaken
schnell und effektiv und sorgt immer wieder für
einen gleichmäßig gut durchgekneteten Teig. Für
die Zubereitung von großen und kleinen Mengen
geeignet.
Ideal für Brot- und Pizzateig, sowie Donuts, etc.
Deeghaak
De deeghaak is ontwikkeld in samenwerking
met professionele bakkers. De spiraalvormige
deeghaak kneedt ingrediënten snel en efficiënt tot
een soepel deeg.
Ideaal voor het maken van brooddeeg en
pizzadeeg.
Gancho Espiral de Amasar
Inspirado en las panaderias profesionales,
el nuevo Gancho Espiral amasa rápida
y eficazmente para que la masa quede
lisa y elástica después de cada uso
independientemente de querer preparar menor o
mayor cantidad de masa.
Ideal para masas de pan, las bases para las
pizzas..
ΓΑΝΤΖΟΣ ΖΥΜΩΜΑΤΟΣ
Εμπνευσμένο από τα επαγγελματικά
αρτοποιεία, ο νέος Γάντζος Ζυμώματος
ζυμώνει γρήγορα και αποτελεσματικά,
εξασφαλίζοντας, κάθε φορά, καλά ζυμωμένες
ζύμες, είτε πρόκειται για μεγάλες, είτε για
μικρές φουρνιές.
Ιδανικό για ζύμη ψωμιού, ντόνατς, βάσεις για
πίτσα, κλπ.
Batedor de gancho
O novo batedor de gancho, inspirado nas
confeitarias profissionais é o ideal para misturar
qualquer tipo de massa: massa para pão, pãode-ló,
pizza e macarrão.
5

Flexi Beater
The Flexi Beater is a unique tool, made from heat
resistant materials.
It has been developed to reduce the need to
scrape down the bowl during mixing, for example
creaming ingredients together like butter and
sugar and it is also good for cooking risottos and
preparing chaux paste.
Batteur Souple
Batteur en métal recouvert d’un revêtement en
caoutchouc souple résistant à la chaleur.
Sa forme et sa matière lui permettent de racler
parfaitement les parois du bol. Il est ainsi idéal
pour les pâtes souples à base de beurre fondu
ou de miel. Il évite également aux sauces et aux
crèmes d’accrocher lors de la cuisson.
Frusta K Flexi
La nuova frusta K Flexi, realizzata in metallo, è
ricoperta da uno speciale materiale plastico,
con aletta flessibile alle estremità. Nella rotazione
planetaria va a contatto con la parete interna,
riuscendo così ad amalgamare al meglio i
preparati liquidi e cremosi.
6
Profi-Patisserie Haken/Flexi-Rührelement
Der Profi-Patisserie Haken/Flexi-Rührelement
ist ein einzigartiges Zubehör, das aus
hitzebeständigem Material hergestellt wurde.
Dank der speziellen Gummilippe des Profi-
Patisserie Hakens/Flexi-Rührelements wird die
Masse vom Schüsselrand geschoben. Ideal zum
Verrühren und Unterheben von Butter und Zucker.
Flexi-klopper
De Flexi-klopper is een uniek accessoire,
gemaakt van hittebestendige materialen.
Dit accessoire is ontwikkeld om de gehele
mengkom te bestrijken zodat het gebruik van de
spatel nagenoeg onnodig is, erg geschikt voor
romige ingrediënten zoals boter en suiker.
Batidora Flexible
La Batidora Flexible es una herramienta única
hecha de material resistente al calor.
Fue desarollada para reducir la necesidad de
raspar el fondo del bol durante la mezcla, por
ejemplo para ingredientes cremosos juntos como
azúcar y mantequilla.
ΑΝΑΔΕΥΤΗΡΑΣ FLEXI
Ο Αναδευτήρας Flexi είναι ένα μοναδικό
εργαλείο, κατασκευασμένο από πυράντοχα
υλικά.
Δημιουργήθηκε, προκειμένου να μειώσει
την ανάγκη απόξεσης του μπολ κατά την
ανάμειξη, για παράδειγμα υλικών που
κρεμοποιούνται όταν έρχονται σε επαφή,
όπως το βούτυρο και η ζάχαρη.
Batedor flexivel
O batedor flexivel é uma ferramenta única, feita
de materiais resistentes e aquecidos.
O batedor flexível consiste num batedor em metal
que permite “raspar” o interior da taça.
Stirring Tool
The stirring tool is prefect when using the cooking
function. It is specially designed to follow the
bowl contours. The middle paddle mixes the
ingredients in a planetary way, while the arm
slowing stirs the mixture softly while maintaining
the ingredients texture.
Therefore giving you excellent results with stew,
ragouts and curries.
Mélangeur
Sa forme étudiée pour suivre les contours du bol
est parfaitement adaptée à la fonction cuisson du
Cooking Chef.
Le mélangeur permet ainsi de mélanger les
préparations fragiles qui nécessitent un long
temps de cuisson (curry, daubes, blanquettes…).
Utensile per mescolare durante la cottura
Il nuovo gancio è stato progettato specificamente
per la funzione cottura, in modo da seguire le
pareti della ciotola. La parte centrale mescola
gli ingredienti secondo il movimento planetario,
mentre il braccio esterno stacca delicatamente gli
ingredienti dalle pareti, mantenendone la struttura.
Koch-Rührelement
Das Koch-Rührelement ist für die Kochfunktion
bestens geeignet.
Es ist speziell entwickelt worden, um den

Konturen der Schüssel zu folgen.
Das Koch-Rührelement rührt die Zutaten in einer
planetarischen Art und Weise gleichmäßig und
schonend.
Dadurch werden perfekte Ergebnisse erzielt.
Roeraccessoire
Het roeraccessoire kan perfect gebruikt worden
tijdens het kookproces.
Dit accessoire is speciaal ontwikkeld om de
gehele mengkom te bestrijken.
Het middelste blad mengt de ingrediënten op een
planetaire wijze terwijl de langzame roterende arm
de ingrediënten op zodanige wijze roert dat de
samenstelling van de ingrediënten behouden blijft.
Hierdoor worden uitstekende resultaten behaald.
Gancho para Remover
El Gancho para Remover es perfecto para cuando
usamos la función de cocción.
Fue diseñado para moverse siguiendo la forma del
contorno del bol.
La pala mediana mezcla los ingedientes siguiendo
un movimiento planetario mientras que, el brazo,
lentamente, remueve la mezcla de forma suave
manteniendo la textura de los ingredientes
dando así unos resultados perfectos.
ΓΑΝΤΖΟΣ ΑΝΑΔΕΥΣΗΣ
Ο Γάντζος Ανάδευσης είναι τέλειος όταν
χρησιμοποιείται η λειτουργία μαγειρέματος.
Είναι ειδικά σχεδιασμένος να ακολουθεί το
περίγραμμα του μπολ.
Η μεσαία σπάτουλα αναμειγνύει τα υλικά
κινούμενη σε τροχιά, ενώ ο βραχίονας τα
αναδεύει αργά και απαλά, διατηρώντας την
υφή τους.
εξασφαλίζοντάς σας έτσι άριστα
αποτελέσματα.
Acessório para mexer
O acessório para mexer é perfeita quando se
utiliza a função de cozinhar.
Foi especialmente desenvolvido para seguir as
formas da taça.
A pá do meio mexe os ingrediente numa acção
planetária, enquanto o braço mexe suavemente a
mistura, mantendo a textura dos ingredientes.
Obtendo excelentes resultados.
7

