Procedimiento de instalaciÃ³n - Hitecsa

AIRE ACONDICIONADO 

UNIDAD EXTERIOR 

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 

TABLA DE 

CONTENIDO 

CUB 141 

Nombre de las piezas 1 

Precauciones de seguridad 2-3 

Procedimiento de instalación 4-13 

CUB 171 

CUB 251 

CUB 271 

CUB 351 

CUB 451 

CUB 501 

Nº 0010572472 A 

• Antes de utilizar el aparato de aire acondicionado, leer detenidamente este manual. 

• Guardar adecuadamente este manual para futuras consultas. 

HITECSA AIRE ACONDICIONADO S.L. Unipersonal 

C/ Masía Torrents, 2 Tel. 938 934 912 Fax 938 939 615 

08800 VILANOVA I LA GELTRÚ – BARCELONA - ESPAÑA

Nombre de las piezas 

CUB 141 CUB 171 

CUB 251 

CUB 271 

CUB 351 

CUB 451 

CUB 501 




Precauciones de seguridad 

Leer detenidamente la siguiente información con el fin de utilizar correctamente el aire acondicionado. 

A continuación aparecen listados tres tipos de Sugerencias y Precauciones de Seguridad. 

¡AVISO! Un funcionamiento incorrecto puede provocar graves consecuencias, incluso la muerte o lesiones 

importantes. 

¡PRECAUCIÓN! Un funcionamiento incorrecto puede provocar lesiones o daños en la máquina; en algunos casos, 

puede tener consecuencias graves. 

INSTRUCCIONES: Esta información puede garantizar el funcionamiento correcto de la máquina. 

Verificar el cumplimiento de las siguientes Precauciones de Seguridad. 

Las Precauciones de Seguridad deben estar a mano para poder ser verificadas en cualquier momento que sea 

necesario. Si el aire acondicionado se cede a un usuario nuevo, deberá ir acompañado de este manual. 

¡ADVERTENCIA! 

• Si se observa algún fenómeno anormal (por 

ejemplo, olor a quemado), desconectar 

inmediatamente la alimentación y ponerse en 

contacto con el distribuidor para saber qué medidas 

tomar. 

En estos casos, si se sigue utilizando el aire 

acondicionado, éste sufrirá daños y puede 

provocar una descarga eléctrica o peligro de 

incendio. 

• No desmontar la salida de la unidad exterior. 

Es muy peligroso que el ventilador quede 

expuesto, ya que puede provocar daños 

personales. 

• Después de utilizar el aire acondicionado durante 

mucho tiempo, hay que verificar si la base presenta 

algún daño. 

Si no se repara una base dañada, la unidad puede 

caer y provocar accidentes. 

• Siempre que sea necesario efectuar una labor de 

mantenimiento o una reparación, avisar al 

distribuidor. 

Las reparaciones y el mantenimiento incorrectos 

pueden provocar fugas de agua, descargas 

eléctricas y riesgo de incendios. 





¡AVISO! 

• Instalado disyuntor con derivación. 

Provoca fácilmente descargas eléctricas sin disyuntor. 

• El aire acondicionado no puede instalarse en entornos con gases inflamables, ya que los gases inflamables cerca del 

aparato pueden provocar riesgos de incendio. 

• Dejar que el distribuidor se responsabilice de la instalación del aire acondicionado. 

Una instalación incorrecta puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas y riesgo de incendios. 

• Avisar al distribuidor para que tome medidas con el fin de impedir que se produzcan fugas del refrigerante. 

Si el aire acondicionado se instala en una sala de dimensiones reducidas, verificar que se toman todas las 

medidas oportunas para impedir accidentes por ahogo, incluso en caso de fuga de refrigerante. 

• Cuando se desinstale o vuelva a instalar el aire acondicionado, el distribuidor debe responsabilizarse de ello. 


• Conectar la toma de tierra. 

La toma de tierra no debe conectarse a tuberías de gas, tuberías de agua, pararrayos ni líneas de teléfono; una 

toma de tierra incorrecta puede provocar descargas. 

• Queda prohibido que se sitúen productos o personas sobre la unidad exterior. 

La caída de productos o personas puede provocar accidentes. 

• No utilizar el aire acondicionado con las manos húmedas. 

En otro caso, se producirá una descarga. 

• Utilizar únicamente el tipo correcto de fusible. 

No utilizar alambres ni ningún otro material para sustituir el fusible; en otro caso, pueden producirse fallos o 

accidentes debidos a incendios. 

• Usar correctamente el tubo de descarga para garantizar una descarga eficiente. 

Un tubo incorrecto puede provocar fugas de agua. 




Procedimiento de instalación 

Instalación de unidad exterior 

1. Accesorios 

"Cubrecable" para proteger el cableado eléctrico de bordes abiertos. 

2. Selección del lugar de instalación 

Seleccionar un lugar de instalación que cumpla las siguientes condiciones y, al mismo tiempo, obtener el 

consentimiento del cliente o usuario. 

• Colocarlo en un lugar en el que circule el aire. 

• Situarlo lejos de la disipación de calor de otras fuentes térmicas. 

• Colocarlo en un lugar en el que se pueda descargar el agua de drenaje. 

• Colocarlo en un lugar en el que el ruido y el aire caliente no puedan perturbar al vecindario. 

• Colocarlo en un lugar en el que no nieve demasiado en invierno. 

• Colocarlo en un lugar en el que no existan obstáculos cerca de la entrada y de la salida de aire. 

• Colocarlo en un lugar en el que la salida de aire no pueda quedar expuesta a rachas fuertes de viento. 

• La instalación no es correcta si está rodeado por los cuatro lados. Es necesario un espacio de 1 m o más por 

encima de la unidad. 

• Montar las rejillas-guía cuando exista la posibilidad de cortocircuitos. 

• A la hora de instalar varias unidades, comprobar que existe espacio de aspiración suficiente para evitar los 

cortocircuitos. 

(1) Requisito de espacio abierto alrededor de la unidad 

Nota: 

(1) Fijar las piezas con tornillos 

(2) No meter directamente el aire fuerte a la salida 

del flujo de aire. 

(3) Se deberá mantener un metro de distancia desde 

la parte superior de la unidad 

(4) No bloquear los alrededores de la unidad con 

objetos 

I II III 

Caja 

Distancia 

L 1 abrir abrir 500 

L 2 300 0 abrir 

L 3 150 300 150 

(2) Instalación en áreas con vientos fuertes. 

Instalar la unidad de modo que la sección de salida del aire de la unidad NO quede frente a la dirección del 

viento. 






3. Instalación de la unidad exterior 

(1) Instalación 

Fijar la unidad de forma adecuada a las condiciones del lugar en el que va a instalarse consultando los 

siguientes datos. 

CUB 141 CUB 171 CUB 251 CUB 271 

(a) Base de cemento 

(b) Anclaje a la base 

CUB 351 CUB 451 CUB 501 

(a) Base de cemento 

(b) Anclaje a la base 

Nota: (1) Dejar espacio suficiente para fijar con pernos de anclaje a la base de cemento. 

Nota: (1) Colocar la base de cemento a suficiente profundidad. 

• Instalar la unidad de modo que el ángulo de inclinación sea inferior a 3 grados. 



(2) Esquema de instalación de la unidad exterior 

CUB 141 




CUB 171 

CUB 251 CUB 271 






CUB 351 CUB 451 CUB 501 

4. Tubería de refrigerante 

(1) Esquema de las tuberías 

CUB 251 

CUB 271 

CUB 141 

CUB 171 

CUB 351 

CUB 451 

CUB 501 





Cableado eléctrico 

(2) Sección de tubo 

Tubo líquido 

∅ 6.35x0.8mm 

CUB 141 Tubo gas ∅ 12.7x1.0mm 

Tubo líquido 

∅ 6.35x0.8mm 


CUB 251 

CUB 271 

Tubo líquido 

Tubo gas 

∅ 9.52x0.8mm 

∅ 15.88x1.0mm 

Instalar las tuercas retiradas en 

las tuberías que se van a 

conectar y, a continuación, 

abocardar las tuberías 

CUB 351 

Tubo líquido ∅ 9.52x0.8mm 

CUB 451 


(3) Limitaciones para la diferencia de altura vertical y la longitud de tubería de una vía. 

Modelo 

CUB 141 CUB 171 

CUB 251 CUB 271 

CUB 351 CUB 451 

CUB 501 

Longitud de tubería 

de una vía 

inferior a 40 m 


Diferencia de altura vertical 

(between indoor and 

outdoor) 



Precauciones para la tubería de refrigerante 

• No retorcer ni aplastar la tubería. 

• Verificar que no se mezcla polvo en los conductos. 

• Curvar la tubería en el ángulo más amplio posible. 

• Mantener el aislamiento del conducto tanto para gas como para líquido. 

• Comprobar que no existen fugas de gas en el área con racores abocardados. 

(4) Conexión de tuberías 

• Método de conexión (unidad interior) 

Aplicar aceite refrigerante en mitad de la unión entre la tuerca abocardada y la 

tuerca grande. Para doblar una tubería, redondear todo lo posible con el fin de no 

romperla. 






A la hora de conectar una tubería, sujetar por el centro de la tubería al centro y, a continuación, atornillar la 

tuerca manualmente, consultar la Fig. No dejar que entren partículas extrañas, por ejemplo, arenisca, en la 

tubería. 

Diámetro de la tubería Par de apriete 

Tubería para líquido 6,35 14.2-17.2N.m 

Tubería para líquido 9,52mm 32,7-39,9N.m 

Una sujeción forzada sin centrado 

Tubo gas 12.7mm 

49,5-60,3N.m 

puede dañar las roscas y provocar 

Tubo gas 15,88mm 

61,8-75,4N.m 

fugas de gas. 

Tubo gas 19,05mm 

97,2-118,6N.m 

5. Método de descarga de aire 

Tras finalizar la conexión del tubo de refrigerante, llevar a cabo la prueba de hermeticidad. 

• La prueba de hermeticidad utiliza el depósito de nitrógeno para dar presión de acuerdo con el modo de 

conexión de la tubería tal como se muestra en la siguiente figura. 

Las válvulas de gas y de líquido están cerradas. Con el fin de impedir que el nitrógeno entre en el sistema de 

circulación de la unidad exterior, apretar el vástago del distribuidor antes de dar presión (tanto el vástago de la 

válvula de gas como el de la de líquido). 

Primer paso: Presurizar a 0,3 MPa (3,0 kg/cm2g) durante más de 3 

minutos. 

Segundo paso: Presurizar a 1,5 Mpa (15 kg/cm 2 g) Presurizar 

más de 3 minutos. Se hallarán las fugas más importantes. 

Tercer paso: Presurizar a 3,0 MPa 

(30 kg/cmg) durante, aproximadamente, 24 horas. Se hallarán las fugas más 

pequeñas. 

Unidades exteriores válvula de 2 vías totalmente cerrada 

MANÓMETRO DE LÍNEA 

MANÓMETRO DE CILINDRO 

TUBERÍA SOLDADA 

JUNTA ESTAÑOSOLDADA 

GRAN CONECTOR DESLIZANTE 

SERVICIO TÉCNICO 

CILINDRO DE NITRÓGENO 






Verificar si disminuye la presión 

La presión no disminuye-pasó la prueba 

La presión disminuye-comprobar el punto de fuga. 

Tras la presurización de 24 horas, cada diferencia de 1º de temperatura ambiente producirá un cambio de 

presión de 0,01 MPa (0,1kg/cm2g). Deberá corregirse durante la prueba. 

Verificación del punto de fuga 

En los pasos uno a tres de la prueba, si la presión disminuye, verificar si hay alguna fuga en todas las juntas 

empleando el oído, el tacto, agua jabonosa, etc., es decir, métodos para hallar el punto de fuga. Tras confirmar 

el punto de fuga, volver a soldarlo o volver a apretar firmemente la tuerca. 

