extracto - Herder Editorial

Herder
Federico Corriente
A. S. Ould Mohamed
Baba
Federico Corriente
Ahmed Salem Ould Mohamed Baba
Diccionario
avanzado
El Diccionario avanzado español-árabe es una herramienta
imprescindible para el estudioso de la lengua árabe en España
y de la lengua española en el mundo árabe.
Esta edición recoge más de 70.000 entradas, lo que supone
un incremento considerable con respecto a la edición anterior
del diccionario español – árabe. Incorpora a su vez, nuevas
equivalencias árabes de la variadísima fraseología del
castellano y equivalencias de los neologismos más recientes
adaptándose así a la realidad del s. XXI.
La inclusión de terminología perteneciente a diversos
campos del conocimiento (medicina, derecho, química,
astronomía, geología, filosofía, etc.) hace de él una herramienta
de gran utilidad para el estudio de la lengua árabe y lo
convierte en el instrumento más eficaz para traducir los tipos
de textos más variados y frecuentes, desde los generales a los
especializados.
Diccionario
avanzado
árabe
Tomo II
español - árabe
árabe
Herder
Tomo II
español - árabe
Con todas las mejoras y las nuevas entradas, este Diccionario
avanzado español-árabe se ha convertido en el más completo
y moderno del mercado.
Herder
www.herdereditorial.com
Herder
Herder

Federico Corriente
Ignacio Ferrando
موسع عر بي قاموس
Diccionario avanzado árabe
Herder

Diseño de la cubierta: Claudio Bado y Mónica Bazán
© 2005, Federico Corriente, Ignacio Ferrando
© 2005, Herder Editorial, S.L., Barcelona
2.ª edición revisada y actualizada 2005
ISBN: 84-254-2287-6
La reproducción total o parcial de esta obra sin el consentimiento expreso de los titulares
del Copyright está prohibida al amparo de la legislación vigente.
Imprenta: Balmes
Depósito Legal: B - 12.144 - 2005
Printed in Spain
Herder
www.herdereditorial.com

نجْ‏
ا
1. cifra] letra alif ║ [como ا
tanto si… como سَ‏ مْ‏ ¡eh! ’a ¿acaso? أ *
si… َ _ ¿o es que…? أما / لاأ ¿acaso no…?;
¿por qué no? (exhortativo).
واءٌ‏ أ َ...أ َ
وَ/ف
ahí)! ’ā ¡eh (, آ *
2
[mes]. ’āb agosto آب *
ابة إب ’abāba أبابة ’abāb أباب ’abb أبّ‏ (u) abb أبّ‏ *
’ibāba الى menear, revolver ║ debelar ║ añorar.
~ (i/u) أبّ‏ ’abb أبيب ’abīb أباب ’abāb أبابة ’abāba
prepararse, aparejarse (para ل i’tabb ائتبّ‏ &
partir) ║ estar preparado/aparejado أ َب َّهُ‏ ir
en su dirección. فٍ‏ _ meter mano
(para desenvainar).
gritar. ’abbab أبّب
ta’abbab تأبّب
2. أبّ‏ ’i’tabb اِئتبّ‏
pradera. ’awubb pasto, أوبّ‏ pl. abb أبّ‏
mar. abāb agua ║ espejismo ║ ola; golpe de أباب
’abit أبت & ’ubūt أبوت ’abt أبت (u/i) ’abat أبت *
يَدَهُ‏ إلى سَيْ‏
(a) ser ardoroso (el día).
bebida). ahitarse (de رابِ‏
من الشَ‏ (a/i) ~
brasa). ta’abbat avivarse (la تأبّت
vehemencia. ’abta/’ubta ardor; أبتة
‏.أب ’abati/abata أبت
ardiente. ’ābit آبت & ’abit/abt أبت
de. maldecir على ’abt أبث (i) ’abat أبث *
alfabética. ’abğad alfabeto, numeración أبجد *
elemental. ’abğadiyy alfabético ║ أبجديّ‏
N إبجديّة ’abğadiyya alfabeto.
‏.وبّخ ’abbah أبّخ *
mon- ’ubūd huir (y tornarse أبود (i/u) ’abad أبد *
taraz), asilvestrarse ║ ب permanecer en; detenerse
en ║ componer poesía extravagante.
irri- على ║ salvaje ’abad volverse أبد (a) ’abid أبد
tarse contra.
