Kanji para recordar II.pdf - Herder Editorial

capítulo 1
Los kana y sus kanji
Los dos silabarios japoneses conocidos como hiragana y katakana (o
colectivamente, kana) fueron originalmente versiones de caracteres chinos
utilizados para representar los sonidos del japonés, sin referencia alguna al
signi³cado original de dichos caracteres. En japonés moderno, no todos los
kana mantienen el sonido de su “kanji madre”; pero algunos sí lo hacen en
kun-yomi u on-yomi, lo que hace que su lectura sea casi automática.
Muchas de las transformaciones caligrá³cas son discernibles inmediatamente,
mientras que otras requieren un poco de experiencia en caligrafía
china. Cuando la conexión no es tan evidente, hemos incluido una representación
caligrá³ca como referencia. 1
Las letras h y k, entre paréntesis y colocadas en el lugar de los números
de referencia cruzada, indican si el kanji del cuadro es madre del hiragana,
del katakana, o de ambos.
Para hacer una lista representativa, ha sido necesario incluir algunos
compuestos de ejemplo poco frecuentes, así como compuestos que mezclan
lecturas on y kun, que hemos indicado en cada caso. Con todo, vale la
pena estudiar bien los cuadros de este corto capítulo inicial antes de pasar
al siguiente, que contiene material más sencillo.
Como decíamos en la introducción, los on-yomi están indicados en
katakana y los kun-yomi en hiragana, siguiendo la convención habitual en
los diccionarios japoneses. En el caso de los kun-yomi, la lectura del kanji
suele ir acompañada por una desinencia llamada okurigana (|6e), que
en japonés moderno se escribe con hiragana.
Nota: Este es el único lugar del libro en el que, excepcionalmente, se
incluyen lecturas kun y on en un mismo capítulo.
Ì Ó (k) 233 2
1 Ì› rbJ segunda generación (de japoneses)
1
Para hacerte una idea más clara de la conexión entre los kana y los kanji, consulta
Kana para recordar (Barcelona: Herder, 1 a edición, 2003), donde se especifican las formas
originales tanto del hiragana como del katakana.
➤ 19