Cooking Bowl
The Cooking Chef provides a large 6.7litre
stainless steel bowl with heat resistant rubber
handles.
The bowl has an extra layer of stainless steel
and aluminium for perfect heat distribution when
induction cooking.
Le Bol
Le Cooking Chef est équipé d’un bol de 6,7 L en
acier inoxydable.
Afin de cuire en toute sécurité, il est doté de 2
poignées recouvertes de caoutchouc résistant à
la chaleur. Enfin, pour une meilleure distribution de
la chaleur, la base du bol a été renforcée d’une
couche d’acier inoxydable et d’aluminium.
Ciotola in acciaio inox
Cooking Chef è dotato di un recipiente in acciaio
inox con capacità max. di 6,7 l con manici
gommati per una presa più sicura.
Il recipiente ha un particolare fondo in acciaio inox
ed alluminio per garantire una miglior trasmissione
del calore.
8
Schüssel
Die KENWOOD Cooking Chef Küchenmaschine
ist mit einer großen Edelstahl-Schüssel mit 6,7
Liter Füllmenge und wärmeisolierten Handgriffen
ausgestattet.
Die Schüssel hat eine zusätzliche Schicht aus
Edelstahl und Aluminium, welche eine perfekte
Wärmeverteilung gewährleistet.
De mengkom
De Cooking Chef wordt geleverd met een 6.7
liter RVS mengkom voorzien van hittebestendige
rubberen handvatten.
De mengkom heeft een extra laag RVS en
aluminium voor een perfecte verdeling van de
hitte.
El Bol
El Cooking Chef incorpora un bol de acero
inoxidable con una capacidad de 6,7 litros y asas
recubiertas de goma resistentes al calor
El bol tiene una capa extra de acero inoxidable y
aluminio para una distribución perfecta del calor
ΤΟ ΜΠΟΛ
Το Cooking Chef συνοδεύεται από ένα μεγάλο
μπολ, χωρητικότητας 6,7 λίτρων, από
ανοξείδωτο ατσάλι, με πυράντοχες λαβές από
καουτσούκ.
Το μπολ διαθέτει ένα επιπλέον στρώμα
ανοξείδωτου ατσαλιού και αλουμινίου, για
τέλεια κατανομή της θερμότητας.
A taça
O Cooking Chef tem uma taça em inox de 6,7
litros com umas pegas em borracha resistentes
ao calor.
A taça tem uma camada extra de aço inox e
aluminio para uma distribuição perfeita de calor.
MAT
Kenwood also provides a heat resistant mat that
can be used to stand the cooking bowl onto
straight from the machine after cooking, to protect
work surfaces.
Tapis Dessous de Bol
Le Cooking Chef est livré avec un tapis résistant à
la chaleur permettant de poser le bol lorsqu’il est
chaud, et ainsi ne pas abimer le plan de travail ou
la table.
Base appoggia ciotola antiscivolo
Kenwood Cooking Chef è provvisto anche di uno
speciale tappetino antiscivolo, resistente al calore
e con l’invito per appoggiare la ciotola dopo la
cottura, per proteggere la superficie del piano di
lavoro.
Hitzeresistente Unterlage
Im Lieferumfang enthalten ist auch eine
hitzeresistente Unterlage, auf der die Schüssel
bequem abgestellt werden kann, um die
Arbeitsfläche zu schützen.
Matje
Kenwood heeft ook een hittebestendig matje,
dat gebruikt kan worden om de mengkom na
het koken op te plaatsen, zodat het aanrecht
beschermd wordt tegen brandplekken.

Alfombrilla
El Cooking Chef también incorpora una alfombrilla
resistente al calor que puede ser usada para
depositar el bol sobre ella protegiendo así las
superfícies de trabajo.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ
Η Kenwood επίσης παρέχει ένα πυράντοχο
προστατευτικό, το οποίο μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για την τοποθέτηση του μπολ
μαγειρέματος, αμέσως μετά το μαγείρεμα,
προστατεύοντας έτσι τις επιφάνειες εργασίας.
Protector
A Kenwood também fornece uma protecção
resistente ao calor que pode ser utilizada como
base da taça. Depois de a retirar da máquina
após cozinhar serve para proteger a superficie de
trabalho.
Steamer Basket
The steaming basket provides even greater
versatility to your Cooking Chef.
The basket is designed to fit into the top of your
cooking Chef bowl and can be used in the same
way as a conventional steamer for vegetables,
Chicken, seafood and desserts. The Steam
basket has a stainless steel tray that assists
cooking through even distribution of the heat.
Panier Vapeur
La cuisson vapeur apporte une plus grande
polyvalence au Cooking Chef.
Grâce au panier vapeur qui s’insère dans le bol
du robot, il est possible de cuire à la vapeur les
légumes, le poisson ou les viandes.
Cestello per la cottura a vapore
Il cestello per la cottura a vapore è semplice da
utilizzare: si infila nella parte alta della ciotola e
consente di cucinare in modo sano e salutare
verdure, pollo, pesce e riso.
Il recipiente per la cottura a vapore è dotato di
fondo in acciaio inox e consente di cuocere
indipendentemente dalla regolazione del calore.
Dampfgarereinsatz
Der Dampfgarereinsatz ermöglicht einen noch
effizienteren und vielseitigen Einsatz Ihrer
KENWOOD Cooking Chef Küchenmaschine.
Der Einsatz wird auf die Schüssel der KENWOOD
Cooking Chef Küchenmaschine gesetzt und kann
wie ein herkömmlicher Dampfgarer für Gemüse,
Hühnchen, Meeresfrüchte und Desserts genutzt
werden.
Der Dampfgarereinsatz ist mit einem Edelstahl-
Boden ausgestattet, der die Wärme perfekt verteilt.
Stoommandje
Het stoommandje zorgt voor nog meer veelzijdigheid
Het mandje is zo ontworpen dat het precies bovenin
de Chef mengkom past en kan op dezelfde manier
gebruikt worden als een gewone stoomkoker voor
het bereiden van groente, kip, vis en desserts.
Het stoommandje heeft een RVS bak dat het
kookproces vergemakkelijkt door een gelijkmatige
verdeling van de warmte
Cesta de Vapor
La Cesta de Vapor permite una gran versatilidad
al Cooking Chef.
La Cesta está diseñada para encajar bien en la
parte superior del bol y puede ser utilizada como
si fuera una cesta de vapor convencional para
verduras, pollo, mariscos y postres
La Cesta de Vapor tiene una bandeja de acero
inoxidable que ayuda a cocinar mejorando la
distribución homogénea del calor
ΚΑΛΑΘΙ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΑΤΜΟ
Το καλάθι μαγειρέματος στον ατμό προσδίδει
ακόμη μεγαλύτερη ευελιξία στο Cooking Chef
σας.
Το καλάθι έχει σχεδιαστεί έτσι, ώστε να
προσαρμόζεται στο άνω μέρος του μπολ του
Cooking Chef, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί
κατ’αυτό τον τρόπο ως συνηθισμένος
ατμομάγειρας για λαχανικά, κοτόπουλο,
θαλασσινά και επιδόρπια.
Το καλάθι μαγειρέματος στον ατμό διαθέτει
ένα δίσκο από ανοξείδωτο ατσάλι, ο
οποίος βοηθά στο μαγείρεμα, κατανέμοντας
ομοιόμορφα τη θερμότητα
Cesto de vapor
O cesto de vapor permite ainda uma maior
versatilidade ao seu Cooking Chef. e pode ser
usado da mesma forma que uma máquina de cozer
a vapor para vegetais, frango, peixe e sobremesas
O cesto de vapor tem uma bandeja em aço inox que
auxilia a cozedura através da distribuição do calor.
9

