it en fr de es pt

it en fr de es pt
1 Tipo bomba
2 Código
3 Diámetro exterior del rodete
4 Gama de las velocidades
5 Gama de las potencias absorbidas
6 Campo del caudal
7 Campo de la altura de elevación *
8 Campo de la altura de elevación mínima *
9 Presión máxima de trabajo **
10 Temperatura máxima de trabajo
11 Sigla de identificación del material de la junta tórica
12 Sigla de identificación de los materiales del cierre mecánico
13 Fecha de producción y número de serie
* Para el agua 10 metros de altura de elevación equivalen a casi 1
bar (unos 100 kPa)
** 100 kPa equivalen aprox. a 1 bar
1 Tipo de bomba
2 Código
3 Diâmetro exterior do impulsor
4 Gama das velocidades
5 Gama das potências absorvidas
6 Campo do débito
7 Campo da altura manométrica *
8 Campo da altura manométrica mínima *
9 Pressão máxima de exercício **
10 Temperatura máxima de funcionamento
11 Sigla de identificação material o-ring
12 Sigla de identificação materiais vedante mecânico
13 Data de fabrico e número de série
* para a água 10 metros de altura manométrica equivalem a quase
1 bar (aprox. 100 kPa)
** 100 kPa equivalem a aprox. 1 bar
10.2 Come leggere la targa ATEX dell’elettropompa/pompa - How to Read the Pump/Electric Pump ATEX Plate - Comment lire la plaque ATEX
de l’électropompe/pompe - Lesen des Datenschilds ATEX der Motorpumpe/Pumpe - Cómo leer la placa de características ATEX de la
electrobomba/bomba - Como ler a placa ATEX da electrobomba/bomba
10.2.1Elettropompe FHF e SHF - FHF and SHF Electric Pumps - Électropompes FHF et SHF - Motorpumpen FHF und SHF - Electrobombas
FHF y SHF - Electrobombas FHF e SHF
1 Marcatura specifica di protezione dalle esplosioni
2 Gruppo (II = due)
3 Categoria (3 = tre)
4 Atmosfera esplosiva dovuta alla presenza di gas, vapori, nebbie
5 Simbolo che indica la conformità ad una o più norme europee
della serie EN 50014 (motore)
6 Tipo di protezione utilizzato (motore)
7 Tipo di protezione utilizzato (pompa)
8 Gruppo di esplosione del gas (motore)
9 Classe di temperatura (T4 = +135°C)
10 Riferimento ai limiti di impiego (➜ sezione 3.1)
11 Riferimento al fascicolo tecnico presente presso il fabbricante
(FHF01-X, SHF01-X)
1 Marquage spécifique de protection contre les explosions
2 Groupe (II = deux)
3 Catégorie (3 = trois)
4 Atmosphère explosive due à la présence de gaz, vapeurs, brouillards
5 Symbole qui indique la conformité à une ou à plusieurs normes
européennes de la série EN 50014 (moteur)
6 Type de protection utilisée (moteur)
7 Type de protection utilisée (pompe)
8 Groupe d’explosion du gaz (moteur)
9 Classe de température (T4 = +135°C)
10 Référence aux limites d’utilisation (➜ section 3.1)
11 Référence au dossier technique conservé par le fabricant (FHF01-
X, SHF01-X)
1 Specific explosion protection mark
2 Group (II = two)
3 Category (3 = three)
4 Explosive atmosphere due to presence of gas, vapour, mist
5 Symbol indicating compliance with one or more European EN
50014 standards (motor)
6 Type of protection used (motor)
7 Type of protection used (pump)
8 Gas explosion group (motor)
9 Temperature class (T4 = +135°C)
10 Reference to operating limits (➜ section 3.1)
11 Reference to manufacturer’s technical file (FHF01-X, SHF01-X)
1 Spezifische Kennzeichnung Explosionsschutz
2 Gruppe (II = zwei)
3 Kategorie (3 = drei)
4 Explosive Atmosphäre auf Grund von dem Vorhandensein von
Gasen, Dampfen, Nebeln
5 Symbol, welches die Konformität mit einer oder mehreren europäischen
Normen der Reihe EN 50014 (Motor) anzeigt
6 Benutzter Schutztyp (Motor)
7 Benutzter Schutztyp (Pumpe)
8 Explosionsgruppe des Gases (Motor)
9 Temperaturklasse (T4 = +135°C)
10 Verweise auf die Einsatzbeschränkungen (➜ Abschnitt 3.1)
11 Verweis auf die beim Hersteller verfügbare technische
Dokumentation (FHF01-X, SHF01-X)