6. Creación de vacío en la unidad interior y las tuberías 

• Utilizar una bomba de vacío para crear el vacío. Queda estrictamente prohibido utilizar el refrigerante para 

eliminar el aire del interior del sistema. 

• Después de realizar la prueba de hermeticidad y de descargar todo el nitrógeno, conectar la bomba de vacío 

tal como muestra la siguiente figura. 

• Utilizará una bomba de vacío de (menos de –755 mmHg) grados de vacío elevado y gran descarga de aire 

(más de 40 l/min). 

• El tiempo de creación de vacío depende de la longitud de la tubería de conexión, generalmente, entre 1 y 2 

horas. 

• Cuando se realice el vacío, se confirmará que tanto la válvula del lado del gas como la del lado del líquido 

están cerradas. 

• Si después de 2 horas de crear el vacío, no se llega a un grado de vacío inferior a –755 mmHg, se puede 

seguir creando vacío durante otra hora. 

• Si después de 3 horas creando vacío, aún no se llega a un grado de vacío inferior a –755 mmHg, verificar si 

existe alguna fuga y repararla. 






• Si después de más de 2 horas creando vacío, el grado de vacío es inferior a -755mmHg, cerrar la VL y la VH 

del separador de medición y dejar de crear vacío. 1 hora después para confirmar si el grado de vacío cambia. Si 

cambia, esto indica que existe una fuga en el sistema. Verificar la fuga y reparar. 

• Después de finalizar el procedimiento de vacío previamente mencionado, cambiar la bomba de vacío por 

una bomba de refrigerante para cargar el refrigerante. 

7. Carga de la cantidad de refrigerante 

Cuando la longitud total (L) de la tubería de conexión de las dos unidades interiores sea inferior a 5 m, no es 

necesario cargar refrigerante adicional. 

Si la tubería de conexión (L) supera los 5 m, cargará Mg refrigerante adicional por metro. Es decir: Cantidad de 

carga de refrigerante = (L-5) x M (g) 

Para CUB 141, CUB 171, M=30 

Para CUB 251, CUB 271, CUB 351, CUB 451, CUB 501, M=65 

• Únicamente en modo REFRIGERACIÓN se puede cargar el refrigerante adicional. 

• A la hora de realizar la carga, el refrigerante se cargará desde la boquilla de carga de la válvula de baja 

presión. 

• Tener cuidado a la hora de cargar refrigerante; no dejar que el aire se mezcle en el sistema y cargar el 

refrigerante adicional en estado líquido. 

5.- CABLEADO ELÉCTRICO 

AVISO 

PELIGRO DE LESIONES CORPORALES O MUERTE DESCONECTAR LA TENSIÓN ELÉCTRICA EN 

EL DISYUNTOR O LA ALIMENTACIÓN ANTES DE REALIZAR CUALQUIER CONEXIÓN 

ELÉCTRICA. SE DEBEN FINALIZAR LAS CONEXIONES A TIERRA ANTES DE REALIZAR 

CONEXIONES DE LA LÍNEA CON VOLTAJE. 

(1) Selección del tamaño de los hilos de interconexión y alimentación. 

Precauciones para el cableado eléctrico 

• Las labores de cableado eléctrico deben ser realizadas únicamente por personal autorizado. 

• No conectar más de tres hilos al bloque de terminales. Utilizar siempre orejetas de terminales crimpados tipo 

redondo con mordaza con funda en los extremos de los hilos. 

• Utilizar únicamente hilo de cobre. 

Seleccionar las secciones del hilo y la protección del circuito consultando la siguiente tabla. (Esta tabla muestra 

hilos con una longitud de 20 m con caída de tensión inferior al 2%). 






Elemento 

Model 

CUB 271 

CUB 351 

CUB 451 

CUB 501 

CUB 141 

CUB 171 

CUB 251 

Fase 

Disyuntor 

Interrupt 

or 

(A) 

Capacidad nominal 

de protector de 

corriente (A) 

Sección 

hilo 

fuente 

de 

tensión 

Disyuntor fuga tierra 

Interru 

ptor 

Fuga 

corriente 

3 30 20 2,5mm 2 30 30mA 

1 40 26 4,0mm 2 40 30mA 

(2) Conexión del cableado 

Cablear para suministrar energía a la unidad exterior, de modo que los terminales suministren corriente a la 

unidad interior. 

Para consultar los detalles de la conexión del cableado con las unidades interiores, ver el manual de 

funcionamiento e instrucciones correspondiente a la unidad interior. 

Para modelos: CUB 141, CUB 171 

Para: CUB 251 






Para: CUB 271, CUB 351, CUB 451, CUB 501 

ADVERTENCIA 

NO CONECTAR EL NEUTRO N A LA FASE T, S NI T. LA 

CONEXIÓN DE LOS HILOS DEBE REALIZARSE DE 

ACUERDO CON LAS FIG.1 FIG.2 FIG.3. UN CABLEADO 

INCORRECTO PUEDE PROVOCAR DAÑOS EN EL EQUIPO. 

(3) Procedimiento para el cableado 

1) Retirar los tornillos de presión situados en el lado antes de quitar el panel delantero en la dirección que 

muestra la figura. 

2) Conectar correctamente los hilos al bloque de terminales y fijar los hilos con un gancho metálico equipado en 

las inmediaciones del bloque de terminales. 

3) Canalizar los hilos de forma adecuada y pasar los hilos por la abertura para el cableado eléctrico situada en el 

panel lateral. 

Nota: Hay que conectar el sensor exterior a la toma CN17 de la placa PC para interiores. 






6. Funcionamiento de prueba 

PRECAUCIÓN 

ESTA UNIDAD SE PONDRÁ EN FUNCIONAMIENTO 

INSTANTÁNEAMENTE SIN “ACTIVARLA” CUANDO SE 

SUMINISTRE CORRIENTE ELÉCTRICA. COMPROBAR QUE SE 

EJECUTA EL FUNCIONAMIENTO “OFF” ANTES DE 

DESCONECTAR LA ELECTRICIDAD PARA LABORES DE 

MANTENIMIENTO. 

• Esta unidad dispone de una función de sistema de reinicio automático tras la recuperación de una 

interrupción de tensión. 

(1) Antes de llevar a cabo la prueba de funcionamiento (para todos los modelos de 

bomba de Calor) 

Confirmar si el disyuntor de alimentación (interruptor principal) de la unidad ha estado activado durante 12 

horas para energizar el calentador del cárter en previsión de la puesta en marcha. (Para CUB 171, CUB 251, 

CUB 271, CUB 351, CUB 451, CUB 501) 

(2) Funcionamiento de prueba 

Tener en funcionamiento la unidad durante 30 minutos seguidos y verificar los siguientes elementos. 

• Presión de admisión en la junta de retención de la válvula de servicio para la tubería de gas. 

• Presión de descarga en la junta de cierre en la tubería de descarga del compresor. 

• Diferencia de temperatura entre el aire de retorno y el aire de abastecimiento para la unidad interior. 

7. Display de problemas 

Descripción del fallo 

Código en 

controlador 

Parpadeos de tarjeta 

receptora 

Sensor temp. ambiente anormal 01 Power LED parpadea 1 

Sensor temp. bobina interior anormal 02 Power LED parpadea 2 

Sensor temp. exterior anormal 4A Power LED parpadea 3 

Sensor temp. bobina exterior anormal 49 Power LED parpadea 4 

Error de funcionamiento por sobrecarga 48 Power LED parpadea 5 

Presión alta / baja anormal 53 Power LED parpadea 6 

Error en comunicaciones entre controlador interior y 

cableado 

07 Power LED parpadea 8 

veces 

Error de comunicaciones entre interior y exterior anormal 06 Power LED parpadea 9 

Error en el funcionamiento del sistema de desagüe 08 Power LED parpadea 10 

N/A 0B Power LED parpadea 11 

Sensor anormal temp. tubería del gas de la bobina 03 Power LED parpadea 12 

Error de funcionamiento protección temperatura 0D Power LED parpadea 13 

EEPROM interior anormal 05 LED marcha parpadea 15 




AIRE ACONDICIONADO TIPO CASSETTE 

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO E 

INSTALACIÓN 

KZB 141 

KZB 171 

KZB 251 

KZB 271 

KZB 351 

KZB 451 

KZB 501 

Nº 0010572472 A 

• Leer detenidamente este manual de funcionamiento antes de utilizar el aire acondicionado. 

• Guardar este manual en un lugar seguro. 




Tabla de contenido 

TABLA DE CONTENIDO 

Precauciones 1-5 

Introducción a las piezas de recambio 6-8 

Guía de funcionamiento 9-15 

Mantenimiento 16-21 

Resolución de problemas 22-23 

Cuando aparece un problema 24-25 

Lo que el cliente necesita saber 26 

Procedimiento de instalación 27-37 




Precauciones 

Eliminación del aire acondicionado antiguo 

Antes de eliminar un aire acondicionado que se ha 

dejado de utilizar, verificar que está inoperativo y 

seguro. Desenchufar el aire acondicionado con el fin de 

evitar el riesgo de que quede atrapado algún niño. 

Hay que señalar que el sistema de aire acondicionado 

contiene refrigerantes, que requieren una eliminación 

especializada en vertederos. Los materiales valiosos 

contenidos en un aire acondicionado pueden reciclarse. 

Ponerse en contacto con el centro local de eliminación 

de residuos para desechar adecuadamente el aire 

acondicionado antiguo y ponerse en contacto con el 

distribuidor o la autoridad local en caso de duda. 

Verificar que los conductos del aire acondicionado no 

están dañados antes de que éste sea recogido por el 

centro de eliminación de residuos correspondiente y 

contribuir a la concienciación medioambiental 

insistiendo en un método de eliminación apropiado 

contra la contaminación. 

Eliminación del embalaje del aire acondicionado 

nuevo 

Todos los materiales de embalaje utilizados en el 

embalaje de su aire acondicionado nuevo pueden 

eliminarse sin peligro para el medio ambiente. 

La caja de cartón puede romperse o cortarse en trozos 

más pequeños y enviarse a un servicio de reciclaje de 

papel. La bolsa fabricada con polietileno y las espumas 

de relleno de polietileno no contienen hidrocarburos 

fluoroclorados. 

Todos estos materiales valiosos pueden llevarse a un 

centro de recogida de residuos y volver a utilizarse 

después de un reciclaje adecuado. 

Consultar a las autoridades locales el nombre y la 

dirección de los centros de recogida de materiales 

residuales y los servicios de reciclaje de papel más 

cercanos al domicilio. 

Instrucciones de seguridad y advertencias 

Antes de poner en marcha el aire acondicionado, leer 

detenidamente la información que aparece en la Guía 

del Usuario. La Guía del Usuario contiene 

observaciones muy importantes en relación con el 

montaje, la utilización y el mantenimiento del aire 

acondicionado. 

El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los 

daños que puedan surgir debido al incumplimiento de la 

siguiente instrucción. 

• Los aires acondicionados dañados no deben 

ponerse en marcha. En caso de duda, consultar al 

proveedor. 

• La utilización del aire acondicionado debe 

efectuarse cumpliendo estrictamente las instrucciones 

correspondientes señaladas en la Guía del Usuario. 

• La instalación debe ser efectuada por profesionales; 

no instalar la unidad por propia cuenta y riesgo. 

• Por razones de seguridad, el aire acondicionado 

debe disponer de una toma de tierra adecuada 

conforme a las especificaciones. 

• No olvidar desenchufar el aire acondicionado antes 

de abrir la rejilla de entrada. No desenchufar jamás el 

aire acondicionado tirando del cable de alimentación. 

Sujetar siempre con firmeza el enchufe y tirar de él 

recto en relación con la toma. 