10
8KG
AT750
Scales
The electronic scale has a hygenic, easy clean glass platform, with
an anti-slip mat which fits both chef and major bowls. It can weigh
large quantities up to 8kg and measures accurate to 1g.
Balance de cuisine
Balance électronique avec plateau en verre.
Tapis antidérapant spécifiquement adapté aux bols de robots Chef
et Major. Pèse de 1 g à 8 kg. Fonction Tare.
Bilancia da cucina
Bilancia elettronica con piatto di appoggio in vetro, facile da pulire.
Dotata di tappetino antiscivolo, adatto per appoggiare la ciotola
sia del modello Chef che Major. Suddivisione del peso 1 grammo,
portata max. della pesatura 8 kg.
Waage
Die digitale Küchenwaage hat eine hygienische und einfach zu
reinigende Glasfläche.
Mit einer Anti-Rutsch-Auflage, die eine Aussparung für alle Chef
und Major Rührschüsseln hat. Sie wiegt große Mengen bis zu 8 kg.
Anzeige pro 1 g.
Weegschaal
Deze elektronische weegschaal heeft een hygiënisch, makkelijk
schoon te maken glasplaat. Met anti-slip laag, geschikt voor zowel
Chef als Major kommen. Voor het wegen van grote hoeveelheden
(tot 8 kg).
Balanza
La Balanza electónica con una plataforma de cristal higiénica para
su fácil limpieza.Con una alfombrilla antideslizante adecuado para el
bol Chef y Major. Puede pesar grandes cantidades hasta 8 kg con
una precisión de 1g.
Ζυγαριά
Η ηλεκτρονική ζυγαριά έχει μια υγιεινή, εύκολη στο καθάρισμα
γυάλινη βάση. Με ένα αντιολισθιτικό κάλυμμα το οποίο
ταιριάζει στο μπολ του CHEF και του MAJOR. Μπορεί να ζυγίσει
μεγάλες ποσότητες μέχρι 8 κιλά ενώ έχει ακρίβεια 1 γραμμαρίου.
Balança
A balança electrónica tem uma plataforma de vidro higiénico para
uma limpeza fácil e resistente a nódoas. Base anti-aderente para as
taças chef/major. Balança de 8 kg de peso máximo.

12
AT930A
Colander and Sieve
For making purées, fruit sauce, stewed fruit, jam or jellies.
Includes 2 screens for removing pips and skin from all types of fruit
or vegetables.
Passoire et tamis
Passe légumes permettant de réaliser des purées, coulis,
compotes, confitures, gelées... Livré avec 2 grilles pour s’adapter
à tous les types de fruits et légumes. S’adapte uniquement sur les
bols ronds.
Passapomodoro/verdure
Ideale per passare pomodori, frutta, verdura e zuppe; sbriciolare i
biscotti e passare la farina.
Include 2 dischi setaccio, 1 a fori piccoli e 1 a fori grossi, per
raccogliere semi, bucce e fibre.
Passiergerät
Das Passiergerät ist ideal für die Zubereitung von Pürees,
Fruchtsaucen, Marmeladen oder Gelees. Inklusive 2 Einsätzen, um
Kerne und Haut von Obst und Gemüse zu entfernen.
Nur passend für Major Rundschüsseln.
Vergiet en Pureerzeef
Voor het maken van puree, compote, soep, gelei, jam en dergelijke.
2 pureerschijven voor alle soorten groenten en fruit. Passen alleen
op de ronde Chef en Major mengkommen.
Colador y Tamíz
Colador y tamiz es perfecto para preparar purés, mermeladas y
compotas. Inlcuye 2 grosores de pantallas que se adaptan a todo
tipo de frutas y verduras. Solamente se puede emplear con los bols
redondos del Chef y Mayor.
Μύλος λαχανικών
Ιδανικός για το άλεσμα λαχανικών, πουρέ, μαρμελάδες και
κομπόστες. Περιλαμβάνει ψιλό και χοντρό δίσκο με μια πλευρά
λεία για μαλακές τροφες και την άλλη τραχειά για ινώδεις.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με
τα στογγυλά μπολ των Chef και Major.

Ice-Cream Maker
For making delicious home made ice cream or sorbets. 1 litre
capacity. Includes a freezing bowl and a splash guard.
Sorbetière
Pour réaliser en un tour de main de délicieuses glaces ou sorbets.
Capacité de 1 litre. Livré avec bol réfrigérant et pale.
Gelatiera/Sorbettiera
Ideale per preparare in casa gelati o sorbetti. Dotato di ciotola in
Kenlyte, contenitore refrigerante e pale mantecatrici. Capacità di
produzione gelato per ciclo max. 1 l.
Eiscremebereiter/Glacegerät
Zur Zubereitung von köstlichen, selbstgemachten Eiscremes und
Sorbets.
1,0 l Füllmenge, inklusive Thermo-Kühlschüssel und Rührwerk.
IJsbereider
Voor het bereiden van de heerlijkste soorten ijs of sorbets. 1 liter
capaciteit. Inclusief vrieskom en schoep.
Heladera
Para preparar deliciosos helados y sorbetes en un momento. 1 L.
de capacidad. Incluye el bol y la pala mezcladora.
Παγωτομηχανή
Για την παρασκευή σπιτικών υπέροχων παγωτών και σορμπέ.
Χωρητικότητα 1 λίτρο. Περιλαμβάνει ένα μπολ κατάψυξης και
έναν αναδευτήρα.
Acessório para fazer gelado
Para fazer deliciosos gelados caseiros ou sorvetes. 1 litro
de capacidade. Inclui uma taça para levar o gelo e uma pá
misturadora.
AT957A
13

