Domus Linea

CONSIGLI E RACCOMANDAZIONI
PER LA POSA DEL COTTO
MAGICO.
APPLICAZIONE DEI PEZZI (POSA):
La posa del Cotto Magico può essere effettuata
sia a malta cementizia che con collanti, nel rispetto
delle regole consuetudinali, tenendo nella massima
evidenza e considerazione quanto segue:
1) CALIBRO: In considerazione della tecnica di
produzione e dell’alta temperatura di cottura raggiunta,
le piastrelle di Cotto Magico subiscono
delle lievi scalibrature per cui è assolutamente
necessario montarle fugate
(8 – 10 mm) per compensare le lievi differenze
nonché per conferire al pavimento un aspetto
armonioso e piacevole. Data la lieve differenza di
tono si invita a voler miscelare le piastrelle fra le
varie scatole.
2) BOIACCATURA E STUCCATURA: La boiaccatura
delle fughe va eseguita non prima di un giorno
dall’applicazione, si consiglia l’impiego di sigillanti
già pronti per l’uso operando nel modo indicato
nelle istruzioni delle Case Produttrici.
3) PULIZIA E LAVAGGIO: La pulizia sulle fughe va
eseguita quando la boiacca non è completamente
indurita per poter asportare gli elementi residuali.
Si consiglia l’uso di spugne. Dopo qualche giorno
a fughe completamente indurite, la pavimentazione
deve essere totalmente lavata con soluzioni
acidule.
4) MANUTENZIONE: Lavaggio con straccio bagnato
in acqua addizionata di normali detergenti.
NOTE: Le indicazioni riportate nel presente
dépliant corrispondono alla nostra attuale migliore
esperienza e conoscenza: servono per il miglior
impiego del prodotto descritto, ma, considerate
le più disparate e mutevoli condizioni di applicazione,
sono da ritenersi in ogni caso indicative e
non assolute.
CONTESTAZIONI: Si rammenta che le norme
vigenti prevedono che le contestazioni debbano
essere mosse prima della messa in opera del
materiale. Non vengono pertanto prese in considerazione
contestazioni relative a materiale posto
in opera.
N.B:
In superficie possono apparire piccoli crateri; non
si tratta di un difetto bensì di un effetto della
monofusione
TUTTI I PREGI DI COTTO PRESILD
(PRESEALED):
1. Non assorbe acqua.
2. E’ antigelivo (tipo toscano).
3. Può essere posato sia a colla che a malta.
4. Non dà efflorescenze.
5. Traspira, permettendo la fuoriuscita dell’umidità.
6. Richiede tempi brevissimi di maturazione.
7. Mantiene il suo colore naturale.
8. E’ ideale sia per esterni che per interni.
IL TRATTAMENTO
1) ESTERNO:
Olio paglierino steso con scopa di nylon o pennellessa,
da farsi possibilmente in stagione calda,
distribuendo l’olio in modo che la quantità data
venga assorbita interamente.
QUESTO TRATTAMENTO OLTRE AD ASSICURARE
UNA NOTEVOLE RESISTENZA AL GELO, RAVVIVA
ED ABBELLISCE MAGGIORMENTE IL COTTO.
2) INTERNO:
per una buona riuscita si consiglia di procedere al
trattamento secondo le seguenti fasi applicative:
TRATTAMENTO TRADIZIONALE: A pavimentazione
completamente asciutta utilizzare liquido
idro-oleo-repellente nelle giuste quantità indi, per
conferire un’aspetto più brillante, stendere una
leggera mano di cera liquida autolucidante a base
di acqua per cotto.
ADVICES AND SUGGESTIONS FOR
LAYING "COTTO MAGICO" EASY.
LAYING: "Cotto Magico"
Tiles can be laid with both cement mortar and a
bonding agent, respecting standard procedure
and closely following the point noted below:
1) CALIBRE: Because of the technique of production
and the high baking temperatures, "Cotto
Magico" tiles are subject to slight differences in
calibre (size/tck). Therefore it is essential that tiles
are laid leaving a gap of 8-10 mm in order to compensate
for these slight differences and give to
the flooring an harmonious and attractive aspect.
It is suggested to mix the tiles from different boxes
considering their slight tone differences.
2) GROUTING AND FILLING: Grouting of the
joint should be carried out at least one day after
the tiles have been laid. It is advised to utilize a
ready-to-use sealing agent, closely following the
manufacturer’s instructions.
3) CLEANING AND WASHING: Cleaning of joints
should be carried out when the grout has still
not completely hardened, in order to allow any
residual material to be removed. It’s advised to
use a sponge for this operation. After a few days,
when the joints have totally hardened, the flooring
must be washed with an acid-solution.
