ME4051 UserGuide_spanish.FH11 - JET GmbH

ME4051 user guide spanish --- Pg 1
Le felicitamos a Vd. por comprar un producto de Motorola.
A continuación está su teléfono de Motorola de un vistazo:
Terminal móvil
Llamada interna
Display
Flecha para navegar/
Programa/Chequeo de Clip
Confirmar/Volver
a marcar
Manos libres
Número
Borrar/Mudo
Jack para auriculares
Listín telefónico/Parpadeo
Llamada
Base
1
ME4051 user guide spanish --- Pg 2
Para preguntas relacionadas a los productos, por favor refiérase a la Sección de
Garantía.
Por favor guarde sus datos de venta originales. Para el servicio de garantía de su
producto Motorola necesitará proporcionar una copia de su comprobante con fecha
de venta para comprobar el estado de garantía.
Bienvenido
Bienvenido
Paginación
Indicador para la recepción
del mensaje / Teléfono CON
Indicador de carga
de batería
2
Por la presente, International Brand Distribution GmbH declara que este
teléfono DECT ME4051-1, ME4051-2 y ME4051-3 ME4051-4 corresponde
a los requerimientos esenciales de protección y a los objetivos de la
directriz de la CE R&TTE 1999/5/EC; Directriz CE de Bajo Voltaje 72/23/EEC;
directriz CE CEM 89/336/EEC.

ME4051 user guide spanish --- Pg3
Copyright © 2004 Motorola, Inc.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación deberá ser
reproducida en ninguna forma o por ningún medio, ni deberá ser usada para hacer
cualquier trabajo derivado (como traducción, transformación o adaptación) sin el
permiso por escrito de Motorola, Inc.
Motorola se reserva el derecho a revisar esta publicación y a realizar cambios del
contenido de vez en cuando, sin obligación de parte de Motorola de proporcionar
notificación de esa revisión o cambio. Motorola proporciona estas instrucciones sin
garantía alguna, sea implicada o expresada, incluyendo pero no limitada a las garantías
implicadas de mercantibilidad y de idoneidad para algún propósito en particular.
Motorola puede realizar cualquier perfeccionamiento del/de los producto(s) descrito(s)
en estas instrucciones en cualquier momento.
MOTOROLA, el logotipo de marca estilizado y la cubierta intercambiable PhoneWrap
están registrados en la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de EE.UU. Todos los
otros nombres de productos o servicios son propiedad de sus respectivos propietarios.
Bienvenido
3
ME4051 user guide spanish --- Pg 4
Contenido
Contenido
4
Bienvenido ............................................................
Contenido .............................................................
Instrucciones de seguridad importantes .....
Instalación ............................................................
Contenido del paquete........................................
Ajustar la estación base y la unidad de cargador
Conectar la estación base y el adaptador de la red
Conectar la unidad de cargador .........................
Insertar las baterías/Fijar el clip de cinturón .....
Fijar los aurículares .............................................
Datos técnicos...................................................
Características ....................................................
Botones de control.............................................
Estructura de menús..........................................
Usar el teléfono...................................................
Encender y apagar el terminal móvil.................
Hacer una llamada telefónica .............................
1
4
7
10
10
10
11
12
12
13
13
14
15
17
20
20
20
Hacer una llamada externa ..........................
Marcar directamente ......................................
Marcar usando el marcar previamente en
estado colgado...........................................
Marcar para hacer una llamada interna......
Recibir una llamada telefónica ....................
El terminal móvil se encuentra en la estación
base .............................................................
El terminal móvil no se encuentra en la estación
base..............................................................................
Servicio manos libres...................................
Enmudecer el micrófono..............................
Ajustar el volumen del receptor ..................
Llamadas de encuesta/consulta ..................
Volver a marcar.............................................
Volver a marcar en estado de marcar en
estado colgado...........................................
Volver a marcar usando el marcar en
estado descolgado
Transferencia de llamada.............................
Llamadas de conferencia .............................
Monitoreo de locales....................................
Activar el monitoreo de locales...................
Desactivar el monitoreo de locales.............
20
20
20
21
21
21
22
22
22
22
23
23
23
24
24
25
25
25
26

ME4051 user guide spanish --- Pg 5
Listín telefónico ...................................................
Salvar entradas .................................................
Editar entradas..................................................
Borrar entradas .................................................
Seleccionar una entrada en el listín telefónico ...
Melodía del tono de sonido para números VIP...
Ajustes prefijados de fábrica ..............................
Restablecer los ajustes prefijados de fábrica ....
Ajustes de la estación base ................................
Regular el volumen del tono de sonido ............
Cambiar el volumen del tono de sonido
(Llamadas externas/internas) .............................
Activar/Desactivar los sonidos de advertencia..
Activar/Desactivar el indicador de duración de
llamada ..............................................................
Entrar/Editar nombres de terminales móviles ....
Activar/Desactivar el autorrespondedor de
llamadas ............................................................
Activar/Desactivar el modo para ahorrar energía
Activar/Desactivar el bloqueo de teclas del
terminal móvil...................................................
Hacer una llamada de emergencia cuando
el bloqueo de teclas está activado ...............
Ajustes de selección de estación base ..............
Opciones de selección......................................
Contenido
27
27
28
29
30
31
32
33
34
34
34
35
37
38
39
39
Registrar terminales móviles adicionales
Borrar terminales móviles.........................
Bloqueo de llamada...................................
Seleccionar opciones ..............................
Cambiar el código PIN...............................
Ajustes de la estación base..........................
Ajustar el volumen del tono de sonido
en la estación base ....................................
Cambiar la melodía del tono de sonido...
Llamar los terminales móviles (paginar) .
Servicios CLIP ...............................................
Identificación CLIP del número del llamador.
Espera de llamada con identificación ......
Visualizar la lista de llamadores ...............
Borrar todas las entradas CLIP..................
Guía rápida .................................................... 51
Enmiendas técnicas .................................... 53
40 Garantía.......................................................... 54
40
41
41
42
43
44
45
46
47
47
48
48
49
49
49
50
50
Contenido
5
ME4051 user guide spanish --- Pg 6
Contenido
6

ME4051 user guide spanish --- Pg 7
Instrucciones de seguridad importantes
Siga estas precauciones de seguridad al utilizar su teléfono inalámbrico, a fin de
reducir el riesgo de incendio, golpes eléctricos y lesión a personas o a la propiedad:
Reduzca el riesgo de fuego y golpe por medio de lo siguiente:
1. Mantenga todos las ranuras y aberturas del teléfono sin bloquear. No ponga el
teléfono sobre un regulador de calor o sobre un radiador. Asegúrese de que sea
proporcionada la ventilación debida en el sitio de la instalación.
2. No utilice el producto al estar éste mojado o si se encuentra en el agua.
3. No utilice este producto cerca del agua (por ejemplo, cerca de una bañera, un
lavabo de cocina o una piscina).
4. No permite que nada se apoye sobre el cable eléctrico. Coloque el cable eléctrico
de tal manera que nadie lo pueda pisar.
5. Nunca inserte objetos de cualquier tipo dentro de las ranuras del producto, ya que
eso podría producir un incendio o un golpe eléctrico.
6. Desenchufe este producto de la caja de enchufe de la pared antes de limpiarlo. No
utilice limpiadores líquidos o limpiadores de aerosol. Utilice un paño húmedo
para limpiar.
7. No desmantele este producto. Si se requieren trabajos de mantenimiento y
reparación, entonces póngase en contacto con el Servicio de Garantía, cuyo número
de teléfono se ve en el dorso de estas instrucciones de uso .
8. No sobrecarque ninguna caja de enchufe de pared ni ningún cable de extensión.
9. Evite el uso durante una tormenta eléctrica. Utilice el protector de cortocircuito
para proteger el equipo.
10. No utilice este teléfono inalámbrico para avisar una fuga de gas, sobre todo si Vd.
se encuentra cerda de un conducto de gas.
Instrucciones de seguridad importantes
7
ME4051 user guide spanish --- Pg 8
Instrucciones de seguridad importantes
Desenchufe inmediatemente el teléfono inalámbrico de la caja en los siguientes casos:
• El cable eléctrico o el enchufe está dañado o restregado.
• Han sido derramados líquidos adentro del producto.
• El producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua. No retire el terminal móvil o
la base hasta que Vd. lo haya desconectado de la red y haya retirado el teléfono
de la pared. Retire entonces la unidad con los cables desenchufados.
• El producto ha sido tirado al suelo o la carcasa ha sido dañada.
• El producto muestra un cambio de rendimiento.
Directrices de instalación
1. Lea y comprenda todas las instrucciones y guárdelas para futuras referencias.
2. Observe todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto.
3. No instale este producto cerca de una bañera, lavabo o ducha.
4. Opere este teléfono usando solamente la fuente de corriente indicada en la etiqueta
indicadora de características. Si Vd. no está seguro respecto a la red en su casa,
consulte con su comerciante o con la empresa abastecedora local.
5. No coloque este producto sobre un carro, soporte o mesa inestable. Este producto
puede caerse, causándole graves daños al mismo.
6. Ajuste sólo aquellos controles que estén cubiertos por las instrucciones de uso.
Un ajuste inapropiado de otros controles puede causar daños y frecuentemente
se requiere un trabajo intenso para recuperar el servicio normal del producto.
7. Limpie este producto con un paño suave y limpio. No utilice sustancias química
o agentes de limpieza para limpiar este teléfono.
8