14
AT643
Metal Roto Food Cutter
A slow speed metal food cutter with 5 drums for fine or coarse shredding and
thick or thin slicing, plus a rasping drum.
Especially useful for vegetables, salads, cheeses, chocolate and nuts.
Trancheuse et râpe
Trancheuse et râpe entièrement réalisée en métal, livrée avec 5 tambours pour
râper et émincer fin et gros et râper le parmesan.
Sa cheminée est extra large pour une utilisation plus facile. Elle est entièrement
démontable et permet de râper ou émincer en continu.
Tagliaverdure/Grattugia
Affetta e sminuzza a bassa velocità, ideale per grattugiare formaggi stagionati,
sminuzzare nocciole o cioccolato…
In dotazione 5 rulli in acciaio per: sminuzzare fine, sminuzzare grosso, affettare
fine, affettare grosso, grattugiare.
Metall-Trommelraffel
Trommelraffel aus Metall mit 5 Trommeln für feines/grobes Schneiden und
Raspeln und Kartoffel-/Parmesanreiben.
Speziell geeignet für Gemüse, Salat, Käse, Schokolade und Nüsse.
Metalen lage snelheidsrasp
De lage snelheidsrasp wordt geleverd inclusief 5 trommels voor fijn-en grof
julienne snijden, fijn-en grof snijden en een rasptrommel.
Bijzonder geschikt voor groente, salades, kaas, chocolade en noten.
Cortador de Tambor
Cortador de tambor metálico de baja velocidad con 5 tambores para triturar fino/
grueso y rodajas finas/ gruesas además de un tambor áspero especialmente
adecuado para verduras, ensaladas, quesos, chocolate y nueces.
Μεταλλικός Κόφτης - Τρίφτης χαμηλής ταχύτητας
Ένας μεταλλικός κόφτης τροφών χαμηλής ταχύτητας, με 5 τύμπανα για
ψιλό ή χοντρό κόψιμο, τεμαχισμό σε λεπτές ή χοντρές φέτες και για ξύσιμο.
Ιδιαίτερα χρήσιμος για λαχανικά, σαλάτες, τυριά, σοκολάτα και καρπούς.
Cortador de legumes
Um cortador de legumes em aço inox de baixa velocidade com 5 tambores para
ralar fino ou grosso e corta grosso ou fino, mais um tambor para raspar.
Usado principalmente para vegetais, saladas, queijos, chocolates e nozes.

Fruit Press
The fruit press is perfect for creating healthy juices and delicious purées It
operates using a slow rotating scroll to crush the food through a metal sieve, to
release the juice in the most effective way.
Passoire à fruits et légumes
Idéale pour réaliser des jus de fruits, des coulis originaux, des purées, des
soupes de légumes et des confitures.
Le corps, le tamis et le plateau collecteur sont en métal. L’épaisseur de la pulpe
est réglable. Enfin, elle est entièrement démontable pour un nettoyage parfait.
Passa frutti di bosco
E’ l’deale per realizzare ottimi succhi e deliziose puree di frutti di bosco.
Gli ingredienti vengono fatti passare forzatamente da una vite attraverso un
colino in metallo.
Beerenpresse
Die Beerenpresse eignet sich perfekt zur Herstellung von gesunden Säften
und köstlichem Püree.
Um möglichst viel Saft zu erhalten, werden die Beeren, von der sich langsam
drehenden Schnecke, durch das Metallsieb passiert.
Fruitpers
Perfect voor het maken van gezonde sapjes en vruchtensauzen.
Een langzame rotatie zorgt ervoor dat de ingrediënten door een metalen zeef
worden geduwd zodat het sap er op zeer effectieve wijze uit wordt geperst.
Prensa de Fruta y Exprimidor
La Prensa de Fruta es perfecta para la preparación de zumos sanos y purés
deliciosos.
Funciona mediante un espiral de movimiento lento para prensar los ingredientes
por el tamiz metálico y a la vez verter el jugo de una manera eficiente.
Πρέσσα φρούτων
Η πρέσσα φρούτων είναι ιδανική για την παρασκευή υγιεινών χυμών και
πεντανόστιμων πουρέ φρούτων.
Λειτουργεί χρησιμοποιώντας έναν αργά περιστρεφόμενο κύλινδρο, ο οποίος
συνθλίβει τις τροφές μέσω ενός μεταλλικού κόσκινου, απελευθερώνοντας
έτσι αποτελεσματικά τους χυμούς τους.
Centrifugador
O centrifugador é perfeito para criar sumos saudáveis e deliciosos purés.
É de baixa velocidade e funciona de forma a esmagar a comida através de um
crivo em metal para libertar o sumo da forma mais eficaz.
AT644
15

16
AT950A
Multi Food Grinder
Supplied with 3 screens for all different types of preparation (Fine,
Medium and Coarse), 2 sausage makers and 1 kebbe maker
included. Wear resistant screw that allows quick perfect mincing of
meat, fish or vegetables. Highly practical plunger doubles as storage
for sausage and kebbe makers.
Hachoir taille n°8 avec vis en métal
Livré avec 3 grilles en acier pour s’adapter à tous types de
préparations (fin, moyen, gros).
Livré avec 2 adaptateurs à saucisses et 1 adaptateur à Kebbab
(rangés dans le poussoir). Capacité allant jusqu’à 130 kg/h pour les
abats, les poissons, les légumes et 106 kg/h pour la viande. Large
plateau collecteur avec couvercle, lavable en machine.
Tritacarne
Sistema di trafila a lama circolare dotato di 3 dischi in acciaio per
tutti i tipi di preparazione: trito fine, medio, grosso. In dotazione 2
adattatori per insaccare salsicce, grandi e medie ed 1 ugello per
kebbe. Corpo in metallo e vite con alta resistenza all’usura che
consente di tritare velocemente e perfettamente carne, pesce o
verdure.
Fleischwolf-Aufsatz aus Metall
Mit 3 Lochscheiben 3 mm, 4,5 mm und 8 mm.
Inkl. 2 Wurstfüllern und 1 Kebbevorsatz. Belastbare Metallschnecke
zum perfekten Zerkleinern/Faschieren von Fleisch, Fisch oder
Gemüse. Praktischer Stopfer, in dem Wurst- und Kebbevorsatz
aufbewahrt werden können.