• Todas las reparaciones eléctricas deben ser 

efectuadas por electricistas cualificados. Las 

reparaciones inadecuadas pueden constituir una fuente 

importante de peligro para el usuario del aire 


• No dañar ninguna pieza del aire acondicionado que 

lleve refrigerante ni perforando ni agujereando los 

tubos del aire acondicionado con elementos afilados o 

puntiagudos, ni aplastando ni retorciendo ningún tubo, 

ni descascarillando los recubrimientos de las 

superficies. Si se produce una fuga de refrigerante y 

entra en contacto con los ojos, puede provocar graves 

lesiones oculares. 

• No obstaculizar ni tapar la rejilla de ventilación del 

aire acondicionado. No poner los dedos ni ningún otro 

elemento en la entrada/salida ni en la lama giratoria. 

• No dejar que los niños jueguen con el aire 

acondicionado. En ningún caso se debe permitir a los 

niños que se sienten sobre la unidad exterior. 

Especificaciones 

El circuito de refrigeración es a prueba de fugas. La 

máquina puede adaptarse a las siguientes condiciones 

1. Rango aplicable de temperatura ambiente: 

Refrigeración 

Calefacción 

Interior 

Exterior 

Interior 

Exterior 

Nominal Máx. Mín. 

DB ºC 27 32 18 

WB ºC 19 23 14 

DB ºC 35 43 10 

WB ºC 24 26 6 

DB ºC 20 27 15 

WB ºC 14,5 -- -- 

DB ºC 7 24 -7 

WB ºC 6 18 -- 




Precauciones 

2. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o su agente de mantenimiento o 

una persona con cualificación similar. 

3. Si el fusible de la placa PC está roto, cambiarlo por uno del tipo T 3.15A /250VCA. 

4. El método de cableado debe ser conforme a la norma local sobre cableado. 

5. El cable de alimentación y el cable de conexión están incluidos. Requisitos del cable de alimentación: 

Model 

KZB 141 

KZB 171 

KZB 251 

mm 2 

3G 4.0 F 

KZB 271 

KZB 351 

KZB 451 

KZB 501 

H07RN-F 

2.5mm 2 

Requisitos del cable de conexión: 

H04RN-F 4G: 2,0 mm 2 x 3 + 0,75 mm 2 x 1 2x1 

(KZB 251 KZB 271 KZB 351 KZB 451 KZB 501) 

H04RN-F 4G: 4 mm 2 x 3 + 0,75 mm 2 x 1 2x1 

(KZB 141 KZB 171) 

Todos los cables tendrán el certificado de autenticación europeo. 

6. El interruptor del aire acondicionado debe ser un interruptor bipolar y la distancia entre sus dos contactos no 

debe ser inferior a 3 mm. Estos medios de desconexión deben estar incorporados en el cableado fijo. 

7. La pila agotada debe eliminarse de forma adecuada. 

8. La altura de instalación de la unidad interior es, como mínimo, de 2,5 m. 




Precauciones 


Leer detenidamente la siguiente información con el fin de utilizar correctamente el aire acondicionado. 

A continuación aparecen listados tres tipos de Sugerencias y Precauciones de Seguridad. 

¡ADVERTENCIA! Un funcionamiento incorrecto puede provocar graves consecuencias, incluso 

la muerte o lesiones importantes. 

¡PRECAUCIÓN! Un funcionamiento incorrecto puede provocar lesiones o daños en la máquina; 

en algunos casos, puede tener consecuencias graves. 

INSTRUCCIONES: Esta información puede garantizar el funcionamiento correcto de la 

máquina. Verificar el cumplimiento de las siguientes Precauciones de Seguridad. 

Las Precauciones de Seguridad deben estar a mano para poder ser verificadas en cualquier momento que sea necesario. 

Si el aire acondicionado se cede a un usuario nuevo, deberá ir acompañado de este manual. 


• No dejar que el aire acondicionado incida demasiado 

tiempo sobre el cuerpo humano ni dejar que la temperatura 

ambiente descienda demasiado. 

En otro caso, podrá 

sentirse incomodidad o 

poner en riesgo la salud. 

• Dejar que el distribuidor se responsabilice de la instalación del 

aire acondicionado. 

Una instalación incorrecta puede provocar fugas de 

agua, descargas eléctricas y riesgo de incendios. 

• Si se observa algún fenómeno anormal (por ejemplo, olor a 

quemado), desconectar inmediatamente la alimentación y 

ponerse en contacto con el proveedor para saber qué 

medidas tomar. 

En estos casos, si se sigue utilizando el aire 

acondicionado, éste sufrirá 

daños y puede provocar una 

descarga eléctrica o peligro de 

incendio. 

Siempre que sea necesario efectuar una labor de 

mantenimiento o una reparación, avisar al distribuidor. 

Las reparaciones y el mantenimiento incorrectos 

pueden provocar fugas de agua, 

descargas eléctricas y riesgo de 

incendios. 

• No introducir los dedos ni ningún otro elemento en la 

entrada/salida ni en la lama giratoria cuando el aire 

acondicionado está en funcionamiento. 

Debido a su alta velocidad, el ventilador resulta muy 

peligroso y puede 

provocar lesiones. 

Avisar al distribuidor para que tome medidas con el fin de impedir 

que se produzcan fugas del refrigerante. 

Si el aire acondicionado se instala en una habitación de 

pequeñas dimensiones, verificar que se toman todas las 

medidas necesarias para impedir accidentes por asfixia 

en caso de fuga de refrigerante. 

• • Cuando se desinstale o vuelva a instalar el aire acondicionado, el 

proveedor debe responsabilizarse de dicha tarea. 

Una instalación incorrecta puede provocar fugas de 

agua, descargas eléctricas y riesgo de incendios. 




Precauciones 

¡PRECAUCIONES! 

• El aire acondicionado no debe usarse con ninguna 

otra finalidad que la de refrigerar el aire. 

No usar el aire acondicionado para ninguna otra 

finalidad especial, por ejemplo, la conservación y la 

protección de alimentos, 

animales, plantas, aparatos de 

precisión ni obras de arte; en otro 

caso, podría resultar dañada la 

calidad de estos elementos. 

• No desmontar la salida de la unidad exterior. 

Es muy peligroso que el 

ventilador quede expuesto, ya que 

puede provocar daños personales 

• Cuando el aire acondicionado se utiliza 

conjuntamente con otro radiador de calor, es 

necesario ventilar frecuentemente la sala. 

Una ventilación ineficiente 

puede provocar asfixia 

• No utilizar el aire acondicionado con las manos 

húmedas. 

En otro caso, se producirá una descarga. 

• 

• Utilizar únicamente el tipo correcto de fusible. 

No utilizar alambres ni ningún 

otro material para sustituir el 

fusible; en otro caso, pueden 

producirse fallos o accidentes 

debidos a incendios. 

• No situar ninguna unidad caliente en el flujo de aire 

acondicionado, ya que podría 

provocar una combustión 

incompleta. 

• Después de utilizar el aire acondicionado durante 

mucho tiempo, hay que verificar si la base presenta 

algún daño. 

Si no se repara una base dañada, la 

unidad puede caer y provocar 

accidentes. 

• Queda prohibido que se sitúen productos o personas 

sobre la unidad exterior. 

La caída de productos o personas 

puede provocar accidentes. 

• No se debe dejar que el flujo de aire incida 

directamente sobre animales 

domésticos ni plantas. 

En otro caso, sufrirán daños. 

• No se debe permitir la colocación ni el uso de 

vaporizadores inflamables cerca 

del aire acondicionado; en otro 

caso, se pueden provocar 

incendios. 

• El aire acondicionado debe limpiarse únicamente 

después de haber 

desconectado la alimentación 

con el fin de evitar descargas o 

quemaduras. 

• No limpiar el aire acondicionado con agua. 

En otro caso, se pueden 

producir descargas. 

• • A la hora de fumigar insecticida, no abrir el aire 


En otro caso, los productos 

químicos venenosos pueden 

instalarse en el aire 

acondicionado, lo que daña la 

salud de las personas alérgicas a 

sustancias químicas. 




Precauciones 

Solicitar al distribuidor o a un especialista que realice la instalación; los usuarios no deben intentar 

jamás llevar a cabo este procedimiento. Después de la instalación, verificar las siguientes condiciones. 


• Solicitar al proveedor que instale el aire acondicionado. 


¡PRECAUCIÓN! 

• El aire acondicionado no puede instalarse 

en entornos con gases inflamables, ya que 

los gases inflamables cerca del aparato 

pueden provocar riesgos de incendio. 

• Instalado disyuntor con derivación. 

Provoca fácilmente descargas eléctricas sin 

disyuntor. 

• Usar correctamente el tubo de descarga 

para garantizar una descarga eficiente. Un 

tubo incorrecto puede provocar fugas de agua 

• [Ubicación] 

El aire acondicionado debe situarse en lugares bien 

ventilados y fácilmente accesibles. El aire 

acondicionado no debe situarse en los siguientes 

lugares: 

(a) Zonas con aceite para máquinas u otros vapores 

de aceite. (b) Zonas costeras con alto contenido en 

sal en el aire. 

(c) Cerca de fuentes calientes con alto contenido de 

gases sulfúricos. 

(d) Áreas con fluctuaciones frecuentes de voltaje, 

por ejemplo, fábricas, etc. 

(e) En vehículos ni en barcos. 

(f) Cocinas con humedad o vapores de aceite 

pesados. (g) Cerca de máquinas que emitan ondas 

electromagnéticas. 

(h) Zonas con vapores alcalinos, ácidos. 

Las TV, radios, aparatos acústicos, etc. deben 

situarse, como mínimo, a 1 m de distancia de la 

• Conectar la toma de tierra. 

La toma de tierra no debe conectarse a tuberías de 

gas, tuberías de agua, pararrayos ni líneas 

telefónicas; una toma de tierra incorrecta puede 

provocar descargas. 

unidad interior, la unidad 

exterior, el cable de alimentación, el cable 

• [Cableado] 

El aire acondicionado debe estar equipado con un 

cable de alimentación especial. 

• [Ruido de funcionamiento] 

Elegir las siguientes ubicaciones: 

(a) Capaces de soportar el peso del aire 

acondicionado,no incrementan las vibraciones ni el 

ruido de funcionamiento. 

(b) El vapor caliente procedente de la salida de la 

unidad exterior y el ruido de funcionamiento no 

incomodan al vecindario. 

No existen obstáculos alrededor de la 

salida de la unidad exterior. 




Precauciones 

KZB 141 KZB 171 

KZB 251 KZB 271 KZB 351 KZB 451 KZB 501 




Introducción a las piezas de repuesto 

MANDO A DISTANCIA 

4.MODE Funcionamiento 

Se usa para seleccionar el modo de funcionamiento. 

Cada vez que se pulsa el botón MODE, el modo de 

funcionamiento cambia conforme a la siguiente secuencia: 

1.Botón ajuste TEMP 

(se utiliza para fijar la temperatura. Valores posibles: 16 C a 

30 C) 

En función Up/Down, para controlar la subida y la bajada 

del filtro. 

2.Botón SWING 

Si se pulsa una vez este botón, se activa el balanceo 

automático. 

Si se vuelve a pulsar este botón, la lama se fijará en la 

situación actual. 

3.Botón de alimentación ON/OFF 

Se usa para poner en marcha y parar la unidad 

Después de la puesta en marcha, la LCD del mando a 

distancia mostrará el estado de funcionamiento previo 

(salvo en estado TIMER,SLEEP y SWING). 

5.Botón HEALTH 

6.Botón CLOCK 

Se usa para fijar la hora correcta. 

7.Botón TIMER 

Se usa para seleccionar el modo TIMER:TIMER ON,TIMER 

OFF, TIMER ON/OFF. 