4) MAINTENANCE: Wash with a damp cloth using
water additioned of normal detergent.
NOTE: The indications noted in this brochure
correspond to our direct experience and knowledge
in this field and should be followed in order
to provide the best possible use of the described
product. However, considering the wide variety
of conditions of application, these suggestions
should be considered as indicative only.
COMPLAINTS: It should be noted that standard
rules state that any complaints should be submitted
to producers before the material is laid. Any
complaints made after the material has been laid
will not be taken in consideration.
NOTE:
Minute holes can appear on the surface. This is
not a defect but an effect of single-fusing.
ALL THE BENEFITS OF COTTO
PRESILD (PRESEALED)
1. No water absorption.
2. Frost-proof (Florence Cotto).
3. It can be fixed with either adhesives or mortar.
4. Efflorescences free.
5. It transpires allowing damp to come out.
6. It’s quickly ready for cleaning and treating.
7. It keeps its natural colour.
8. Ideal for both indoors and outdoors areas.
TREATMENT
1) EXTERIORS:
Tiles should be treated, preferably in the summer
months, with straw-yellow oil (olio paglierino)
applied using a nylon brush: distribute the oil so
that the given amount is completely absorbed.
THIS TREATMENT NOT ONLY ENSURES
CONSIDERABLE RESISTANCE TO FROST, BUT
ENHANCES THE COLOUR AND BEAUTY OF
THE TERRACOTTA.
2) INTERIORS:
for best results, treat tiles as per the following
procedure:
TRADITIONAL TREATMENT: Having first ensured
the floor is perfectly dry, apply a suitable amount
of water-oil-repellent liquid then, for added lustre,
apply a light coat of water-based self-polishing
liquid wax specifically for terracotta.
CONSIGLI . COTTODOMUS
Recommendations . Empfehlungen . Conseils . Consejos
RATSCHLÄGE UND EMPFEHLUNGEN
FÜR DIE VERLEGUNG DES COTTO
MAGIC.
VERLEGUNG DER FLIESEN
Zur Verlegung des Cotto Magico können sowohl
Zementmörtel wie Bindemittel verwendet werden.
Hierbei sind die üblichen Regeln und die nachstehenden
Anleitungen zu befolgen:
1) WERKMAß: Infolge der Heißglüh-Herstellungstechnik,
geraten die Cotto Magico Fliesen leicht außer Maß und
benötigen daher eine Verlegung mit Fügen von 8-10
mm, um die leichten Maßunterschiede auszugleichen
und somit dem Fußboden ein gleichmäßiges und
wohlgefälliges Aussehen zu verleihen.
Ebenso empfehlenswert ist, die in verschiedenen
Schachteln verpackten Fliesen ungleichen Farbtons
untereinander gemischt zu verlegen.
2) VERFUGUNG UND AUSFüLLUNG: Die Füllung der
Fugen mit dünnflüssigem Zement darf erst einen Tag
nach der Verlegung erfolgen. Es sollen hierzu gebrauchsfertige
Bindungsmittel gemäß den Anleitungen der
jeweiligen Hersteller verwendet werden.
3) REINIGUNG UND WASCHEN: Die Fugen sind vor
dem völligen Austrocknen des Zements zu reinigen,
damit alle Restbestände einwandfrei entfernt werden.
Am besten eignen sich Schwämme hierzu. Wenn die
Fugen, nach einigen Tagen, vollständig trocken sind,
muss dann der ganze Fußboden mit einer Säurelösung
gewaschen werden.
4) INSTANDHALTUNG: Waschen mit Tuch und üblichen
Reinigungsmitteln.
HINWEISE: Die Angaben des vorliegenden Prospekts
basieren sich auf unseren erfahrungsgemäß besten
Kenntnissen: sie dienen
für den bestmöglichen Einsatz des
Produkts, sind aber, angesichts der extrem unterschiedlichen
und änderbaren Verlegungsbedingungen, lediglich
als Richtschnur zu betrachten.
BEANSTANDUNGEN: Es wird nochmals darauf hingewiesen,
daß Mängelrügen gemäß der diesbezüglich
geltenden Vorschriften vor der Verlegung des Materials
vorzubringen sind. Beanstandungen nach der Verlegung
werden nicht in Betracht gezogen.
ANM.
Auf der Oberfläche können mitunter kleine Vertiefungen
erscheinen. Es handelt sich hierbei nicht um Fehler,
sondern um einen Effekt der speziellen Einmalbrand-
Fliesen fertigunstechnik.
