Kanji para recordar II.pdf - Herder Editorial

Kanji para recordar ii
Guía sistemática para la lectura
de los caracteres japoneses
James W. Heisig
con
Marc Bernabé y Verònica Calafell
Herder

Índice
Prefacio a la versión española . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
primera parte: Lecturas chinas
1. Los kana y sus kanji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2. Grupos puros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3. Lecturas chinas únicas . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4. Caracteres sin lectura china . . . . . . . . . . . . . . . 90
5. Grupos semipuros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
6. Lecturas de palabras cotidianas . . . . . . . . . . . . . 126
7. Grupos mixtos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
8. Lecturas de compuestos útiles . . . . . . . . . . . . . 201
9. Miscelánea de lecturas . . . . . . . . . . . . . . . . 228
10. Lecturas adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
segunda parte: Lecturas japonesas
11. Método mnemotécnico para aprender
las lecturas japonesas . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Índices
i. Señalizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
ii. Kanji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
iii. Lecturas chinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
iv. Lecturas japonesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
v. Lista de referencia cruzada . . . . . . . . . . . . . . . 369

capítulo 1
Los kana y sus kanji
Los dos silabarios japoneses conocidos como hiragana y katakana (o
colectivamente, kana) fueron originalmente versiones de caracteres chinos
utilizados para representar los sonidos del japonés, sin referencia alguna al
signi³cado original de dichos caracteres. En japonés moderno, no todos los
kana mantienen el sonido de su “kanji madre”; pero algunos sí lo hacen en
kun-yomi u on-yomi, lo que hace que su lectura sea casi automática.
Muchas de las transformaciones caligrá³cas son discernibles inmediatamente,
mientras que otras requieren un poco de experiencia en caligrafía
china. Cuando la conexión no es tan evidente, hemos incluido una representación
caligrá³ca como referencia. 1
Las letras h y k, entre paréntesis y colocadas en el lugar de los números
de referencia cruzada, indican si el kanji del cuadro es madre del hiragana,
del katakana, o de ambos.
Para hacer una lista representativa, ha sido necesario incluir algunos
compuestos de ejemplo poco frecuentes, así como compuestos que mezclan
lecturas on y kun, que hemos indicado en cada caso. Con todo, vale la
pena estudiar bien los cuadros de este corto capítulo inicial antes de pasar
al siguiente, que contiene material más sencillo.
Como decíamos en la introducción, los on-yomi están indicados en
katakana y los kun-yomi en hiragana, siguiendo la convención habitual en
los diccionarios japoneses. En el caso de los kun-yomi, la lectura del kanji
suele ir acompañada por una desinencia llamada okurigana (|6e), que
en japonés moderno se escribe con hiragana.
Nota: Este es el único lugar del libro en el que, excepcionalmente, se
incluyen lecturas kun y on en un mismo capítulo.
Ì Ó (k) 233 2
1 Ì› rbJ segunda generación (de japoneses)
1
Para hacerte una idea más clara de la conexión entre los kana y los kanji, consulta
Kana para recordar (Barcelona: Herder, 1 a edición, 2003), donde se especifican las formas
originales tanto del hiragana como del katakana.
➤ 19

X Š (k) 1086 3
2 Xk{ ŠkZ niño de tres años; trillizos
œ … Œ (h/k) 951, 2034, 2162 98
3 œP ŒRŠ diosa
æ h (k) (972) 40
4 æS h^‰ Islas Kuriles (al norte de Japón)
Ù U [ (h) 896 77
5 Ù“ [•L izquierda y derecha; ambos lados
# u Ý (h/k) 2037 1217
6 #H |H¥ desasosiego
La forma katakana proviene sólo de los primeros 2 trazos.
› Z Ã (h/k) 1583 28
7 ›ƒ bQJ mundo
− Ç (k) 108
8 −¸ f^–L más o menos
F a É (h) 188 1223
9 F^ h_¥ un conocido
2 ò (h/k) 236 906
10 2ä —L uso
Las formas kana provienen del lado derecho del kanji.
20 ❱