ME4051 user guide spanish --- Pg 9
8. Use sólo la fuente de corriente que viene con esta unidad. El uso de otras fuentes
de corriente puede dañar la unidad.
9. Por el hecho de que los teléfonos inalámbricos operan en base a la electricidad,
Vd. debería tener en su casa por lo menos un teléfono que no sea inalámbrico por
si acaso se apaga la red en su casa.
10. Para evitar interferencias a aparatos que se encuentren en las cercanías, no utilice
el teléfono inalámbrico sobre o cerca de un TV, horno de microondas o VCR.
Uso destinado
Este teléfono es conveniente para hacer las llamadas telefónicas dentro de una red
telefónica. Cualquier otro uso se creerá en no ser de acuerdo con su uso destinado.
Las modificaciones o las modificaciones sin autorizar que no se contienen en esta
guía no se permiten.
Instrucciones de seguridad importantes
9
ME4051 user guide spanish --- Pg 10
Instalación
10
Contenido
del paquete
Estación base
Terminal móvil
Adaptador de red
Cable de línea de teléfono
Baterías recargables del
tipo micro AAA
Unidad cargadora
Instrucciones de uso
ME4051-1
Single Pack
1
1
1
1
2
0
1
ME4051-2
Twin Pack
1
2
2
1
4
Por favor examine esmeradamente el contenido de este paquete. Si hace falta algo
o si algo ha sido dañado durante el transporte, Vd. NO debería utilizar el teléfono. En
ese caso, Vd. debería devolverlo a su comerciante junto con su comprobante de
compra, o póngase en contacto con el distribuidor de Motorola directamente. (Para
detalles, por favor refiérase a la Sección de Garantía.)
Nota: Preserve el envase de su aparato para prevenir que el último sea dañado por
si acaso tiene que devolverlo.
Ajustar la estación base y la unidad cargadora
Coloque la estación base y la unidad cargadora en un lugar de fácil acceso. Asegúrese
de que el sitio sea estable y plano, y que la superficie no sea resbaladiza. Al elegir el
sitio, asegúrese también de que todos los cables sean conducidos de tal manera que
nadie tropiece contra ellos. Además, no coloque la estación base y la unidad cargadora
en la proximidad inmediata de otros aparatos eléctricos, como por ej. microondas,
PCs o equipos de sonido Hi Fi.
1
1
ME4051-3
Triple Pack
1
3
3
1
6
2
1
ME4051-4
Quad Pack
1
4
4
1
8
3
1

ME4050 user guide --- Pg 11
No exponga la estación base ni la unidad cargadora a la irradiación solar
directa. No permita que la estación base y la unidad cargadora se mojen. No
deberían instalarse en locales que estén sujetos a la condensación o a vapores
corrosivos o a una lata concentración de polvo (por ej. sótanos, garajes o
invernaderos). La temperatura ambiente deberá ascender de 0°C a 35°C.
Conectar la estación base y el adaptador de la red
Inserte el enchufe en la caja de enchufe correspondiente de la estación base (no es
posible confundirlos, ya que la caja y el enchufe ha sido diseñados de tal manera que
están protegidos contra una polaridad inversa). Conduzca el cable debajo del teléfono
hacia el dorso. Inserte el enchufe en la caja del enchufe de su conexión de teléfono.
Inserte el adaptador de la red en la caja de enchufe de la pared. Ahora, la estación
base está lista para el uso.
La estación base no tiene
ningún interruptor de
corriente. Asegúrese de que
haya una caja de enchufe
cerca y que el adaptador de
red sea fácilmente accesible.
Compruebe si el voltaje
indicado en el adaptador de
red corresponde con su
corriente de la red.
Instalación
11
ME4051 user guide spanish --- Pg 12
Conectar la unidad del cargador
Inserte el enchufe del adaptador de la red en la caja
debajo de la unidad del cargador. Enchufe Vd. el
adaptador en la caja de enchufe de la red. La unidad
del cargador está lista ahora para el uso.
Instalación
12
Insertar las baterías / Fijar el clip de cinturón
Abra la cámara de baterías empujando hacia arriba
la tapa de la cámara de baterías. Inserte baterías
del tipo AAA observando la polaridad correcta.
El terminal móvil no funcionará si las
baterías son insertadas incorrectamente.
También es posible que el terminal móvil
sea dañado debido a eso.
Coloque de nuevo la tapa sobre la cámara de baterías y empújela hacia arriba hasta que
se engatille haciendo clic. Coloque el terminal móvil en la estación base. Un pitido de confirmación
y el indicador de carga confirmarán que se ha iniciado el procedimiento de carga.
Nota: Al utilizar el aparato por primera vez, permita que las baterías se carguen sin interrupción por
un mínimo de 14 horas. Si fuera posible, quite el terminal móvil de la estación base sólo después de
terminar el procedimiento de carga. Eso le ayudará a garantizar un servicio óptimo.
Fije el clip de cinturón por medio de empujarlo hacia la abertura proporcionado en el dorso de la
carcasa. El clip se doblará ligeramente hasta que se engatille cliqueando.
+
_
+ _

ME4050 user guide --- Pg 13
Fijar los auriculares
Vd. puede conectar los auriculares al terminal móvil.
El macho de 2,5 mm deberá ser introducido
completamente en la caja ubicada a mano derecha
del terminal móvil.
Entonces, el micrófono y el altavoz del receptor del
terminal móvil estarán apagados.
Datos técnicos
Impedancia del receptor
Impedancia del micrófono
Potencia de salida del receptor
Enchufe
Sensibilidad del micrófono
32 V
1.4 V
60 mW
2,5 mm macho estereo
-54dB
Instalación
Nota: Los auriculares no van incluidos como estándar.
13
ME4050 user guide --- Pg 14
Características
14
Características
Le felicitamos por la compra de este juego de teléfono inalámbrico de alta calidad.
El juego ofrece las siguientes características:
• Teléfono digital inalámbrico de confort
que satisface los estándares DECT/GAP
• Función CLIP con lista de llamadores
para 30 número y nombres del listín
telefónico (dependiendo de la red)
• Display LCD alfanumérico
• Display con luz de trasfondo en azul
• El listín telefónico para 40 entradas
con nombres y números
• Repetición extendida de llamada para
10 números
• Micrófono mudo
• Tono de advertencia para batería y
alcance
• Bloqueo de teclas
• 10 melodías de sonido
• Conexión de auriculares
• Servicio para hasta 4 terminales
móviles (dependiendo del tipo de
modelo)
• Servicio de un terminal móvil con
hasta 4 estaciones base
• Función de paginación de la estación
base al terminal móvil
• Bloqueo programable de llamada
• Tiempo programable de rellamada
(opcional)
• Bloqueo de teclas
• MFV, flash
• Hasta 100 horas de standby
• Hasta 10 horas de hablar
• Servicio con 2 baterías estándar del
tipo AAA (micro, NiMH)
• Servicio manos libres del terminal
móvil