Vleesmolen
Met 3 metalen schijven voor de bereiding van alle soorten voedsel:
fijn, middel en grof Inclusief 2 worstenmakers en 1 kebbemaker.
Metalen binnenhuis voor het perfect verwerken van vlees,
groenten en vis. Handige stopper met opbergmogelijkheid voor
worstenmakers en kebbemaker.
Picadora de carne
Provista de 3 discos de acero para diferentes tipos de corte (fino,
mediano, grueso). Incluye 2 accesorios para preparar salchichas
y un adaptador para kebbabs. Tornillo de metal muy resistente
que permite un triturado rápido y perfecto de la carne, pescado
y verduras. Incluye un práctico depósito para guardar dos
elaboradores para salchichas y otro elaborador para kebbabs.
Κρεατομηχανή από χυτοσίδηρο
Διαθέσιμη με 3 δίσκους για όλους τους τύπους προετοιμασίας
κοπής(λεπτό, μέτριο, χοντρό).
Περιλαμβάνει 2 παρασκευαστές λουκάνικων και 1 kebbe.
Ανθεκτικοί δίσκοι που επιτρέπουν το γρήγορο και τέλειο
άλεσμα του κρέατος, ψαριών και λαχανικών. Ιδιαίτερα
πρακτικός ωθητήρας που χρησιμεύει και σαν αποθηκευτικός
χώρος για τα λουκάνικα και τα kebbe.
Picador de carne em metal
Fornecida com 3 discos para todo o tipo de prepração (fino, médio
ou grosso)... 2 acessórios para fazer molho e um para enchidos.
Resistente parafuso que permite picar carne e vegetais. Empurrador
de carne transforma-se num prático arrumador de acessórios para
salsichas e enchidos.
17

18
AT941A
Grain Mill
Grain Mill with grinder ideal for producing natural flours including
gluten free such as rice, wheat or millet.
Moulin à céréales
Moulin à céréales à meule métal pour obtenir des farines naturelles
et variées et réaliser ainsi toutes sortes de pains.
Macinagranaglie
Con il macinatore in metallo, e’ l’ideale per produrre in casa una vera
e propria farina di granaglie, di legumi, di riso, di miglio,...
E’ indispensabile per preparare una farina priva di glutine.
Getreidemühle
Getreidemühle mit Edelstahlmahlwerk für alle Getreidesorten außer
Mais.
Graanmolen
Graanmolen met metalen maalwerk, ideaal voor het maken van
natuurlijk bloem ten behoeve van het bereiden van alle soorten
brood.
Molinillo de cereales
Molinillo de metal ideal para preparar harinas naturales incluyendo
productos sin gluten como el arroz, trigo o mijo.
Μύλος αλέσεως σιτηρών
Μύλος αλέσεως σιτηρών με μεταλλικό μηχανισμό ιδανικό για
την παρασκευή φυσικών αλεύρων, συμπεριλαμβανομένου
χωρίς γλουτένη, όπως ρύζι ή σιτάρι.
Moinho de especiarias
Moinho de especiarias em metal ideal para fazer farinha natural.
Incluindo produtos que não contêm glúten, como arroz e trigo.

20
AT910
Die cast metal pasta maker
To produce home made fresh pasta. Includes a removable stainless steel hopper
with a pusher/spanner, a cutting blade, and 1 die for rigati pasta. Choice of 13
optional high quality bronze dies for different shapes and sizes of pasta.
Appareil à pâtes fraîches en métal
Appareil de qualité professionnelle en métal et en bronze pour des pâtes
légèrement granuleuses qui retiennent les sauces.
Livré avec filière pour réaliser des Macaronis rigatis, plateau collecteur, coupe
pâtes et poussoir.13 filières disponibles en accessoires.
Torchio per la pasta
Permette di preparare differenti formati e dimensioni di pasta, con o senza uova
e con qualsiasi tipo di farina. Torchio estrusore con corpo in metallo. Trafila in
bronzo per maccheroni rigati in dotazione. Tagliapasta in acciaio inox. Imbuto
smontabile in acciaio inox con pressino/chiave. Ampia scelta tra 13 trafile in
bronzo optional.
Pastaaufsatz/Pasta Fresca aus Metall
Für die einfache Zubereitung hausgemachter Teigwaren. Inkl. Maccheroni
Rigati/Rigatoni Einsatz und Edelstahlmesser-Aufsatz zum Schneiden der
Pasta. Auswahl an 13 hochqualitativen Einsätzen aus Bronze für verschiedene
Teigwaren.
Metalen pastamaker voor het maken van verse pasta
Inclusief een verwijderbare roestvrijstalen trechter met stopper, een snijblad en
1 schijf voor rigati pasta. Keuze uit 13 optionele hoogwaardige bronzen schijven
voor verschillende soorten en maten pasta.
Elaborador de pasta fresca en mental fundido.
Para preparar pasta fresca hecha en casa. Accesorios incluidos en el
equipamiento: accesorio pasta macarrones rigati,empujador, lama rebanadora.
Posibilidad de escoger entre 13 terminaciones de bronce de la más alta calida
para diferentes formas y medidas de pastas.
Παρασκευαστής ζυμαρικών από χυτοσίδηρο
Για την παρασκευή φρέσκων σπιτικών ζυμαρικών. Περιλαμβάνει μια
αφαιρούμενη ανοξείδωτη χοάνη με έναν ωθητήρα, μια λεπίδα κοψίματος
και έναν ειδικό δίσκο για ριγκατόνι. Δυνατότητα επιλογής ανάμεσα από 13
μπρούτζινους δίσκους για διαφορετικά σχέδια και μεγέθη.
Acessório para pasta em metal
Para preparar massa fresca e caseira. Inclui um tabuleiro em aço inox amovível
com chave, lâmina e um disco para massa tipo Rigati. 14 formatos de alta
qualidade para diferentes tipos e tamanhos de massa.

