Berri osoa irakurri - Gipuzkoa Kirolak

GIPUZKOA
KIROLA
URTEKARIA
ı ıı ı ıııııııı ıııııı ıı ıııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı ıı ı ııı ıııııııı ı ıııı ı ııııııı ıııı ııııııııııııı >
>
ıııı ıııııı ııı ııı ı ıı ı ıııııııı ıııııı ıı ıııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı ıı ı ııı ıııııııı >
>
2007

GIPUZKOA KIROLA URTEKARIA
ıııııııııı ııı ı ııı ı ıı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı ıııııı ııı ıı ııı > ı ııı ı ıı ı ııııı ııı ııııııııııııı ıııı > ıııı ıı ıııııı ı ııııı ı ıı
Fotos: AM INFORMACIÓN&COMUNICACIÓN Y EL DIARIO VASCO
ıı ı ııı ıııııııı ı ıııı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı > ııı ıııııı ıııı ııııı ı ıı ı
ııııı ıııııı ııı ııı ı ıı ı ıııııııı

ı >>
>
07
ÍNDICE
06
08
26
30
SARI BANAKETA
RECONOCIMIENTO
KIROL GERTAERAK GIPUZKOAN
EVENTOS DEPORTIVOS GUIPUZCOANOS
(DE DICIEMBRE DE 2006 A NOVIEMBRE DE 2007)
GIPUZKOARRAK, GOI MAILAN
GIPUZKOA, EN LA ELITE
BERRIAK
NOTICIAS
ıııııı ıı ıııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı >>
202 > >> 321

GIPUZKOA KIROLA URTEKARIA
ıııııııııı ııı ı ııı ı ıı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı ıııııı ııı ıı ııı > ı ııı ı ıı ı ııııı ııı ııııııııııııı ıııı > ıııı ıı ıııııı ı ııııı ı ıı
ıı ı ııı ıııııııı ı ıııı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı > ııı ıııııı ıııı ııııı ı ıı ı
ııııı ıııııı ııı ııı ı ıı ı ıııııııı

ı >>
>
07
IÑAKI GALDOS
Gipuzkoako Foru Aldundiaren Kirol Saileko diputatu berria izateak gure lurraldeko
kirol-maila bikaina zuzenean berresteko aukera eman dit azken hilabeteetan. Hori
horrela izanik, zorionekotzat du neure burua, kirola nire pasioen arteko bat baita,
baita Gipuzkoako gizartean garrantzi handia duen alderdien arteko bat ere, eta hura
kudeatzeko aukera baitut orain. Egiteko honetan nire aurretik lanean aritu zen
Fernando Tapia zoriondu nahi dut lerro hauen bidez, azken urteetan egindako
kudeaketa-lan bikainagatik.
Urtekariak kirolak Gipuzkoan duen esanahiari buruzko iritzi orokorra izateko aukera
ematen digu. Orri hauek Gipuzkoako kirolaren aberastasuna eta aniztasuna islatzen
dituzte, kirol-jarduerari berari lotutako berezko balioez gain. Aberastasun eta aniztasun
horien erakusgarri dira, adibidez, hemengo kirol-diziplina eta kirol-mota ugariak,
bakarkako edo taldekako kirolarien presentzia eta Gipuzkoako gertakari-egutegi
mamitsua (hari esker da Gipuzkoa erreferentziazkoa kirolaren esparruan).
Aurten lurraldeko talde garrantzitsuenen kategoria-beherakadak jasan ditu
Gipuzkoak. Gertaera horrek giroan ezkortasun-arrastoa utzi izan arren, sinetsita
nago ez dela egoeraren araberako arazoa besterik izango, baldin eta lasaitasuna
mantentzen badugu eta erantzukizunei heltzen badiegu. Edonola ere, ez litzateke
bidezkoaa gure kirolariek honako ekitaldi honetan erdietsitako garaipen baliotsuak ez
baloratzea; beraz, geure burua zoriontzeko moduan gaude, Gipuzkoan kirolak osasun
ona duelako eta etorkizunera begira lan egiteko ilusio handia dugulako.
Gure erronka garrantzitsuenen arteko bat 2008ko Pekineko Olinpiadetan Gipuzkoako
kirolarien presentzia handitzen laguntzea da. Baditugu horretarako baliabideak, eta
espero dut Gipuzkoa Txinara ordezkaritza oparoa bidaltzeko moduan izango dela.
Halaber, Kirolgi Fundazioaren hamargarren urteurrena ospatuko dugu. Beste lurralde
batzuetan erreferentziazko tresna da Kirolgi. Haren bidez erdietsi ahal izan dituzte
kirolari askok beren helburuak ahalegin eta sakrifizio handiak eginez eta, halaber,
Kirolgiri esker garatu ahal izango dugu asmo handiko kudeaketa-plana, lurraldeko
kirol-instalazioetan inbertitzen jarraitzeaz gain.
Zorionak guztioi eta Urte Berri On!
Iñaki Galdos Irazabal
Gipuzkoako Foru Aldundiko Kiroletako eta Kanpo Ekintzako foru diputatua
ıııııı ıı ıııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı >>
204 > >> 521

SARI BANAKETA
ıııııııııı ııı ı ııı ı ıı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı ıııııı ııı ıı ııı > ı ııı ı ıı ı ııııı ııı ııııııııııııı ıııı > ıııı ıı ıııııı ı ııııı ı ıı
ıı ı ııı ıııııııı ı ıııı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı > ııı ıııııı ıııı ııııı ı ıı ı
ııııı ıııııı ııı ııı ı ıı ı ıııııııı