ME4050 user guide --- Pg 15
Botones de control
8
7
6
5
4
3
2
1
9
10
11
12
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
LED: Indicador de cargador de batería
LED: Se enciende cuando el teléfono está conectado
*Parpadea al recibirse mensaje(s)
Tecla de paginación (llamada de terminal móvil)
Teclas de números con carácteres impresos / Control del modo AM
Manos libres / Modo AM
Confirmar tecla/ Volver a marcar
Teclas de flecha para navegar/Programa/Control de Clip
Retención de llamada interna/externa y transferencia
Display
Borrar entradas/micrófono mudo
Listín telefónico/Parpadeo
Aceptar/Desconectar la tecla de llamada
Indica el estado de batería.
Indica que la línea está ocupada.
Indica la entrada de una llamada externa.
Indica la entrada de una llamada interna.
Parpadeo para llamadas perdidas
(si hay entradas en la lista de llamadores).
El bloqueo de teclas está activo.
Indicador de correo de voz.
El listín telefónico está activo.
La función de menú está activa.
Indica que el micrófono está mudo.
Indica que el terminal móvil está en silencio.
(sonido de llamada apagado).
Aparece cuando el terminal móvil ha sido registrado con la estación
base. Parpadea cuando no existe ninguna señal de comunicación.
Indica que el número es más largo que el que puede ser
visualizado.
Indica que son disponibles entradas adicionales.
*Esta característica viene al caso sólo si Vd. suscribe el servicio de voice mail de su empresa telefónica local.
Botones de control
15
ME4051 user guide spanish --- Pg 16
Botones de control (en el cargador)
1.
LED: Indicador de carga de batería
Botones de control
1
16

ME4051 user guide spanish --- Pg 17
DIRECTOR
TELF MOV
GUARDAR
NOMBRE?
NUMERO ?
EDITAR
Seleccionar NOMBRE
Cambiar NOMBRE
Cambiar NUMERO
BORRAR
Selecc. NOMBRE
Visualizar NUMERO
CONFIRM
BOR TODO
CONFIRM
MELODIA
Selecc. NOMBRE
Selecc. MELODIA 1-10
VOLUMEN
BORR CID
SON EXT
SON INT
ETIOUETA
TONOS
CRONOMET
CONT AUT
TON TECL
CONF TON
BAT BAJA
TON LLAM
Nota: Para entrar el modo de menú,
siempre pulse primero la tecla de menú
(. Entonces, Vd. podrá navegar con ambas
teclas ().
Estructura de menús
17
ME4051 user guide spanish --- Pg 18
Estructura de menús
18
BASE
DESPROT
PIN PORT
VOLUMEN
1-5
SILENCIO
MELODIAS
MELODIA 1-10
PIN
Entrar PIN
BOLO TEC
CODG PIN
FUN PREF
BORR TEL
MOD DIAL
DEFECTO
TELF MOV 1-4
APAGAR
LLAM INT
LLAM LOC
PREFIJO
LLAM NAC
PERSONAL
PIN NUEV
PROHIBID
Entrar PIN
REP PIN
TELF MOV 1-
CONFIRM
TONOS
PULSOS
CONFIRM

ME4051 user guide spanish --- Pg 19
SELE BAS
MONITOR
BOLO TEC
REGISTRO
IDIOMA
AUTO
PREFERID
FIJO
APAGAR
ENCENDER
APAGAR
ENCENDER
BS 1234
ESPANOL
ENGLISH
BS 1234
BS 1234
MONITOR
Selecc. Base
Selecc. Base
Selecc. Base
para dejar el modo de monitor de local, enrollar arriba
PIN
Entrar PIN
Estructura de menús
19
ME4051 user guide spanish --- Pg 20
Usar el teléfono
20
Encender y apagar el terminal móvil
1. Mantenga oprimida la tecla . por 2 segundos para encender o apagar el terminal
móvil.
Nota: Cuando Vd. ponga el aparato en la estación base, ésta se encenderá
automáticamente y empezará a cargar.
Hacer una llamada telefónica
Hacer una llamada externa
Vd. tiene dos opciones para marcar el número:
Marcar directamente, Marcar usando el marcar previamente
en estado.
Marcar directamente
030123456
1. Pulse la tecla @ y espere la señal de invitación a marcar.
2. Entre el número y haga la llamada.
3. Pulse la tecla @ y termine la llamada.
Marcar usando el marcar previamente en estado colgado
1. Entre el número.
030123456
2. Borre cualquier error posible por medio de la tecla +.
3. Pulse la tecla @. El número es marcado y la conexión es
establecida. Haga la llamada.
030123456
4. Pulse la tecla @ y termine la llamada.
Nota: Si su teléfono Motorola es conectado a un intercambio privado, puede ser necesario insertar
una pausa de marcar. Para ello, pulse el dígito por tres segundo (por ej. 0 para el operador). La pausa
será insertada después del dígito. “P” aparecerá en el display.

ME4051 user guide spanish --- Pg 21
Hacer una llamada interna
Si todos los terminales móviles están registrados con la estación base, pueden hacerse
llamadas internas libres de coste.
1. Pulse la tecla =.
2. Pulse el número del terminal móvil deseado (1 - 4).
Haga la llamada.
3. Pulse la tecla @ y termine la llamada.
4
Nota: Si Vd. recibe una llamada externa mientras haga una llamada interna, escuchará
una serie de cortas señales de sonido en el receptor (llamada esperando).
Recibir una llamada telefónica
Con las llamadas externas, todos los terminales móviles y la estación base sonarán.
'EXT' parpadea en el display del terminal móvil y, si viene al caso, el número del
llamador es visualizado (dependiendo de la red). Tanto El LED AZUL y el LED de la
base parpadean debido a las llamadas que entran. Con una llamada interna, o cuando
haya sido pulsada la tecla de paginación en la estación base, parpadea 'INT' en el
display del terminal móvil.
El terminal móvil se encuentra en la estación base
1. Quite el terminal móvil de la estación base;
la conexión será establecida automáticamente 03012345
(si está activada la función AUTO ACEPT LLAMADA).
2. Pulse la tecla @ si está desactivada la función
AUTO ACEPT LLAMADA. Haga la llamada.
3. Pulse la tecla @ y termine la llamada.
03012345
Usar el teléfono
21
ME4051 user guide spanish --- Pg 22
Usar el teléfono
El terminal móvil no encuentra en la estación base
1. Pulse la tecla @. Haga la llamada.
2. Pulse la tecla @ y termine la llamada.
03012345
Servicio manos libres
1. Pulse la tecla * para permitir el servicio a mano libre durante una llamada..
2. Pulse de nuevo la tecla * para desactivar el modo de servicio manos libres.
Vd. puede también iniciar el procedimiento de marcar en estado colgado usando la
tecla de servicio libre a mano.
1. Entre el número y pulse la tecla * para iniciar el
procedimiento de marcar.
2. Si fuera necesario, pulsar la tecla * para desactivar el
modo de servicio manos libres.
03012345
3. Pulse la tecla @ y termine la llamada.
Enmudecer el micrófono
1. Pulse la tecla + para enmudecer el micrófono
durante una llamada.
2. Pulse la tecla @ y termine la llamada.
03012345
Regular el volumen del receptor
1. Pulse la tecla ( o ) repetidamente para regular el volumen
del receptor durante la llamada.
22