║ espantar eternizar, perpetuar ║ ه ’ abbad أبّد
volver salvaje.
montaraz/a- ta’abbad eternizarse ║ volverse تأبّد
greste ║ despoblarse.
per- ’ubūd eternidad; آباد ’ābād أبود pl. ’abad أبد
& دِينَ‏ & أ َبَدَ‏ الأَبَدِ‏ & أ َبَدا ً petuidad
nunca. siempre / أ َبَدَ‏ الدَهْرِ‏ & ينَ‏
أ َبَدَ‏ الآبِ‏
أبَدَ‏ الأَبِدِ‏
la يّ‏ ’abadiyy eterno, sempiterno أبديّ‏
eternidad.
eternidad. ’abadiyya أبديّة
2
’awābid أبّد ’ubbad calamidad
أوابد pl. ’ābida آبدة
║ rareza ║ cimarrón, bestia fugitiva que torna
al estado salvaje ║ ave del país [no de paso]
║ poema meritorio y difícil.
د
_ mu’abbad perpetuo cadena/pri- سِ‏ sión perpetua.
N تأبيدة ta’bīda: _ trabajos forzados a
بَدِ‏ ‏َلأا
أ َعْمال شاق ّة
مؤبّ‏
perpetuidad.
’ibāra picar إبارة ’ibār إبار ’abr أبر (i/u) ’abar أبر *
(el alacrán) ║ dar a tragar una aguja al perro
para matarlo ║ calumniar, difamar ║ causar
la perdición ║ polinizar (la palmera, etc.).
.5 أ َ ربَ‏ ’abbar أبّر
N أبّر ’abbar practicar acupuntura.
pozo. i’tabar cavar un ائتبر
’ibār aguja ║ aguijón إبار ’ibar إبر , ات pl. ’ibra إبرة
║ calumnia ║ inyección ║ brújula ║ pitón del
شُ‏ لغْ‏ geranio. الراعِ‏ ي _ cuerno ║ sicómoro

’br – أبر
2
’bl – أبل
وَخْز بِالإَبرِ‏
trabajo de aguja, punto. N ال ِ_
acupuntura. / إبْرِيّ‏
[vendedor]. ’ibriyy agujero إبريّ‏
pul- ’abbār agujero [fabricante o vendedor] ║ أبّار
ga ║ polinizador.
polinizador. mi’bār alfiletero ║ مئبر & mi’bar مئبار
antera. mi’bara calumnia, maledicencia ║ مئبرة
_ sospechoso de ينِ‏ ma’būr agudo مأبور
في الدِ‏
herejía.
Abraham. ’ibrāhīm إبراهيم *
abrahámico. ’ibrāhīmiyy إبراههيميّ‏
acendra- ’ibrīziyy oro إبريزيّ‏ & ’ibrīz إبريز *
do/puro.
seda. ’ibrīsam إبريسم *
N أبرشيّة ’abrašiyya obispado, diócesis (episcopal).
2
N إبريق ’ibrīq pl. أباريق ’abārīq aguamanil ║ caldero,
marmita ║ botijo; cántaro _
cafetera.
الق َهْ‏ وةِ‏
║ abramis ’abramīs أبرميس & ’abrāmīs أبر ميس *
ا
brama (fluvial).
2
’abrīl abril.
أبريل N
║ correr ’ubūz saltar y أبوز ’abz أبز (i) ’abaz أبز *
insultar. ب
2
’abāzīm أبازيم pl. ’ibzām إبزام & ’ibzīm إبز يم *
broche, corchete, cierre.
2
’abāzin pilón, tazón de
أبازن pl. ’abzan أبزن N
fuente.
asus- ’abs regañar, increpar ║ أبس (i) ’abas أبس *
tar ║ ب someter; humillar ║ desdeñar; encarar
mal ║ ه encarcelar.