(Nota: si la hora de TIMER ON (TEMPORIZADOR 

ACTIVADO) es la misma que la de TIMER OFF 

(TEMPORIZADOR DESACTIVADO), no se puede fijar 

TIMER ON/OFF) 

8. Botón FILTER 

Se usa para activar/desactivar el funcionamiento del filtro. 

9.Botón CODE 

Se usa para seleccionar Código A o B, este manual es para el 

Código A. 

10.Botón RESET 

Pulsar este botón utilizando un elemento puntiagudo para volver a 

iniciar el funcionamiento correcto del mando a distancia en caso 

de necesidad, es decir, por ejemplo, en caso de error de 

funcionamiento debido a problemas electromagnéticos. 

11.Botón LIGHT 

Se usa para iluminar el panel de control (únicamente para la caja) 

12.Botón LOCK 

Se usa para bloquear el botón de funcionamiento y el contenido 

del display de la LCD: al pulsar este botón, otros botones quedan 

inutilizables y aparece el display de estado de bloqueo; si se vuelve 

a pulsar, el estado de bloqueo dejará de estar activo y el display de 

estado de bloqueo desaparecerá. 

13.Ajuste HOUR 

Se usa para ajustar el reloj y el temporizador 

14.Botón HIGH/SO 

Se usa para seleccionar el funcionamiento HIGH o SOFT 

(POTENTE o SUAVE). 

15.Botón SET 

Se usa para confirmar los valores TIMER y CLOCK en 

calentamiento o refrigeración. 

16.Botón FRESH 

Se usa para fijar el modo fresco; la unidad expulsará aire fresco. 

NOTA: 

1.El aire acondicionado de sólo refrigeración no dispone de los displays y las funciones asociados con el calentamiento 

2.Este tipo de unidad no tiene las siguientes funciones asociadas: 5 11 14 16: 

3.Botón HIGH/SO 

Este botón se activa en modo Refrigeración/Calentamiento, la velocidad del ventilador está en modo AUTO después de pulsarlo y "high functon/soft 

function " se cancela automáticamente después de 15 minutos de funcionamiento. 




Introducción a las piezas de repuesto 

17.Botón SLEEP 

(Hay que poner en hora el reloj antes de utilizar la 

función nocturna) Se usa para fijar el modo nocturno. 

18.Botón FAN 

Se usa para seleccionar la velocidad del 

ventilador:LOW,MID,HIGH,AUTO (BAJA, MEDIA, 

ALTA, AUTOMÁTICA). 

19.Display TIMER OFF 

20.Display TIMER 

21.Display FILTER 

Cuando haya que limpiar el filtro, este signo aparecerá 

automáticamente. 

22.Display TEMPERATURE 

23.Display AUTO SWING 

STB 251.Display Marcha HIGN/SO 

25.Display Código A 

El Código A se utiliza para esta unidad 

26.Display SIGNAL SENDING 

27.Display Código B 

STB 271.Display FRESH 

29.Display ELECTRICAL HEATING auxiliar 

30.Display HEALTH 

Aparece cuando se fija la función marcha saludable. 

31.Display MODE Funcionamiento 

32.Display Estado SLEEP 

33.Display Energía BATTERY 

Notifica al usuario cuando llega el momento de cambiar 

las pilas. 

34.Display Estado LOCK 

35.Display FAN SPEED 

Funcionamiento del mando a distancia 

Cuando se utilice, dirigir el sensor del mando hacia el receptor situado 

en la unidad interior 

La separación entre el mando a distancia y el receptor debe ser de un 

máximo de 7 m y no deben existir obstáculos entre ellos. 

No dejar caer el mando a distancia; impedir que resulte dañado. 

Al utilizar el mando a distancia en un área en la que están instaladas 

luces con control electrónico o aparatos inalámbricos, acercarlo a la 

unidad interior, ya que el funcionamiento del mando a distancia puede 

verse afectado por las señales emitidas por los equipos previamente 

mencionados. 

Carga de la pila 


Las pilas se cargan del siguiente modo: 

Retirar la tapa del compartimento para pilas 

Presionando ligeramente, desenganchar la tapa del compartimento para pilas 

con la marca “ ” y, a continuación, sujetar el mando a distancia por la parte 

superior y quitar la tapa del compartimento para pilas deslizándola en la 

dirección de la flecha, tal como aparece en la figura anterior. 


Verificar que las pilas están correctamente situadas en el compartimento 

manteniendo los signos de polaridad. 

Volver a colocar la tapa del compartimento para pilas 

La tapa del compartimento para pilas se vuelve a colocar en orden inverso. 

Revisión del display 

Pulsar el botón para comprobar si las pilas están adecuadamente colocadas. 

Si no aparece el display, volver a colocar las pilas. 

Indicador de confirmación 

Si no aparece una indicación después de pulsar el botón ON/OFF, volver a 

cargar las pilas. 

Precaución: 

Si el mando a distancia no funciona según lo previsto después de colocar 

pilas nuevas del mismo tipo, pulsar el botón Reset (marcado con 1) con un 

elemento puntiagudo. 

Nota: 

Se recomienda sacar las pilas del mando a distancia si no se va a utilizar 

durante un periodo prolongado de tiempo. 

El mando a distancia está programado para el chequeo automático del modo 

de funcionamiento después del recambio de las pilas. Durante la realización 

del test se encenderán todos los iconos en la pantalla y a continuación 

desaparecerán si las pilas están colocadas correctamente. 

STB 351.Display TIMER ON 

Puesta en hora del reloj 

Cuando la unidad se ponga en marcha por primera vez y después de cambiar las pilas del 

mando a distancia, habrá que ajustar el reloj del siguiente modo: 

1.Pulsar el botón CLOCK, parpadea la indicación del reloj " AM " o " PM ". 

2.Pulsar o para fijar la hora correcta. Cada pulsación incrementará o disminuirá 1 

minuto. Si se mantiene pulsado el botón, la hora aumentará o disminuirá con rapidez. 

3.Después de confirmar la hora, pulsar "SET" : AM o PM dejan de parpadear y el reloj 

comienza a funcionar. 

Nota: AM significa por la mañana y PM significa por la tarde. 




Guía de funcionamiento 

Funcionamiento AUTO, COOL , HEAT y DRY 

1. Puesta en marcha de la unidad 

Al pulsar el botón ON/OFF, la unidad se pone en marcha. 

El estado de funcionamiento anterior aparece en la LCD (salvo en los valores TIMER, SLEEP y 

SWING) 

2.Seleccionar el modo de funcionamiento 

Pulsar el botón MODE. Con cada pulsación, el modo de funcionamiento cambia del siguiente 

modo: 

A continuación, seleccionar AUTO run o seleccionar funcionamiento COOL 

seleccionar funcionamiento DRY o seleccionar funcionamiento HEAT 

3.Fijación de la temperatura 

Pulsar el botón TEMP. 

Cada vez que se pulsa el botón, el valor de la temp. se incrementa 1ºC; si se mantiene pulsado 

constantemente el botón, el valor de la temp. aumenta con rapidez. 

Cada vez que se pulsa el botón, el valor de la temp. disminuye 1ºC; si se mantiene pulsado 

constantemente el botón, el valor de la temp. disminuye con rapidez. 

Fijar la temperatura adecuada 

4.Ajustar el botón FAN 

Pulsar el botón FAN. Con cada pulsación, la velocidad del ventilador cambia del siguiente modo: 

El aire acondicionado funcionará con la velocidad del ventilador 

seleccionada. 

5. Parada de la Unidad 

Al pulsar el botón ON/OFF, la unidad se detiene. 

En modo AUTO, el valor de la temperatura no aparece en la LCD. En este 

modo, cuando esté en marcha el aire acondicionado, éste seleccionará 

automáticamente el modo COOL, HEAT o FAN de acuerdo con la 

temperatura de la sala. 

En modo DRY, cuando la temperatura de la sala supere en 2 C el valor de la 

temperatura fijada, la unidad funcionará de forma intermitente a velocidad 

LOW independientemente del valor FAN. Cuando la temperatura sea inferior 

al valor de la temperatura, la unidad sólo activará el funcionamiento FAN. 

En modo HEAT, saldrá aire caliente después de un breve período de tiempo 

debido al funcionamiento que 

impide corrientes de aire frío. 





Funcionamiento del ventilador 

1.Puesta en marcha de la unidad 

Pulsar el botón ON/OFF para poner en marcha el aire acondicionado. 

El estado de funcionamiento anterior aparece en la LCD (salvo en los valores 

TIMER, SLEEP y SWING) 

2.Seleccionar el modo de funcionamiento 

Pulsar el botón MODE. Con cada pulsación, el modo de funcionamiento cambia 

del siguiente modo: 

A continuación, seleccionar FAN 

3. Ajustar la velocidad del ventilador 

Pulsar el botón FAN. Con cada pulsación, la velocidad del ventilador cambia del 

siguiente modo: 

El aire acondicionado funcionará con la velocidad del ventilador seleccionada. En 

modo AUTO, la unidad ajustará automáticamente la velocidad del ventilador de 

acuerdo con la temperatura de la sala . 

4. Parada de la Unidad 

Pulsar el botón ON/OFF para parar la unidad. 

Acerca del modo FAN 

Cuando el aire acondicionado funciona en modo FAN, no es posible seleccionar 

AUTO FAN ni fijar la temperatura. 





Ajuste de la dirección del flujo de aire 

Pulsar el botón SWING. 

El flujo de aire arriba y abajo sube y baja. El flujo de aire izquierdo y derecho cambia de lado izquierdo al derecho y viceversa. 

Cuando la lama giratoria automática se desplace al ángulo apropiado, al pulsar el 

botón SWING se puede fijar la dirección del flujo de aire. 

• Utilizar siempre el botón SWING del mando a distancia para ajustar los 

faldones. Los ajustes manuales pueden provocar un funcionamiento anormal 

del aire acondicionado. 

• En modo COOL o DRY, no dejar la lama en posición hacia abajo durante 

mucho tiempo, ya que el vapor de agua cercano a la rejilla puede condensarse 

y podrían caer gotas de agua del aire acondicionado. 

• Fijar cuidadosamente la temperatura cuando el aire acondicionado sea 

utilizado para niños, ancianos o personas enfermas. 

• En caso de mucha humedad, si los faldones verticales están totalmente 

girados hacia la izquierda o la derecha, caerá agua de la lama. 

• No ajustar jamás la lama directamente con la mano, ya que esto podría 

provocar un funcionamiento anormal. Si el funcionamiento de la lama no es 

normal, parar la unidad, volver a ponerla en marcha y ajustar la lama con el 

mando a distancia. 

Cuando la unidad se para: 

Los displays de la LCD desaparecen. 

Todos los indicadores de la unidad interior se apagan. 

La lama giratoria cierra automáticamente la salida de aire. 

Consejos: 

Ya que en modo COOL, el aire fluye hacia abajo, el ajuste del flujo de aire horizontalmente resultará mucho más útil para 

mejorar la circulación de aire 

Ya que en modo HEAT, el aire fluye hacia arriba, el ajuste del flujo de aire hacia abajo resultará mucho más útil para mejorar 

la circulación de aire 

Tener cuidado de no resfriarse cuando el aire frío descienda directamente sobre la persona. 





Función Sleep 

Antes de irse a la cama, se puede pulsar el botón SLEEP para que el aire acondicionado se ponga en marcha con el fin de 

dormir más confortablemente. 

Antes de utilizar esta función, se debe fijar el reloj. 

Uso de la función SLEEP 

Después de la puesta en marcha de la unidad, fijar el modo de funcionamiento y, a continuación, pulsar el botón SLEEP una 

vez para que el aire acondicionado 

disponga del tiempo nocturno previamente fijado (en la primera puesta en marcha, es "1h"). Aparecerá el símbolo nocturno. 