ı >>
>
07
2006EKO “GIPUZKOA KIROLAK” SARIAK
Día: 20 de diciembre de 2006
Lugar: Palacio del Kursaal
La lista de los premiados de la edición 2006 fue la siguiente:
Trofeo Gipuzkoa Kirolak • Gipuzkoa Kirolak >Saria
•A la federación o club más distinguido:
Gehien nabarmendu den federazioari edo klubari:
• Al centro escolar más distinguido:
Gehien nabarmendu den ikastetxeari:
• Al juez o árbitro más distinguido:
Gehien nabarmendu den epaileari edo arbitroari:
•A la entidad local más destacada:
Gehien nabarmendu den toki entitateari:
• Al/la entrenador/a o directivo/a más distinguido/a:
Gehien nabarmendu den entrenadore edo zuzendariari:
• Entidad o persona no deportiva por su apoyo al deporte guipuzcoano:
Kirol arlokoa izan gabe Gipuzkoako kirola babesten
gehien nabarmendu den entitate edo pertsonari:
•A toda una vida dedicada al voluntariado deportivo:
Bizi guztia kirolean borondatezko lanean eman duenari:
•A la deportista más destacada por su trayectoria:
Ibilbide bikaineko kirolariari:
•A la gesta deportiva en el 2006:
2006ko kirol gertakari seinalatuari:
•Trofeo a la Deportividad Diputación de Foral de Gipuzkoa:
Gipuzkoako Foru Aldundia Kirol Legezko Portaeraren saria:
Premiados • Sarituak
Gros Xake Taldea
Lazkaoko San Benito
Ikastola
Justo Goikoetxea
Tolosako Udal Kirol Zerbitzua
Iñaki Larrañaga
DEBEGESA
Josetxo Etxeberria
Patxi Usobiaga
Gipuzkoa Bruesa Basket
Hondarribiko Arraun Elkartea
ıııııı ıı ıııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı >>
206 > >> 721

GIPUZKOA KIROLA URTEKARIA
07
ııııııııııı ııı ı ııı ı ıı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı ıııııı ııı ıı ııı > ı ııı ı ıı ı ııııııı ıııı
f
06’abendua
IGERIKETA
urtarrila
!
PERTIKA
GRAN ÉXITO DE RICHARD ORIBE
Y SARA CARRACELAS
El primero obtuvo 3 oros y una plata y la segunda 3 platas y un
oro en los Campeonatos del Mundo de Durban (Suráfrica)
Richard Oribe y Sara Carracelas
volvieron con cuatro medallas
cada uno de los Campeonatos
del Mundo de natación paralímpica
que se celebraron en la
localidad surafricana de Durban
entre el 2 y el 8 de diciembre
del pasado año.
Los dos nadadores guipuzcoanos
fueron los más destacados
del equipo estatal y volvieron a
dar una lección de superación al
regresar a Gipuzkoa con ocho
metales entre los dos. Richard
consiguió tres oros y una plata y
Sara logró colgarse tres platas y
un oro. El donostiarra se impuso
en los 100 metros libres, los
200 libres y el 4x50 libre.
Además, en los 50 metros libres
consiguió la medalla de plata y
se quedó a un paso del metal
más preciado.
Sara Carracelas por su parte,
consiguió sus metales en los 50
metros espalda, los 50 libres,
los 100 libres y los 200 libres.
En la prueba a espalda hizo
valer su condición de especialista
y no tuvo problemas para
hacerse con el oro, mientras
que en las pruebas libres se
quedó con la miel en los labios
y tuvo que conformarse con la
medalla de plata.
NAROA AGIRREK HIRUTAN HAUTSI DU
ESPAINIAKO ERREKORRA
Donostiarrak bere marka hautsi zuen Donostian, Zaragozan
eta Valladoliden, eta 4,50etik 4,55era igo zuen
Naroa Agirrek ezin hobeto
hasi zuen urtea, eta hasieratik
beretik nabarmendu zen.
2007. urtea sasoi onean hasi
zuen, eta horri esker, urtarrilean
hirutan hautsi zuen
berak aurretik egindako errekorra
(eta estatukoa): 4,50etik
4,55era eraman zuen marka.
Pertika jaurtitzailearen lehenengo
errekorra urtarrilaren
4an iritsi zen, Donostian bertan;
4,51 metrora zegoen
barra gainditu zuen. Handik bi
astera, urtarrilaren 20an, hain
zuzen ere, 4,53 metrotan utzi
zuen errekorra Zaragozan, eta
urtarrilaren 28an, berriz,
Valladolideko meeting batean,
estatuko marka 4,55 metrotan
utzi zuen. Hiru errekor hilabete
berean. Otsailean, 4,56
metrora igo zuen barra,
Sevillan. Eta maila horretan
dago, hain zuzen ere,
Espainiako errekorra gaur
egun. Pena izan zen Europako
Txapelketan, Birminghamen,
gauzak hain ondo ez irten
izana.
ıı ı ııı ıııııııı ı ıııı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı > ııı ıııııı ıııı ııııı ı ıı ı

