Erfahrungsbericht 2008 - frauennrw.de

aqeqll lelgr'ZZ-SI'$srelsnl]y\l
ollelss8unlureg
:t6vognvu!|s:lr(I Nl
au]!bwnuop
uaiunrqEras8uuureg
{PqrelS
g regg:8pr$loNallazusulC
eryür8{ pun}meg
,ltrsou8qppteugrd
ü
liS
fiK,r
6t
SOOZ THCTUESSoN nU HVCäI E
I Trsr.rsls
b {UBCI
I
€
t
'^'E JInJN|IS
qNYglrg^stguy gYrr^ r{nNoq
'lqf,Eur rEqleDs trlf,ru
oqe_ qrrs (rzrv ePueurqäuro^
JuäurA uep räp pun) nerC
EIP ,PJIA ]IIqPE Tq]II] gC+S
gIZ S sep puelsagtef rep
sseP 'uerq!, nz?P rnu ursP
-uos'öunöprepqreu uesseP
nz lr{f,ru qf,ruqqBsryBqlsr3ö
.uEArlrs ueure rnr TlErc reP
öunPlsrllslug suedre eure
uuu:I äururomluerarrue8lE
raselP uederN -'tEq uegrl
Jne^]greu seueöle ura raql
-uaö3ö I{l qJnE Ter{f,sr3ö
.ue,trqrs rap ulnrpets urapal
ul ueqJ-I eu3-roqeEun ssP
ssBP 'nEJJ r3P ulels?ssnnd.
-eg TP
arePuoseqsul trgr{
?F
itunuoatlrrrs^ JesarP
öuntrlgeu.rrlEl[ rnz'uäJ]3rl
ru ö{nPler{r$ua sueques
.aL{eö
Pun erlf,rfuo \tuere^
euls 'uaj'Jer{ nBr{ r3P öuruel
€ gq$ruolsalErpsreöuear{f, s
3lP ssnu :'B'n
iqeuPIA"
se ]üler{ ueEuruqrusnv ueP
.uaölo' ueP ul 'tseJ öuntEr
-egqlljuo{s{E9r^sraäuemqrS
elP^r-ry atlBrlulsöurBBreg eP
-ueöelPuruö röel c)qrs g s
'ua3upup.ra,r nz ueu
€roqäöun ^ srP tr{Drsueqa-l
eueö13 sBP q.9 ulstsassn \
.eg
:EP tu!3rJrs pun uo3
.eps3ö ulerueöllB^ lsl 3öePoN
rPurEsrl ePurutsnz qIIJuoI
.qleqf,sraöueaqf,s rneP älc
.urquqrqf,surE ueueloqa8
erP Pun usqe-I uerql ul
IaduEy\ erP JnE ra)lIEcs r{rrs
]a:lqrrf uenBrc reP )prlg rec
ssep bsr Eqp.gny'ryeqrs
4eEuE rqls raril puer
-gpK alllH pun Eumerag
'Eunrppeg wn ueteg 06
pun qryuo1s;eqcsra8
-uErrrlf,s lrr uanB{ ttl
ueJ&Y\ uo ep 'Euruet
-eqrsrg rlu ueuosred t€z
ueurt:{ 8002 erqef ur1
ueSunrqelresEunlBJeg
Jo als8uv 'uepurudrue
.tI
JEqUo quBre trIJIu^ Pun
rBgtnulnarn qe öulgrl
PJLY\'u3gal nz'uszueröur3
uetlelr{f, llögru söuntlepua
Pun *söunl{oüYqua u3ri]
ur ejs erP'sePury seJqr ueö
-unör-llstqrEu3g ]IJAI'u3E
?uueueS
ra8gngq Sunqorpag el
lerzuelsDo s[B ueuerJo]leg
ueP uo tnulfv
eP ul ^uePJea deplgv uel:rzos
uleule Io'öunzueJitsnv
pun ue8uruerururnlsrqi
uaqlrFFr{3silos3ö ro^'u3ru
:elqord
uelerzuBurJ ro^
?snlre^ztgd$reqrv ursu
-re ro'ePueqerzreurellv
sJE uoqentrs reP Jo^'öunq
€rzeg Jeure uretleqf,s ureP
.uJes
Z u4 alp 'ua8ulrag
ryep afllH Pun rsu rlrrnP
öuruBleg erP flos reqECIr
{l}s}r€1s
lel^ älP Puls rngeP Puruc
ur3 '(aqrprdseC
0I l) rsl
ue8apseS qrlFnep C)rpS
Z S qreu Euruueqsr;eqrs
+e8ue,nqrg rep ur agrelds
-a8e81og rep IqEzuV rrp
saPuoseg qsls 3rP '3J
-BEd Pun uänBrc reP elQN
pun aualqord ua8pl-e.;
ep.aqFo-l@oupgr.eql&umuop :[sI Ia
9ZÜZ|&T 1690 .xe{ L L L f86I 1690 'IaI
Iertueilels uegor{ ueuta
qluuoIs"t€t{f, sraöuEr$'tl f, s
rx! arBBd Pun uenerJ rll
öurue.läg arräqu3Fo PIIq
-uegf, suan{ uarpmsrrqf, rrrE
äuelzlJTlsnD teq
uePuePrea reöuel^lr{f,s
^ueEEFoN
rerulul- r3P^ str{3rseöuv
'zuel Jcltlro{söunptaqf, stul
agoq eule uenanJ ueP
uo tfePro,Jlls aqluuo)
uslerzosoqf,^scr r3P t!ä{
önqlrqrsler^ alc',,rJBr{3s
.Jeduü\qf,s rJP Jo ek{.