P B © (h) 1028
11 Pî J_–L arriba; más que
É – ÷ (h/k) 2236 897
12 rÉ ƒJ¡ paz
H y ƒ (h/k) 1080 1845
13 H% ƒ“ habitación
Las formas kana provienen de la parte derecha del kanji.
Æ Š î (h/k) 1006, 1345, 2163 1105
14 Æû •˜J razón; origen
H ó (k) 496 764
15 H% šm¥ transmigración de las almas
La forma katakana proviene sólo de los últimos dos trazos
del kanji. Esta lectura (de tipo budista) es poco común.
˜ { ã (h/k) 997
16 ˜H †H¥ seguridad; mantener la paz
La forma hiragana está basada en el kanji entero; la katakana
proviene sólo de los últimos 4 trazos.
K “ ó (h) 1691 1423
17 K! š` ausencia (de casa o del trabajo)
# o × (h) 1424 803
18 /# n¥x ondas de radio; ondas eléctricas
los kana y sus kanji
➤ 21

° _ Ç (h) 1150 120
19 K° ‰šf tronco
En el ejemplo se combinan lecturas kun y on.
Πo (h/k) 1554 370
20 Œ‰š o‰š pararse; detenerse
El katakana proviene de los primeros 2 trazos.
² r Ú (h/k) 346 447
21 ²º yQU comparación
„ è (h) 1144 377
22 é ‹^’ guerrero
h F N (h) 1566 396
23 Rh z’UN bata blanca
÷ » (h/k) 1227 525
24 À÷ _Y uno mismo; el “yo”
Las formas kana provienen de los 2 primeros trazos del
kanji “madre”.
; J ² (h/k) 788 867
25 ;× Qr”L admisión (a un grupo)
El katakana está basado sólo en la parte izquierda del kanji.
` ˜ © [¢] (h) 1918
26 ‘` YLJ conducta; acciones; actos
22 ❱

Ò ‹ ð (h/k) 1246
27 ÒJ —oL partido político en el poder
El katakana proviene de la mitad inferior del kanji.
s N (k) (117) 139
28 sú Np Edo (nombre antiguo de Tokio)
En el kana sólo se usa la mitad derecha del kanji.
e K ´ (h/k) 300 1381
29 e7¿ SQRU geometría
” E « (h/k) 1656
30 ”a Lh”L cosmos; universo
El katakana proviene de los primeros 3 trazos del kanji.
ˆ £ [−] (h) 1559 612
31 Fˆ hN sabiduría
El hiragana en cuestión es, por supuesto, la forma antigua.
_ Ó (h) 235, 2056 988
32 _÷– rPL‘¥ puerta de templo budista con
³eros reyes Deva
Q © (k) 1161
33 Q°2 Jf Italia
Sólo la parte izquierda del kanji se utiliza para formar el
katakana. La palabra del ejemplo no se usa en la actualidad.
En japonés moderno se pre³ere usar el katakana para
escribir los nombres de países occidentales.
los kana y sus kanji
➤ 23

î V ¿ (h/k) 1214
34 î°† ^_WJ zigzag (como el kanji î)
m Á (k) 1718
35 ¹m S”L` tetera japonesa
El katakana proviene de la estilización de la parte derecha.
ì n u (h/k) (2209) 686
36 ì…* uT]Q Nogizaka (topónimo)
El katakana proviene del primer trazo del kanji.
¹ j Ò (h/k) 1094
37 ¹d q˜ Nara (topónimo)
El katakana se basa sólo en los primeros 2 trazos.
˜ ì (h/k) 1290
38 ˜šƒ “`^ Yasushi (nombre de hombre)
Este carácter sólo aparecía en el vol. i como componente
(p. 216).
¨ ‘ õ (h/k) 24
39 K¨ |œ baño japonés
El katakana usa sólo los primeros 3 trazos del kanji.
ê H P (h/k)
40 êWš PWš en
La forma katakana se basa sólo en la parte izquierda del
kanji. Este carácter no apareció en el vol. i, pero sus componentes
deberían ser sencillos de reconocer.
24 ❱

] è (k)
41 ], ‹f Muta (apellido)
La forma katakana se basa en los 2 primeros trazos del
kanji. Este carácter, escasamente usado en japonés moderno
salvo en nombres propios, no apareció en el vol. i.
á m Õ (h/k)
42 አtT sacerdote sintoísta de bajo nivel
La forma katakana se basa sólo en la parte izquierda del
kanji. Es poco usual y no apareció en el vol. i.
± N · (h/k) 1638, 2157 1016
43 ±y UŒ Kume (apellido)
m ø [ J] (k) 1707, 1951 1806
44 mú Jp pozo
El katakana basado en este carácter está obsoleto.
Ë ƒ Š (h) 1111, 1457 548
45 GË rJŠ Niimi (apellido)
La forma hiragana se basa en los 3 últimos trazos del kanji.
Las lecturas de ambos caracteres en la palabra de ejemplo
son poco usuales, excepto en caso de nombres propios.
d ‘ ñ (h/k) 892 1468
46 ¹d q˜ Nara (topónimo)
G l Ô (h/k) 191 702
47 G, sg Nuda (apellido)
los kana y sus kanji
La forma katakana proviene claramente de la parte derecha
del kanji. ➤ 25