AT910002
Bigoli
AT910003
Casarecce
AT910004
Maccheroni
lisci
AT910005
Spaccatelli
AT910006
Spaghetti
quadri
AT910007
Pappardelle
AT910008
Silatelli
AT910009
Linguine
AT910010
Fusilli
AT910011
Conchigliette
AT910012
Bucatini
AT910013
Orecchiette
AT910014
Biscotti
21

22
AT970A
Flat Pasta Maker
Flat Italian pasta maker with a practical stainless steel roller for ease
of rolling and cleaning. Adjustable size attachment for preparing a
variety of pasta dishes. Choice of 4 optional stainless steel pasta
cutters: Tagliatelle. Tagliolini. Trenette. Spaghetti.
Laminoir de qualité professionnelle
en acier inoxydable
Idéal pour réaliser lasagnes et raviolis.Rouleau guide pâte. 9 niveaux
d’épaisseur possibles grâce au variateur mécanique.4 filières de
qualité professionnelle disponibles en accessoire: Filière pour
Tagliatelles. Filière pour Tagliolinis. Filière pour Trenettes. Filière pour
Spaghettis.
Sfogliatrice
Sfogliatrice in acciaio cromato con rullo in acciaio inox e bronzo
per facilitare lo scorrimento della sfoglia e la pulizia. E’ dotata di 9
livelli di spessore ed è regolabile per preparare un’ampia varietà di
pasta. Scelta fra 4 diversi accessori da taglio disponibili: Tagliatelle,
Tagliolini, Trenette, Spaghetti.
Flacher Pastaaufsatz/Pastaroller
Flacher italienischer Pastaaufsatz mit praktischer Teigführungsrolle
aus Metall (Inox) und Bronze für einfaches Ausrollen und Reinigen.
Verschiedene Teigstärken können gewählt werden. Auswahl an 4
verschiedenen Edelstahl/Bronze-Aufsätzen Tagliatelle, Tagliolini,
Trenette, Spaghetti.
Lasagnamaker
Professionele kwaliteit in inox en in brons voor graanrijke
pasta’s. Hulpstuk om pasta makkelijk door de roller te duwen. 9
mechanische instelmogelijkheden voor de dikte van het deeg.
Keuze uit 4 optionele roestvrijstalen pastamakers: Tagliatellemaker.
Tagliolinimaker. Trenettemaker. Spaghettimaker.

Elaborador de pasta plana
Incluye un rodillo de acero inoxidable y bronce para facilitar el
deslizamiento y su limpieza. Incluye adaptador. Tirador ajustable
para conseguir diferentes grosores al estirar la pasta. Posibilidad de
escoger entre 4 tipos de cortadores de pasta. Tagliatelle. Tagliolini.
Trenette. Spaghetti.
Παρασκευαστής φύλλου ζυμαρικών
Παρασκευαστής φύλλου ζυμαρικών με κύλινδρο από
ανοξείδωτο ατσάλι και χαλκό για ευκολία στη χρήση και στον
καθαρισμό. Διατίθεται με συνδετικό αντάπτορα. Εξάρτημα
που ρυθμίζει το μέγεθος για την προετοιμασία διάφορων
ζυμαρικών. Δυνατότητα επιλογής ανάμεσα σε 4 δίσκους.
Ταλιατέλες-Λαζάνια. Tagliolini. Trenette. Spaghetti.
Acessório de massa lisa
Inclui um rolo de aço inox e bronze para facilitar o deslizamento e
a sua limpeza. Inclui um adaptador para diferentes tamanhos de
massa e pratos diversificados.
AT971A
Tagliatelle
AT973A
Trenette
AT972A
Tagliolini
AT974A
Spaghetti
23

24
AT640
Food Processor
Food Processor attachment supplied with knife blade and 3
stainless steel slicing and shredding discs. 3 optional discs available
to rasp, chip and coarsely shred. Suitable for Titanium and Cooking
Chef only.
Bol Multi-pro
Bol d’une capacité de 340 g avec couteau en acier inoxydable pour
hacher ou mixer, préparer des persillades ou des potages.
Livré avec 3 disques en acier inoxydable pour râper / émincer fin ;
râper / émincer gros et réaliser des juliennes. Fonctionne seulement
pour le Titanium et le Cooking Chef.
Food Processor
Include lame in acciaio inox, 3 dischi reversibili in acciaio inox per
affettare grosso, tritare, tagliare a bastoncino. 3 dischi opzionali per
grattugiare, affettare fine e sminuzzare. Solo per la serie Titanium.
Multi-Zerkleinerer
Multi-Zerkleinerer mit Edelstahlmesser und Edelstahlscheiben zum
Schneiden, Raspeln und Reiben. Weitere 3 Edelstahlscheiben
erhältlich. Nur für Modelle der Titanium-Serie.

Foodprocessor
Foodprocessor-accessoire met snijmes en 3 roestvrijstalen schijven
voor snijden en raspen. Er zijn 3 optionele schijven beschikbaar om
te snijden en raspen.
Procesador de Alimentos
Procesador de Alimentos. El Procesador de Alimentos incluye de
serie: cuchilla de acero inox, 3 discos para cortar y rallar.
3 discos opcionales disponibles para rallar y cortar fino y grueso.
Κόπτης/τρίφτης
Κόπτης/τρίφτης που περιλαμβάνει ανοξείδωτες λεπίδες και
3 ανοξείδωτους δίσκους για κόψιμο/τρίψιμο. 3 προαιρετικοί
δίσκοι για χοντρό τρίψιμο,κόψιμο πατάτας και πολύ ψιλό
τρίψιμο(ξύσιμο).
Processador de alimentos
Inclui uma lâmina com 3 discos em aço inox para cortar em fatias.
3 discos opcionais para raspar, cortar em pedaços grossos.
25

26
AT340
Pro Slicer and Shredder
The metal high speed slicer shredder includes 7 stainless steel
cutting plates, standard chip, fine chip, extra fine shredding, fine
shredding, coarse slicing, fine slicing and coarse shredding to give
a continues action and a low wastage, thanks to its innovated waste
disposal paddle. You can make large quantities at a time.
Râpe/éminceur rapide
Râpe éminceur en métal livrée avec 7 disques en acier inoxydable
pour râper et émincer fin et gros, râper le parmesan , réaliser des
juliennes et des frites. Elle est entièrement démontable et permet de
râper ou émincer en continu.
Elle est livrée avec une pâle pour favoriser l’éjection des aliments et
une protection contre les éclaboussures.
Tagliaverdure a dischi
Il tagliaverdure a dischi in metallo affetta e sminuzza ad alta velocità
anche in continuo. Comprende 7 dischi in acciaio inox per:
affettare/sminuzzare grosso, affettare/sminuzzare fine, grattugiare,
tagliare fine e a julienne. Grazie ad un innovativo dispositivo raccogli
scarto, è in grado di ridurre al minimo i residui di cibo al termine della
lavorazionne.
Schnitzelwerk/Gemüseschnellschneider/Auswurfraffel
Dieses Zubehör aus Metall verfügt über 7 Edelstahl-Scheiben:
Pommes-Frittes Scheibe, Allumettes/Mini Frittes Scheibe,
Reibscheibe extrafein, Reibscheibe grob, Schneid-/Schlitzscheibe
fein, Schneid-/Schlitzscheibe grob und Kartoffelpufferscheibe.
Dieses Zubehör ist mit einem neuartigen Schneidgut-Auswerfer
ausgestattet und erlaubt den Dauerbetrieb. Es reduziert den Abfall
und ermöglicht auf ein Mal die Verarbeitung großer Mengen.

