Domus Linea

144
CONSIGLI . COTTODOMUS
Recommendations . Empfehlungen . Conseils . Consejos
CONSIGLI E
RACCOMANDAZIONI PER
LA POSA
A) LA POSA – COTTO NORMALE
Premesso che il cotto deve essere
posato a fughe aperte larghe da 8
a 10 mm, sia a malta (previa immersione
delle piastrelle nell’acqua
per almeno mezza giornata) che a
colla, si precisa che, per una corretta
posa, è necessario seguire le istruzioni
indicate dal Centro di Ricerca
e Sperimentazione per l’Industria
Ceramica – Bologna – nel volume
del prof. C. Palmonari "Le piastrelle
di ceramica – Guida all’impiego"
Ed. Edi. Cer. 1984 – Sassuolo. In
particolare "Per pavimenti esterni,
nel caso dei pavimenti a cielo aperto
da proporsi in località con condizioni
climatiche particolarmente severe,
la distanza fra i giunti elastici non
dovrà essere superiore a 2-3 m. Se
il pavimento esterno è incassato fra
muri o cordoli di contenimento, il
che avviene in pratica molto spesso,
si dovrà prevedere un giunto elastico
perimetrale (il caso è analogo
a quello di un pavimento interno
incassato fra pareti)". "Uno dei principali
requisiti che i pavimenti esterni
debbono possedere è la capacità
di lasciare agevolmente defluire le
acque di precipitazione o di altro
tipo, evitandone pertanto il ristagno
che potrebbe portare ad infiltrazioni
pericolose per la struttura ed anche,
in caso di gelo, per il rivestimento
di piastrelle, per quanto non gelive
queste possano essere state classificate,
dopo le usuali prove normalizzate.
Per questo scopo occorre realizzare
nei pavimenti delle pendenze
adeguate. Si consiglia pertanto di
osservare una pendenza pari circa
all’1,5-2%.
Si consiglia altresì di non posare il
materiale su superfici gelate come
pure l’impiego di sostanze antigelo.
La messa in opera deve essere eseguita
solo a temperature superiori
ai 5°C.
B) POSA COTTO CERATO
BRILLANTE E ROSATO
MONOCERATO
Questi due prodotti devono essere
posati nei modi tradizionali, sempre
a colla (fughe da 8 - 10 mm),
su caldana eseguita da almeno 10
giorni. Usare le avvertenze di cui al
punto A.
C) LA BOIACCATURA
La stuccatura delle fughe deve essere
eseguita con cemento liquido ed
un po’ di sabbia (oppure con sigillanti
sintetici) poco per volta onde
evitare che la boiacca coaguli sulla
superficie del cotto; attendere che
la boiacca entri bene nelle fughe,
lisciare il pavimento con una cazzuola
quindi spazzolare bene con una
spugna umida per pulire la superficie
del cotto. Si sconsiglia l’uso di
boiacche colorate.
ADVICES AND
SUGGESTIONS FOR
LAYING
A) LAYING – ORDINARY COTTO
Cotto tiles must be laid with gaps
8 to 10 mm wide, whether using
mortar (soak the tiles in water beforehand,
for at least half a day) or
adhesive.
To ensure material is laid correctly,
it is recommended to follow the
instructions indicated by the Centro
di Ricerca e Sperimentazione per
l’Industria Ceramica (Research and
Testing Centre for the Ceramic Tile
Industry) – Bologna – in the book
by Prof. C. Palmonari "Le piastrelle
di ceramica – Guida all’impiego"
(Ceramic Tiles – Guide to Use) Ed.
Edi. Cer. 1984 – Sassuolo. In particular:
"For exterior floors, in the event that
these are exposed to the elements
and installed in areas with particularly
hostile climatic conditions, the
distance between expansion joints
must not be more than 2-3 m. If the
exterior floor is restrained between
walls or kerbs, frequently the case in
practice, a perimeter expansion joint
must be included (as for an interior
floor restrained between walls)."
"One of the main requirements for
exterior floors is that rain and other
water should be able to run off easily,
avoiding stagnation that could result
in infiltration and subsequent danger
to the structure and, in the event
of frost, to the tiled surface itself, if
not classifiable as frostproof on the
basis of the usual standard tests.
For this reason, floors must have an
adequate gradient". Accordingly, a
gradient of 1.5-2% approx should
be ensured.
Similarly, the material should not
be laid on frozen surfaces, neither
should anti-freeze substances be
used. Tiling operations should be
carried out only at temperatures
higher than 5 °C.
B) LAYING: WAX-POLISHED AND
ROSATO MONOCERATO COTTO
These two products muts be laid in
the traditional way, with joints (8-10
mm), using exclusively glue, with
concrete slab completed not earlier
than 10 days. Follow the instructions
as per Point A).