EVENTOS DEPORTIVOS GUIPUZCOANOS
ıııııııı ııııııııııııı ı ı ıı > ıııı ıı ıııııı ı ııııı ı ıı ı >>
{ {
KROSSA
KROSSA
>
n
PROTAGONISTAK
xabi
alonso
LANDASSEM GANA EN LA ZURRIOLA
Se hizo con el Cross de Reyes
organizado por la Gimnástica de Ulía
El marroquí Landassem se hizo con el
triunfo en la edición de este año (que era
la 77º) del Cross de Reyes, organizado
por la Gimnástica de Ulía. El africano se
impuso en el sprint a Fernando Silva en
una carrera que estuvo marcada por la
fuerte lluvia que cayó sobre Donostia. En
tercera posición entró Kamel Ziani,
mientras que en categoría femenina la
victoria fue para Estela Navascués,
seguida de Iratxe Aramburu y Estíbaliz
Urrutia.
OSPE HANDIKO TXAPELDUNA
ELGOIBARREN
Sihinek lortu zuen garaipena,
Txema Martínezen aurretik
Elgoibarko kros proban atletismoko
nazioarteko kirolari aipagarrienak elkartu
zituen. Besteak beste, Sihine, Chema
Martínez, De la Ossa, Ali Abadía eta
Fernando Silva aritu ziren Mintxetako
zelaietako lokatzean. Silesi Sihine etiopiarrak
lortu zuen garaipena, Chema
Martínezi 24 segundoko aldea atera eta
gero, eta bakarrik igaro zuen helmuga.
Emakumezkoei dagokienez, Mestawef
Tufa etiopiarrak irabazi zuen, eta gazteen
kategorian, berriz, Elbendir nabarmendu
zen. Azken hori da, hain zuzen
ere, Elgoibarren bi garaipen lortu dituen
lehenengo gizonezkoa.
ııııı ıııııı ııı ııı ı ıı ı ıııııııı ıııııı ıı ıııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı >> 8 > 9
FUTBOLA
Berriro ere Txapeldunen
Ligaren finalean
Xabi Alonsok maiatzean bigarren
aldiz jokatu zuen Txapeldunen
Ligaren finala. Liverpool taldeko
jokalaria titularra izan zen partida
hartan, eta Milangoen kontra aritu
zen; aurtengoan, ordez, ezin izan
zuen kopa jaso, 2-0 galdu baitzuten.
>“Une nahasiak dira, baina
gainditzen jakin behar da, eta Milan
gaur gauean gu baino hobetu aritu
dela onartu behar dugu”

GIPUZKOA KIROLA URTEKARIA
07
ııııııııııı ııı ı ııı ı ıı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı ıııııı ııı ıı ııı > ı ııı ı ıı ı ııııııı ıııı
urtarrila
{
KROSSA
O
otsaila
TXIRRINDULARITZA
EUSKADIKO SEI ORDUAK BERRIRO ERE BELODROMOAN
Risi eta Marvulli izan ziren nagusi, eta, bi urteko etenaldiaren
ondoren, berriro ere probaz gozatu ahal izan genuen
Sei Orduak pistako txirrindularitzaren zaleen
gozamena izan ziren berriro ere, proba mitiko
horren azken edizioa duela bi urte ikusi
ondoren. Otsailaren 17an, jendez gainezka
egon zen Anoetako Belodromoa, bi urteko
etenaldiaren ondoren. 2005. eta 2006. urteetan
hainbat arazo izan ziren eta Euskadiko
Sei Orduak bertan behera utzi behar izan
ziren. Baina 2007. urtean, indarberrituta itzuli
ziren eta Risi eta Marvulli suitzar bikoteak
beren legea ezarri zuten Donostiako pistan.
Suitzarrak hasieratik beretik izan ziren nagusi
proban, eta 690 punturekin lortu zuten
garaipena 2007ko Euskadiko Sei Orduetan.
Curuchet eta Pérez argentinarrak izan ziren
bigarren, lehenengoek baino 110 puntu
gutxiagorekin, eta hirugarren lekuan
Euskaltel taldeko Mikel Astarloza eta Joan
Llaneras katalana izan ziren, horiek ere 580
punturekin. Gainera, Sei Orduetan Herri
Kirolez gozatu ahal izan zen, eta txirrindularitzaren
munduko hainbat lagun omendu ziren.
GASHU DIO LA SORPRESA
EN EL HIPÓDROMO
Se llevó el Cross de Lasarte a pesar
de su juventud y sorprendió a todos
Ibrahim Gashu, de sólo 18 años dio la
sorpresa en el Cross de Lasarte y se
llevó la victoria. Pocos contaban con este
joven corredor para la victoria con estrellas
como Lebeb, Abraham Chebii,
Jonas Kifle o Abdulah Hasan, pero dio la
campanada y superó a Abraham Chebii
en el sprint. El ucraniano Sergey Lebed
evitó un podio totalmente africano al clasificarse
en tercera posición.
La victoria en categoría femenina fue
para Halley Yelling, que llegó al cross
desde Inglaterra.
ıı ı ııı ıııııııı ı ıııı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı > ııı ıııııı ıııı ııııı ı ıı ı