Pulsar el botón time 

A/: se puede elegir el tiempo entre 1~8 horas. Cada vez que se pulsa el botón, el tiempo aumenta/disminuye 1 hora: aparecen 

en el display las indicaciones "xh" y "OFF". 

Modo de funcionamiento 

1.En modo COOL, DRY 

Una hora después del inicio del funcionamiento nocturno, la 

temperatura es 1 C superior a la fijada. Después de otra hora, la 

temperatura aumenta 1 C: el modo nocturno funciona 

constantemente durante otras 6 horas y, a continuación se 

detiene. La temperatura real es superior a la fijada con el fin de 

impedir enfriamientos durante el sueño. 

2.En modo HEAT 

Una hora después del inicio del funcionamiento nocturno, la 

temperatura es 2 C inferior a la fijada. Después de otra hora, la 

temperatura disminuye otros 2 C. La temperatura aumentará 

automáticamente 1 C después del funcionamiento constante 

durante otras 3 horas. La temperatura real es inferior a la fijada 

con el fin de impedir demasiado calor durante el sueño. 

3.En modo AUTO 

El aire acondicionado funcionará en el modo de funcionamiento 

nocturno correspondiente de acuerdo con el modo de 

funcionamiento seleccionado automáticamente. 

Notas: 

• después de fijar la función SLEEP, no es posible fijar el reloj. 

• Si el tiempo nocturno fijado no llega a las 8 horas, la unidad se parará automáticamente cuando se llegue 

al tiempo seleccionado. 

• Fijar " TIMER ON " o " TIMER OFF " en función de modo COOL, DRY en primer lugar, a 

continuación, fijar SLEEP. Después de fijar la función SLEEP, no se puede fijar la función TIMER. 





Función Temporizador ON/OFF 

Fijar correctamente el reloj antes de poner en marcha el funcionamiento TIMER 


Después de haber puesto en marcha la unidad, seleccionar el modo de funcionamiento 

deseado el modo de funcionamiento aparecerá en la LCD) 

2.Selección de modo TIMER 

Pulsar el botón TIMER del mando a distancia para cambiar el modo TIMER. Cada vez que 

se pulsa el botón, el display del modo TIMER cambia del siguiente modo: 

A continuación, seleccionar el modo TIMER según sea necesario (TIMER ON o TIMER 

OFF). Ahora parpadearán u . 

3.Fijación de TIMER (pulsar los botones de ajuste de 

tiempo 

Cada vez que se pulsa el botón, el tiempo aumenta 10 minutos. 

Si se mantiene pulsado el botón, el tiempo cambia rápidamente. 

Cada vez que se pulsa el botón, el tiempo disminuye 10 minutos. 

Si se mantiene pulsado el botón, el tiempo cambia rápidamente. Puede ajustarse 24 horas a 

voluntad. 

4.Confirmar el valor 

Después de seleccionar el tiempo correcto, pulsar el botón SET para confirmar el tiempo. 

Ahora u dejan de parpadear. 

Tiempo mostrado: la unidad arranca o para a las X horas X minutos (TIMER ON o 

TIMER OFF) 

5.Cancelar modo TIMER 

Simplemente, pulsar el botón TIMER varias veces hasta que el modo TIMER desaparezca. 

Consejos: 

Después de cambiar las pilas o si se produce un fallo de tensión, hay que resetear el valor TIMER. El 

mando a distancia dispone de función memoria. Cuando se vuelva a utilizar la siguiente vez el modo 

TIMER, simplemente pulsar el botón SET después de la selección de modo si el valor del temporizador es 

el mismo que el anterior. 

Nota: 

Después de fijar la función TIMER, el mando a distancia muestra el tiempo TIMER. Si se desea ver la 

hora del reloj, pulsar una vez el botón CLOCK: aparecerá la hora del reloj (si se sigue pulsando 

constantemente el botón, se puede ajustar el reloj). 5 segundos después, el display volverá a mostrar el 

tiempo TIMER. 





Función Temporizador ON/OFF 

Fijar correctamente el reloj antes de poner en marcha el funcionamiento TIMER 


Después de haber puesto en marcha la unidad, seleccionar el modo de funcionamiento 

deseado (el modo de funcionamiento aparecerá en la LCD) 

2.Selección de modo TIMER 

Pulsar el botón TIMER del mando a distancia para cambiar el modo TIMER. Cada vez 

que se pulsa el botón, el display del modo TIMER cambia del siguiente modo: 

A continuación seleccionar el modo TIMER ON-OFF. 

3.Fijación del tiempo para TIMER ON 

Pulsar el botón de tiempo 

parpadeará. 

Cada vez que se pulsa el botón, el tiempo aumenta 10 minutos. 

Si se mantiene pulsado el botón, el tiempo cambia rápidamente. 

Cada vez que se pulsa el botón, el tiempo disminuye 10 minutos. 

Si se mantiene pulsado el botón, el tiempo cambia rápidamente. Puede ajustarse 24 horas a 

voluntad. AM se refiere a la mañana y PM se refiere a la tarde. 

4.Confirmación del tiempo para TIMER ON 

Después de fijar el tiempo correcto, pulsar el botón TIMER para confirmar el tiempo. 

Ahora deja de parpadear, mientras que continúa parpadeando. Tiempo 

mostrado: la unidad se pone en marcha a las X horas X minutos. 

5.Fijación del tiempo para TIMER OFF 

Pulsar el botón de tiempo y seguir los mismos procedimientos que en "Fijación del 

tiempo para TIMER ON" 

6.Confirmación del tiempo para TIMER OFF 

Después de fijar el tiempo correcto, pulsar el botón SET para confirmar el tiempo. deja de parpadear. 

Tiempo mostrado: la unidad se pone en marcha a las X horas X minutos. 

7.Cancelar modo TIMER 

Simplemente, pulsar el botón TIMER varias veces hasta que el modo TIMER desaparezca. 

Según la secuencia de valores del tiempo de TIMER ON y TIMER OFF, se puede llevar a cabo una puesta en marcha-parada 

o una parada-puesta en marcha. 

Si el valor del tiempo de TIMER ON es el mismo que el de TIMER OFF, no se puede fijar la 

función TIMER ON-OFF. 





Filtro Arriba/Abajo 

(Sólo para KZB 141, KZB 171) 

Cuando el aire acondicionado ha estado en funcionamiento durante cierto 

tiempo, el polvo se acumula en el filtro y se puede utilizar la función 

subir/bajar filtro para limpiarlo. Esta función resulta muy conveniente para 

sacar el filtro para el cliente. 

1.Independientemente de que la unidad esté en marcha o parada, al mantener 

pulsado el botón FILTER durante 3 segundos se entrará en estado de espera 

subir/bajar filtro (cuando la unidad se detiene; el indicador TIMER parpadea 

y la indicación del reloj y el filtro aparece en el mando a distancia. Sólo están 

activos el botón FILTER, los botones de temperatura "" "" y los botones 

de tiempo ). 

2.Pulsar el botón de temperatura "" o el botón de tiempo "" en el estado 

de espera subir/bajar filtro: el mecanismo de subida/bajada hace que el filtro 

se desplace hacia abajo y no se detenga hasta que llega al límite máximo. 

3.Pulsar el botón de temperatura "" o el botón de tiempo "" en el estado 

de espera subir/bajar filtro: el mecanismo de subida/bajada hace que el filtro 

se desplace hacia arriba hasta que se aproxima a la placa de superficie y, a 

continuación, lo ajusta automáticamente para el reset (a la hora de ajustar para 

el reset, no estará controlado por el mando a distancia hasta que haya 

terminado el ajuste). 

4.Durante el movimiento hacia arriba, pulsar el botón de temperatura "" o 

el botón de tiempo "": el movimiento se detiene. 

5.Durante el movimiento hacia abajo, pulsar el botón de temperatura "" o 

el botón de tiempo "": el movimiento se detiene. 

6.Mantener pulsado el botón FILTER durante 3 segundos para cancelar el 

modo de espera subir/bajar filtro (la unidad se detiene, el indicador del 

temporizador amarillo parpadea, el filtro retrocede a su posición original, el 

mando a distancia regresa al estado de desactivación y sólo aparece el reloj). 

Nota: 

Si el filtro no regresa por completo a su posición original, sólo es necesario activarlo varias veces repetidamente. 




Mantenimiento 

Limpiar la unidad 

Desconectar el interruptor de la 

alimentación 

No tocar con manos húmedas. 

No utilizar agua caliente ni líquidos 

volátiles 

NOTA: Para obtener más detalles, consultar al distribuidor. 

(KZB 141 KZB 171) 

Los 4 pernos fijos deben aflojarse tal como se muestra en la 

figura con la flecha; el procedimiento es el siguiente: empujar 

los pernos hacia dentro hasta el otro borde. En general, los 

pernos fijos se abren tanto para que la rejilla de entrada suba y 

baje con facilidad como para limpiar el filtro de aire. Después 

de abrirlos, bajar la rejilla de entrada utilizando el mando a 

distancia; la distancia máxima es de 2,24 m. A continuación, 

girar las abrazaderas 90 grados, tal como se muestra en la figura, 

sujetar el filtro de aire y, casi en dirección horizontal, sacarlo 

con suavidad. 

Limpiar el filtro de aire 

Limpiar el filtro de aire con agua o con una aspiradora. Utilizar 

detergente o agua con un jabón neutro si el filtro de aire está 

demasiado sucio. A continuación, enjuagar el filtro con agua y 

volver a instalarlo cuando esté seco. 

Precaución: 

No limpiar el filtro de aire con agua caliente a más de 40 C, en 

otro caso, se puede dañar el filtro. Aspirar el filtro con cuidado. 

Limpiar la unidad interior (exterior) 

Limpiar con un paño húmedo caliente y detergente neutro y, a 

continuación, pasar un paño seco. No usar agua demasiado 

caliente (más de 40 C), ya que puede provocar decoloración y 

deformación. No usar insecticidas ni agentes de lavado químico. 




Mantenimiento 

KZB 251, KZB 271 

[Limpiar filtro de aire] 

NOTA Cuando haya que limpiar, no desmontar el 

filtro de aire; en otro caso se pueden provocar 

fallos. En entornos en los que haya mucho polvo, el 

filtro de aire debe limpiarse con más frecuencia. 

(aproximadamente, una vez cada semestre) 

1. Abrir la rejilla de entrada 

Pulsar el mando elíptico "PUSH" y la rejilla de 

entrada caerá automáticamente. (la rejilla de entrada 

está sujeta con dos llares) 

(B) Lavar con agua. 

Si hay demasiado polvo, utilizar un 

cepillo blando y detergente neutro. 

Secar el agua y, a continuación, 

colocarlo en un lugar fresco. 

5. Instalar el filtro de aire 

(1) Introducir el filtro en las partes salientes de la 

zona superior de la rejilla de entrada. 

(2) Conectar los dos llares con la rejilla de entrada 

2. Abrir los dos llares 

3. Desmontar el filtro de aire 

Tirar hacia atrás del mando de la rejilla, subir el 

filtro y sacarlo. 

6. Cerrar la rejilla de entrada Ver 1. 

7. Pulsar la tecla de retorno de señal 

del filtro del controlador. 

4. Limpiar 


No lavar con agua a más de 50°C con el fin de 

impedir la decoloración y la deformación. 

No secar al fuego. el filtro podría quemarse. 

(A) Quitar el polvo con una aspiradora. 

[Limpiar rejilla de entrada] 

1. Abrir la rejilla de entrada 

Pulsar el mando elíptico "PUSH" y la rejilla de 

entrada caerá automáticamente. (la rejilla de entrada 

está sujeta con dos llares) 




Mantenimiento 

2.-Sacar filtro de aire 

Ver "limpiar filtro de aire" 

3. Sacar rejilla de entrada 

Abrir la rejilla de entrada un ángulo de 45 ° , sacar. 