PJll{ ules os raPäI/$ selleu
:s?P
'äunuBndrfl r3P ur
öunPreqf,stua uetlläreq0
Jaule nz usnerJ rePe.ra
JaruuI uaöu9JP atsöu9
,zuelsFq
Pun -$Jurulnz
'rr{eur
Pun qew ryur|>lnz
erP ur uensrc JäP uanBrl
-ra^ seP uooBnlrqlruuo)
reulä ul uer{f,ptrqf,s ueö
-uürurPeqsueqrl uePurel
.qf,el{f,srä^ ureuaöI[E rlJrs
erCI 'uarruy[eö nz Pury
uIeP lluI ueqe-I. ure r{.v
ue p)|aoslsd rrn'ueroqeJ
3PuePl3r{3s?ue PuIs _
u3:)
-rnossex uar{f,rlu9sreo alP
qrne Pun PIeJurn ualBrzos
urr uef,rnossex 3!P jueJ
ilH leqr-rFqrerlBrzos Eunl
lelslleräg 3!cI'(c)rps
g S sap Suruqr.ysny) ,,'ua;
.lrqnzqE eEEItoN
reura Pun uJ:PIFrr nz rePo
uas9jnzJnE eöeFliluo) eP
-usrlstseq ryEr{Jsr3öueJr\qf, s
Ieure l]ur EuEr{ueur
'ueg
.e8ra Sunlprmrug aqc
-lptErpsarltr eIP qrrnP

zs,üss
ile{Elrgqe8uesrss}s greu uelflreralF(
sglqs8unzrasragq rfu
ruuulaqun/eqeFuy euta;tr
rp>18u.o. qa8ue$?uts erepuv
atgcqcsa8s8uruapu&rnz lnu grstnaq
qf,slneo
eJqBf btr Jälun
i-trFt /T slq ftr
e.&Ff Tu slq gT
ä.nFt 9z slq Be
€.qer F€ stq te
aÄEr 6E $Iq gE
3.nFt 0t gE
rya"H 3u!el
EJqEf tT Jälun
e.qpr /T slq !T
ä.&Fl rz srq 8T
ä.n{Ef 9z slq ez
34Er üE slq /Z
r.r4sf 6E slq gE
3.r{Ef 0f qe
€wFuu sulsl
8002 rqtlreq€u*ge;.tg
e/ss zs
II
I
8Z
9I
5h
3uattrg)l cxps z s q'?u äun:l3.req$teqrsJeöueÄgrs rnz elp .uanerürep r3{v
rueüstl cxqrs 9/9
.ruäö
ss äunlEreqDuDuo{st}uqrsreäuentrrps rnz erP 'uan?rü reP re{v
LL
I€
l8
L
0

qf,I 'e[" ,izrml nz le1lr Purs
Jä^ollnd uraulaur uo Isrr
-ry e1p '1eur negrs urueyAl"
,'uesqrearre8 rep
.ellt\ uoqf,s lslq nc 'se er{as
r3r lgel 1p arqef 9 'BuB[
tuo.rpra rarel seue{ 'puaE
.ue$flrE nz rql Pr!,{ rlsgrv
elp pun *p truurol
JerIIIuos ^qeg ur! uueP 'uel
4äqre nz uor9qlnB rellnl l
seuef ssmu pFg lrpr{3s
€c rueure uI eJllqsnv qe
uepuns eSluein lelleqrB ral
4nIAI err{! Pun ra)Fsll\Pu€H
tq ralE^ rql 'ueurul?snz
rstseaqf,s uaulePl rarrll Pun
retB^ rusr{r leilnl I rerql
rgrpuePl rerql IeI ule Pun
uaqBq ueqJoa.re ueneJJ
erp qrrs erp'3un11ersqc1a1g
eqcsuoledrzueure asalp
uellEJ uälslelll ueP uI ueP
-rqFJaE ueTEgrsra8ueirrqc g
atuqdaEun 'ueuqrläz
.uue1 Sunueldue$ue{ pun
uenBr{ uo eJrnltLluosuage-I
erp erp'ueroq"{ epuer
.nePaq rert\z puls rta136utU
.q€ual pun r1a13pupzue81E
'PuIs
-rer$ oS qluuo{suBqf,sle8
-u&rr{3s uaure {.u puruc
reqcqga8yeur ula ueural
gord uallelzuBug rrur Sunp
-ulgre^ ur uoBeruls er{f,luru
€q elP ue[p.c ue[e lsBJ ul
tsl 'uJeqf,ls anqf,S uäu3ssoul
.a8ue uaura uareEuemqcg
ua8ggts;nraq uap seaesaE
4mlf,sreDnn sep ueluqrs