‏.أبس ’abbas أبّس
N إبستمولوجيا ’ibistimūluğiyā epistemología.
recoger. ’abš reunir, أبش (u) ’abaš أبش *
confu- embrollar, hablar أبش ’abbaš أبّش
samente.
agruparse. ta’abbaš reunirse, تأبّش
muchedum- ’ubāša mezcolanza de gentes, أباشة
bre heterogénea.
rápido. ’abūs ágil, أبوص & ’abis أبص *
ca- ’abd trabar [la pata al أبض (i/u) ’abad أبض *
mello].
agarrotada. ║ tener la pata أبض ta’abbad تأبّض
2
مآبض pl. ma’bid مأبض & ’ābād آباض pl. ’ubd أبض
ma’ābid jarrete, corva, corvejón.
ma- ’ubud traba, أبض pl. ’ibāda إباضة & ’ibād إباض
niota con que se sujeta la pata del mulo.
sobaco. ta’abbat poner o llevar bajo el تأبّط *
’ābāt sobaco, axila ║ falda آباط pl. ’ibt (amb.) إبط
(del monte).
sobaco. ’ibāt objeto acarreado bajo el إباط
’ibāq إباق ’abq قأب (i/u) ’abaq أبق & (a) ’abiq أبق *
escaparse, fugarse [un esclavo].
negar. ta’abbaq esconderse, ocultarse ║ تأبّق
abacá. ’abaq cuerda de cáñamo ║ N أبق
’ubbāq أبّاق ’ubbaq أبّ‏ ق pl. ’ābiq آبق & ’abūq أبوق
fugitivo, escapado.
’abāla أبالة (u) ’abal أبل & ’abal أبل (a) ’abil أبل *
ser diestro en la cría de camellos.
’ubūl ir de أبول (u) ’abal أبل & ’abal أبل (a) ’abil أبل
la aguada al pasto.
║ anafrodita ’abāla ser أبالة ’ubūl ول (u) ’abal أبل
أب
dedicarse a servicio divino ║ عن renunciar a.
’abbal ser muchos (los camellos) ║ poseer أبّل
camellos.
camellos. ta’abbal adquirir o poseer تأبّل
[col.]. ’ābāl camellos آبال pl. ’ibil/’ibl إبل
’ubbāl hábil en la cría أبّال pl. ’ābil آبل & ’abil أ بل
de camellos.
grupo. ’ubulla tribu ║ banda ║ أبل ّة

ثغْ‏
تيأبَ‏
أ َبِ‏
نبَ‏
’bl – أبل
3
’tb – أتب
petición. ’ibāla grupo ║ administración, إبالة
’ibbāla haz, brazada إبالة ’ībāla يإ بالة & ~
so- desgracia sobre desgracia; llover على إبالةٍ‏
bre mojado.
أبل pl. ’aybuliyy أيبولي & ’abīliyy أبيليّ‏ & ’abīl أب يل
’ubl آبال ’ābāl monje ║ sacristán.
2
’abābīl hilera; recua ║ aves que Dios mandó
contra los etíopes.
camellos. ma’bala lugar abundante en مأبلة
N إبليز ’iblīz limo, aluvión (nilótico).
2
’abālis
ضِ‏
أبابيل
أبالس ’abālisa سة أبال pl. ’iblīs إبليس *
diablo.
a, reprochar algo ه ب ’abn أبن (i/u) ’aban أبن *
echar algo en cara a; acusar de a ║ ennegrecerse
[sangre en herida].
repro- ’abban hacer el elogio fúnebre de ║ أبّن
char.
observar. ta’abban seguir los pasos a; تأبّن
‏.[بنى ’bn [raíz ٱبن & bint بنت ’ibna إبنة & ’ibn إبن
madera)║ uban nudo (en أبن , اتـَ pl. ’ubna أبنة
enemistad; odio ║ defecto ║ sodomía pasiva
الرِجْ‏ أ ُ callos. لِ‏
conocidos. ’ibāna amistades, إبانة
║ comienzo ’ibbān momento ║ principio, إبّان
حَف ْلة تَأ ْبِ‏
أ
ل ’abh أبه (a) ’abih أبه *
época _َ durante; en tiempos de.
fú- conmemoración/velada ينٍ‏ ta’bīn تأبين
nebre.
sospe- ma’būn bardaje, sodomita pasivo ║ مأبون
choso ║ cobarde, pusilánime.