ME4051 user guide spanish --- Pg 23
Llamadas de encuesta/consulta
Si su teléfono está conectado a un intercambio privado, Vd. puede sostener llamadas
de encuesta o de consulta con otro abonado o transferir la llamada.
1. Pulse la tecla ; para iniciar la llamada de encuesta.
2. Marque el número del otro abonado (por ej. 23).
3. Pulse de nuevo la tecla ; para desconectar la llamada de
encuesta, o pulse la tecla _ para transferir la llamada. 23
Nota: Los detalles arriba mencionados pueden variar dependiendo del intercambio
privado.
Para más detalles, consulte el manual de su intercambio privado.
Volver a marcar
Su teléfono salva los últimos 10 números marcados. Cuando Vd. use el marcar en
estado colgado, será posible usar la función de volver a marcar para todos los números
en la memoria de volver a marcar. Al usar el estado descolgado, sólo el último número
marcado será accesible de esta manera..
Volver a marcar usando el marcar en estado colgado
1. Pulse la tecla .; es visualizado el ultimo número marcado.
2. Pulse la tecla ( o ) repetidamente y busque el
número requerido de la lista de volver a marcar de los 03012345
últimos 10 números marcados.
3. Pulse la tecla @. Es marcado el número del abonado. Haga la llamada.
4. Pulse la tecla @ y termine la llamada.
Usar el teléfono
23
ME4051 user guide spanish --- Pg 24
Usar el teléfono
Volver a marcar usando el marcar en estado descolgado
1. Pulse la tecla @ y espere el tono de marcar.
2. Pulse la tecla .. El último número marcado es visualizado
y automáticamente marcado. Haga la llamada.
3. Pulse la tecla @ y termine la llamada.
Transferencia de llamada
Vd. puede transferir una llamada a otros terminales móviles
que estén registrados a la misma estación base.
1. Pulse la tecla = y entre el número del terminal móvil que
venga al caso (por ej. 2):
2. El llamador de la llamada externa es puesto en posición de
espera. En cuanto el terminal móvil 2 acepte la llamada, Vd.
podrá pulsar la tecla @ en cualquier momento a fin de
transferir la llamada.
3. Si el terminal móvil no responde, entonces pulse de nuevo
la tecla = para aceptar la llamada Vd. mismo de nuevo.
03012345
2
24

ME4051 user guide spanish --- Pg 25
Llamadas de conferencia
Con las llamadas externas Vd. puede incluir otro terminal móvil
en la llamada (llamada de conferencia de tres vías).
1. Pulse la tecla = y entre el número del terminal móvil que
venga al caso (por ej. 2) y que deba ser incluido en la llamada.
2. El llamador de la llamada externa está en estado de espera.
En cuanto el terminal móvil 2 acepte la llamada, pulse la
tecla / para activar la llamada de conferencia.
3. Usando la tecla @, uno de los terminales móviles
abandonará la conferencia, mientras el otro terminal móvil
seguirá haciendo la llamada.
Monitoreo de locales
Cuando está registrado más de un terminal móvil, uno de los
terminales móviles puede ser utilizado como monitor del local
(monitoreo de bebés).
Activar el monitoreo de locales
1. Pulste la tecla ( o ) repetidamente.
2. Para confirmar, pulse la tecla ..
3. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
4. Para confirmar, pulse la tecla ..
El texto en el display parpadea.
2
MONITOR
ON
MONITOR
Usar el teléfono
25
ME4051 user guide spanish --- Pg 26
Usar el teléfono
Nota: Cuando la función de MONITOR parpadea en el display
del terminal móvil, el terminal móvil está en el modo de
monitoreo. Este terminal móvil puede ser llamado internamente
desde otro terminal móvil. El micrófono del terminal móvil (en
el modo de monitoreo) es activado de tal manera que puedan
ser escuchadas voces en el local.
Desactivar el monitoreo de locales
1. Pulse la tecla (.
2. Para confirmar, pulse la tecla ..
3. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
4. Para confirmar, pulse la tecla ..
MONITOR
OFF
26

ME4051 user guide spanish --- Pg 27
Listín telefónico
Su teléfono Motorola puede salvar en el listín telefónico 40
entradas con un número de teléfono y un nombre. Vd. puede
salvar números frecuentemente usados, de tal manera que Vd.
los puede marcar rápida y fácilmente.
Siempre y cuando que sea apoyado por el operador de la red
telefónica y por el llamador, el terminal móvil visualizará el
nombre del llamador (mientras éste esté almacenado en el listín
telefónico).
Guardar entradas
1. Pulse la tecla (.
2. Pulse la tecla ..
3. Pulse la tecla ..
4. Entre el nombre (máx. 8 carácteres)
Nota: Para entrar caráctereres, deberá ser pulsada la tecla 1x,
2x, 3x, 4x dependiendo de su posición en el teclado.
Pulse la tecla 5 3x para entrar una L.
5. Pulse la tecla ..
6. Entre el número de teléfono (máx. 18 dígitos).
7. Pulse la tecla . para salvar.
8. Pulse la tecla + repetidamente para volver a la modalidad
standby.
LIST TEL
NUEVA
NOMBRE?
LEO
NUMERO?
03012345
Usar el teléfono
27
ME4051 user guide spanish --- Pg 28
Usar el teléfono
28
Editar entradas
1. Pulse la tecla (.
2. Pulse la tecla ..
3. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
4. Pulse la tecla ..
Es visualizada la primera entrada (por ej. ALI).
5. Pulse la tecla ( o ) repetidamente para buscar a través del
listín telefónico y encontrar el nombre (por ej. ROY).
6. Pulse la tecla ..
7. Pulse la tecla + para borrar carácteres.
Nota: Para entrar carácteres, deberá ser pulsada la tecla
correspondiente 1x, 2x, 3x o 4x, dependiendo de su posición
en el teclado.
Pulse la tecla 6 2x para entrar una N.
8. Pulse la tecla ..
9. Pulse la tecla + para borrar el último dígito.
10. Entre cualquier cambio (por ej. 03012344)
11. Pulse la tecla ..
12. Pulse la tecla + repetidamente
para volver a la modalidad standby.
03012345
03012344
LIST TEL
EDITAR
ALI
ROY
ROY
RON

ME4051 user guide spanish --- Pg 29
Borrar entradas
1. Pulse la tecla (.
2. Pulse la tecla ..
3. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
4. Pulse la tecla ..
Es visualizada la primera entrada (por ej. ALI).
5. Pulse la tecla ( o ) repetidamente para buscar a través del
listín telefónico y encontrar el nombre (por ej. RON).
6. Pulse la tecla ..
7. Pulse la tecla ..
8. Pulse la tecla ..
9. Pulse la tecla + repetidamente
para volver a la modalidad standby.
Nota: Vd. podrá detener el procedimiento de borrar en cualquier
momento antes de de efectuar la confirmación, por medio de
pulsar la tecla _ repetidamente. Si Vd. quiere borrar todas las
entradas, entonces seleccione BOR TODO en vez de BORRAR.
LIST TEL
BORRAR
ALI
RON
Usar el teléfono
03012344
CONFIMAR
29
ME4051 user guide spanish --- Pg 30
Usar el teléfono
Seleccionar una entrada en el listín telefónico
1. Pulse la tecla ;.
2. Pulse la tecla ( o ) repetidamente para buscar a través del
listín telefónico o
3. Pulse la primera letra del nombre que está buscando.
Ejemplos: Pulse la tecla 3x hasta que sean encontrados
los números que empiecen con R.
4. Pulse la tecla @.
El número es marcado y la conexión es establecida.
Haga la llamada.
5. Pulse la tecla @ y termine la llamada.
ALI
RON
03012344
30