ALLE VORTEILE COTTO PRESILD
(PRESEALED):
1. Nimmt kein Wasser auf.
2. Frostbeständig (Florentiner Cotto)
3. Verlegung sowohl mit Kleber als Mörtel.
4. Keine Ausblühungen.
5.Transpirationsfähig und follglinch feuchtigkeitsabstoßend.
6. Der Cotto kann gleich nach Verlegung endbehandelt
werden.
7. Bewahrt die ürsprünglichen Farben.
8. Ideal sowohl für Innen- als Außenverwendungen.
BEHANDLUNG
1) AUSSENBEREICHE:
Auftrag von strohgelbem Öl (olio paglierino) mit einem
Nylonbesen oder einer Streichbürste, möglichst in der
warmen Jahreszeit. Das aufgetragene Öl soll vollständig
vom Belag aufgenommen werden.
DIESE BEHANDLUNG GEWÄHRLEISTET NICHT NUR
EINE HOHE FROSTBESTÄNDIGKEIT, SONDERN
SORGT AUCH FüR EINE FARBAUFFRISCHUNG UND
VERSCHÖNUNG DES COTTO.
2) INNENBEREICHE:
Für ein gutes Behandlungsresultat ist nach den folgenden
Schritten vorzugehen:
HERKÖMMLICHE BEHANDLUNG: Bei vollkommen
trockenem Boden eine wasser- und ölabweisende
Flüssigkeit in den entsprechenden Mengen auftragen.
Anschließend ist für eine intensivere Farboptik ein
dünner Film von selbstglänzendem Flüssigwachs auf
Wasserbasis für Cotto aufzutragen.
CONSEILS ET RECOMMANDATIONS
POUR LA POSE DE LA TERRE CUITE
MAGICO.
APPLICATION DES PIÈCES (POSE)
La pose du " Cotto Magico " peut s’effectuer dans
les règles de l’art aussi bien avec des mortierscolles
qu’avec des adhésifs (en pâte, par exemple).
Respecter les points suivants :
1) CALIBRE : Compte tenu du processus de fabrication
et de la température élevée de cuisson atteinte,
les carreaux de " Cotto Magico " subissent de
légères variations de calibre. C’est la raison pour
laquelle il est absolument nécessaire de les poser
avec des joints de 8 à 10 mm pour compenser ces
petites différences dimensionnelles, ainsi que pour
conférer au carrelage un aspect harmonieux et
joli. Étant donné aussi la légère différence de ton,
on ne saurait trop recommander de mélanger les
carreaux des différentes boîtes.
2) JOINTOIEMENT : Le coulis pour joints doit être
coulé au plus tôt 24 heures après la pose. Utiliser
de préférence des produits déjà dosés prêts à
l’emploi. Il faut toujours respecter les prescriptions
du fournisseur.
3) NETTOYAGE ET LAVAGE : Le nettoyage des
joints doit être effectué avant que le coulis ne
commence à durcir, afin d’éliminer les traces de
mortier. Utiliser de préférence une éponge. 48
heures ou plus après la pose et lorsque les joints
ont parfaitement pris, laver le carrelage avec des
solutions acides.
4) ENTRETIEN : Lavage avec un chiffon mouillé
dans l’eau additionnée de détergents communs.
REMARQUES : Les indications du présent dépliant
représentent notre expérience et connaissance
actuelles. Elles permettent le meilleur emploi du
produit décrit. Toutefois, en considération des
nombreuses et variées conditions d’application,
elles ne sont données qu’à titre purement indicatif.
Document non contractuel.
CONTESTATIONS : Toute contestation doit être
portée à notre connaissance avant la mise en oeuvre
du produit. Aucune réclamation ne sera donc
acceptée pendant et après la pose.
N.B. : Des cratères peuvent apparaître sur la surface
des carreaux. Il ne s’agit pas là d’un défaut, mais
bien d’un effet de la monocuisson.
TOUS LES ATOUTS DE COTTO
PRESILD (PRESEALED):
1. N’absorbe pas d’eau.
2. Antigelif (Cuit Florentine).
3. Permet la pose par encollage ou mortier.
4. Ne présente pas d’efflorescences.
5. Transpire, en permettant la sortie de l’humidité.
6. Est vite prêt pour le nettoyage et le traitement.
7. Maintient sa nuance naturelle.
8. C’est l’idéal pour le carrelage d’extérieur et
l’intérieur.