N بنوس ’abnūs آبنوس ’ābanūs/’ābunūs ébano.
te- advertir, reparar en ║ ‏/ب
ner en cuenta ║ ب tener una opinión de.
de. hacer notar/reparar, advertir ه ’abbah أبّه
engreírse, ensoberbecerse, mirar على ta’abbah تأبّه
por encima del hombro ║ عن desdeñar.
magnificencia, ’ubha pompa, أهبة & ubbaha أبّهة
aparato, esplendor, grandeza ║ orgullo, soberbia.
’ubuwwa أبوّة ’ubuww أبوّ‏ ’ibāwa إباوة (u) ’abā أبا *
ser padre ║ servir de padre a, criar.
’abbà llamar de padre ║ decir a uno أبّى
padre. ta’abbà considerar como تأبّى
. أ َبِ‏ بِي أ َ تنْ‏
║ antepasado ’ābā’ padre ║ آباء , ون pl. ’ab + أب
patriarca وانِ‏ los padres/progenitores.
/
el padre [título ونا
sucesión, por línea de د ٍّ
de padres a hijos.
يأبِ‏
نعْ‏
الأَبَ‏
papá. يا أبَتِ/أباهْ/‏
أبُ‏ أبًا عن جِ‏ religioso].
أبو الحارِ‏
أبو ف َرْ‏ وة marabú. أبو سَ‏ lobo. maese سَرْ‏ حان
camaleón. أبو ق َل َمُ‏ ون
أبو مُ‏ أبو النَوْ‏
gallo. el أبو اليَق ْ ظانِ‏
لا أبَ‏ ‏/أبًا ل َ بِي أ َ
أبو león. el ثِ‏
تنْ‏
castaña.
رّة
Pero Botero, Satanás. مِ‏ adormidera, opio.
ك
[expresión de alabanza o vituperio]. daría la
vida de mi padre por salvar la tuya.
patriarcal. ’abawiyy paternal ║ أبويّ‏
’ubuwwa paternidad _ِ أبوّة
patriarcado. نِظام ال
N أبونيه ’abūnīh abono, billete múltiple.
rehusar, ه عن ’ibā’a إباءة ’ibā’ إباء (a/i) ’abà أبى *
ه ║ querer/consentir negarse a, declinar, no
negar, rehusar, denegar algo a على
siempre نة َ en. se empeñó أن ْ
أبَى إلا ّ
أبَيْت الل َعْنَ/الل َعْ‏
rechaces la maldición (saludo).
‏.أبى ta’abbà تأبّى
desdén. ’ibā’ negativa, إباء
desde- ’ubāh orgulloso, altivo ║ أباة pl. ’abiyy أبيّ‏
ñoso.
N أبيب ’abīb undécimo mes copto.
N أبيقوريّ‏ ’abīqūriyy pl. أباقرة ’abāqira epicúreo.
N أبيقوريّة ’abīqūriyya epicureismo.
‏.إتب ta’attab ponerse un تأتّ‏ ب *
‏.تأبّب i’tatab ائتتب

نع
يتِ‏
’tb – أتب
4
’tr – أثر
’itāb إتاب ’ātub آتب ’utūb أتوب pl. ’itb إتب
justillo. ātāb‏’آتاب coleto,
N أتابك ’atābik atabeg [originariamente, ayo del
príncipe, luego sultán con reconocimiento
nominal de la autoridad califal].
’utud trabazón de la أتد ’ātida آتدة pl. ’itād إتاد *
vaca para ordeñarla.
toronja [árbol ة nu. ’utrunğ أترنج & ’utruğğ أترجّ‏ *
y fruto].
N آتشجيّ‏ ’ātišğiyy fogonero.
’atalān apretar el أتلان ’atal/’atl أتل (i) ’atal أتل *
paso (encolerizado).
2
funeral, ma’ātim reunión ║ مآتم ma’tam مأتم *
ceremonia fúnebre o de condolencia.
N أتمتة ’atmata automatización.
ista’tan comprar una burra ║ venir a استأتن *
menos نَ‏ “ir de Málaga a
Malagón”.
burra, ’ātun آتن ’utn/’utun تنأ pl. (f) ’atān أتان
كان َ حِمارًا ف َاسْ‏ ْأتَ‏ تَ‏
asna, borrica.
