Domus Linea

134
CONSIGLI . KLINKER DOMUS
Recommendations . Empfehlungen . Conseils . Consejos
SCOLO DELL’ACQUA
ALL’INTERNO DEL
RIVESTIMENTO
Non si dovrebbe nemmeno citare il fatto
che i giunti strutturali e di deformazione
necessari in base ai requisiti statici
devono essere realizzati attraverso il
rivestimento ceramico seguendo una
certa "logica". E nello stesso modo
devono essere concepiti, dal punto di
vista costruttivo, i giunti di collegamento
nell'edificio.
I giunti di deformazione nel rivestimento
stesso devono essere realizzati ogni
2-4 m, in base alla configurazione della
pianta dell'edificio. Anche in questo
caso è meglio un giunto in più piuttosto
che uno in meno. Occorre evitare
qualsiasi tensione del rivestimento.
1 Giunto di collegamento elastoplastico pendenza minima 2%. Elastoplastic control joint,
mimimum slope 2%. Elastoplastische Verbindungsfuge mit einer Mindestneigung von 2%.
Joint de raccordement élastoplastique inclinaison minimum 2%. Junta de unión elastoplástica
pendencia mínima 2%.
2 Terrazze interne su tetti – scolo dell'acqua attraverso grondaia conica a doppio isolamento
termico. Internal roof terraces – water runoff via conical drain with double thermal insulation.
Interne Dachterrassen – Wasserabfluss über eine konische Dachrinne mit doppelter
Wärmeisolierung. Toits terrasses internes - écoulement d'eau par l'intermédiaire d'une
gouttière conique à double isolation thermique. Terrazas internas su tejados – desagüe a través
de alero cónico de doble aislamiento térmico.
3 Piastrella Klinker o cotto. Klinker or terracotta tile. Klinker - oder Cottofliese. Carreau clinker ou
terre cuite. Baldosa Klinker o Barro cocido.
4 Adesivo di posa. Laying adhesive. Verlegungskleber. Collant de pose. Joint de raccordement.
Adhesivo de colocación.
5 Calcestruzzo protettivo. Protective concrete layer. Schutzbeton. Béton protecteur. Hormigón
protectivo.
WATER RUNOFF UNDER TILES
There is no need to point out that a certain amount of logic must be used when fitting the structural and settlement joints needed to satisfy static
requirements through the ceramic tiles. From the construction point of view, the connection joints inside the building must be fitted in the same
way. The settlement joints in the ceramic top layer must be fitted every 2-4 m depending on the horizontal layout of the building. It is better to have
one joint more than is needed rather than one joint less. The ceramic top layer must not be subject to stress.
WASSERABFLUSS IN DER VERKLEIDUNG
Ebenfalls braucht nicht erwähnt zu werden dass die unter Zugrundelegung statischer Berechnungen erforderlichen strukturellen Fugen und
Bewegunsfugen durch die keramische Verkleidung unter Befolgung einer gewissen “Logik” herzustellen sind. Auf dieselbe Weise sind vom
baulichen Gesichtspunkt aus betrachtet die Verbindungsfugen im Gebäude herzustellen. Die Bewegungsfugen in der Verkleidung selbst sind
anhand des Grundrisses des Gebäudes in einem Abstand von jeweils 2-4 m einzuarbeiten. Auch in diesem Fall empfiehlt es sich, lieber eine Fuge
mehr herzustellen als eine zu wenig. Spannungen in der Verkleidung sind unbedingt zu vermeiden.
ECOULEMENT DE L’EAU Á L’INTÉRIEUR DU REVÊTEMENT
Il est important de veiller à ce que les joints structurels et les joints de déformation nécessaires en fonction des standards statiques soient réalisés à
travers le revêtement céramique en respectant une certaine logique. Les joints de raccordement de l'édifice doivent être réalisés au plan technique
dans le respect de critères identiques. Les joints de déformation au niveau du revêtement doivent être réalisés tous les 2 à 4 mm en fonction du plan
de l'édifice. Il est préférable que les joints soient en nombre excessif plutôt qu'insuffisant. Il est important d’éviter toute tension du revêtement.
DESAGÜE EN EL INTERIOR DEL REVESTIMIENTO
No se debería ni siquiera mencionar el hecho de que las juntas estructurales y de deformación necesarias en base a los requisitos estáticos deben
realizarse a través del revestimiento cerámico siguiendo una cierta “lógica”. Y, de la misma manera, deben concebirse, desde el punto de vista
constructivo, las juntas de unión en el edificio.
Las juntas de deformación en el revestimiento mismo deben realizarse cada 2-4 m., en base a la configuración de la planta del edificio. En este caso
también es mejor una junta más que una menos. Hay que evitar cualquier tensión en el revestimiento
6 Armatura . Reinforcement . Bewehrung . Armature . Armadura.
7 Strato divisorio. Separating layer. Trennschicht. Couche de séparation. Capa divisoria.
8 Impermeabilizzazione. Proofing membrane. Abdichtung. Imperméabilisation.
Impermeabilización.
9 Doppio strato isolante. Double insulating layer. Doppelte Isolierschicht. Double couche
isolante. Doble capa aislante.
10 Barriera idrofuga. Moisture barrier. Wasserabweisende Sperrschicht. Barrière hydrofuge.
Barrera hidrófuga.
11 Vernice. Paint. Lack. Peinture. Pintura.
12 Calcestruzzo in pendenza. Sloping concrete layer. Abfallende Betonschicht. Béton en déclivité.
Hormigón en pendencia.
13 Soletta di calcestruzzo. Concrete base slab. Betondecke. Chape en béton. Losa de hormigón.
14 Intonaco. Plaster. Putz. Enduit. Revoque.
15 Muratura. Concrete wall. Mauerwerk. Maçonnerie. Armadura.