extracto - Herder Editorial

More documents

Recommendations

Info

نع يتِ‏ ’tb – أتب 4 ’tr – أثر ’itāb إتاب ’ātub آتب ’utūb أتوب pl. ’itb إتب justillo. ātāb‏’آتاب coleto, N أتابك ’atābik atabeg [originariamente, ayo del príncipe, luego sultán con reconocimiento nominal de la autoridad califal]. ’utud trabazón de la أتد ’ātida آتدة pl. ’itād إتاد * vaca para ordeñarla. toronja [árbol ة nu. ’utrunğ أترنج & ’utruğğ أترجّ‏ * y fruto]. N آتشجيّ‏ ’ātišğiyy fogonero. ’atalān apretar el أتلان ’atal/’atl أتل (i) ’atal أتل * paso (encolerizado). 2 funeral, ma’ātim reunión ║ مآتم ma’tam مأتم * ceremonia fúnebre o de condolencia. N أتمتة ’atmata automatización. ista’tan comprar una burra ║ venir a استأتن * menos نَ‏ “ir de Málaga a Malagón”. burra, ’ātun آتن ’utn/’utun تنأ pl. (f) ’atān أتان كان َ حِمارًا ف َاسْ‏ ْأتَ‏ تَ‏ asna, borrica. 2 ’atātīn hogar de una أتاتين ’utn أتن pl. ’attūn أتّون calera ║ caldera. (abun- ’itā’ fructificar إتاء ’atw إت و (u) ’atā أتا * على delatar. ‏/ب ║ dantemente) mano. ’itāwa sobornar, cohechar, untar la إتاوة ~ recto. ’atw camino أتو soborno, ’atawà tributo ║ أتاوى pl. ’itāwa إتاوة cohecho. N أتوبيس ’utūbīs autobús. N أتوماتيكيّ‏ ’utūmātīkiyy automático. ma’tāh مأتاة ’ityāna إتيانة ’ityān إتيان (i) ’atà أتى * على ║ dar llegar a ║ emprender; hacer ║ إلى/ه terminar, concluir ║ destruir, dar al traste con ║ pasar por ║ ب traer; llevar ║ dar a luz; ك َما يَأ ْ crear; producir ║ mencionar como sigue. هِ‏ _ dar cima/cabo/fin. ها correctamente. _ proceder ta’tiyy abrir camino (al تأتي ّ ta’tiya تية ’attà أتّى على آخِرِ‏ البُيُوتَ‏ من أبْوابِ‏ تأ agua), dejar paso expedito. con- contemporizar, على ‏/ه mu’ātāh مؤاتاة ’ātà آتى venir con/en ║ convenir a, irle, caerle, acomodarle bien. llevar. ’ītā’ dar ║ إيتاء ’atà آتى ‏/م ن ║ dable/hacedero/factible ta’attà ser تاتّى proceder, provenir, resultar de ║ ل emprender, disponerse a ║ acontecer a. ista’tà hacer venir ║ pedir la pronta venida استأتى 2 آتٍ‏ مأت de. lle- ma’tāh venida, مأتاة & ’utiyy أتي ّ & ’ityān إتيان gada. ’ātin próximo, futuro, venidero ║ siguiente. 2 ma’ātin punto de procedencia o destino ║ dirección; lado. 2 mu’ātin & مواتٍ‏ muwātin conveniente, مآتٍ‏ pl. ma’tāh مأتاة & ma’tan ى 2 مؤاتٍ‏ favorable; idóneo. ’utūt أثوث ’atāta اثاثة ’atāt ا ثثا (a/i/u) ’att أث ّ * ser denso/espeso/poblado ║ ser llena de nalgas. ’attat arreglar, componer ║ mullir y alisar los أث ّث tapices y enseres de la tienda ║ amueblar. ta’attat ser rico/pudiente/desahogado; vivir تأث ّث en prosperidad ║ estar amueblado ║ estar compuesto/arreglado. riqueza. ’atāt mobiliario, muebles, enseres ║ أثاث poblado, ’itāt denso, إثاث pl. ’atīt أثيث & ’att أث ّ espeso, abundante ║ grande. ا رة men- ’utra أثرة ’atāra أث ’atr أثر (i/u) ’atar أثر * cionar, comunicar, transmitir ║ honrar. de- ل ║ emprender ’atar comenzar, أثر (a) ’atir أثر dicarse/entregarse a ║ على proponerse ║