2
’atātīn hogar de una أتاتين ’utn أتن pl. ’attūn أتّون
calera ║ caldera.
(abun- ’itā’ fructificar إتاء ’atw إت و (u) ’atā أتا *
على delatar. ‏/ب ║ dantemente)
mano. ’itāwa sobornar, cohechar, untar la إتاوة ~
recto. ’atw camino أتو
soborno, ’atawà tributo ║ أتاوى pl. ’itāwa إتاوة
cohecho.
N أتوبيس ’utūbīs autobús.
N أتوماتيكيّ‏ ’utūmātīkiyy automático.
ma’tāh مأتاة ’ityāna إتيانة ’ityān إتيان (i) ’atà أتى *
على ║ dar llegar a ║ emprender; hacer ║ إلى/ه
terminar, concluir ║ destruir, dar al traste
con ║ pasar por ║ ب traer; llevar ║ dar a luz;
ك َما يَأ ْ crear; producir ║ mencionar
como sigue. هِ‏ _ dar cima/cabo/fin.
ها
correctamente. _ proceder ta’tiyy abrir camino (al تأتي ّ ta’tiya تية ’attà أتّى
على آخِرِ‏
البُيُوتَ‏ من أبْوابِ‏
تأ
agua), dejar paso expedito.
con- contemporizar, على ‏/ه mu’ātāh مؤاتاة ’ātà آتى
venir con/en ║ convenir a, irle, caerle, acomodarle
bien.
llevar. ’ītā’ dar ║ إيتاء ’atà آتى
‏/م ن ║ dable/hacedero/factible ta’attà ser تاتّى
proceder, provenir, resultar de ║ ل emprender,
disponerse a ║ acontecer a.
ista’tà hacer venir ║ pedir la pronta venida استأتى
2
آتٍ‏
مأت
de.
lle- ma’tāh venida, مأتاة & ’utiyy أتي ّ & ’ityān إتيان
gada.
’ātin próximo, futuro, venidero ║ siguiente.
2
ma’ātin punto
de procedencia o destino ║ dirección; lado.
2
mu’ātin & مواتٍ‏ muwātin conveniente,
مآتٍ‏ pl. ma’tāh مأتاة & ma’tan ى
2
مؤاتٍ‏
favorable; idóneo.
’utūt أثوث ’atāta اثاثة ’atāt ا ثثا (a/i/u) ’att أث ّ *
ser denso/espeso/poblado ║ ser llena de
nalgas.
’attat arreglar, componer ║ mullir y alisar los أث ّث
tapices y enseres de la tienda ║ amueblar.
ta’attat ser rico/pudiente/desahogado; vivir تأث ّث
en prosperidad ║ estar amueblado ║ estar
compuesto/arreglado.
riqueza. ’atāt mobiliario, muebles, enseres ║ أثاث
poblado, ’itāt denso, إثاث pl. ’atīt أثيث & ’att أث ّ
espeso, abundante ║ grande.
ا رة
men- ’utra أثرة ’atāra أث ’atr أثر (i/u) ’atar أثر *
cionar, comunicar, transmitir ║ honrar.
de- ل ║ emprender ’atar comenzar, أثر (a) ’atir أثر
dicarse/entregarse a ║ على proponerse ║

نع
يتِ‏
’tb – أتب
4
’tr – أثر
’itāb إتاب ’ātub آتب ’utūb أتوب pl. ’itb إتب
justillo. ātāb‏’آتاب coleto,
N أتابك ’atābik atabeg [originariamente, ayo del
príncipe, luego sultán con reconocimiento
nominal de la autoridad califal].
’utud trabazón de la أتد ’ātida آتدة pl. ’itād إتاد *
vaca para ordeñarla.
toronja [árbol ة nu. ’utrunğ أترنج & ’utruğğ أترجّ‏ *
y fruto].
N آتشجيّ‏ ’ātišğiyy fogonero.
’atalān apretar el أتلان ’atal/’atl أتل (i) ’atal أتل *
paso (encolerizado).
2
funeral, ma’ātim reunión ║ مآتم ma’tam مأتم *
ceremonia fúnebre o de condolencia.
