documentos para la historia lingüística de mérida (venezuela)

More documents

Recommendations

Info

120 125 130 135 […] [al margen: agustin de cazares f rançis co de cazares] Yten e n comienda En Agustin de cazares y f rançis co de cazares hermanos e n [e]l valle de las Açequias El servi çio q ue tenia ant oni o Perez q ue se e n tiende Pasado El Rio de n uest ra señora de las Açequias por donde Paso el caPita n Juan R odrigu ez El Rio a la mano yzquierda a los alizares hasta ARiba a la qulata todo lo que vviere sin Pasar El agua q ue viene por lo de gonçalo sanchez q ue terna çinquenta casas con mas çinquenta casas las Primeras Entrando en el valle de los mogotes que descubrio Reynoso q ue estavan señaladas a al ons o de rrueda con mas çien casas e n el valle De la paz q ue se quenten con todas las sesenta q ue estan e n la caldera las primeras y se an de contar El Rio Abaxo A mano der ech a q ue seran Por todas las que a los d ic hos agustin y fr ançis co de cazares e n comjenda dozi en tas casas con todos los caçiq ue s PrençiPales E yndios que En ella oviere y les fueren suvjetos y las tengan y Posean juntos y en conPañja [en blanco] […] (fol. 3r) 140 145 150 [al margen: xpobal de savzedo] Yten e n comjenda En xpobal De savzedo En el valle de santo d omin go desde la Laguna de la caza hasta [e]l agua del Pueblo llano q ue es junto A la loma cortada todo El d ic ho valle Ecepto çiertos bohios que estavan e n la Punta quando alonso desPerança abaxo por el Rio abaxo junto a la q ue brada q ue hera de f rançis co seberinos q ue abra çinquenta casas con mas ochenta casas detras de las q ue bradas de los yndios de p er o brabo contandolas desde la Prjmera Agua hasta junto al Pueblo donde los esPañoles armoçaron [sic por ‘almorzaron’] quando benjan de descubrjr El valle de la Asençion toda la quebrada aRiba hasta los Paramos q ue seran por todas çiento y treynta casas con todos los caçiq ue s PrençiPales E yndios q ue En ellas ovieren y les fueren suvjetos [en blanco] […] 155 160 (fol. 4v) […] [al margen: bar tolo me mal dona do] √ Yten Encomjenda En b a rt olo me maldonado los yndios q ue el se tenia junto al Pueblo q ue se entiende desde la q ue brada Pedregosa hasta lo alto de los Paramos y por la vanda del Pueblo hasta las guertas y estançias y por el mogote q ue esta Entre la Estançia de 4
165 170 ledesma y g on z al o sanchez d e r ech o al Paramo q ue seran treynta casas con mas [superpuesto: todos] los carboneros bertientes Al Rio q ue seran sesenta casas entiendese hasta los limjtes q ue solian ser De truxillo q ue seran Por todas çien casas como el las tenja por esta Real avdençia con todos los caçiq ue s PrençiPales E yndios q ue En ellas oviere y les fueren suvjetos - y dava y dio por bacos los yn di os que el d ic ho bar tolo me maldonado tiene e n comendados e n terminos de la çibdad de PanPlona Para los p ro beer e n Persona qual convenga […] (fol. 5v) 175 180 185 190 […] [al margen: p er o Esteban] Yten encomienda e n pero Esteban todos los yndios q ue tenja m art jn de rrojas q ue heran Prim er o del d ic ho p er o estevan Entiendese desde la q ue brada