La lectura del kanji “madre” es poco usual, excepto en
el caso de nombres propios.
B ] Å (h/k) 1190 501
48 _BÍ qQdt Nakasone (apellido)
La lectura que aquí aparece se usa sólo en nombres propios.
Observa que en la palabra se combinan lecturas kun y on.
Algunos de los 48 kanji que acabamos de estudiar tienen lecturas poco frecuentes
o utilizadas básicamente en nombres propios. En próximos capítulos,
veremos lecturas más comunes de los kanji que sean de uso general,
como podrás comprobar con los números de referencia cruzada.
Ahora pasaremos a los kanji cuyas lecturas son distintas de la pronunciación
del kana del que son “madres”, por arte y gracia de una sílaba extra
presente en el kanji pero no en el kana que de él deriva. Empezaremos con
los caracteres con lecturas consistentes en un alargamiento de la vocal de la
sílaba kana, lo que la convierte en un diptongo.
£ Q ¹© (h) 337
49 £c WJQU plan
z ê« (h/k) 803 1913
50 z+ ‘L| manta
ˆ ” ô© (h/k) 2114 1087
51 ψ ^k›J descortesía; falta de respeto
La forma hiragana se basa en el kanji entero, mientras que la
katakana se basa solamente en la parte derecha.
Como en los 3 cuadros pasados, las lecturas del kanji en los 5 siguientes
añaden una sílaba ³nal ¥ ausente en la pronunciación del kana.
26 ❱

H A §û (h/k) 314 190
52 H H¥^¥ tranquilidad
š Y Áû (h) 45
53 šÀ `¥ˆL medición
ú g Îû (h/k) 428
54 ú³ m¥ZU cielo; paraíso
_ ½û (k) 1189
55 _Ÿ [¥ˆ paseo
El katakana proviene de los 3 primeros trazos del kanji.
æ š ±û (h) 275 402
56 æG P¥h Onchi (topónimo)
Esta lectura es poco usual, incluso en topónimos.
La lista de caracteres que acabamos de estudiar no cubre todos los kana, ni
tampoco incluye todos los posibles kanji alternativos que han desempeñado
la función ahora reservada exclusivamente a los kana. A menos que
pienses ponerte a componer poemas waka y haiku al estilo clásico, los 56
caracteres de este capítulo deberían serte más que su³cientes para comprender
la relación que hay entre los kanji y los kana.
los kana y sus kanji
➤ 27

capítulo 2
Grupos puros
Posiblemente los grupos de lecturas más sencillos de aprender sean los que
tienen idénticas lecturas on gracias a la presencia de un componente común,
aquí denominado componente señalizador o simplemente señalizador, porque
“señaliza” un sonido particular para cada carácter en el que aparece.
Veamos un ejemplo concreto del funcionamiento de los señalizadores.
_ Éí« 39
57 _³ h”LZU China
Como aprendiste en el vol. i, el carácter del cuadro superior hace la función
de componente en varios otros caracteres, con el sentido de “en”.
Para nuestra suerte, también les da a estos caracteres un on-yomi
común, Éí«. Dicho de otro modo, cada vez que veas este componente en
un kanji podrás saber ya cuál será su lectura. Entre todos los kanji estudiados
en el vol. 1, hay tres caracteres que funcionan así. Para aprenderlos, te
bastará con reconocer el señalizador que forma parte de ellos.
Si todos los componentes fueran también señalizadores, todo sería más
fácil. Incluso podría ser sensato estudiar a la vez la escritura y la lectura de
los kanji. Mas lamentablemente esto no es así, por lo que lo mejor será olvidarse
de “componentes” a lo largo de este libro.
b Éí« 602
58 b² h”LYU aviso; amonestación
! Éí« 138
59 !ú h”Lm¥ ascensión; subir a los cielos
28 ❱