يدِ‏ لوْ‏ ’tr – أثر 5 ’tl – أثل quitar a alguien la mejor parte. pro- dejar huellas/marcas en; ‏/في ’attar أث ّر ducir una impresión en ║ excitar ║ influir على sobre ║ N inducir. se- ’ītār escoger ║ honrar ║ hacer إيثار ’ātar آثر guir ║ ه على preferir. in- impresionarse, afectarse ║ ser ب ta’attar تأث ّر fluido por ║ ser atacado por ║ من dejarse influir por; excitarse con ║ N ser inducido ║ seguir las huellas de. reservarse algo (privando de على ista’tar استأثر ello a uno) _ & _ Dios lo ha llamado a su seno. aguas. ’atr brillo, أثر de. ’itra tras, después de; a raíz إثرَ‏ alcur- ’atāra resto ║ ثارة & ’utar أثر pl. ’utra أثرة nia; hidalguía. pl. ’itr إثر & ’atar ثر تْ‏ بِهِ‏ رَحْمة ُ رَب ِّهِ‏ أ ب الل ّهُ‏ بِ‏ هِ‏ أ huella, ’utūr أثور ’ātār ثارآ traza, pista, vestigio ║ marca ║ señal ║ influencia, influjo ║ efecto ║ tradición islámica ║ monumento, resto arqueológico ║ reliquia ║ obra, producción (artística) _ِ على الأث َ pasos. en su zaga, siguiéndole los inmediatamente después, enseguida. ل َط َ نِ‏ todo. ante أصْ‏ نٍ‏ recuerdo. no dejó sino el نٍ‏ أعادَ‏ evidencia. no rendirse a la على ‏ِ_هِ/في هِ‏ رِ‏ إثرَ‏ ذِي بَحَ‏ أ َثِيرٍ/آثِرَ‏ ذِي أثِيرٍ/ذاتِ‏ اليَدَيْ‏ أث َرًا بَعْدَ‏ عَيْ‏ بَ‏ أث َرًا بَعْدَ‏ عَيْ‏ هُ‏ دار antigüedades. آثار aniquilar. أث َرًا بَعْدَ‏ عَيْ‏ نٍ‏ arqueo- عِل ْ م الآثارِ‏ arqueológico. museo الآثارِ‏ logía. an- ’atariyy arqueológico ║ arqueólogo ║ أثريّ‏ ticuado ║ tradicionista islámico lengua muerta. cicatriz. ’utūr أثور ’ātār آثا ر pl. ’utr/’utur أثر sibarita. ’atir/’atur egoísta ║ أثر ل ُغة أث َرِ‏ يّة هو ’atara preferencia; elección ║ egoísmo أثرة _ tengo en mucho su parecer. 2 ’utarā’ marcado, señalado ║ escogido, preferido ║ excelente. عِنْ‏ أثراء pl. ’atīr أثير N أثير ’atīr éter, fluido etéreo. al- ’ītār preferencia, inclinación ║ ventaja ║ إيثار truismo. ta’tīr influencia, influjo ║ efecto ║ impresión تأثير ║ N inducción ║ etimología. [fis]. ta’tīriyy inducido تأثيريّ‏ madhab ta’atturiyy مذهب تأثريّ‏ & ta’atturiyya تأث ّرية impresionismo. ║ [tradición] ma’tūr transmitido sin lapsos مأثور (sable) brillante ك َلِمة ‏_ة /_ proverbio, dicho. 2 haza- fasto, gesta; مآثر pl. ma’tara/ma’tura مأثرة ña; timbre de gloria. ات pl. mu’attir impresionante ║ patético ║ مؤث ّر factor ةيّ‏ efectos sonoros. ق َ مؤث ّرات صَوْتِ‏ ║ correr ’ataf (i/u) seguir ║ perseguir, أثف * buscar. trébedes. ’attaf asentar en las فأث ّ sitio. ta’attaf acosar ║ no moverse de un تأث ّف ’atāla أثالة (u) ’atul أثل & ’utūl أثول (i) ’atal أثل * arraigar, enraizar ║ echar solera; adquirir a- bolengo. noble. ’attal enriquecerse ║ tener por أث ّل ║ afirmarse ta’attal arraigarse; fortalecerse, تأث ّل enriquecerse ║ cavar (un pozo). آثا , اتـَ pl. ة nu. ’atl أثل نَحَتَ‏ أ َ َلث ْ تَ‏ tama- ’utūl أثول ’ātāl ل risco هُ‏ menoscabar. do- ’itāl enseres, efectos إثال pl. ’atla/’atala أثلة mésticos, ajuar ║ raíz ║ abolengo, nobleza ║ N étimo. nobleza. ’utāl abolengo, أثال
Page 1 and 2: Herder Federico Corriente A. S. Oul
Page 3 and 4: Diseño de la cubierta: Claudio Bad
Page 5 and 6: ’br - أبر 2 ’bl - أبل
Page 7: نع يتِ‏ ’tb - أتب 4

extracto - Herder Editorial

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?