4. Limpiar 


No lavar con agua a más de 50 ° C con el fin de 


Utilizar un cepillo blando, agua y detergente neutro; 

a continuación, secar el 

agua. 

No lavar con agua a más de 50 ° C con el fin de 


Frotar con un paño suave y seco. 

Si no se elimina el polvo, se puede utilizar agua o 

detergente neutro. 

Si la placa giratoria del aire acondicionado 

incorporado en techos está demasiado sucia, se 

puede desmontar (tal como se describe a 

continuación) y limpiar. 

[Desmontar e instalar una placa 

giratoria] 

1.- Fijar la placa giratoria en la parte 

inferior. 

2.- Desmontar la placa giratoria. 


Utilizar agua para limpiar la placa y no frotar 

mucho; en otro caso, podría caer la pelusa de la 

bayeta. Desatornillar el tornillo situado en ambos 

extremos de 

la placa 

giratoria 

NOTA 

Cuando el filtro tenga demasiado polvo 

Vaporizar el detergente especial para ventiladores o 

electrodomésticos. 

5. Instalar la rejilla de entrada ver 3 

6. Instalar el filtro de aire ver "Limpiar el 

filtro de aire" 

7. Cerrar la rejilla de entrada Ver 1. 

[Limpiar la salida y la camisa] 


No utilizar gasolina, benceno, diluente, polvo 

abrillantador ni insecticida líquido. 

. 

[Desmontar e instalar una placa 

giratoria] 

3. Instalar la placa giratoria 

Girar ligeramente la placa giratoria con el fin de 

introducir el borde situado en ambos extremos de la 

salida en la ranura y, a continuación atornillar 




Mantenimiento 

KZB 351, KZB 451 y KZB 501 

Limpiar el filtro de aire 

Instrucciones: 

• Si no es para labores de limpieza, no desmontar el filtro de aire; en otro caso, podría provocar problemas. 

• Cuando el aire acondicionado se utilice en entornos con mucho polvo, hay que limpiar el filtro con más 

frecuencia (generalmente, una vez cada dos semanas). 

1. Abrir la rejilla de entrada de aire 

Tirar de las dos manillas al mismo tiempo; sacarlas lentamente. (al cerrar, 

el procedimiento se realiza en orden inverso). 

2.Desmontar el filtro de aire 

Tirar de las dos manillas situadas en la parte posterior de la rejilla de 

entrada de aire, levantar el filtro de aire para desmontarlo. 

3. Limpiar 

Aviso 

• No utilizar agua caliente a más de 50 C para limpiar con el fin de 

evitar la decoloración y la deformación. 

• No secar la unidad al fuego, el filtro podría quemarse. 

Utilizar un producto de limpieza o agua para 

eliminar el polvo. 

(A) Utilizar un producto de limpieza para quitar el polvo. 

(B) Si hay demasiado polvo, utilizar un cepillo blando y detergente neutro. 

(C) Enjuagar el agua y, a continuación, situarlo a la sombra para que se airee. 




Mantenimiento 


(1)Introducir el filtro de aire en las partes que sobresalen en la zona 

superior de la rejilla de entrada de aire. 

(2)Tirar hacia dentro de las manillas situadas en la parte posterior de la 

rejilla de entrada de aire para fijar el filtro de aire. 

5. Cerrar la rejilla de entrada de aire 

Consultar el procedimiento 1. 

Limpiar la rejilla de entrada de aire 

1. Abrir la rejilla de entrada de aire 

Tirar de las dos manillas al mismo tiempo; sacarlas lentamente. (al 

cerrar, el procedimiento se realiza en orden inverso). 

2. Quitar el filtro de aire 

Consultar “Limpiar el filtro de aire”. 

3. Quitar la rejilla de entrada de aire 

Abrir la rejilla de entrada de aire 45 grados y, a continuación, elevarla. 

4. Limpiar 

Aviso 

• No utilizar agua caliente a más de 50 C para limpiar con 

el fin de evitar la decoloración y la deformación. 

Utilizar un cepillo blando, agua y detergente neutro; a 

continuación, secar el agua. 

Instrucción 

[ Cuando el filtro tenga demasiado polvo ] 

• Utilizar el ventilador o vaporizar directamente el 

detergente especial para utensilios de cocina en la rejilla de 

entrada de aire, esperar 10 minutos y limpiar con agua. 

5. Instalar la rejilla de entrada de aire 



Consultar “Limpiar el filtro de aire”. 

7. Cerrar la rejilla de entrada de aire 





Mantenimiento 

Guardar para la siguiente temporada 

Cuidados posteriores a la temporada de uso 

Tener en marcha la unidad en modo FAN en un día con buen 

tiempo unas 12 horas para secar bien el interior de la unidad. 

Parar el funcionamiento y desconectar el interruptor de 

alimentación .El aire acondicionado consume electricidad 

incluso cuando está parado. 

Limpiar el filtro de aire, la unidad interior y la unidad exterior y tapar 

la unidad con el guardapolvo. 

Cuidados previos a la temporada de uso 

Comprobar que no hay obstáculos que bloqueen la entrada de aire ni 

la salida de aire de la unidad tanto interior como exterior con el fin de 

reducir la eficiencia del funcionamiento. 

Verificar que se ha instalado el filtro, comprobando que no esté sucio. En otro caso, se pueden producir 

daños en la máquina o provocar errores de funcionamiento debido al polvo del interior de la unidad. 

Para impedir que el compresor se ponga en marcha cuando arranque 

en modo HEAT, conectar el interruptor de alimentación 12 horas 

antes de poner en marcha el aire acondicionado; más aún, mantener 

siempre conectado el interruptor de alimentación durante la 

temporada de uso. 

NOTA 

1. Hay que limpiar la parte interna de la unidad interior. Consultar al distribuidor, ya que la limpieza debe 

ser efectuada por un técnico. 

2. En modo refrigeración, el sistema de descarga , descarga agua en la sala. 




Resolución de problemas 

Las siguientes características no constituyen errores de funcionamiento 

Se escucha sonido de agua 

Cuando el aire acondicionado está en 

funcionamiento, cuando arranca o se detiene el 

compresor o cuando se para el aire acondicionado, 

en ocasiones puede oírse “ Bi- Bi-” o “Godo- 

Godo”. Es el sonido del refrigerante que fluye, no 

un error de funcionamiento. 

Se escuchan sonidos de roturas 

Huele. 

Durante el funcionamiento, sale una neblina blanca 

de la unidad interior. 

Esto está provocado por la expansión y la 

contracción de plásticos debidas al calor 

El aire expulsado de la unidad interior huele en 

ocasiones. El olor está provocado por los olores de 

los muebles, la pintura, el tabaco absorbidos por la 

unidad interior. 

En modo COOL o DRY, puede observarse una fina 

película de agua saliendo de la unidad; ésta es la 

neblina condensada debida la expulsión de del aire 

interior enfriado repentinamente. 

Se sitúa en modo FAN automáticamente durante la 

refrigeración. 

No se puede volver a poner en marcha con rapidez 

el aire acondicionado después de una parada. 

¿No se pone en marcha el aire acondicionado? 

Para impedir que se acumule escarcha en el 

intercambiador de calor de la unidad interior, en 

ocasiones se sitúa automáticamente en modo FAN, 

pero pronto regresa al modo refrigeración. 

Esto se debe a la función de autoprotección del 

sistema; por lo tanto, no puede volver a ponerse en 

marcha durante, aproximadamente, tres minutos 

después de una parada. 

Esperar tres minutos 




Resolución de problemas 

El aire no es expulsado o no se puede cambiar la 

velocidad del ventilador durante el secado. 

En modo DRY, cuando la temperatura de la sala 

supere en 2 C el valor de la temperatura, la unidad 

funcionará de forma intermitente a velocidad LOW 

independientemente del valor FAN. 

Agua o vapor generados por la unidad exterior 

durante el calentamiento. 

Esto sucede cuando se elimina la escarcha acumulada 

en la unidad exterior (durante el funcionamiento). 

Operación de 

desescarchado 

Durante el calentamiento, el ventilador interior 

sigue en funcionamiento incluso cuando la unidad 

está parada 

Para eliminar el exceso de calor, el ventilador interior 

continúa en funcionamiento durante un rato después 

de que la unidad pare automáticamente 

Verificar los siguientes elementos de su aire acondicionado antes de llamar al 

servicio de atención al cliente. 

La unidad no se pone en marcha. 

¿Está conectado el interruptor de 

alimentación? 

¿Es normal la alimentación de 

la ciudad? 

¿Está activado el disyuntor de 

fugas a tierra? 

El interruptor de alimentación no 

está en posición ON. 

Asegurarse de desconectar 

inmediatamente el interruptor de 

alimentación y ponerse en 

contacto con el distribuidor de 

ventas. 




Cuando aparece un problema 

Refrigeración o calentamiento insuficientes 

Controlador de funcionamiento 

regulado según corresponda 

¿Filtro de aire demasiado 

sucio? 

¿Lama horizontal hacia arriba? 

(en modo HEAT) 

¿Existe algún obstáculo en la 

entrada o la salida de aire? 

¿Ha quedado abierta alguna 

puerta o ventana? 

Refrigeración insuficiente 

¿Existen otras fuentes de calor en 

la sala? 

¿Hay luz directa del sol en la 

sala? 

¿Hay demasiadas personas en la 

sala? 

Expulsión de aire frío (durante el calentamiento) 

Cuando el aire acondicionado no funcione adecuadamente 

después de haber verificado las características anteriores o cuando 

se observen los siguientes fenómenos, parar el funcionamiento 

del aire acondicionado y ponerse en contacto con el distribuidor 

de ventas. 

1)Es frecuente que el fusible o el interruptor se estropeen. 2)Cae 

agua durante las operaciones de refrigeración o secado. 3)Se 

produce alguna irregularidad en el funcionamiento o se escucha 

algún sonido anormal. 




Cuando aparece un problema 

Display de errores 

Descripción del fallo 

Código en 

controlador 

cableado 

Parpadeos de tarjeta 

receptora 

interior 

Sensor temp. ambiente anormal 01 Power LED parpadea 1 vez 

Sensor temp. bobina interior anormal 02 Power LED parpadea 2 

Sensor temp. exterior anormal 4A Power LED parpadea 3 

Sensor temp. bobina exterior anormal 49 Power LED parpadea 4 

Error de funcionamiento por sobrecarga 48 Power LED parpadea 5 

Presión alta / baja anormal 53 Power LED parpadea 6 

Error en comunicaciones entre controlador interior y 

07 Power LED parpadea 8 

bl d 

Error de comunicaciones entre interior y exterior anormal 06 Power LED parpadea 9 

Error en el funcionamiento del sistema de desagüe 08 Power LED parpadea 10 

N/A 0B Power LED parpadea 11 

Sensor anormal temp. tubería del gas de la bobina 03 Power LED parpadea 12 

Error de funcionamiento protección temperatura 0D Power LED parpadea 13 

EEPROM interior anormal 05 LED marcha parpadea 15 




Lo que el cliente necesita saber 

Lo que el cliente necesita saber 

• Instalar el aire acondicionado de acuerdo con los requisitos especificados en este manual con el fin de garantizar el 

buen funcionamiento del aire acondicionado. 

• Tener cuidado de no rayar la superficie de la caja durante los desplazamientos del aire acondicionado. 

• Guardar el manual de instrucciones para futuras consultas cuando se lleven a cabo labores de mantenimiento y 

cambio. 

• Después de la instalación, utilizar el aire acondicionado de acuerdo con las especificaciones del manual de 

funcionamiento. 

Recomendaciones de uso 

Ajustar la dirección del flujo de aire más adecuada 

Evitar la luz directa del sol y las corrientes de aire 

Mantener una temperatura interior adecuada. 