ME4051 user guide spanish --- Pg 31
Melodía de sonido para números VIP
1. Pulse la tecla (.
2. Pulse la tecla ..
3. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
4. Pulse la tecla ..
Es visualizada la primera entrada (por ej. ALI).
5. Pulse la tecla ( o ) repetidamente para buscar a través del
listín telefónico y encontrar el nombre (por ej. RON).
6. Pulse la tecla ..
Se escucha la melodía.
7. Pulse la tecla ( o ) repetidamente para elegir,
por ejemplo, Melodía 5.
8. Pulse la tecla ..
9. Pulse la tecla + repetidamente para volver a la modalidad
standby.
LIST TEL
MELODIA
ALI
RON
Usar el teléfono
MELODIA 1
MELODIAS
31
ME4051 user guide spanish --- Pg 32
Usar el teléfono
Ajustes prefijados de fábrica
Los siguientes ajustes son de tipo estándar para la estación base y el terminal móvil:
Ajustes tipo
estándar para la
estación base:
Ajustes tipo
estándar para el
terminal móvil:
Volumen: 5
Melodía de sonido: 1
Bloqueo de llamada: DES para todos los terminales móviles
Bloqueo de llamada para llamadas específicas y llamadas
locales: No código de area
Código PIN: 0000 ( para el menú de la estación base)
Volumen de sonido: 5
Melodía de sonido para llamadas externas: 1
Melodía de sonido para llamadas internas: 5
Función de monitoreo: DES
Despertador: CON
Tonos: Todos CON
Respondedor automático: CON
Selección de estación de base: Auto
Bloqueo de teclas: DES
Listín telefónico: Ningún cambio
CLIP: Reajuste
Nombre del terminal móvil: DECT 1
32

ME4051 user guide spanish --- Pg 33
Restablecer los ajustes prefijados de fábrica
1. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
2. Pulse la tecla ..
3. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
4. Pulse la tecla ..
5. Entre 0000
Nota (el valor prefijado de fábrica es 0000)
6. Pulse la tecla ..
7. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
8. Pulse la tecla ..
9. Pulse la tecla ..
10. Pulse la tecla + repetidamente para volver a la modalidad
standby.
BASE
PROT PIN
PIN
PIN ____
RESET
Usar el teléfono
CONFIMAR
33
ME4051 user guide spanish --- Pg 34
Usar el teléfono
Ajustes del terminal móvil
Regular el volumen del tono de sonido
1. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
2. Pulse la tecla ..
3. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
4. Pulse la tecla ..
5. Pulse la tecla ( o ) repetidamente para regular el volumen
requerido. El tono de sonido será escuchado a diferentes
niveles de volumen. Si es visualizado VOL DES, el volumen
del tono de sonido está apagado.
6. Pulse la tecla ..
7. Pulse la tecla + repetidamente para volver a la modalidad
standby.
Cambiar el volumen del tono de sonido
(Llamadas externas/internas)
1. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
2. Pulse la tecla ..
3. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
4. Pulse la tecla ..
TERM MOV
VOLUME
TERM MOV
LLAM EXT
34
LLAM INT

ME4051 user guide spanish --- Pg 35
5. Pulse la tecla ( o ) repetidamente para elegir,
por ejemplo, Melodía 5.
6. Pulse la tecla ..
MELODIA 1
7. Pulse la tecla + repetidamente para volver a la modalidad
standby.
Nota: Las especificaciones del tono de sonido coinciden con el
Estándar de Tono Europeo. Si el servicio local telefónico usa
MELODIAS
diferentes etándares, es posible que los tonos de sonido
seleccionados (3-10) no se reproduzcan debidamente. En este
caso, elija el tono de sonido 1 o 2.
Activar / Desactivar tonos de advertencia
Vd. debería poner atención a los siguientes tonos de advertencia del terminal móvil:
Tono de teclado Suena como si ha sido pulsada una tecla.
Tono de estado
con baja batería
Cuando no aparece ninguna franja en el símbolo de batería, se escucha
un tono de advertencia para anunciar que hay que cambiar de batería.
Usar el teléfono
Tono de
confirmación:
Suena cuando se confirma un ajuste o una selección.
Tono de alcance:
Suena siempre cuando el terminal móvil se encuentra fuera del
campo de alcance de la estación base. El símbolo de la fuerza de
señal indica que ya no existe ninguna conexión entre el terminal
móvil y la unidad base.
35
ME4051 user guide spanish --- Pg 36
1. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
2. Pulse la tecla ..
3. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
4. Pulse la tecla ..
5. Pulse la tecla ( o ) repetidamente para seleccionar el tono
de advertencia deseado.
TERM MOV
SONIDOS
Usar el teléfono
6. Pulse la tecla . repetidamente para activar/desactivar el
tono de advertencia deseado.
7. Pulse la tecla ..
8. Pulse la tecla + repetidamente para volver a la modalidad
standby.
ON
TECLA
CONFIMAR
SIN BAT
36
OFF
RED

ME4051 user guide spanish --- Pg 37
Activar / Desactivar el indicador de duración de llamada
Vd. puede ver la duración de la llamada visualizada en su
terminal móvil. El temporizador arranca diez segundos después
de empezada la llamada.
1. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
2. Pulse la tecla ..
3. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
4. Pulse la tecla ..
5. Pulse la tecla ( o ) repetidamente para activar/desactivar
el indicador de duración dellamada.
6. Pulse la tecla ..
7. Pulse la tecla + repetidamente para volver a la modalidad
standby.
TERM MOV
DESPERT
ON
OFF
Usar el teléfono
37
ME4051 user guide spanish --- Pg 38
Usar el teléfono
Entrar/Editar nombres de terminales móviles
Vd. puede asignarle nombres a su(s) terminal(es) móvil(es).
Este nombre será siempre visualizado cuando el teléfono está
en modalidad standby.
1. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
2. Pulse la tecla ..
3. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
4. Pulse la tecla ..
5. Entre /edite el nombre del terminal móvil (por ej. Móvil 1).
Nota: Para entrar caráctereres, deberá ser pulsada la tecla 1x,
2x, 3x, 4x dependiendo de su posición en el teclado.
Pulse la tecla 5 3x para entrar una L.
6. Pulse la tecla ..
7. Pulse la tecla + repetidamente para volver a la modalidad
standby.
TERM MOV
NOM TERM
MOBIL1
38

ME4051 user guide spanish --- Pg 39
Activar/Desactivar el contestador automático de llamadas
El contestador automático de llamadas activa la conexión
inmediata de la llamada al ser levantado el terminal móvil de
la estación base. Después de levantado el terminal móvil de la
estación base, Vd. no necesitará pulsar entonces la tecla Aceptar
Llamada.
1. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
2. Pulse la tecla ..
3. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
4. Pulse la tecla ..
5. Pulse la tecla ( o ) repetidamente para activar /desactivar
el contestador automático de llamadas.
6. Pulse la tecla ..
7. Pulse la tecla + repetidamente para volver a la modalidad
standby.
Activar / Desactivar el modo de ahorro de energía
En el modo de ahorro de energía se ahorran baterías porque
se apaga el display y el terminal móvil no suena. Las llamadas
que entran hacen sonar la estación base igual que todos los
otros terminales móviles para los que se ha desactivado el
modo de ahorro de energía.
1. Pulse y sostenga la tecla . por más de 2 segundos para
activar el modo de ahorro de energía.
2. Pulse y sostenga de nuevo la tecla . por más de 2 segundos
para desactivarlo otra vez.
TERM MOV
AT AUTO
ON
OFF
AUTO
Usar el teléfono
39
ME4051 user guide spanish --- Pg 40
Usar el teléfono
Activar/Desactivar el bloqueo de teclas del terminal móvil
Para evitar que sea marcado un número por equivocación, Vd.
puede activar el bloqueo de teclas.
1. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
2. Pulse la tecla ..
3. Pulse la tecla ( o ) repetidamente para activar /desactivar
el bloqueo de teclas..
4. Pulse la tecla ..
Nota: El símbolo de tecla aparece en el display al ser activado
el bloqueo de teclas.
El hacer una llamada de emergencia cuando esté encendido el
bloqueo de teclas.
En el modo de ahorro de energía, se ahorran baterías porque
el display está apagado y el terminal móvil no suena. Las
llamadas que entran provocan el sonido de la estación base
tanto como de todos los otros terminales móviles para los
cuales esté desactivado el modo de ahorro de energía.
1. Entre el número de emergencia y pulse la tecla @.
Nota: Es posible aún hacer llamadas de emergencia cuando el
bloqueo de teclas esté activado.
BLOQ TEC
ON
OFF
DECT 1
40