C) GROUTING
Joints should be grouted using a
liquid grout and some sand (or synthetic
sealant). Grout joints a little at
a time in order to prevent the grout
hardening on the surface of the terracotta;
ensure the grout penetrates
well into the joints, then smooth the
floor with a trowel and brush well
with a damp sponge to clean the
surface of the terracotta. Avoid use
of coloured grout.
RATSCHLÄGE UND
EMPFEHLUNGEN FÜR DIE
VERLEGUNG
A) VERLEGEN VON NATUR-
FLIESEN
Vorausgeschickt, dass Einbrandfliesen
sowohl auf Mörtel ( nachdem die
Fliesen mindestens einen halben
Tag in Wasser getaucht wurden) als
auch mit Klebstoff mit offenen Fugen
von 8 bis 10 mm Breite verlegt werden
müssen, verweisen wir darauf,
dass für eine korrekte Verlegung die
Anweisungen des Centro di Ricerca
e Sperimentazione per l’Industria
Ceramica – Bologna – (Forschungs-
und Testinstitut für Keramik) in dem
Buch von Prof. C. Palmonari “Le
piastrelle di ceramica – Guida all’impiego”
( Keramikfliesen – Anleitung
zur Anwendung) , Verlag. Cer.
1984 – Sassuolo zu befolgen sind.
Insbesondere für Außenflächen unter
offenem Himmel in Orten mit besonders
strengen Wetterverhältnissen
sollte der Abstand zwischen den
Dehnungsstreifen 2-3 m nicht
überschreiten. Soweit der externe
Bodenbelag zwischen Wänden
oder Einfassungen eingeschlossen
ist, was in der Praxis sehr häufig
der Fall ist, muss ein umlaufender
Dehnungsstreifen vorgesehen werden
(dies entspricht einem Bodenbelag,
der zwischen Innenwänden eingeschlossen
ist). „ Eine der wichtigsten
Eigenschaften, die ein Bodenbelag
für Außenbereiche besitzen muss,
ist die Fähigkeit, eventuelles Regen-
oder sonstiges Wasser leicht abzuleiten,
und damit einen Rückstau zu vermeiden,
der zum Durchsickern führen
und damit eine Gefahr für die Struktur
und bei Gefrieren für die Fliesen darstellen
können, auch wenn diese nach
den standardmäßigen Tests als frostfest
klassifiziert wurden. In diesem
Fall müssen die Böden mit angemessener
Neigung verlegt werden. Wir
empfehlen daher die Einhaltung einer
Neigung von etwa 1,5 2%.
Darüber hinaus empfehlen wir, das
Material nicht auf vereisten Flächen
zu verlegen und die Verwendung von
Antigefriermitteln zu vermeiden. Die
Verlegung sollte nur bei Temperaturen
über 5°C erfolgen.
B) DIE VERLEGUNG: COTTO CERA-
TO GLÄNZEND UND ROSATO MO-
NOCERATO
Wir empfehlen, diese zwei Produkte
mit Kleber auf einem bereits 10 Tage
gefertigten Untergrund zu verlegen
(Fugen von 8-10 mm). Zu beachten
sind die üblichen Regeln und die
Anweisungen in Ziffer A).
C) VERFUGUNG
Die Verfugung ist mit flüssigem Zement
und etwas Sand (oder mit
synthetischen Fugenmörteln) in
jeweils geringen Auftragsmengen
auszuführen, damit die Fugenmasse
nicht auf der Fliesenoberfläche
aushärtet. Sobald die Fugenmasse
vollständig die Fuge ausfüllt, ist der
Fußboden mit einem Spachtel zu
säubern und anschließend mit einem
feuchten Schwamm zu reinigen. Die
Verwendung von farbigen Fugenmassen
wird nicht empfohlen.
CONSEILS ET
RECOMMANDATIONS
POUR LA POSE
A) LA POSE – TERRE CUITE
S’il est bien entendu que les carreaux
en terre cuite doivent être
posés avec des joints larges de 8 à
10 mm, aussi bien au mortier (après
une immersion des carreaux dans
l’eau pendant au moins 12 heures)
qu’à la colle, il faut toutefois préciser
que, pour une pose correcte, il est
nécessaire de suivre les instructions
fournies par le Centro di Ricerca
e Sperimentazione per l’Industria
Ceramica (centre de recherche et
d’expérimentation pour l’industrie
céramique) – Bologne – dans le
volume du prof. C. Palmonari “Le
piastrelle di ceramica – Guida all’impiego”
Ed. Edi. Cer. 1984 – Sassuolo.