N أتمتة ’atmata automatización.
ista’tan comprar una burra ║ venir a استأتن *
menos نَ‏ “ir de Málaga a
Malagón”.
burra, ’ātun آتن ’utn/’utun تنأ pl. (f) ’atān أتان
كان َ حِمارًا ف َاسْ‏ ْأتَ‏ تَ‏
asna, borrica.
2
’atātīn hogar de una أتاتين ’utn أتن pl. ’attūn أتّون
calera ║ caldera.
(abun- ’itā’ fructificar إتاء ’atw إت و (u) ’atā أتا *
على delatar. ‏/ب ║ dantemente)
mano. ’itāwa sobornar, cohechar, untar la إتاوة ~
recto. ’atw camino أتو
soborno, ’atawà tributo ║ أتاوى pl. ’itāwa إتاوة
cohecho.
N أتوبيس ’utūbīs autobús.
N أتوماتيكيّ‏ ’utūmātīkiyy automático.
ma’tāh مأتاة ’ityāna إتيانة ’ityān إتيان (i) ’atà أتى *
على ║ dar llegar a ║ emprender; hacer ║ إلى/ه
terminar, concluir ║ destruir, dar al traste
con ║ pasar por ║ ب traer; llevar ║ dar a luz;
ك َما يَأ ْ crear; producir ║ mencionar
como sigue. هِ‏ _ dar cima/cabo/fin.
ها
correctamente. _ proceder ta’tiyy abrir camino (al تأتي ّ ta’tiya تية ’attà أتّى
على آخِرِ‏
البُيُوتَ‏ من أبْوابِ‏
تأ
agua), dejar paso expedito.
con- contemporizar, على ‏/ه mu’ātāh مؤاتاة ’ātà آتى
venir con/en ║ convenir a, irle, caerle, acomodarle
bien.
llevar. ’ītā’ dar ║ إيتاء ’atà آتى
‏/م ن ║ dable/hacedero/factible ta’attà ser تاتّى
proceder, provenir, resultar de ║ ل emprender,
disponerse a ║ acontecer a.
ista’tà hacer venir ║ pedir la pronta venida استأتى
2
آتٍ‏
مأت
de.
lle- ma’tāh venida, مأتاة & ’utiyy أتي ّ & ’ityān إتيان
gada.
’ātin próximo, futuro, venidero ║ siguiente.
2
ma’ātin punto
de procedencia o destino ║ dirección; lado.
2
mu’ātin & مواتٍ‏ muwātin conveniente,
مآتٍ‏ pl. ma’tāh مأتاة & ma’tan ى
2
مؤاتٍ‏
favorable; idóneo.
’utūt أثوث ’atāta اثاثة ’atāt ا ثثا (a/i/u) ’att أث ّ *
ser denso/espeso/poblado ║ ser llena de
nalgas.
’attat arreglar, componer ║ mullir y alisar los أث ّث
tapices y enseres de la tienda ║ amueblar.
ta’attat ser rico/pudiente/desahogado; vivir تأث ّث
en prosperidad ║ estar amueblado ║ estar
compuesto/arreglado.
riqueza. ’atāt mobiliario, muebles, enseres ║ أثاث
poblado, ’itāt denso, إثاث pl. ’atīt أثيث & ’att أث ّ
espeso, abundante ║ grande.
ا رة
men- ’utra أثرة ’atāra أث ’atr أثر (i/u) ’atar أثر *
cionar, comunicar, transmitir ║ honrar.
de- ل ║ emprender ’atar comenzar, أثر (a) ’atir أثر
dicarse/entregarse a ║ على proponerse ║

يدِ‏
لوْ‏
’tr – أثر
5
’tl – أثل
quitar a alguien la mejor parte.
pro- dejar huellas/marcas en; ‏/في ’attar أث ّر
ducir una impresión en ║ excitar ║ influir
على
sobre ║ N inducir.
se- ’ītār escoger ║ honrar ║ hacer إيثار ’ātar آثر
guir ║ ه على preferir.
in- impresionarse, afectarse ║ ser ب ta’attar تأث ّر
fluido por ║ ser atacado por ║ من dejarse influir
por; excitarse con ║ N ser inducido ║
seguir las huellas de.