ME4051 user guide spanish --- Pg 41
Ajustes de selección de estación base
Los ajustes de selección de la estación base determina cómo
está establecida la conexión entre el terminal móvil y la
estación base. Son disponibles las siguientes tres opciones:
AUTO
FIJO
PREFERID
Encuentra la mejor estación base
Encuentra una etación base específica
Encuentra primero una estación base específica,
luego otra estación base
Opciones de selección
1. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
2. Pulse la tecla ..
3. Pulse la tecla ( o ) repetidamente
para seleccionar la opción deseada.
4. Pulse la tecla ..
Parpadea el numero de la estación base actualmente
seleccionada.
5. Entre el número de la estación a ser utilizada (por ej. 2).
6. Dependiendo de la opción seleccionada, es visualizado lo
siguiente:
SEL BASE
AUTO
FIJO
PREFERID
BS 1 2 3 4
FIJO 2
Usar el teléfono
PREFERID 2
41
ME4051 user guide spanish --- Pg 42
Usar el teléfono
Registrar adicionales terminales móviles
Cada terminal móvil de compatibilidad GAP debe ser registrado
con la estación base. Pueden ser registrados hasta cinco
terminales móviles a cada unidad base. Cada unidad móvil
puede ser operada por cuatro estaciones base.
1. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
2. Pulse la tecla ..
3. Entre el número de la estación base a la que el terminal
móvil ha de ser registrado, por ej. 1.
4. Entre 0000
Nota (el valor prefijado de fábrica es 0000).
5. Pulse la tecla ..
6. Pulse y mantenga oprimida la tecla % en la estación base
hasta que escuche 2 pitidos.
Nota: Después de establecida la conexión, el nombre y el número
del terminal móvil serán indicados en el display (el próximo
número disponible, si ya han sido registrados menos de 4
terminales móviles).
REGISTRO
BS 1 2 3 4
PIN
PIN ____
BUSCBASE1
42

ME4051 user guide spanish --- Pg 43
Vd. puede también borrar o desregistrar los terminales móviles
que ya hayan sido registrados.
1. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
2. Pulse la tecla ..
3. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
4. Pulse la tecla ..
5. Entre 0000
Nota: (Valor prefijado de fábrica 0000).
6. Pulse la tecla ..
7. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
8. Pulse la tecla ..
9. Pulse la tecla ( o ) repetidamente para seleccionar el terminal
móvil a ser borrado.
10. Pulse la tecla ..
11. Pulse la tecla ..
12. Pulse la tecla + repetidamente para volver a la modalidad
standby.
BASE
PROT PIN
PIN
PIN ____
BORRAR?
Usar el teléfono
TERM MOV1
CONFIMAR
43
ME4051 user guide spanish --- Pg 44
Bloqueo de llamada
Pueden ser seleccionadas las siguientes opciones para el bloqueo de llamada:
Usar el teléfono
OFF
INTERNA
LOCAL
NACIONAL
DEFINIR
Es posible hacer llamadas telefónicas.
Es posible hacer llamadas internas únicamente.
Se permite hacer llamadas locales y llamadas a un código de área
específico. El código de área debe ser entrado bajo DEFINIR.
Se permite hacer llamadas a larga distancia pero no llamadas internacionales.
Se bloquean números predeterminados, por ej. 0190.
Nota: Las funciones de bloqueo NACIONAL y DEFINIR no vienen al caso en intercambios
privados.
44

ME4051 user guide spanish --- Pg 45
Opciones de selección
1. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
2. Pulse la tecla ..
3. Pulse la tecla ( o ) repetidamente para seleccionar la opción
deseada.
4. Pulse la tecla ..
5. Entre 0000
Nota: (Valor prefijado de fábrica 0000).
6. Pulse la tecla ..
7. Pulse la tecla ..
8. Pulse la tecla ( o ) repetidamente para seleccionar el terminal
móvil a ser bloqueado.
9. Pulse la tecla ..
10. Pulse la tecla ( o ) repetidamente para seleccionar OFF,
INTERNA, LOCAL, NACIONAL o DEFINIR.
11. Pulse la tecla ..
12. Pulse la tecla + repetidamente para volver a la modalidad
standby.
BASE
PROT PIN
PIN
PIN ____
BLOQ LL
Usar el teléfono
TERM MOV1
45
ME4051 user guide spanish --- Pg 46
Usar el teléfono
Cambiar el código de PIN
1. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
2. Pulse la tecla ..
3. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
4. Pulse la tecla ..
5. Entre 0000
Nota: (Valor prefijado de fábrica 0000).
6. Pulse la tecla ..
7. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
8. Pulse la tecla ..
9. Entre el nuevo PIN, por ej. 1111.
10. Pulse la tecla ..
11. Volver a entrar el nuevo PIN.
12. Pulse la tecla ..
13. Pulse la tecla + repetidamente para
volver a la modalidad standby.
Nota: Dado el caso que Vd. perdiera o se
olvidara de su número de PIN, el
Departamento de Servicio puede activar
el modo de protección PIN con la ayuda
del código super PIN previamente
entrado.
PIN
NUEVOPIN
BASE
PROT PIN
PIN
PIN ____
46
REPETIR

ME4051 user guide spanish --- Pg 47
Ajustes de selección de estación base
La estación base tiene dos modos diferentes, o sea, el modo no protegido y el de
protección de PIN.
Modo no protegido
Modo de protección
de PIN
Regula el volumen del tono de sonido de la estación base
Regula la melodía del tono de sonido de la estacion base
Ajusta el bloqueo de llamada
Cambia el código PIN
LCR
Borra terminales móviles
MODO DE MARCAR
Ajustes prefijados de fábrica
Ajustar el volumen de tono de sonido en la estación base
1. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
2. Pulse la tecla ..
3. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
4. Pulse la tecla ..
5. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
6. Pulse la tecla ..
7. Pulse la tecla ( o ) repetidamente para regular el volumen
requerido. El tono de sonido será escuchado a diferentes
niveles de volumen. Si es visualizado VOL OFF, entonces el
volumen del tono de sonido está apagado.
8. Pulse la tecla ..
9. Pulse la tecla + repetidamente para volver a la modalidad
standby.
BASE
SIN PROT
VOLUME
Usar el teléfono
47
ME4051 user guide spanish --- Pg 48
Usar el teléfono
48
Cambiar la melodía del tono de sonido en la estación base
1. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
2. Pulse la tecla ..
3. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
4. Pulse la tecla ..
5. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
6. Pulse la tecla ..
7. Pulse la tecla ( o ) repetidamente para seleccionar, por
ejemplo, la melodía 5.
8. Pulse la tecla ..
9. Pulse la tecla + repetidamente para volver a la modalidad
standby
Las especificaciones del tono de sonido coinciden con el Estándar
de Tono Europeo. Si el servicio local telefónico usa diferentes
etándares, es posible que los tonos de sonido seleccionados
(3-10) no se reproduczcan debidamente. En este caso, elija el
tono de sonido 1 o 2.
Llamar los terminales móviles (paginar)
Si Vd. extravia su terminal móvil, Vd. podrá llamar todos los
terminales móviles. Los terminales móviles suenan diez veces
hasta que sea pulsada cualquier tecla.
1. Pulse la tecla %.
BASE
SIN PROT
MELODIAS
MELODIA 1
MELODIA 5