Demasiado calor y demasiado frío resultan nocivos 

para su salud. 

Más aún, provocarán un consumo excesivo de 

electricidad. 

Utilizar el temporizador de forma eficaz. 

Utilizando el modo TIMER, se puede conseguir 

que la temperatura de la sala sea la adecuada a la 

ahora de despertar o de regresar a casa. 

, 

ATENCIÓN: Después de terminar la instalación, confirmar que no existen fugas de refrigerante. 





Herramientas de instalación 

Las herramientas de instalación que aparecen listadas en la siguiente hoja pueden usarse según sea necesario. 

1. Destornillador 

2. Sierra para metales 

3. Taladro con un diámetro de 60mm 

4. Llave hexagonal, llave inglesa 

5. Llave (14, 17, 19, 24, 27mm) 

6. Cortatubo 

7. Mandril de expansión de tuberías 

8. Cuchillo 

9. Tenazas 

10. detector de fugas o agua jabonosa 

11. Cinta aislante 

12. Raspador 

13. Aceite refrigerante 

Accesorios estándar 

Las siguientes piezas mencionadas en este manual son los accesorios de instalación que hemos preparado. 

Símbolo 

Nombre de las piezas 

(A) 

Cinta adhesiva 

B 

Abrazadera de tuberías 

C 

Manguera de conexión 

D 

Manguera de desagüe 

E 

Material termoaislante no hidroscópico 

F 

Yeso 





A continuación aparece un listado con los accesorios suministrados con la unidad, que pueden usarse según sea necesario. 

Nº Piezas de accesorios Cant. 

1 Mando a distancia 1 

2 Pila 2 

3 Abrazadera 6 

4 Funda de aislamiento térmico 1 

5 Clip de plástico 1 

6 Manguera de desagüe 1 

7 Manguera de desagüe 1 





PRECAUCIONES: Para garantizar una instalación apropiada, leer detenidamente “Precauciones” 

antes de comenzarla. Después de la instalación, poner en marcha la unidad correctamente y enseñar a los 

clientes el modo de utilizar y mantener la unidad. 

Significados de las advertencias y las precauciones: 

¡Advertencia! Si no se cumple, podrían producirse lesiones graves e incluso la muerte. 

¡Precaución! Si no se cumple, podrían producirse lesiones personales o daños a la máquina. 


• La instalación debe ser efectuada por profesionales; no instalar la unidad por propia cuenta y riesgo. Una 

instalación incorrecta provocará fugas de agua, descargas eléctricas o incendios. 

• Instalar la unidad según lo descrito en el Manual. Una instalación incorrecta provocará fugas de agua, 

descargas eléctricas o incendios. 

• Comprobar que s eutilizan las piezas y accesorios especificados. En otro caso, se pueden producir fugas de 

agua, descarga eléctricas, accidentes por fuego o caída de la unidad. 

• La unidad debe situarse en un lugar suficientemente resistente para sostenerla. En otro caso, la unidad caerá 

provocando lesiones. 

• A la hora de instalar la unidad, tener en cuenta las tormentas, los huracanes, los terremotos, etc. Una instalación 

incorrecta puede provocar la caída de la unidad. 

• Todas las labores eléctricas deben ser efectuadas por expertos según los códigos y las normativas locales y este 

manual. 

• Utilizar los hilos específicos para la unidad. Una instalación incorrecta o cables de sección inferior a la 

apropiada pueden provocar descargas eléctricas o accidentes por fuego. 

• Todos los hilos y circuitos serán seguros. Utilizar el hilo específico firmemente fijado. Comprobar que fuerzas 

externas no van a afectar al bloque de terminales y a los cables. Un mal contacto o instalación pueden provocar 

accidentes por fuego. 

• Situar los hilos correctamente a la hora de conectar al alimentación interior y exterior. Fijar firmemente la tapa 

de terminales con el fin de evitar sobrecalentamientos, descargas eléctricas e, incluso, accidentes por fuego. 

• En caso de que se produzca una fuga de refrigerante durante la instalación de la unidad, mantener bien 

ventilada la sala. 

• Cuando entre en contacto con fuego, se producirán gases venenosos. 

• Comprobar la unidad después de la instalación. Verificar que no existe ninguna fuga. El refrigerante provocará 

gases venenosos cuando entre en contacto con una fuente de calor, por ejemplo, estufas, hornos, etc. 

• Interrumpir la alimentación antes de tocar el bloque de terminales. 


• La unidad debe estar puesta a tierra. Pero la toma de tierra no debe conectarse a la tubería de gas, la tubería de 

agua ni la línea telefónica. Una toma de tierra incorrecta provocará descargas eléctricas. 

• Verificar que se instala un disyuntor de fugas con el fin de evitar descargas eléctricas. 

• Colocar el desagüe de agua de acuerdo con este Manual. Tapar la tubería con material aislante por si se 

produjera rocío. Una instalación inadecuada del desagüe de agua provocará fugas de agua y humedecerá el 

mobiliario. 

Para mantener una buena imagen o reducir el ruido, mantener, como mínimo, una distancia de 1 m con aparatos de TV y 

radios a la hora de instalar la unidad interior y exterior, conectar el cable y la alimentación. (Si la radio es relativamente 

potente, 1 m no resultará suficiente para reducir el ruido). 





• No instalar la unidad en los siguientes lugares: 

(a) Zonas en las que exista gas de aceite o neblina de lubricante, por ejemplo, cocinas, o piezas 

de plástico que pueden estropearse, o fugas de agua. 

(b) Zonas en las que haya gases corrosivos. El tubo de cobre y las piezas soldadas pueden 

resultar dañados debido a la corrosión, provocando fugas. 

(c) Zonas en las que exista mucha radiación. Esto afectará al sistema de control de la unidad, 

provocando errores de funcionamiento de la unidad 

(d) Zonas en las que exista gas inflamable, suciedad y partículas volátiles (diluyente, gasolina). 

Estos materiales podrían provocar incendios. 

• Consultar el plantilla de papel a la hora de instalar la unidad. 

Precauciones para el personal de instalación 

Demostrar siempre a los clientes el modo de funcionamiento de la unidad. 





ANTES DE LA INSTALACIÓN 

 

• Determinar el modo de llevar la unidad al lugar de instalación. 

• No quitar el embalaje hasta llegar al lugar de instalación. 

• Si el desembalaje es inevitable, proteger adecuadamente la unidad. 

SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN 

(1) El lugar de instalación cumplirá los siguientes requisitos y será aceptado por los clientes: 

• Zona en la que se pueda garantizar un flujo de aire adecuado. 

• Zona en la que no esté bloqueado el flujo de aire. 

• Zona en la que el desagüe de agua se efectúe sin problemas. 

• Zona suficientemente resistente para soportar el peso de la unidad. 

• Zona en la que el techo no presente una inclinación evidente. 

• Zona en la que exista suficiente espacio para las labores de mantenimiento. 

• Zona en la que la longitud de las tuberías de la unidad interior y exterior quede dentro de un límete. (Consultar 

el Manual de Instalación para la unidad exterior). 

• La unidad interior y exterior, el cable de alimentación y el cable entre unidades tienen que mantener una 

distancia mínima de 1 m respecto a aparatos de TV y radio. Esto ayuda a evitar perturbaciones en las imágenes 

y ruido. (Incluso cuando se guarda una distancia de 1 m, puede aparecer ruido si las ondas de radio son 

potentes) 

(2) Altura del techo 

La unidad interior puede instalarse en el techo a una altura de 2,5-3m. (Consultar el Manual 

de Instalación y de puesta en marcha del panel ornamental) 

(3) Instalar el perno de suspensión. Verificar si el lugar de instalación es suficientemente 

resistente para soportar peso. Tomar las medidas necesarias en caso de que no sea seguro. 

(La distancia entre los orificios aparece marcada en el plantilla de papel. Consultar el 

esquema en papel para lugares que deben ser reforzados) 

Lugar de instalación 

KZB 251 KZB 271 KZB 351 KZB 451 KZB 501 

KZB 351 KZB 451 





PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN 

(1) Colocación de la abertura de techo entre la unidad y el perno de suspensión. 

KZB 251, KZB 271 KZB 351, KZB 451 y KZB 501 

Nota: 

Las dimensiones de la abertura de techo marcadas con un * pueden ser 

de hasta 910 mm, pero la pieza de techo correspondiente con el panel 

ornamental debe ser superior a 20 mm. 

KZB 351, KZB 451 y KZB 501 

(2) Realizar una abertura en el techo para la instalación si es necesario. (cuando el techo ya exista). 

Consultar en el esquema de papel las dimensiones del orificio del techo. 

Conectar todas las conducciones (refrigerante, desagüe de agua), cableados (cable entre unidades) a la unidad interior, antes 

de la instalación. 

Realizar un orificio en el techo; se debe utilizar un marco para garantizar una superficie lisa y para impedir vibraciones. 

Ponerse en contacto con el agente inmobiliario 





(3) Instalar un perno de suspensión. (Usar un perno 10) 

Para soportar el peso de la unidad, se utilizará el perno de anclaje en caso de que ya exista techo. Para los techos nuevos, 

utilizar el perno tipo incorporado o piezas preparadas in situ. Antes de continuar con la instalación, ajustar el espacio entre el 

techo. 

 

Nota: Todas las piezas previamente mencionadas deben preparase en la obra. 

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 

En caso de techo nuevo 

(1) Instalar temporalmente la unidad 

• Colocar el soporte de suspensión en el perno de suspensión. Comprobar que se utilizan la tuerca y 

la arandela en ambos extremos del soporte. 

(2) • Respecto a las dimensiones del orificio del techo, consultar el plantilla de papel. Solicitar detalles 

al agente inmobiliario. 

El centro del orificio aparece marcado en el plantilla de papel. 

El centro de la unidad aparece marcado en la tarjeta de la unidad y en el plantilla de papel. 

• Montar el plantilla de papel (5) sobre la unidad utilizando 3 tornillos 6. Fijar la esquina de la cubeta 

de drenaje en la salida de las conducciones. 

< Después de la instalación en el techo > 

(3) Ajustar la unidad en su posición correcta. (Consultar la preparación para la instalación-(1)) 

(4) Verificar la horizontalidad de la unidad. 

• El conmutador y la bomba de agua están instalados dentro de la unidad interior; verificar la horizontalidad de 

las cuatro esquinas de la unidad usando el nivel o un tubo de PVC con agua. (Si la unida se inclina contra la 

dirección del desagüe de agua, se pueden producir problemas en el interruptor de flotación, provocando fugas 

de agua). 

(5) Quitar la arandela de montaje 2 y apretar la tuerca superior. 

(6) Quitar el esquema de papel. 





En caso de que ya exista techo 

(1) Instalar temporalmente la unidad 

• Colocar el soporte de suspensión en el perno de 

suspensión. 

• Comprobar que se utilizan la tuerca y la arandela en 

ambos extremos del soporte. Fijar firmemente el 

soporte. 

(2) Ajustar la altura y la posición de la unidad. 

(Consultar la preparación para la instalación-(1)) 

(3) Continuar con 0 y 0 de "En caso de techo nuevo". 





TUBERÍA DE REFRIGERANTE 

(Para la tubería exterior, consultar el Manual de Instalación de la unidad exterior). 

• La unidad exterior está precargada con refrigerante. 

• Consultar la Fig.1 a la hora de conectar y retirar las tuberías de la unidad. 

• Para el tamaño de la tuerca, consultar la Tabla 1. 

• Aplicar aceite refrigerante tanto en el interior como en el exterior de la tuerca. Sujetarla con 3-4 vueltas de cinta 

aislante y, a continuación, apretarla. 

• Utilizar el par de apriete especificado en la Tabla 1 (demasiada fuerza puede dañar la tuerca, provocando fugas 

de gas). 