.ro ztnqrs a1p qo1a18uua1tr
lraynpa8 setsnlre 4eld
eleqry ueqcqSoru seula
rilpqllsunl ets8uy rapel,trr
reurlul uenErJ ueP uo usP
lueule uI 'g'z qf,Is als uua r
grJss 9Z0ZI?V6SO.xeü', L L L t8&r t690'IeI
reltgr8 Pryll uerlluet uo ]oN ellerzu€urü
1'nEq qrne lsl{tguureP Prlra
EIS'UE}^II^[\DTXECIIE]X
rep u1 3unp1ep1 repuessed
r{rBu uo rpls rllt Pun rä1
.qrgl erg.I rllt tqrns rellnl l
seuef'ualles pIeC s€p rqrler
Sunprapl eneu rn+ qcop
'lqr1a; ueqa'I ueg:18pt
urnz se ssep ]ap os epere8
'lalleqrE rqeru lqf,ru els
uua.u'uaqe8 -Ifl{Vl rnz reE
urn'uaSumqruurg e8pqrp
sneqln€Tlerzos repo ra8
,qleqSw'1a3e1'rerurueryap
-reD{ purs eq 'ars8pg51 sep
r{.y rqrlu lqrlor uaumrol
-ulauaqFuBc seO 'uelar s3
rga8 allurug reselP ellYi oS
erlur۟ Pun Jnreg
uueru'uagorl 8un11elsu4seg
sulerneslsPun uePugäq
slulFgre st!äqrY uerersuleq
(-rePey[) reP
aprre8 qurl-e.qre slloqrv sep
uue^\ ?r{atso^ag rcq]etrlur
.un Sunpgqmy eqrrgrueq
eule uI rePo ueqelsJnreg
tsre
-snv arc ?Eq ueuuo8eq
'ueiallla nz lr{r$ zrgd
.fllegrvu3rql urn lf,ruP
€8uryqe-I ueuuouo rüoule
rsrun uePlel ralB uslllurB{
eläl qlnv'uaururoua8rqem
Sunqorpeg ellorztretsp€
sleTrgq]sr3 uere8uemgcg
uelar^ uo prl.t azrgldnlaq
-fv rälreqIse8un Sumlerq
nz tlBqretunsueqa-l uaP l!$l
'Snprsqram.rg aua8re qornp
'ua[!l6 uep ef uuap re>lrEts
ua81ez rerrnyl ePueqalzre
uIeIIv iuauu9.{ uäPulq
.ra repueulatpr Eungetz
-$rePuD[ PunJrusg uuaP
ars ellrl 'a8erg erp oSeIAI r"ü3r
€Puoseq uI q3!s {lels rorr
4red eur{o ereEuerrqrg r4g
'uJerlf,rs
sur 8aBzurE
nz uetlortsaq 8er1ry uap
.uauu-o.{
-ug1 ryeqrsra8ue,rgls rep
u1 uefllH uallarzads uegrN
qrne ePueqf,nsleu uau
'ue{eqra
Suuqrr.rurasypll uauaEaye8
lsrp9u xourlolh ulerq! .reP
uellazs8unu3gg pun uosser
'uauuo.ryreB
Eurunepag eJa$۟E reurur
eula uleulq ra{eualueu sul
qq SunPIqsnV uer{rr$ru3q
rarqr uur8eg tnü uänetC
rep tgttruopl auaEra arp rq;
qepu€l[ uagr rnyegcsgasa8
ueEpals seura punrS;nt
ueqEr{ 'uepreÄ uelpqre
pun ua;Segcse8 ua8qpurug
3llsrzuetspruYJs

'llle]s
{Ilsou8elpF}eugrd tlr€u Pun Puerrle^l 610 8untre.rag
apunsaB
pu!)l rasun ulau lsl
'uaprein lepua,teSqB Puu
uro uaPeqls Pun tlaPuEqog rrnqac
rep qrtu xolos '^\zq grtlunqa8rozr
uoqf,s ueruqeu$€I l uärlf,srurzrP3ru lrul
ue8unglmtuolqäC pun ue8unluerryg
uo aqle1 aura Sunuuaryg re8urezglg
reg ueuuo) $lesreraPuv'lqf,Iu uensJ{
äler^ uesslyt'uur1 uaqa8 puD{ sapuns
aE ura:qg atluereC eulaT rer{ep uo
se pun uasstl ue[a]slsq uaBurueputq
-eg pun ue8unluerryg uE FIszuV el
aua:8eq eure rnu usrpel/{ rep {pqroJ