KIROL GERTAERAK GIPUZKOAN
ıııııııı ııııııııııııı ı ı ıı > ıııı ıı ıııııı ı ııııı ı ıı ı >>
f IGERIKETA
=
martxoa
SURFA
>
0
PROTAGONISTAS
maialen
chourraut
GRIS HONDARTZAKO OLATU BATEAN
IRITSI ZEN MUNIAIN SURFAREN
OSCAR SARIETARA
Gipuzkoar surflaria finalista izan zen
Billabong XXL sarietan
ESPECTÁCULO SUBACUÁTICO
EN EL PACO YOLDI
Donostia acogió el Open Internacional
de Natación con Aletas
Las piscinas Paco Yoldi acogieron durante
el pasado mes de febrero el Open
Internacional de Natación con Aletas,
que convocó a los mejores especialistas
del mundo en la capital guipuzcoana.
Nadadores de renombre como Vasilios
Fountas, Maksym Chorniy, Benoit
Castera o Dmytri Sydorenco ofrecieron
un gran espectáculo bajo el agua de la
piscina donostiarra. El evento congregó
a muchos aficionados y curiosos y sirvió
para dar a conocer esta modalidad de la
natación ante el gran público.
2006ko azaroan, Gipuzkoako kostaldean
uhin handienak ikusi ahal izan ziren egunetako
batean, Asier Muniain Gris
Hondartzako uretan sartu zen.
Gipuzkoarrak hartu ahal izan zuen uhinetako
baten irudiak mundu osoan ikusi
ahal izan ziren, eta horren ondorioz, surflaria
Billabong XXL sarietarako hautagai
izendatu zuten. Billabong sariak surfaren
munduko Oscar sariak direla esan liteke,
eta horien bitartez hautatzen da, bost
finalisten artean, urte horretan oholarekin
hartu den uhin onena. Aurreko
martxoan, Asier Muniainek bere karreran
jaso duen berririk onenetako bat jaso
zuen: Billabong XXL sarietarako hautatu
zuten. Muniainekin batera, honako
hauek izan ziren finalista: Ben Andrews
(Maverick’s-en hartutako uhin bategatik),
Garrett McNamara (Maverick’s), Gabriel
Villarán (El Buey–Chile) eta Dave Wassel
(Maverick’s). Gipuzkoarrak ez zuen lehenengo
saria lortu, lastima.
PIRAGUISMOA
Zuzenean Olinpiadara
Maialen Chourrautek 2008an Pekinera
joateko pasaportea lortu du, piraguismoko
Munduko Txapelketan 14. amaitu
baitzuen 2007an, slalom kategorian.
Gainera, Espainiako Federazioak emakumezko
piraguista onenaren saria eman
dio.
ııııı ıııııı ııı ııı ı ıı ı ıııııııı ıııııı ıı ıııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı >> 10 > 11
>
“Amets bat da Olinpiadetara joatea.
Sinestezina da, eta oraindik
ametsetan nagoela iruditzen zait.
Ahal bezain ondoen prestatu behar
dut orain”

GIPUZKOA KIROLA URTEKARIA
07
ııııııııııı ııı ı ııı ı ıı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı ıııııı ııı ıı ııı > ı ııı ı ıı ı ııııııı ıııı
L
apirila
SASKIBALOIA
L
maiatza
SASKIBALOIA
SE ACABÓ EL SUEÑO DEL BRUESA
El Gipuzkoa Basket perdió la categoría a falta
de tres jornadas al caer ante el Menorca
El Gipuzkoa Basket perdió la
categoría a falta de tres jornadas
al caer ante el Menorca y
con ello se acabó el sueño de
toda Gipuzkoa. Fue efímero.
Casi sin darse cuenta, al
Bruesa se le acabó la aventura
en la ACB. La lesión de
Kammerichs y una racha de
malos resultados acabó precipitando
el descenso, que se
produjo el 22 de abril, cuando
el conjunto guipuzcoano cayó
en Illumbe ante el Menorca y
bajó de forma matemática.
Posteriormente los de Fisac
tuvieron que jugar tres partidos
más en la máxima categoría,
aunque totalmente intrascendentes.
Al menos, en la
retina de los aficionados quedará
para siempre la visita a
Donostia de equipos como el
Barcelona, el Tau o el Real
Madrid. La aventura de los guipuzcoanos
en la elite concluyó
con la visita a Illumbe del
Joventut tres semanas después
de consumarse el descenso.
En estos momentos el Bruesa
está metido de lleno en el proyecto
para recuperar la categoría
esta misma temporada. Y
por el momento la cosa no
marcha nada mal.
UPV ATLETIKO TALDEA 2. MAILARA IGO ZEN
Azu Muguruzaren taldekoak biribildu
egin zuten denboraldi bikaina
UPV Atletiko taldea Espainiako
saskibaloiko Emakumezkoen
Ligako 2. mailara igo zen aurreko
maiatzean. Azu Muguruzak
entrenatzen duen taldeak
urrezko amaiera eman zion
ametsezko denboraldiari, izan
ere, igotzeko fase izugarria
jokatu eta elitera iristeko maila
bat baino gelditzen ez zaiela
gelditu dira. Unibertsitateko taldearen
merezimendua bikoitza
izan da, jokalari profesionalik
gabe lortu baitu mailaz igotzea,
eta hori ez da ohikoa izaten
kategoria horretan. Denboraldi
honetan ere bere filosofiari
eutsi dio, eta atzerriko bi jokalari
baino ez ditu hartu. 2. mailan
jarraitzeko ahalegina egingo
duen taldeko kide gehienak
gipuzkoarrak eta unibertsitateko
ikasleak dira. Une honetan
donostiar jokalariak jo eta su
ari dira lanean, lortutako mailari
eusteko.
ıı ı ııı ıııııııı ı ıııı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı > ııı ıııııı ıııı ııııı ı ıı ı