• Comprobar si en las juntas de las tuberías existe alguna fuga de gas. Aislar la tubería tal como se muestra en la 

siguiente Fig. 

• Tapar la junta de la tubería de gas y el aislante 7 con obturante. 

Tamaño 

tubo 

∅6.35 1420∼1720N-cm 

(144∼176kgf-cm) 

∅9,52 3270∼3990N-cm 

(333∼407kgf-cm) 

∅15,88 6180∼7540N-cm 

(630∼770kgf-cm) 

Par apriete A(mm) Abocardado 

∅19,05 9720∼11860N-cm 

(990∼1210kgf-cm) 

8,3∼8,7 

12,0∼12,4 

18,6∼19,0 

22,9∼23,3 

INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA DE DESAGÜE DE AGUA 

(1) Instalar la tubería de desagüe de agua 

• El diámetro de la tubería será igual o superior al de la tubería de la unidad (tubería de polietileno, sección: 25 

mm; D.E.:32 mm) 

La tubería de desagüe debe ser corta, con una inclinación hacia debajo de, como mínimo, 1/100 para impedir la formación de 

bolsas de aire. 





• Si no se puede conseguir la inclinación hacia abajo, tomar otras medidas para subirla. 

• Mantener una distancia de 1-1,5 m entre los soportes de suspensión, para mantener recta la manguera de agua. 

• Utilizar la tubería rígida y la sujeción 1 proporcionadas con la unidad. Introducir la tubería de agua en la toma 

de agua hasta que llegue a la cinta blanca. Apretar el clip hasta que el cabezal del tornillo se encuentre a menos 

de 4 mm de la manguera. 

• Sujetar la manguera de desagüe al clip utilizando el precinto 9. 

Aislar la manguera de desagüe de la sala. 

 

• La altura de la instalación será inferior a 280 mm. 

• Debe existir un ángulo recto con la unidad, 300 mm de la unidad. 

• La inclinación de la manguera de desagüe de agua (1) estará amenos de 75mm, no aplicar demasiada fuerza 

sobre ella. 

Si se unen varias mangueras de agua, llevar a cabo los siguientes procedimientos. 





Las especificaciones de las mangueras de agua cumplirán los requisitos para el funcionamiento de la unidad. 

Para: KZB 141 KZB 171 

• Verificar si la unidad interior está horizontal con el nivel o con un tubo de polietileno lleno de agua, y 

comprobar que las dimensiones de la abertura del techo son correctas. Quitar el medidor de nivel antes de 

instalar el panel ornamental. 

• Colocar los tornillos para que la diferencia de altura entre los dos lados de la unidad interior sea inferior a 5 

mm. 

• En primer lugar, fijarla 

temporalmente con tornillos. 

• Colocar temporalmente los dos 

tornillos de fijación y los otros 

dos, y apretar los cuatro 

tornillos. 

• Conectar los hilos cables del 

motor síncrono. 

• Conectar el hilo de la señal. 

• Si no hay respuesta del mando a 

distancia, verificar si el cableado 

es correcto, volver a poner en 

marcha el mando a distancia 10 

segundos después de quitar la 

alimentación. 





 

• Instalar el panel en la dirección mostrada en la figura. 

Un sentido incorrecto producirá fugas de agua, al tiempo que la 

información de la señal y el giro que se recibe muestra que no se puede 

conectar. 

(2) Verificar so el desagüe de agua funciona adecuadamente después de 

la instalación. 

Para KZB 251 KZB 271 KZB 351 KZB 451 KZB 501 

• Cargar, utilizando la salida de aire o la boca de inspección, 1200 ccd de agua para comprobar el desagüe de 

agua. 

Después del cableado 

Verificar el desagüe de agua durante la refrigeración. 

Cuando no se ha terminado el cableado 

• Quitar la tapa de la caja de control, cortocircuitar el terminal "CHECK" de la unidad interior, que está en la 

parte superior de la placa PC de la unidad interior. Conectar una potencia de 1PH a los terminales 1 y 2 del 

bloque de terminales. 

• Nota, para esta operación, el ventilador estará en marcha. 

• Tras la confirmación de un desagüe de agua sin problemas, verificar que se corta la alimentación y quitar el 

cortocircuito del terminal "CHECK". 





Para: KZB 451 

Para: KZB 271 KZB 351 KZB 451 KZB 501 





CABLEADO 

• Todas las piezas suministradas, los materiales y la operación de cableado deben efectuarse de acuerdo con las 

normas y los códigos locales. 

• Utilizar únicamente hilo de cobre. 

• A la hora de realizar el cableado, consultar también el diagrama de cableado. 

• Todas las labores de cableado deben ser efectuadas por electricistas cualificados. 

• Se debe instalar un disyuntor, que pueda cortar la alimentación a todo el sistema. 

• Ver en el Manual de Instalación de la unidad exterior las especificaciones de los hilos, el disyuntor, los 

interruptores y el cableado, etc. 

• Conexión de la unidad 

• Quitar la tapa de la caja de seccionamiento (1), introducir los hilos en el tubo de goma A y, a continuación, 

después de realizar el cableado adecuado con los otros hilos, apretar la abrazadera A. Conectar los hilos del 

polo correcto al interior del bloque de terminales. 

• Colocar la junta 12 alrededor de los hilos. (no olvidar hacer esto, ya que, en otro caso, podría producirse rocío). 

• Tras la conexión, volver a colocar la tapa de la caja de control (1) y (2). 

 

Tener en cuenta lo siguiente al 

conectar la regleta de terminales 

de la alimentación: 

No conectar cables de diferentes 

características a la misma regleta. 

(Un cable suelto puede provocar 

un recalentamiento) 

Conectar cables de características 

similares como se indica en la 

figura. 

Conectar por los dos 

lados los cables con 

las mismas 

características 

No conectar por un 

lado los cables con las 

mismas características 

No conectar 

cables con 

características 

diferentes 





8. EJEMPLO DE CABLEADO 

Al igual que para el circuito de la unidad exterior, consultar el Manual de Instalación de la unidad exterior. 

Nota: Todos los cables tienen sus propios polos; los polos deben corresponder a los del bloque de terminales. 

9. INSTALACIÓN DEL 

EMBELLECEDOR 

Precauciones para la instalación 

• No olvidar enseñar a los clientes el Manual de 

Funcionamiento y enseñarles el modo de utilizar 

correctamente la unidad. Antes de la instalación, leer 

también el Manual de Instrucciones de la unidad 

interior. 

• Con este embellecedor, no está disponible la 

dirección del flujo de aire 2 ó 3. 

• La altura adecuada es de 3 m. 

1. Preparar el panel ornamental Manipulación del 

embellecedor 

• El embellecedor no debe colocarse boca abajo ni 

contra una pared; tampoco sobre un objetivo desigual. 

• No doblar descuidadamente el faldón giratorio, ya 

que podrían producirse problemas. 

(1) Retirar la rejilla de entrada de aire del 

embellecedor 

1 Introducir la barra en la rejilla de entrada y subirla. 

(Consultar al Fig. 1) 

2 Subirla aproximadamente 45 grados y retirarla del 

adorno. Despegar la cinta adhesiva que sujeta el filtro 

de aire en la parte posterior de la rejilla de entrada de 

aire. (Consultar la Fig. 2) 

(2) Quitar la tapa de la esquina 

Despegar la cinta adhesiva y retirarla. (Consultar la Fig. 3) 





2. Montaje en techos elevados 

(1) El panel ornamental puede montarse en techos con altura de hasta 3 m. 

(2) Instalar los rellenos según sea necesario. 

1.- Cortar el relleno por la línea de corte. Utilizar únicamente la pieza y descartar la pieza b. (Consultar la Fig. 4) 

2.- Instalar la pieza a del relleno en su lugar correspondiente, tal como se muestra en la Fig. 5.Consultar la Fig.6 

(3). Cableado en el panel ornamental 

Conexión del cableado del motor del 

faldón giratorio en el panel ornamental (2 

zonas) 

(Consultar para colocar. 10) 

Si no se realiza la conexión, aparece un código 

de error (A7) en el mando a distancia. Si es así, 

realizar la conexión apropiada. 

3. Instalar el embellecedor en la 

unidad interior 

Para la instalación de la unidad interior, 

consultar el Manual de Instalación. 

(1) Tal como se muestra en la Fig . 7, hacer 

corresponder la posición del motor del faldón 

giratorio con la del orificio para conexiones de la 

unidad interior, de modo que el panel ornamental 

pueda colocarse en la unidad interior. 

(2) Instalación del panel ornamental 

1 Colocar temporalmente el anillo de sujeción en 

el lado del motor del faldón giratorio en los 

ganchos de la unidad interior. (2 piezas) 

2 Colocar los otros dos anillos de sujeción en los 





ganchos situados en ambos extremos de la unidad interior. (Hay que tener cuidado de no introducir el cableado 

del motor del faldón giratorio en las juntas). 

3 Atornillar los 4 tornillos situados bajo el anillo de sujeción aproximadamente 15 mm. (El panel subirá). 

4 Ajustar el panel ornamental según la Fig. 7 para tapar la abertura del techo. 

5 Apretar los tornillos para reducir el grosor de las juntas entre el adorno y la unidad interior a 5-8 mm. 

Precaución 

Si los tornillos no se aprietan 

suficientemente, pueden producirse los 

problemas indciados en la Fig. 8. Apretar 

correctamente los tornillos. 

Si continúa habiendo 

espacio después de apretar 

los tornillos, volver a 

ajustar la altura de la 

unidad interior. (Consultar 

la Fig. 9) 

Si la unidad interior se halla a 

nivel horizontal y el desagüe de 

agua se produce sin problemas, 

entonces se puede ajustar la 

altura de la unidad interior por 

medio de los orificios situados 

en las esquinas del embellecedor. 

4. Instalación de la rejilla de entrada y la tapa 

(1) Instalación de la rejilla de entrada 

Instalar en orden inverso al de "Preparar el panel ornamental". 

La rejilla de entrada puede ajustarse en cuatro direcciones mediante su giro. la posición de la rejilla de entrada 

puede ajustarse a petición de los clientes. 

A la hora de instalar la rejilla de entrada, tener cuidado de no doblar el cableado del motor del faldón 

giratorio. 

(2) Instalar la tapa en la esquina 

1 Tal como se muestra en la 

Fig. 11, sujetar la tapa en el 

perno de la placa ornamental. 

2 Instalar la tapa en la placa 

ornamental. (Consultar la Fig. 

12) 





Poner especial atención a los siguientes elementos y verificarlos después de la instalación 

Elemento que hay que verificar 

¿Está correctamente instalada la unidad 

interior? 

¿Se ha realizado la inspección de fugas de gas? 

¿Está la unidad aislada correctamente? 

¿Es fluido el desagüe del agua? 

¿Se ajusta la tensión de red al voltaje indicado 

en la placa de características? 

¿Se ha realizado correctamente el cableado y 

las conducciones de la tubería? 

¿Dispone la unidad de una correcta toma de 

tierra? 

¿Es adecuada la sección del cable? 

¿Hay algún obstáculo en la entrada de aire y en 

la tobera de la unidad interior y exterior? 

¿Se ha anotado la longitid de la tubería y la 

cantidad de carga de refrigerante? 

La instalación inadecuada puede 

provocar 

La unidad puede caer, o provocar 

ruidos y vibraciones. 

Esto puede llevar a problemas de 

suministro de gas. 

Puede provocar escarcha o goteo. 

Puede provocar escarcha o goteo. 

Puede haber problemas y quemarse 

componentes. 


componentes. 

Puede haber peligro de descarga 

eléctrica. 


Puede producir una refrigeración 

inadecuada. 

Es díficil de controlar la carga de 

refrigerante. 

Comprobar

Procedimiento de instalaciÃ³n - Hitecsa

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?