reservarse algo (privando de على ista’tar استأثر
ello a uno) _ & _
Dios lo ha llamado a su seno.
aguas. ’atr brillo, أثر
de. ’itra tras, después de; a raíz إثرَ‏
alcur- ’atāra resto ║ ثارة & ’utar أثر pl. ’utra أثرة
nia; hidalguía.
pl. ’itr إثر & ’atar ثر
تْ‏ بِهِ‏ رَحْمة ُ رَب ِّهِ‏
أ
ب
الل ّهُ‏ بِ‏ هِ‏
أ
huella, ’utūr أثور ’ātār ثارآ
traza, pista, vestigio ║ marca ║ señal ║ influencia,
influjo ║ efecto ║ tradición islámica ║
monumento, resto arqueológico ║ reliquia ║
obra, producción (artística)
_ِ
على الأث َ pasos. en su zaga, siguiéndole los
inmediatamente después, enseguida.
ل َط َ
نِ‏
todo. ante أصْ‏ نٍ‏
recuerdo. no dejó sino el نٍ‏
أعادَ‏ evidencia. no rendirse a la على ‏ِ_هِ/في هِ‏
رِ‏
إثرَ‏ ذِي
بَحَ‏ أ َثِيرٍ/آثِرَ‏ ذِي أثِيرٍ/ذاتِ‏ اليَدَيْ‏
أث َرًا بَعْدَ‏ عَيْ‏
بَ‏
أث َرًا بَعْدَ‏ عَيْ‏
هُ‏
دار antigüedades. آثار aniquilar. أث َرًا بَعْدَ‏ عَيْ‏ نٍ‏
arqueo- عِل ْ م الآثارِ‏
arqueológico. museo الآثارِ‏
logía.
an- ’atariyy arqueológico ║ arqueólogo ║ أثريّ‏
ticuado ║ tradicionista islámico
lengua muerta.
cicatriz. ’utūr أثور ’ātār آثا ر pl. ’utr/’utur أثر
sibarita. ’atir/’atur egoísta ║ أثر
ل ُغة أث َرِ‏ يّة
هو ’atara preferencia; elección ║ egoísmo أثرة
_ tengo en mucho su parecer.
2
’utarā’ marcado, señalado ║ escogido,
preferido ║ excelente.
عِنْ‏
أثراء pl. ’atīr أثير
N أثير ’atīr éter, fluido etéreo.
al- ’ītār preferencia, inclinación ║ ventaja ║ إيثار
truismo.
ta’tīr influencia, influjo ║ efecto ║ impresión تأثير
║ N inducción ║ etimología.
[fis]. ta’tīriyy inducido تأثيريّ‏
madhab ta’atturiyy مذهب تأثريّ‏ & ta’atturiyya تأث ّرية
impresionismo.
║ [tradición] ma’tūr transmitido sin lapsos مأثور
(sable) brillante ك َلِمة ‏_ة /_ proverbio,
dicho.
2
haza- fasto, gesta; مآثر pl. ma’tara/ma’tura مأثرة
ña; timbre de gloria.
ات pl. mu’attir impresionante ║ patético ║ مؤث ّر
factor ةيّ‏ efectos sonoros.
ق َ
مؤث ّرات صَوْتِ‏
║ correr ’ataf (i/u) seguir ║ perseguir, أثف *
buscar.
trébedes. ’attaf asentar en las فأث ّ
sitio. ta’attaf acosar ║ no moverse de un تأث ّف
’atāla أثالة (u) ’atul أثل & ’utūl أثول (i) ’atal أثل *
arraigar, enraizar ║ echar solera; adquirir a-
bolengo.
noble. ’attal enriquecerse ║ tener por أث ّل
║ afirmarse ta’attal arraigarse; fortalecerse, تأث ّل
enriquecerse ║ cavar (un pozo).
آثا , اتـَ pl. ة nu. ’atl أثل
نَحَتَ‏ أ َ َلث ْ تَ‏
tama- ’utūl أثول ’ātāl ل
risco هُ‏ menoscabar.
do- ’itāl enseres, efectos إثال pl. ’atla/’atala أثلة
mésticos, ajuar ║ raíz ║ abolengo, nobleza ║
N étimo.
nobleza. ’utāl abolengo, أثال