KIROL GERTAERAK GIPUZKOAN
ıııııııı ııııııııııııı ı ı ıı > ıııı ıı ıııııı ı ııııı ı ıı ı >>
ekaina
n FUTBOLA
AL INFIERNO TRAS 40 AÑOS
La Real descendió a Segunda el 17 de junio en Mestalla
>
P
PROTAGONISTAS
iker
fernández
xabi
martínez
Era la peor noticia que podía recibir el
deporte guipuzcoano. Parecía que nunca iba
a llegar. En muchas ocasiones la Real
Sociedad ha conseguido esquivar el descenso
en los últimos partidos. Pero la pasada
temporada no pudo ser. El 17 de junio la
peor de las pesadillas se hizo realidad y el
empate cosechado por los pupilos de Miguel
Ángel Lotina en Mestalla (3-3) ante el
Valencia no sirvió para evitar las consecuencias
de la peor temporada de la historia.
El equipo parecía sentenciado a mediados
de febrero, cuando, tras perder en Anoeta
ante el Deportivo de La Coruña, el conjunto
donostiarra se quedó a 12 puntos de la permanencia.
No obstante, dos semanas después,
en casa ante el Mallorca, comenzó una
reacción que devolvería la ilusión en la permanencia
a toda Gipuzkoa. Así, la Real consiguió
llegar con opciones de mantener la
categoría a las últimas jornadas, pero una
derrota en Iruñea ante Osasuna y un empate
sin goles ante el Racing provocaron que las
opciones de cara a la última jornada fueran
muy remotas. La Real necesitaba ganar en
Mestalla y esperar otros resultados, pero ni
siquiera se cumplió la primera premisa.
VELA
Campeones de Europa en Sicilia
Iker Fernández y Xabi Martínez se hicieron
con el título de campeones de Europa
durante el pasado mes de septiembre en
Sicilia. Ambos unieron ese título al subcampeonato
obtenido meses antes en el
preolímpico de Quingdao.
ııııı ıııııı ııı ııı ı ıı ı ıııııııı ıııııı ıı ıııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı >> 12 > 13
>
“Lograr el título de campeones europeos
es una buena manera de acabar
la temporada y poder irnos a descansar
tranquilos para preparar la temporada
del año que viene con calma”

GIPUZKOA KIROLA URTEKARIA
07
ııııııııııı ııı ı ııı ı ıı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı ıııııı ııı ıı ııı > ı ııı ı ıı ı ııııııı ıııı
n
ekaina
FUTBOLA
ANTIGUOKO, TXAPELDUNA
GAZTEEN KATEGORIAN
25. urteurrenean lortu dute
lehenengo aldiz titulua
C
ESKUBALOIA
Ekaina hilabete gogoangarria izan zen
Antiguoko taldearentzat, Gazteen
Ohorezko Mailako txapeldun izan
baitziren, eta horixe da, 20 urtetik
beherakoentzat, goreneko maila.
Antiguoko taldekoek denboraldi ezin
distiratsuagoa egin zuten eta oraindik
bi partida gelditzen zirela lortu zuten
titulua. Kepa Esnaolaren taldeak
Iruñean 3-4 irabazi zuenean, irabazia
zuen, matematikoki, liga. Zoratzeko
unea izan zen Donostiako
taldearentzat, hori baitzen klubaren 25.
urteurrena ospatzeko modurik onena.
Iaz arrakastaren eztiaz gozatu ahal
izan zuen taldeko jokalari gehienak
dagoeneko ez daude taldean, eta oso
zaila izango da denboraldi berrian
aurreko urteko mailara iristea, plantillan
aldaketa ugari izan baitira.
ADIÓS A UN CAMPEÓN DE EUROPA
El Bidasoa Irún perdió la categoría tras 30 años en la elite
El Bidasoa Irún dejó huérfano al balonmano
guipuzcoano, que se ha quedado con el
Arrate como único representante en la Liga
ASOBAL. Todo un campeón de Europa como
el conjunto irundarra perdió la categoría el
pasado 2 de junio en Iruñea, donde perdió
en la última jornada ante el Pórtland, lo que
le envió directamente a la División de Honor
B en la que ahora milita. El encuentro del
Pabellón Universitario fue el triste epílogo
de una temporada dramática en la que las
lesiones y los problemas económicos terminaron
por sentenciar al conjunto amarillo,
que otrora llenó de orgullo a toda Gipuzkoa
al proclamarse campeón continental, ganar
títulos de Liga y de Copa.
Pero los tiempos en el balonmano ahora
son diferentes y sin las arcas llenas es muy
complicado competir en la máxima categoría
ante clubes que manejan presupuestos
desorbitados y muy lejos del alcance bidasoarra.
ıı ı ııı ıııııııı ı ıııı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı > ııı ıııııı ıııı ııııı ı ıı ı

KIROL GERTAERAK GIPUZKOAN
ıııııııı ııııııııııııı ı ı ıı > ıııı ıı ıııııı ı ııııı ı ıı ı >>
uztaila
, JUDO
BELA
USURBILGO JUDO KLUBA,
LIGAKO TXAPELDUNA
Denboraldi osoan ez zuten
partidarik galdu
P
>
*
PROTAGONISTAS
modes
iraola
edurne
burutarán
Usurbilgo judo kluba Ligako txapeldun
izan zen ekainean. Usurbilgo taldeak
azkenaurreko jardunaldian lortu zuen
titulua, eta hortaz, ez zuen azken jardunaldiaren
beharrik izan, tramite hutsa
izan zen gipuzkoarrentzat. Usurbilgo taldeak
Getafeko Ronín taldea, bigarrena,
eta Olimpo taldea, hirugarrena, garaitu
zituen. Beraz, lehenengo postua eta
Ligako Kopa Gipuzkoara etorri ziren,
denboraldi osoa porrotik egin gabe igaro
ondoren. Usurbildarrek jardunaldi guztietan
lortu zuten garaipena, eta
Espainiako talderik onena direla
erakutsi zuten. Ibai Peña, Aitzol
Arrospide, Xabier Urquizo, Egoitz Mora
eta Iker Lizarribar izan ziren gipuzkoarren
arrakastaren arduradun nagusiak.
OLATZ MUÑOZ VUELVE A
CONQUISTAR EL TÍTULO MUNDIAL
La hondarribiarra lo consiguió por
cuarta vez en su carrera deportiva
Olatz Muñoz se hizo el día 29 de julio
con el cuarto título mundial de su carrera.
La regatista hondarribiarra ganó el
Mundial del vela en la clase Vaurien que
se disputó en Laredo. Junto a la alavesa
Jaione Ayastuy se hizo con el Mundial y
lo sumó a la colección, donde ya tiene
otras tres copas que le acreditan como
la mejor regatista del mundo. “Era el
año que menos esperaba ganar porque
hemos tenido que hacerle numerosos
arreglos a un barco que no era el nuestro.
No sé si otras regatistas tendrán un
palmarés como el nuestro”, explicó
Olatz al terminar la regata.
>
EHIZA
Modes Iraola eta Edurne Burutaran,
urrezko domina Munduko Txapelketan
Modes Iraola eta Edurne
Burutaranek urrezko domina lortu
zuten San Ubertoko ehizako
txapelketan, taldekako kategorian.
Mayorekin batera, podiumaren
goren mailara iristea lortu zuten.
2007. urtea garrantzizko urtea izan
da beraientzat.
“Benetan hunkigarria da maila
honetako garaipena lortzea. Oso
pozik gaude lortutako emaitzarekin”
ııııı ıııııı ııı ııı ı ıı ı ıııııııı ıııııı ıı ıııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı >> 14 > 15