Hoge snelheid Snij/raspmolen
Voor het snel en gemakkelijk snijden en raspen. Accessoirepakket
1 bestaat uit 3 roestvrijstalen schijven, te weten: Fijne snij- en
raspschijf, Grove snij- en raspschijf en Fritesschijf. Accessoirepakket
2 bestaat uit 6 roestvrijstalen schijven, te weten: Fijne snij- en
raspschijf, Grove snij/raspschijf, Zeer grove raspschijf, Fritesschijf,
Parmezaanse schijf, Julienne snijschijf.
Corta verduras alta velocidad profesional
La Corta verduras de alta velocidad profesional de alta velocidad
incluye 7 discos para cortar fino/ grueso, disco estándar, rallar extra
fino, rallar fino/grueso.
Tiene una acción contínua y bajos residuos gracias a su innovadora
pala. Puedes preparar grandes cantidades al mismo tiempo.
Μεταλλικός λαχανοκόπτης
Ο μεταλλικός λαχανοκόπτης μεγάλης ταχύτητας περιλαμβάνει
7 δίσκους κοπής από ανοξείδωτο ατσάλι, για κανονικό
τεμαχισμό, ψιλό τεμαχισμό, εξαιρετικά ψιλό κόψιμο, ψιλό
κόψιμο, τεμαχισμό σε χοντρές φέτες, τεμαχισμό σε λεπτές φέτες
και χοντρό κόψιμο.
Εξασφαλίζει συνεχή λειτουργία και χαμηλές απώλειες, χάρη
στην καινοτομία της σπάτουλας απομάκρυνσης υπολειμμάτων.
Επίσης, μπορείτε να παρασκευάζετε μεγάλες ποσότητες κάθε
φορά.
Cortador ralador
Cortador ralador de alta velocidade. Pack 1- inclui 6 discos em inox
para cortar/ralar fino, cortar/ralar grosso, raspar fino e grosso, cortar
grosso e fino em juliana, mais um cortador de feijão verde. Pack
2- inclui 6 discos em aço inox para cortar fatia fina/grossa/mais
grossa, cortador de parmesão, cortador de juliana e cortador para
feijão verde.
27

28
AT337 AT338
1.5 litre Acrylic Blender.
Mixeur acrylique de 1,5 L. Bol gradué
avec poignée et lames démontables.
Frullatore con caraffa graduata in
plastica (capacita’ 1.5 l).
1,5 l Mixaufsatz aus Acryl.
1.5 l Kunststof blender met handgreep.
Batidor de Vaso acrílico de 1.5 L. de
capacidad.
Ακρυλικό μπλέντερ 1,5 λίτρα.
Copo em acrílico com 1,5 L de
capacidade.
1.5 litre blender in high resistant glass
with a handle for easy use.
Mixeur verre de 1,5 L. Bol gradué avec
poignée et lames démontables.
Frullatore con caraffa graduata in vetro
(capacita’ 1.5 l).
1,5 l Mixaufsatz aus
widerstandsfähigem Glas mit Griff.
1.5 l glazen blender met handgreep.
Batidor de Vaso de cristal de 1.5 L. de
capacidad con una práctica asa.
Χωρητικότητα 1,5 λίτρα από
ανθεκτικό γυαλί με χερούλι για
ευκολότερη χρήση.
Copo com 1,5L em vidro resistente
com pega para fácil utilização.

AT339
1.5 litre blender in stainless steel.
Mixeur en acier inoxydable de 1,5 L.
Bol gradué avec poignée et lames
démontables.
Frullatore con caraffa graduata in
acciaio inox (capacita’ 1.5 l).
1,5 l Mixaufsatz aus Edelstahl.
1,5 l roestvrijstalen blender met
handgreep.
Batidora de vaso de acero inoxidable
de 1,5 L de capacidad.
Χωρητικότητας 1,5 λίτρων από
ανοξείδωτο ατσάλι.
Copo com 1,5L em inox.
The blender has stainless steel blades.
Stainless steel blades. Can be used to
make refreshing drinks, ice crushing,
sauces, cream desserts, delicious
soups or baby food. Lid with opening
that allows ingredients to be added mid
blend.
Couteaux en acier inoxydable. Permet
de préparer de la glace pilée, des
boissons rafraîchissantes, des sauces,
des crèmes, des potages et de bons
repas pour bébé. Couvercle équipé
d’une ouverture avec bouchon pour
permettre l’ajout d’ingrédients en cours
de préparation.
Lame in acciaio inox removibili per
un’agevole pulizia. Adatto per preparare
frullati, granite, salse, frappe’, zuppe o
omogeneizzati per i bebe`. Coperchio
della caraffa con apertura per introdurre
gli ingredienti durante il funzionamento e
misurino dosatore.
Alle Mixaufsätze mit Edelstahlmesser.
Für die Zubereitung von erfrischenden
Getränken, zerkleinertem Eis, Saucen,
cremigen Desserts, köstlichen Suppen
oder Babynahrung. Zusätzliche
Deckelöffnung zum Einfüllen der Zutaten.
Roestvrijstalen mesjes. Voor het
bereiden van dranken, crushen van ijs,
sauzen, soepen en babyvoeding; ook
geschikt voor het hakken van noten en
wortels. Deksel met doseerdop zodat
tijdens de bereiding ingrediënten kunnen
worden toegevoegd.
Cuchillas de acero inoxidable inox se
puede usar para preparar bebidas
refrescantes, granizados, postres
de crema, batidos, salsas, sopas o
comidas para bebés. Tapón de llenado
que permite añadir ingredientes mientras
bate.
Ατσάλινες λεπίδες. Μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή
δροσιστικών ποτών, για το
θρυμματισμό πάγου, για σάλτσες,
κρέμες γλυκών, γευστικότατες σούπες
ή παιδικές τροφές. Καπάκι με άνοιγμα
που επιτρέπει την προσθήκη υλικών.
Lãminas em aço inox. Pode ser utlizado
para fazer bebidas refrescantes, picar
gelo, molhos, cremes de sobremesa,
sopas deliciosas ou comida para
bébé. Tampa com abertura que
permite introduzir os ingredientes em
funcionamento.
29