En particulier, “Pour les carrelages
de sols à l’extérieur, dans le cas de
sols extérieurs à ciel ouvert à poser
dans des lieux ou endroits aux climats
particulièrement rigides, l’écart
entre les joints souples ne doit pas
être supérieur à 2 voire 3 mètres. Si
l’entourage du pavage est constitué
de murs et bordures, ce qui est souvent
le cas, il faudra prévoir un joint
périphérique souple (le cas peut être
comparé à celui d’un carrelage de sol
intérieur entourés de murs)”. “Une
des principales caractéristiques ou
propriétés que doivent posséder les
sols extérieurs est la capacité de laisser
facilement s’écouler les eaux de
pluie ou d’un autre type, afin d’éviter
le flaquage qui pourrait entraîner
des infiltrations dangereuses pour
la structure et également, en cas de
gel, pour les carreaux eux-mêmes,
et ceci bien qu’ils aient été classés
ingélifs après les essais courants
normalisés. Pour cela, il faut donc
réaliser des pavages présentant une
pente d’environ 1,5-2%.
Il est d’autre part recommandé de
ne pas poser les carreaux sur des
surfaces gelées, ainsi que de ne pas
employer de produits ou substances
antigel. La mise en oeuvre ne doit
s’effectuer que par températures
supérieures à 5°C.
B) POSE :COTTO CIRE BRILLANT ET
ROSATO MONOCERATO
Il est conseillé d’effectuer la pose de
ces duex produits avec de la colle
(joints de 8-10 mm) sur une sous-couche
de min. 10 jours, conformément
aux règles habituelles et en suivant
les instructions du point A).
C) JOINTOIEMENT
Le jointoiement des carreaux doit
être effectué avec du ciment liquide
et un peu de sable (ou avec des ciments-joints
synthétiques), un peu à
la fois, pour éviter que le coulis ne
coagule sur la surface du carreau
; attendre que le coulis entre bien
dans les joins, lisser le sol à la truelle
puis brosser soigneusement avec
une éponge humide pour nettoyer la
surface du carreau. Il est recommandé
de ne pas employer des cimentsjoints
colorés.
CONSEJOS Y
RECOMENDACIONES
PARA LA COLOCACIÓN
A) LA COLOCACIÓN – BARRO
COCIDO NORMAL
Considerando que el barro cocido
debe colocarse con juntas abiertas
de 8 a 10 mm. de anchura, tanto con
mortero (previa inmersión de las baldosas
en agua durante 12 horas por
lo menos) como con cola, precisamos
que, para garantizar una correcta colocación,
es necesario respetar las instrucciones
indicadas por el Centro di
Ricerca e Sperimentazione per l’Industria
Ceramica (Centro de Investigación
y Experimentación de la Industria
Cerámica) de Bolonia, en el volumen
del Prof. C. Palmonari Le piastrelle di
ceramica - Guida all’impiego (Las baldosas
de cerámica – Guía de uso), Ed.
Edi. Cer. 1984, Sassuolo. En particular
“Para pavimentos exteriores, en caso
de pavimentos a cielo abierto que
deban colocarse en localidades con
condiciones climáticas especialmente
rígidas, la distancia entre las juntas
elásticas no deberá ser superior a 2
ó 3 m. Si el pavimento exterior está
encastrado entre muros o bordillos
de contención, lo que sucede muy a
menudo, habrá que prever una junta
elástica perimetral (el caso es parecido
al de un pavimento interno encastrado
entre paredes)”. “Uno de los
requisitos principales que deben poseer
los pavimentos exteriores es la
capacidad de dejar fluir con facilidad
las aguas de lluvia u otro tipo, evitando
por tanto la estancación que podría
conllevar filtraciones peligrosas
para la estructura e incluso, en caso
de helada, para el revestimiento de
baldosas, por mucho que éstas hayan
sido clasificadas resistentes a la
helada tras las pruebas normalizadas.
Por eso hay realizar pendencias adecuadas
en los pavimentos. Por tanto,
se aconseja respetar una pendencia
equivalente al 1,5-2%.
Asimismo, se aconseja no colocar el
material sobre superficies heladas ni
emplear sustancias anticongelantes.
La colocación debe efectuarse sólo
con temperaturas superiores a 5°C.
B) COLOCACIÓN BARRO COCIDO
ENCERADO BRILLANTE Y ROSADO
MONO-ENCERADO
Estos dos productos deben colocarse
en los modos tradicionales, siempre
con cola (juntas de 8 - 10 mm.),
sobre una solera extendida 10 días
antes por lo menos. Hay que respetar
las advertencias indicadas en el
punto A.
C) LA APLICACIÓN DE LECHADA
El relleno de las juntas deberá realizarse
con cemento líquido y un poco
de arena (o bien con productos de
relleno sintéticos) poco a poco para
evitar que la lechada cuaje sobre la
superficie del barro cocido; se aconseja
esperar hasta que la lechada penetre
bien en las juntas y alisar el pavimento
con una llana. A continuación,
eliminar los residuos con una esponja
húmeda para limpiar la superficie del
barro cocido. Se desaconseja utilizar
productos de relleno de colores.