GIPUZKOA KIROLA URTEKARIA
07
ııııııııııı ııı ı ııı ı ıı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı ıııııı ııı ıı ııı > ı ııı ı ıı ı ııııııı ıııı
0
uztaila
PIRAGUISMOA
O
TXIRRINDULARITZA
ZUBELDIA Y ASTARLOZA,
ENTRE LOS 10 PRIMEROS DEL TOUR
Como todo el equipo Euskaltel,
completaron una ronda gala espectacular
OIER AIZPURUA,
EUROPAKO TXAPELDUNORDEA
Bustorekin batera, garaipenaren atarian gelditu ziren
Haimar Zubeldia y Mikel
Astarloza dejaron bien alto el
pabellón guipuzcoano en el
Tour de Francia que se disputó
durante el mes de julio.
Todo Euskaltel Euskadi brilló
a gran altura durante la ronda
gala y el usurbildarra y el
pasaitarra fueron los dos
mejores clasificados de la
escuadra naranja. Los dos se
mantuvieron con los mejores
en las principales etapas de
montaña del último Tour de
Francia y Haimar Zubeldia
incluso tuvo la oportunidad de
hacerse con una etapa en la
Oier Aizpurua Europako txapeldunorde
izan zen aurreko
uztailean, Eslovakian jokatu
zen piraguismoko Europako
txapelketan, maratoiko proban.
Zumaiar piraguistak
zilarrezko domina irabazi
zuen Manuel Bustorekin
batera, horixe baitu bikotekide
K-2 ontzian. Gipuzkoarra
ez zen erabat aserik gelditu,
ohituta baitago garaile irtetera
(lau alditan izan da munduko
txapeldun), baina era
horretako txapelketa batean
domina lortzea ez da inoiz
gaizki hartzen.
Txapelketa Trencinen izan
zen, eta oso erritmo apalean
aritu ziren, bero handia
baitzegoen. Aizpurua eta
Busto laugarren irten ziren
azken porteoaren ondoren,
baina ibilbidearen azken
metroetan bigarren lekura
aurreratzea lortu zuten; ezin
izan zuten, ordea, lehenengoaren
parera iritsi.
Aizpurua eta Bustok belaunikatu
egin behar izan zuten
Salga eta Börcsök hungariarren
aurrean.
que se fugó nada más salir.
Mikel Astarloza también estuvo
atento durante toda la
carrera y se metió en varios
cortes que le pudieron llevar a
la victoria. Ninguno de los dos
tuvo suerte en las llegadas y
se volvieron sin etapas en el
bolsillo, pero el quinto y el
noveno puesto obtenidos por
Haimar Zubeldia y Mikel
Astarloza respectivamente
hablan por sí solos del gran
papel que desempeñaron los
dos corredores guipuzcoanos.
ıı ı ııı ıııııııı ı ıııı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı > ııı ıııııı ıııı ııııı ı ıı ı

KIROL GERTAERAK GIPUZKOAN
ıııııııı ııııııııııııı ı ı ıı > ıııı ıı ıııııı ı ııııı ı ıı ı >>
: ATLETISMOA x HIPIKA
>
P
PROTAGONISTAK
agustín
zulueta
LOS MEJORES JINETES
ESTUVIERON EN LA COPA GIPUZKOA
Raymakers se llevó la prueba más
prestigiosa del campeonato
ATLETISMOKO FEDERAZIOAK
100 URTE BETE DITU
Arrandiaz ospatu zuen urteurrena
Anoetako miniestadioan
Gipuzkoako Atletismoko Federazioak
ehungarren urteurrena ospatu zuen
aurreko uztailean, Anoetako miniestadioan
antolatutako meeting batean.
Herrialdeko atleta onenak aritu ziren
Realaren estadioaren ondoko estadio
txikian. Ez zen marka berezirik izan,
baina izugarrizko giroa egon zen, eta
jende ugari hurbildu zen egunero
egunero lanean diharduen federazioaren
100. urteurrena ospatzera.
Naroa Agirre izan zen garaile pertika
jauzian, 4 metro eta 35 zentimetroko
jauziarekin. Orkatz Beitia izan zen
arratsaldeko beste garailea, ehun
metro 10.67 segundotan egin ondoren.
Horrez gainera, Federazioaren
mendeurrenari esker, Iban Maizaren
itzuleraz gozatu ahal izan zen, hiru
hilabetez zaurituta egon ondoren
egun horretan itzuli baitzen pistara.
La Copa Gipuzkoa de saltos acaparó
el protagonismo hípico durante
el mes de julio. El Hipódromo de
Donostia acogió a los mejores jinetes
del panorama internacional y
Raymakers fue el gran triunfador
en la prueba más prestigiosa del
campeonato, las Seis Barras
Campsa. Además, Raymakers se
hizo también con otras dos pruebas,
el Trofeo Orange y el Frigo. En
el hipódromo se vivieron tres jornadas
de saltos espectaculares.
Además de Raymakers, que se
llevó la prueba de Campsa, también
hubo tros triunfadores. Pablo
Domínguez se llevó el Trofeo FCC
Medio Ambiente. Julián Apaillard
se hizo con el Trofeo Ayuntamiento
de San Sebastián y con el Premio
Iberia Líneas Ibéricas. Jesús
Garmendia también repitió y se
llevó el Trofeo Diario Vasco y el
Grupo Endesa.
BELA
Agustin Zulueta, El Desafío Español
taldearen buru
Agustin Zulueta donostiarra zuzendari
tekniko eta kirol zuzendari lanetan aritu
da El Desafío Español 2007 taldearekin,
eta aurreko edizioan espainiar partehartzaileek
inoiz lortu duten emaitzarik
onena lortu zuen. Horri esker, Louis
Vuitton Koparen finalerdietarako
sailkatzea lortu zuen.
>“Aukera onak ditugula uste da, eta
horrek esan nahi du emaitza onak
lortu ditugula”
ııııı ıııııı ııı ııı ı ıı ı ıııııııı ıııııı ıı ıııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı >> 16 > 17