30
AT320A
Multi-Mill
Multi mill in high resistant glass complete with 3 storage jars with lids. Ideal for
chopping, milling, grinding and blending small quantities such as baby food,
spices, coffees, herbs and nuts.
Mini-cuves
3 accessoires en 1 : mini hachoir, mini moulin, mini blender. Cuves en verre
haute résistance idéales pour les petites préparations, repas pour bébé, épices,
fines herbes, noix, sauces… Livré avec 4 mini cuves et 4 couvercles.
Tritatutto/Omogeneizzatore
Tritatutto in vetro ad alta resistenza completo di 3 contenitori in vetro con
coperchio. Ideale per tritare finemente alimenti secchi o umidi (spezie, caffe`,
erbe, nocciole,…). Lame in acciaio inox removibili per una semplice pulizia.
Kräuter- und Gewürzmühle
Kräuter- und Gewürzmühle aus hochwertigem Glas mit 3 Gläsern und luftdichten
Schraubdeckeln zum Aufbewahren.
Ideal zum Zerkleinern, Mahlen und Mixen kleiner Mengen wie z. B. Babynahrung,
Gewürze, Kaffee, Kräuter und Nüsse.
Multimolen
Molen van glas inclusief 3 bewaarpotjes met deksel. Ideaal voor kleine
hoeveelheden: babyvoeding, kruiden, noten, sauzen en dergelijke.
Molinillo
Molinillo de cristal resistente, incluye 3 tarros con tapas. Ideal para picar, moler y
triturar pequeñas cantidades como comida de bebés, especias, café, hierbas,
frutos secos, salsas, etc.
Μύλοι αλέσεως
Μύλος αλέσεως μπαχαρικών από ανθεκτικό γυαλί με τρία βαζάκια με
καπάκια. Ιδανικό για το κόψιμο και άλεσμα μικρών ποσοτήτων όπως
παιδικές τροφές, μπαχαρικά, καφέ, αμύγδαλα, διάφορα βότανα.
Moinho multi funções
Moinho multi-funções em vidro resistente com 3 recipientes com tampa para
armazenar. Ideal para picar, moer, misturar pequenas quantidades como comida
de bébé, especiarias, café, ervas e nozes.

32
AT641
Continuous Juice Extractor
Suitable for making all fruit and vegetable juices (excluding citrus
fruits) such as pineapple, apple, kiwi, tomato and carrot. No need to
peel, core or de-seed fruit beforehand.
Centrifugeuse
Pour réaliser des jus de fruits et de légumes (ananas, pommes,
kiwis, tomates, carottes…). Corps en métal, tamis en acier
inoxydable et large cheminée de 7.3 cm de diamètre. Elle est
entièrement démontable et est livrée avec un gobelet de 1 L pour
récupérer le jus.
Centrifuga
Adatta a centrifugare ogni tipo di frutta e verdura (esclusi gli agrumi),
come ananas, mele, kiwi, pomodori e carote. Non e’ necessario
sbucciare ne` togliere i torsoli e i semi prima della centrifuga.
Paraschizzi per la polpa e lungo tubo di versamento per un’agevole
raccolta del succo. Utilizzo in continuo.
Entsafter
Optimal für große Mengen an Obst und Gemüse (außer
Zitrusfrüchten) wie Ananas, Äpfel, Kiwi, Tomaten und Karotten.
Äpfel und Birnen zB brauchen nicht geschält oder entkernt zu
werden.
Inklusive Spritzschutz für Fruchtfleisch und Behälter zum sauberen
Auffangen des Saftes. Für kontinuierlichen Betrieb.

Sapcentrifuge
Voor het bereiden van allerlei groente-en fruitsappen (excl.
citrusvruchten) zoals ananas, appel, kiwi, tomaat, wortel en
dergelijke. Hoeft niet van te voren te worden geschild. Groot
pulpreservoir en grote schenktuit voor het makkelijk opvangen van
het sap.
Licuadora “Non Stop”
Ideal para hacer zumos con todo tipo de frutas o verduras como
piña, manzana, kiwi, tomate, zanahoria (excluyendo las frutas
cítricas) . No requiere ni pelar ni descorazonar la fruta a mano.
Filtro para recoger la pulpa con pico para no derramar ni una gota.
Función continua.
Αποχυμωτής συνεχούς ροής
Ιδανικός για χυμούς φρούτων και λαχανικών (εκτός
εσπεριδοειδών) όπως ανανάς, μήλο,kiwi, τομάτας και καρότων.
Δεν χρειάζεται να ξεφλουδίσετε, να αφαιρέσετε τα κουκούτσια
ή να ξεσπωριάσετε τα φρούτα πρίν τον χρησιμοποιήσετε.
Ειδικό διαχωριστικό που επιτρέπει το διαχωρισμό της πούλπας
από το χυμό για περισσότερη ευκολία στη συλλογή του χυμού.
Συνεχής ροή για να στίβετε μεγάλες ποσότητες.
Centrifugador
Adequado para fazer todo o tipo de sumos a partir de frutas e
vegetais (excluindo citrinos) como ananás, maçã, kiwi, tomate e
cenoura. Não necessita de descascar ou tirar o caroço. Resguardo
para a polpa e um funil longo para recolher o sumo. Pode ser
utilizado sem interrupção.
33

34
AT312
Citrus Press
Citrus Press with 600 ml bowl capacity. Suitable for all types and
sizes of citrus fruits. Large juice bowl, stainless steel sieve with
handle and spout for ease of use.
Dishwasher safe parts.
Presse-agrumes
Capacité de 600 ml. Idéal pour tous types d’agrumes (citrons,
oranges, pamplemousse…). Tamis en acier inoxydable. Bol gradué
translucide avec bec verseur et poignée.
Spremiagrumi
Spremiagrumi con tazza da 600 ml di capacita`. Adatto a tutti i tipi di
agrumi di qualsiasi dimensione. Passino in acciaio inox con maniglia
e beccuccio per facilitare il versamento. Componenti lavabili in
lavastoviglie.
Zitruspresse
Zitruspresse mit 600 ml Fassungsvermögen. Geeignet für alle
Arten und Größen von Zitrusfrüchten. Großer Saftauffangbehälter,
Edelstahlsieb mit Handgriff und Ausgussöffnung. Alle Teile sind
spülmaschinenfest.

Citruspers
Citruspers met 600 ml inhoud. Voor alle citrusvruchten: citroen,
sinaasappelen. Grote kom en roestvrijstalen zeef met handgreep en
schenktuit.
Exprimidor
Exprimidor con bol de 600ml de capacidad. Ideal para cualquier
tipo de frutas. Bol grande, tamiz de acero inoxidable con asas para
facilitar su uso. Apto para lavavajillas.
Λεμονοστύπτης
Λεμονοστύπτης χωρητικότητας 600ml Ιδανικός για όλους
τους τύπους και μεγέθη εσπεριδοειδών φρούτων. Μεγάλο
μπολ, ανοξείδωτο σουρωτήρι με χερούλι και στόμιο εκροής
για ευκολία στη χρήση. Ασφαλές για πλύσιμο στο πλυντήριο
πιάτων.
Espremedor de citrinos
Espremedor de citrinos - taça com capacidade de 600 ml. Ideal
para todo o tipo e tamanhos de frutos (citrinos). Taça para sumo de
grande capacidade, peneira em aço inox com asa e bico para fácil
utilização. Pode ir à máquina de lavar loiça.
35

36
www.kenwoodworld.com
C R E A T E M O R E
PWK3522