ME4051 user guide spanish --- Pg 49
Servicios CLIP
Identificación CLIP del número del llamador
Si para Vd. se activa la característica de servicios CLIP (más detalles pueden ser
obtenidos de su abastecedor de servicios telefónicos), su teléfono salvará
automáticamente las últimas 30 llamadas que entren. Cuando suena el teléfono, el
display mostrar
• el número de llamador
• o el nombre, según salvado en el listín telefónico, si el número del llamador
identificado ha sido salvado en el listín telefónico.
Espera de llamada con identificación del número del llamador
Si el servicio indica Esperar Llamada con identificación del número del llamador es
activado para Vd. (más detalles pueden ser obtenidos de su abastecedor de servicios
telefónicos), entonces la información del llamador es también visualizada y salvada
mientras Vd. use el teléfono.
Cuando Vd. escuche el sonido de Espera de Llamada, las informaciones con relación
al abonado que llama es visualizada por aprox. cinco segundos.
Usar el teléfono
Nota: Esta sección viene al caso sólo si Vd. suscribe para llamar el servicio ID de su
empresa telefónica local.
49
ME4051 user guide spanish --- Pg 50
Usar el teléfono
Visualizar la lista de llamadores
1. Con el receptor colgado (modo standby), pulse la tecla ).
Nota: Es visualizado el número de la última llamada recibida.
2. Pulse la tecla ( o ) repetidamente para enrollar a través de
la lista de llamadores.
3. Pulse la tecla . llamador, la fecha y la hora.
4. Pulse la tecla ..
5. Pulse la tecla . para borrar el número del llamador o
Pulse la tecla + para abandonar el número del llamador
en la lista o
7. Pulse la tecla @ para marcar el número del llamador.
Borrar todas las entradas CLIP
1. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
2. Pulse la tecla ..
3. Pulse la tecla ( o ) repetidamente.
4. Pulse la tecla ..
5. Pulse la tecla ..
6. Pulse la tecla + repetidamente para volver a la modalidad
standby.
03012345
BORRAR?
TERM MOV
BORRAR?
50
CONFIMAR

E4050 user guide --- Pg 51
Para hacer una llamada externa
Para hacer una llamada interna
/ 030 123..
/ 1...5
Para aceptar una llamada
Servicio manos libres
/ 030 123..
Llamadas de encuesta
Volver a marcar
Para enmudecer el teléfono
Salvar números de llamadores
Para editar números de
llamadores
Para borrar números
(DIRECTOR/./GUARDAR/./NOMBRE?/ABC/./NUMERO ?/030 123../.
(DIRECTOR/./()EDITAR/./()/./ABC/
+/./030 123../+/030 123../.
(/./BORRAR/./()ABC/./030 12344/./030 123../CONFIRM/.
Quick Guide
Para hacer una selección del
listín telefónico
Para seleccionar melodías del
tono de sonido para números
de llamadores VIP
Para regular el volumen del tono
de sonido
;/()/@
(/DIRECTOR/./()/MELODIA/./()ABC/./()MELODIA 1-10/.
(TELF MOV/./()VOLUMEN/./()/00000/o SILENCIO/.
51
ME4051 user guide spanish --- Pg 52
Para cambiar tonos de
sonido (interno/externo)
Para cambiar tonos de
advertencia
Duración de llamada
()/TELF MOV/./()SON EST o SON INT/./()MELODIA 1-10/.
()/TELF MOV/./()TONOS/./()por ej.TON TECL/./
()ENCENDER/APAGAR/.
()/TELF MOV/./()CRONOMET /./()ENCENDER/APAGAR/.
Quick Guide
Para entrar/cambiar nombres
de los terminales móviles
Autorespondedor de llamadas
Para llamar terminales móviles
Modo de ahorro de energía
Para transferir llamadas
Llamada de conferencia
()/TELF MOV/./()ETIOUETA/./por ej. TELF MOV 1/.
()/TELF MOV/./()CONT AUT/./()ENCENDER/APAGAR/.
Sostenga . por 2 segundos
TELF MOV No./
TELF MOV No./ /
52
Para activar/desactivar el
monitoreo de locales
Para activar/desactivar el bloqueo
de teclas en el terminal móvil
Para hacer llamadas de
emergencia con el bloqueo
de teclas activado
Ajustes para la estación
base
()MONITOR/./()ENCENDER/APAGAR/.
() BOLO TEC/./()ENCENDER/APAGAR/.
Número de emergencia/@
()SELE BAS/./()FIJO/./BS 1234/BS No.

E4050 user guide --- Pg 53
Enmiendas técnicas
Estas instrucciones de uso sirven para dar informaciones. Sus comentarios
no forman parte de ningún contrato.
Todos los datos indicados muestran valores normales. El equipo descrito y
las opciones pueden diferenciarse dependiendo de los requerimientos
específicos de cada país.
Enmiendas técnicas
53
ME4051 user guide spanish --- Pg 54
Garantía
54
INFORMACIÓN DE GARANTÍA
MOTOROLA NO GARANTÍZA SUS PRODUCTOS (“PRODUCTO(S)”) TELEFÓNICOS
INALÁMBRICOS A VD., EL USUARIO FINAL. UNA GARANTÍA LIMITADA PARA ESTE
PRODUCTO ES PROPORCIONADA A VD. POR EL DISTRIBUIDOR (“DISTRIBUIDOR”)
DE MOTOROLA CONFORME A LA DOCUMENTACIÓN INCLUIDA CON ESTE PRODUCTO.
POR FAVOR PÓNGASE EN CONTACTO CON EL DISTRIBUIDOR SI VD. EXPERIMENTA
PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO. CON LA PRESENTE, (A) MOTOROLA RECHAZA
TODAS LAS GARANTÍAS DE CUALQUIER TIPO EN PLENA EXTENSIÓN BAJO LA LEY
APLICABLE, EN RELACIÓN CON EL PRODUCTO, EXPRESAMENTE, IMPLICADAS O
ESTATUTARIAS QUE COMPROMETAN AL FABRICANTE, INCLUYENDO PERO NO CON
LIMITACIÓN A GARANTÍAS DE MERCANTIBILIDAD, IDONEIDAD PARA ALGÚN
PROPÓSITO PARTICULAR, O LA GARANTÍA CONTRA INFRACCIÓN PROPORCIONADA
BAJO CUALQUIER LEY, Y (B), EN NINGÚN CASO SERÁ MOTOROLA RESPONSABLE
ANTE VD. O ANTE CUALQUIER OTRA PARTE DE CUALQUIER DAÑO DIRECTO,
INDIRECTO, GENERAL, ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENCIAL, EJEMPLAR U
OTRO QUE RESULTE DEL USO O DE LA INCAPACIDAD DE USO DEL PRODUCTO
(INCLUYENDO, SIN LÍMITE, DAÑOS POR PÉRDIDAS DE GANANCIAS DE NEGOCIOS,
INTERRUPCIÓN DE NEGOCIOS, PÉRDIDAS DE INFORMACIONES O CUALQUIER
PÉRDIDA PECUNIARIA), O DE CUALQUIER VIOLACIÓN DE GARANTÍA, INCLUSO SI
A MOTOROLA HA SIDO INDICADA LA POSIBILIDAD DE ESOS DANOS. MOTOROLA
NO ESTARÁ OBLIGADA POR DECLARACIONES EN RELACIÓN CON EL PRODUCTO
NO HECHAS DIRECTAMENTE POR MOTOROLA O POR CUALQUIER OBLIGACIÓN DE
GARANTÍA APLICABLE AL DISTRIBUIDOR