GIPUZKOA KIROLA URTEKARIA
07
ııııııııııı ııı ı ııı ı ıı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı ıııııı ııı ıı ııı > ı ııı ı ıı ı ııııııı ıııı
:
abuztua
ATLETISMOA
O
TXIRRINDULARITZA
x TURFA
ESTATUKO ATLETISMOKO
TXAPELKETA ANOETAN
Naroa Agirrek titulua eskuratu zuen,
baina ez zuen errekorrik lortu
GORE OTAÑOREN HERIOTZAK SAKON
HUNKITU ZUEN HIPODROMOA
Zorigaiztoko eroriko baten ondorioz
galdu zuen bizia gipuzkoar zaldizkoak
Anoetan izan zen Espainiako
Atletismoko Txapelketa, abuztuaren 4an
eta 5ean. Donostiako estadiotik igaro
ziren Espainiako atleta nabarmenenak,
eta gipuzkoar bat izan zen berriro ere
izar nagusietako bat. Naroa Agirrek
Espainiako txapelketa irabazi zuen
berriro ere. Dena dela, ezin izan zuen
bere errekorra gainditu, eta horrek ahogozo
gazi-geza utzi zion pertika jauzilariari.
10.000 metroko ibilketan, ordea,
Paquillok errekorra lortu zuen:
38’07’’68.
BERTAGNOLLI ROMPIÓ EL SUEÑO
DE GÁRATE EN EL BOULEVARD
El italiano le ganó el sprint al
guipuzcoano en la Clásica San
Sebastián-San Sebastián
Nagore Otañoren heriotzak beltzez jantzi
zuen Donostiako hipodromoko denboraldia.
26 urte zituela galdu zuen bizia
gipuzkoar zaldizkoak, igandeko zaldi
lasterketan parte hartzen ari zela.
2007ko abuztuaren 12a Donostiako zaldi
lasterketen historiako egunik tristeena
izan zen, egun horretan erori baitzen
Nagore bere zalditik, eta Hipodromoan
bertan hil zen; inork ezin izan zuen ezer
egin zorigaiztoko gertaera hura saihesteko.
Handik hiru egunera, Urrezko
Kopan, hipikaren munduak omenaldia
egin zion etorkizun handi zuen zaldizko
gazteari. Urteko lasterketa nagusia,
Ama Birjinaren egunekoa, ‘Le Carnaval’
zaldiarentzat izan zen; faboritoak ere
harrituta utzi zituen.
Leonardo Bertagnolli levantó los brazos
en la meta del Boulevard el pasado 4 de
agosto en la Clásica San Sebastián-San
Sebastián. El italiano le arrebató el
sueño e Juanma Gárate, que llegó a la
línea de meta solo con el italiano. A 18
segundos aparecieron Valverde,
Alessandro Ballan, Mikel Astarloza,
Carlos Barredo y Carlos Sastre. El irundarra
hizo un buen sprint, pero se quedó
con la miel en los labios y cruzó la línea
de meta en segunda posición después
de haber aguantado la subida a
Jaizkibel a un ritmo infernal con los más
grandes. También fue muy buena la
actuación de Mikel Astarloza, aunque
llegó sin fuerzas al Boulevard y acabó en
sexta posición.
ıı ı ııı ıııııııı ı ıııı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı > ııı ıııııı ıııı ııııı ı ıı ı