ahozinada y de la otra vanda del Rio vna q ue brada del derrunbadero hasta los limites q ue Estaban entre el y marales de vna vanda y de otra del d ic ho Rio aviendo contado Primero doze casas q ue estan e n comendadas A gonçalo sanchez y las Restantes q ue seran treynta y seis casas se Encomiendan En el d ic ho p er o Esteban y mas çien casas a las esPaldas de los d ic hos yndios e n trando En ellas El caçiq ue tamanayre y mas çinq uen ta casas En el Rio de aricagua abaxo de vna vanda y de otra desPues de contado diego de luna çinq uen ta q ue seran Por todas çiento y ochenta y seis casas con todos los caçiq ue s PrençiPales E yndios que e n ellas oviere y les fueren suvjetos y se le manda por Encomienda sin e n bargo de q ue su señoria le avia mandado susPender por agora por el Pleyto criminal q ue contra el trata el fiscal de su mag esta d sobre malos tratami ento s de yndios Atento q ue esta y a sentençiado e n vista y Privado de cargo de cavdillo [en blanco] […] 195 (fol. 6v) […] 200 Y los yndios q ue quedan Por p ro beer y encomendar su señoria Reserbaba y rreserbo de los p ro beer Asi destos como los q ue nuevamente vinjeren de Paz o bacaren e n Personas q ue terna n meritos y como convenga al servi çio de su mag esta d y descargo de su Real consençia y bien E avmento de los tales naturales [en blanco] 5
Page 1 and 2: DOCUMENTOS PARA LA HISTORIA LINGÜ
Page 3 and 4: CONTENIDO pp.VII-XIII DOCUMENTOS PA
Page 5 and 6: p. 117 - 25. Carta de dote (Mérida
Page 7 and 8: Latina (ALFAL), cuenta hoy con nume
Page 9 and 10: susodicho hemos optado por separar
Page 11 and 12: de esos documentos lo antes posible
Page 13: LA ANTIGUA PROVINCIA DE MÉRIDA (RE
Page 16 and 17: comparación con las de un gobernad
Page 18 and 19: 1558 - Fundación de Mérida. La nu
Page 20 and 21: 35 40 45 pueblo que de yuso yran de
Page 24 and 25: 205 210 215 220 225 230 235 240 245
Page 26 and 27: 290 295 300 305 310 capitan con gen
Page 28 and 29: 2. INFORMACIÓN SOBRE LAS POBLACION
Page 30 and 31: 75 80 85 90 95 100 105 110 115 panp
Page 32 and 33: 160 165 170 175 180 185 190 195 200
Page 34 and 35: 250 a njnguno de los moradores de e
Page 36 and 37: (fol. 1r) muy P oderos o se ño r 3
Page 38 and 39: 110 d ic ha çiudad del espiritu s
Page 40 and 41: 190 195 200 205 210 215 220 ffran
Page 42 and 43: 265 de gobernador haziendo just iç
Page 44 and 45: 4. * DILIGENCIA CON LOS INDIOS SOBR
Page 46 and 47: 5. * VISITA DE IGLESIA Y ORNAMENTO
Page 48 and 49: joan de uargas [rúbrica] 75 Mandos
Page 50 and 51: 35 40 5 yten si Los d ic hos y ndi
Page 52 and 53: de tributos. 110 115 120 125 130 13
Page 54 and 55: 7. * ALONSO ARIAS SOLICITA MERCEDES
Page 56 and 57: 85 90 95 100 105 110 115 120 Camino
Page 58 and 59: mandar dar çedulas para que La d i
Page 60 and 61: 35 40 45 50 55 60 65 conformidad de
Page 62 and 63: 110 115 120 125 130 135 140 145 tas
Page 64 and 65: 185 190 195 200 205 210 √ E yo Es
Page 66 and 67: 10. PODER QUE OTORGA DIEGO DE LUNA
Page 68 and 69: 11. PODER QUE OTORGA PEDRO GALIANO
Page 70 and 71: 70 75 procurador dos o mas en quant
Page 72 and 73:
(fol. 17v) 35 40 45 //de la Propied
Page 74 and 75:
13. TRUEQUE Y CAMBIO DE TIERRAS ENT
Page 76 and 77:
75 80 engano de las cozas que se co
Page 78 and 79:
14. TESTAMENTO DE FRANCISCO DE VERA
Page 80 and 81:
75 80 85 90 95 siruelos y ottros ar
Page 82 and 83:
150 155 160 165 170 175 180 mentreg
Page 84 and 85:
225 230 235 240 245 250 - y para qu
Page 86 and 87:
30 35 40 45 50 ttribunales superior
Page 88 and 89:
30 35 40 45 50 55 60 65 (fol. 61v)
Page 90 and 91:
17. CONCIERTO ENTRE ALONSO VÁSQUEZ
Page 92 and 93:
18. CARTA DE PROMISIÓN DE DOTE (Me
Page 94 and 95:
70 me c heor martin lo firmo por el
Page 96 and 97:
30 35 40 45 50 55 60 (fol. 122v) //
Page 98 and 99:
35 40 45 50 que le enbio y sacar la
Page 100 and 101:
30 35 40 45 (fol. 126v) // bas del
Page 102 and 103:
95 100 105 110 115 120 125 130 - y
Page 104 and 105:
175 180 185 en esta escriptura seai
Page 106 and 107:
25 30 35 40 (fol. 171r) // geronima
Page 108 and 109:
(fol. 173r) 100 105 110 115 120 125
Page 110 and 111:
23. CENSO Y TRASPASO (Mérida, 6 de
Page 112 and 113:
70 75 80 85 90 95 100 105 edificare
Page 114:
150 saneamiento quel di c ho conven
Page 117 and 118:
(fol. 182v) 35 40 45 // salbe en qu
Page 119 and 120:
110 cada vno de nos confesamos y co
Page 121 and 122:
A ruego y como testigo Fran cis co
Page 123 and 124:
30 35 40 45 50 55 - yten quattro al
Page 125 and 126:
en cada vna dellas se contienen Par
Page 127 and 128:
hinesttrosa y Jo a n rrabasco v e z
Page 129 and 130:
35 40 - y si no fuere Hora Para que
Page 131 and 132:
110 115 120 125 130 135 140 145 (fo
Page 133 and 134:
190 195 200 205 210 215 220 - yten
Page 135 and 136:
otorgante a quien yo el escribano c
Page 137 and 138:
30 35 quarta parte de lo que cobrar
Page 139 and 140:
(fol. 232r) 35 40 45 50 55 60 65 70
Page 141 and 142:
110 115 120 125 130 135 140 145 (fo
Page 143 and 144:
(fol. 236r) 190 195 200 205 210 215
Page 145 and 146:
265 mas Largamente costa de Los aut
Page 147 and 148:
340 345 350 355 360 365 370 375 çe
Page 149 and 150:
30. CARTA DE VENTA (Mérida, 13 de
Page 151 and 152:
70 75 80 85 90 95 100 declarado / P
Page 153 and 154:
145 quadras de t i erra de suso dec
Page 155 and 156:
30 del mes de abril de mil y seissi
Page 157 and 158:
escritura y consierto segun di c ho
Page 159 and 160:
35 40 45 50 M ajestad A esta aud ie
Page 161 and 162:
110 entrellas vna de doçe negros c
Page 163 and 164:
185 190 195 200 205 210 consideraç
Page 165 and 166:
265 270 275 280 geronimo Yzarra - E
Page 167 and 168:
345 350 conoçido en esta Probinçi
Page 169 and 170:
420 425 430 435 y entre ellas una d
Page 171 and 172:
\3\ (fol. 2v) 500 505 510 515 520 5
Page 173 and 174:
570 575 criado y capellan de V uest
Page 175 and 176:
35 40 45 50 55 del estado dellas y
Page 177 and 178:
110 115 120 125 130 135 140 145 gen
Page 179 and 180:
190 195 200 205 210 215 220 lleuo o
Page 181 and 182:
265 CaDa pLana y Concuerda Con El d
Page 183 and 184:
35 // y obligo a su firmeza mi pers
Page 185 and 186:
(fol. 159v) 35 40 45 50 55 60 // Yt
Page 187 and 188:
d ere ch o s 300 m aravedi ez 184
show all

documentos para la historia lingüística de mérida (venezuela)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?