pun lul{f,clroC tlur tlf,Is sseg 'qrruds
.uy u1 ue8unqf,n$etun rerpqrrnqa8
.rorr aloqe8uy u3r-lf,Ilzt3srlz erp uanErc
rqaur reulur! u3rlrgeu 'unl nz sePuD{
sergl lleqPunsec arP rn} ssllE urfl
"eB sqrruqqrsr;eqcsre8uuaaqrg uagr
.13gru saule SunpleqonuE erp ro^ qrII
.a-o.1d grrs uaqas auelJortag 'sne put?s
-napoqls ueule uaIEEd Pun usnBrc
ueptlr raq qropaf Sunpauryrl asalp
ls€l'oprrur uelznsou8etp Suruaputgeg
repo SunluenpE aqcq8O.tu aule uual(\
'uetnePsq OJIIH e8lPur^uou rurr
uaue3torleg a-1p rqt Sun8rosral ueqrs
4urzrpsru .rnz SunzugE:g ur Euruuag
pun Eunrrapeg eplzosoqrdsd uuel Sunu
-qduaqrureg pun -sueqe'I uauapugreÄ
puareprr8 raula eqrlss8ue ssazords8unp
4ar{f,stug uapuaSlo; urep ur pun putts
.nzäur{Eusnv uarpsrqrÄsd uraselp uI
?p
aou8erppreugrd uo^ lxetuo) url ärBBd
Pun u3nEr{ r1y o}}H usPusssgurn reule
ü pun Suna4lsrarul-1 ua[enpp]pul rnz
8ur1ag ue8Brlcurr ueule lluros rr.tr uäl
*ra1 ua3o1o19uÄg ueuassqa8repep uep
lrur tJaqreueruuIEsnZ ul ua8unqcns;e.l
-ual ueqf,rprnqa8rorr qceu pun puer{g1{r
'ro,.r. loqe8uts8uruereg ureJasun IIIAI
AWlltL l,llnÄOp
eutequ lttBt
zz - gI eüBrrsre$uny\i
Sunreraqqryuolqpqxra8ue,rqrs äruuulrruv
'A'e rlryulrrs puBgra^sl Jl)
9207.t6'11690ix3C
Äll t86.Il6g0:uoJeleJ
09 019 €.ov z-ft
uryqos ässqr€dsqer) 06€t909 oruo)
rPäulruGl@äur Jqr-rsllvrunuop:[tB]t-fl
-ralun'ueäunplaqJ$uA JJBquo.rluBJä^
:19 r1y pun areqäar r1y uauul,na8 nz ltaq
-rrp1 'ue sqrgrdsag uaugl uararq 11,41"
:q5i4 .rnz reÄg ura.rasun snu Snzsny I
rep lag als usrlelSeq 'uet[H up[ruu]\
pun ryuqrsr:Euemqrg räp 8un4äsroJ
a1p raq4 Sunpraqrsrug rrp loq els uaztlus
pun gJruqqv ueua rrg SunpgeqrsauE
-uv erIIPrParFIzos roqq srPul) serql
xnqec reP tpuu 3rs uilaruuolur 'qJBueP
,'ols ual
pun aqop^rds
-urtr/'ueullneqall'ualzry'uauosradqceg
'uellelss8urqereg uarepus laq sun 4rt uäT
-uePaq urePra$nv'uapuadS uarrll Pun uer
osuodg 'rapaq8rlyl sle ueuql uorr ua8erl
-a&gu rlaqry aresun rl'tl uessl!!. aBlF runu
€P sulera^ serasun uaqers?g IIIaP lles
'lreqrBuaururBsnz elrut
eIP 4tr Puqrelsu+urProN TuBqs{lo^ IeP
'un;u1arg essnpsdssreDl rep 'eureqy tpers
rap'Uryuratg srer) ruop'ue1nqr5'urel
'erBBd pun uenrilc euelBJeE
loN ul r-ns ueuug.{ uePre,r ueqe8e8 ueJllH
urqralra^\ gf,nB lrurBp 'uezlntsIelun ll3epl
Pun ilerzueurJ sllrlssäunlBrag reP rleqrv
elp räqt alp'puls luu€ue8 lglru ren{ erp
'ua8luefuap {E luuq rärepuoseq zuEC
rlrN
I {F'
aa18eq pun uap11 a8psuos
'lBrlrBPllos
ensrl ergl rry ueuql ue)lueP
Pun