LE TRAITEMENT
1) EXTERIEUR :
répandre de l’huile “paillée” (olio paglierino) avec
un balai en nylon ou une queue de morue, de
préférence durant les journées les plus chaudes,
en répartissant l’huile de manière que la quantité
étalée soit entièrement absorbée.
CE TRAITEMENT NON SEULEMENT RENFORCE
LA RESISTANCE AU GEL MAIS RAVIVE ET
EMBELLIT AUSSI DAVANTAGE LE COTTO.
2) INTERIEUR :
pour une bonne réussite, il est conseillé de
procéder au traitement en respectant les phases
d’application suivantes :
TRAITEMENT TRADITIONNEL : avant de commencer
le traitement, s’assurer que le carrelage
est parfaitement sec. Utiliser un liquide hydrofuge
et oléofuge dans les justes proportions puis, pour
donner un aspect plus brillant, étaler une légère
couche de cire liquide autolissante à base d’eau
spécialement destinée au cotto.
CONSEJOS Y RECOMENDACIONES
PARA LA COLOCACIÓN DEL BARRO
COTTO MAGICO.
APLICACIÓN DE LAS PIEZAS (COLOCACIÓN):
La colocación del Cotto Magico puede efectuarse
tanto con mortero cementoso como con colas, de
acuerdo con las reglas habituales y teniendo en
cuenta las siguientes recomendaciones:
1) CALIBRE: teniendo en consideración la técnica de
producción y la alta temperatura de cocción alcanzada,
las baldosas de Cotto Magico sufren ligeras
modificaciones de calibre, por lo que resulta absolutamente
necesario colocarlas dejando juntas (8-10
mm.) para compensar las leves diferencias y conferir
al pavimento un aspecto armonioso y agradable.
Dada la diferencia de color, se sugiere mezclar las
piezas de varias cajas.
2) APLICACIÓN DE LECHADA Y RELLENO DE JUN-
TAS: La aplicación de lechada en las juntas debe realizarse
no antes de pasado un día de la colocación;
se aconseja utilizar productos para el rellenado de
juntas listos para el uso y trabajar de la manera indicada
en las instrucciones de las Casas Productoras. 5)
Limpieza y lavados:
3) LIMPIEZA Y LAVADO: la limpieza debe efectuarse
cuando la lechada no se ha endurecido del todo
para poder eliminar los residuos. Se aconseja usar
esponjas. Algunos días después, cuando las juntas se
hayan endurecido completamente, la pavimentación
puede lavarse con soluciones acídulas.
4) MANTENIMIENTO: lavado con un trapo mojado
con agua a la que habremos añadido los detergentes
tradicionales.
NOTAS: las indicaciones que aparecen en el presente
folleto corresponden a nuestra actual mejor
experiencia y conocimientos: sirven para utilizar lo
mejor posible el producto descrito; sin embargo,
considerando las numerosas y mutables condiciones
de aplicación, deben considerarse siempre indicativas
y no absolutas.
RECLAMACIONES: se recuerda que las normas vigentes
prevén que las reclamaciones se presenten
antes de la colocación del material. Por consiguiente,
no se tomarán en consideración reclamaciones referentes
al material ya colocado.
NOTA:
en la superficie pueden aparecer pequeños cráteres;
no se trata de un defecto sino de un efecto de la
monofusión.
TODAS LAS VENTAJAS DEL COTTO
PRESILD (PRESEALED):
1. No absorbe agua.
2. Es resistente a la helada (tipo Toscano).
3. Puede colocarse tanto con cola como
con mortero.
4. No produce eflorescencias.
5. Traspira, permitiendo que salga la humedad.
6. Requiere poco tiempo de estabilización.
7. Mantiene su color natural.
8. Es ideal tanto para exteriores como para
interiores.
EL TRATAMIENTO
1) EXTERIOR:
Aceite pajizo extendido con escoba de nylon o brocha,
operación que es preferible realizar en el periodo
caliente del año, distribuyendo el aceite de manera
que la cantidad aplicada se absorba del todo.
ESTE TRATAMIENTO ADEMÁS DE ASEGURAR
UNA NOTABLE RESISTENCIA A LA HELADA,
REAVIVA Y EMBELLECE MAYORMENTE EL BARRO
COCIDO.
2) INTERNO:
para garantizar un buen resultado, se aconseja proceder
al tratamiento según las siguientes fases de
aplicación:
TRATAMIENTO TRADICIONAL: cuando la pavimentación
esté completamente seca aplicar un líquido
repelente al agua y a las sustancias oleaginosas y luego,
para conferir un aspecto más brillante, extender
una capa ligera de cera líquida autoabrillantadora a
base de agua para barro cocido.
143