E4050 user guide --- Pg 55
INFORMACIÓN DE GARANTÍA
Giant Telecom, BVI (Distribuidor) le garantiza a Vd., el comprador original, que el
teléfono inalámbrico digital y los accesorios que Vd. ha comprado de un revendedor
autorizado (los “Productos”) está en conformidad con las especificaciones corrientes
aplicables en el momento de fabricación por un período de 24 meses desde la fecha
de compra (del término de garantía) del (de los) Producto(s).
Vd. deberá informar al distribuidor sobre la falta de conformidad de las especificaciones
aplicables de cualquiera de los productos, observando un período de dos (2) meses
a partir de la fecha en que Vd. haya detectado algún defecto de material, calidad de
ejecución o falta de conformidad, y en cualquier caso, dentro de un término que no
exceda el término de garantía, y Vd. deberá entregar inmediatamente el producto para
propósitos de asistencia técnica al servicio de reparación del distribuidor o al centro
de servicio.
Garantía
Durante el término de garantía, el distribuidor reparará o reemplazará, a discreción
y sin carga en cuenta por separado, su producto que no corresponda a esta garantía,
o, en el caso de fallar esto, reembolsará el precio del producto, pero por importe
reducido, considerando el uso del producto de su parte desde su entrega. Esta garantía
expirará a fines del término de garantía.
55
ME4051 user guide spanish --- Pg 56
Garantía
56
¿Cómo conseguir un servicio de garantía?
A fin de tener derecho de recibir un servicio de garantía, Vd. deberá presentar su comprobante de
compra o algún sustituto comparable como prueba de compra, indicando en él la fecha de compra.
El teléfono inalámbrico digital debería también mostrar claramente el número de serie original de
compatibilidad electrónica. Esa información va incluida con el producto.
Vd. deberá asegurarse de que todas y cualquiera de las reparaciones o el servicio sean gestionados
todo el tiempo por un Centro de Servicio de Distribuidores conforme a los requerimientos del Servicio
del Distribuidor.
En ciertos casos, se exigirá de Vd. que proporcione informaciones adicionales con respecto al
mantenimiento de los productos únicamente provenientes de los Centros de Servicio de Distribuidores;
por eso, es importante hacer apuntes de cualquier reparación anterior y de hacerlos disponibles a
ellos dado el caso que surjan preguntas con respecto al mantenimiento.
Condiciones
Esta garantía no se aplicará si los números de tipo o de serie en el producto han sido alterados,
borrados, duplicados, alejados o hechos ilegibles. El distribuidor se reserva el derecho a rechazar
el servicio de garantía libre de carga en cuenta si no puede ser presentada la documentación requerida
o si están incompletas las informaciones, si son ilegibles o incompatibles con los apuntes de fábrica.
A opción del distribuidor, la reparación puede incluir el reflashing del software, el reemplazar de
piezas o boards con partes o placas de funcionalidad equivalente, recondicionadas o nuevas. Las
piezas, los accesorios, las baterías o boards reemplazados son garantizados por el resto del período
original de garantía. El término de garantía no será prolongado. Todos los accesorios originales,
baterías, piezas y el teléfono inalámbrico digital que ha sido reemplazado, serán propiedad del
distribuidor.

E4050 user guide --- Pg 57
El distribuidor no garantiza la instalación, el mantenimiento o servicio de los productos,
accesorios, baterías o piezas.
El distribuidor de ninguna manera será responsable de problemas o daños causados
por cualquier equipo auxiliar no proporcionado por el distribuidor, que sea empalmado
o usado en conexión con los productos.
Si el producto se usa en conexión con un equipo auxiliar o periférico no suministrado
por el distribuidor para este teléfono inalámbrico digital, el distribuidor no garantiza
la operación del producto/de la combinación periférica, y el distribuidor no honrará
ninguna demanda de garantía en el caso de que el producto se use en ese tipo de
combinación, y si el distribuidor determina que no ha fallado el producto.
Lo que no cubre la garantía
Esta garantía no será válida si los defectos resultan por daño, uso para fines extraños,
chapuza, negligencia o falta de cuidado, y en el caso de alteraciones o reparaciones
ejecutadas por personas no autorizadas para ello. Los siguientes casos son ejemplos
de defectos o daños no cubiertos por esta garantía de productos.
Garantía
• Defectos o daños que resulten del uso de este producto de una manera diferente
a aquella normal y de costumbre.
• Defectos o daños por uso para fines extraños, acceso a fuentes incompatibles,
accidente o negligencia.
57
ME4051 user guide spanish --- Pg 58
• Defectos o daños debido a ensayos, operación, mantenimiento, instalación, ajustes
inapropiados, aplicaciones no autorizadas de software o a cualquier alteración o
modificación de cualquier tipo.
• Rotura o daño de antenas, a menos que haya resultado directamente por defectos
de material o de calidad de ejecución.
Garantía
• Productos desensamblados o reparados por alguien que no sea el distribuidor, de
tal manera que se perjudique el rendimiento o se impida la inspección y el ensayo
adecuados para verificar la demanda de garantía.
• Defectos o daños debido al alcance, cobertura, disponibilidad, grado de servicio
u operación del sistema celular por el operador del celular.
• Defectos o daños debido a la humedad, a líquidos o al derrame de alimentos.
• Todas las superficies de plástico y otras partes externamente expuestas que sean
rasguñadas o dañadas por el uso normal del cliente.
• Productos alquilados a base temporal.
• El mantenimiento periódico y la reparación o el reemplazo de piezas debido a un
gaste normal.
58

E4050 user guide --- Pg 59
Nota: El tiempo de conversación, el tiempo de reserva (standby) y el ciclo total de
vida de las baterías recargables para su telefónico inalámbrico digital, dependerá de
las condiciones de uso y de las configuraciones de la red. Como producto de consumo,
las especificaciones indican que Vd. debería poder obtener un rendimiento óptimo
de su teléfono inalámbrico digital dentro del período de los primeros dos meses a
partir de la fecha de compra.
La garantía para las baterías recargables será nula si (i) las baterías son cargadas no
por cargadores originales de baterías especificados para cargar la batería, (ii) si se
ha roto cualquiera de los sellos de la batería o si muestran cualquier evidencia de
chapuza, (iii) si se usa la batería en equipos o servicios diferentes al teléfono inalámbrico
digital para el cual fue especificada la misma.
Dependiendo de las condiciones de operación y de sus hábitos de uso, puede resultar
un desgaste de los componentes incluyendo problemas mecánicos relacionados a
la carcasa del producto, a la pintura, el grupo, subgrupos, displays y teclados, y
cualesquiera accesorios que no formen parte de la configuración en la caja del
producto. La corrección de defectos generados por el desgaste y el uso de los productos
de consumo, como las baterías, se consideran ser responsabilidad de Vd. y, por
consiguiente, el distribuidor no proporcionará ningún servicio de reparación por
garantía libre de gastos para estos productos.
Por favor apunte y retenga una nota de todos los datos insertados en su producto,
por ejemplo nombres y números de teléfono, antes de entregar su producto para
propósitos de servicio de garantía, ya que esos datos pueden ser borrados como
parte del proceso de reparación o servicio.
Garantía
59
ME4051 user guide spanish --- Pg 60
Reparaciones fuera de la garantía
Si Vd. solicita de su distribuidor que éste repare su producto en cualquier momento
después del término de garantía o en el caso de que la garantía no sea aplicable
debido a la naturaleza del defecto o fallo, entonces el distribuidor podrá ejecutar a
discreción esas reparaciones sujetas al pago al cargo de Vd. por esa reparación, o
podrá mencionar a Vd. a una tercera parte que ejecute ese tipo de reparación.
Garantía
60
Rogamos comprenda que no podemos aceptar retornos sin haber contactado
previamente a nuestro centro de servicio.
Antes de enviar nuestro producto de alta calidad al centro de servicio abajo indicado,
por favor lláme en todo caso a nuestro servicio de ayuda en línea.
Nuestro amable personal le asistirá y apoyará a Vd. con el análisis de fallo. En el caso
de existir un defecto real, Vd. será guiado a través de nuestro “gestionamiento de
retorno de mercancías” profesional. Para rastrear más tarde el producto, necesita Vd.
un número RMA especial. Con la ayuda de este número, Vd. podrá seguir el proceso
de retorno existente. Allí, Vd. podrá observar el estado de su producto.
International Brand Distribution GmbH
c/o Jet GmbH
Am Weimarer Berg 6
99510 Apolda / Germany (Alemania)
) MOTOROLA.Service@jet-apolda.com
& 902013227

ME4051 user guide --- Pg Cover
Instrucciones de uso
TELÉFONO INALÁMBRICO
DIGITAL
CON *ID DE LLAMADOR Y
SPEAKERPHONE DE
TERMINAL MÓVIL
Modelo Serie ME4051
Digital 1.8 GHz
ME4051 user guide --- Pg Back Cover
MOTOROLA y el logotipo de marca estilizado están registrados en la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de EE.UU. Todos los otros
nombres de productos o servicios son propiedad de sus respectivos propietarios. © Motorola, Inc. 2004.