KIROL GERTAERAK GIPUZKOAN
ıııııııı ııııııııııııı ı ı ıı > ıııı ıı ıııııı ı ııııı ı ıı ı >>
n
iraila
FUTBOLA
ESTROPADAK
>
,
PROTAGONISTAK
oihana
blanco
ORIO BERRIRO ERE
KONTXAN NAGUSI
Orio, zazpi urteren ondoren,
nagusi izan zen Kontxako Estropadan
LA REAL SE LLEVÓ EL PRIMER
DERBI ANTE EL EIBAR
Los txuri urdin ganaron el primer
encuentro liguero entre ambos equipos
El pasado 2 de septiembre se jugó el
primer derbi liguero entre la Real y el
Eibar. El descenso de los txuri urdin y el
ascenso de los armeros provocó que
ambos clubes se encontraran en la
segunda jornada de Segunda División en
un derbi inédito. Y se lo llevó quien peores
sensaciones tenía antes de llegar al
encuentro. La Real, que venía de perder
el primer partido de Liga frente al
Castellón en Anoeta, además de forma
contundente, se llevó el partido ante un
Eibar que venía de empatar en Ferrol en
su reencuentro con la categoría de
plata. El conjunto txuri urdin se llevó la
victoria gracias a un gol de Gerardo al
transformar una clara pena máxima
cometida sobre Vaughan.
Oriok hogeita hamargarren aldiz irabazi
zuen Kontxako estropada. Ikuskizun
paregabea izan zen Donostiako badiako
uretan. Aizperroren mutilek lehenengo
jardunaldian bertan utzi zuten ia-ia erabakita
estropada, Urdaibai baino 12
segundo lehenago iritsi baitziren helmugara.
Urdaibai zen faboritoa, San Migel
Ligan ezin hobeto aritu baitzen. Baina
Orio izugarrizko motibazioarekin irten
zen Donostian, eta ziabogan ikusten zen
txapeldun izateko aukera handiak zituela.
Bigarren jardunaldian oriotarrak
berriro ere nagusi izan ziren, eta festa
eta eromena nagusitu ziren berriro ere
kostaldeko herri horretan, izan ere,
zazpi urte ziren ez zutela Kontxako bandera
lortzen. Bost urtetan Hondarribia
izan da (2005) Kontxan garaipena lortu
duen gipuzkoar arraunaren ordezkari
bakarra, eta Oriok amaiera eman zion
bost urteko lehorte aldi horri.
JUDO
Camino a Pekín
Oihana Blanco obtuvo la medalla de
bronce en el Open de Finlandia durante el
pasado mes de noviembre y la Federación
Española de Judo ya le ha metido en una
lista de exentos del campeonato estatal
de 2008 para poder disputar el clasificatorio
para Pekín 2008, gran objetivo de la
guipuzcoana.
>“Trataré de esforzarme al máximo
para estar en las Olimpiadas, aunque
sé que el reto es muy complicado”
ııııı ıııııı ııı ııı ı ıı ı ıııııııı ıııııı ıı ıııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı >> 18 > 19

GIPUZKOA KIROLA URTEKARIA
07
ııııııııııı ııı ı ııı ı ıı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı ıııııı ııı ıı ııı > ı ııı ı ıı ı ııııııı ıııı
0 PIRAGUISMOA
r PADELA
iraila
LOS MEJORES DEL PÁDEL
ESTUVIERON EN DONOSTIA
Fue durante el Torneo Pro Tour Pádel que se disputó
en las instalaciones del Real Club de Tenis
Donostia atrajo durante el
pasado mes de septiembre a
las principales figuras del
mundo del pádel. Fue gracias
al Torneo Pro Pádel que se
disputó en las instalaciones
del Real Club de Tenis de San
Sebastián. Jugadores como
Hernan Auguste Evangelista,
Gabriel Reca, Fernando
Belasteguin, Juan Martín
Díaz Martínez, Roberto
Gattiker, Pablo Jose Mongelo
De Lima. Durante el mes de
septiembre en la capital guipuzcoana
disfrutaron de
varios días de pádel del
bueno y el triunfo final fue
para Fernando Belasteguin y
Juan Martín Díaz Hernández,
que vencieron en la final a
Cristian Gutiérrez y Sebastián
Nerone. El primer set se
decidió por un apretado 7-5,
pero en el segundo la pareja
formada por Belasteguin y
Díaz Hernández impuso su
ley.
OIER AIZPURUA,
CAMPEÓN DEL MUNDO EN HUNGRÍA
Con su pareja Manuel Busto se hizo con su cuarto
título mundial en la categoría maratón K-2
Oier Aizpurua consiguió su
cuarto título mundial en el
pasado mes de septiembre. El
piragüista zumaitarra se
impuso en la categoría maratón
K-2 del Mundial de
Hungría, donde compartió
embarcación con Manuel
Busto. El guipuzcoano se sacó
así la espina del Europeo de
Eslovaquia, donde no pudo
colgarse la medalla de oro y
se tuvo que conformar con la
plata debido a unos calambres
que sufrió en la recta
final de la prueba eslovaca.
Aizpurua-Busto, con un tiempo
de 1:55:57.061, se mostraron
más fuertes en el tramo
final y volvieron a poner de
manifiesto su efectividad en
las grandes citas.
ıı ı ııı ıııııııı ı ıııı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı > ııı ıııııı ıııı ııııı ı ıı ı

KIROL GERTAERAK GIPUZKOAN
ıııııııı ııııııııııııı ı ı ıı > ıııı ıı ıııııı ı ııııı ı ıı ı >>
{ {
MENDI MARATOIA
TRIATLOIA
>
$
PROTAGONISTAK
ander
vilariño
AINHOA MURUA, NAGUSI
ESTATUKO TXAPELKETAN
Maila horretako lehenengo
garaipena lortu zuen gipuzkoarrak
Úbedan (Jaén)
JORNET ETA GARCÍAK LAU ORDU
BAINO GUTXIAGO BEHAR IZAN ZITUZ-
TEN ZEGAMAN
Lehenengo eta bigarren izan ziren
Zegama Aizkorri 2007 Mendi Maratoian
Kilian Jornet eta Raúl Garcíak lau ordutik
behera behar izan zituzten Zegama
Aizkorri 2007 Mendi Maratoian. Beste
urtetan bezala aurten ere nazioarteko
mendiko korrikalari onenak elkartu
ziren. Jornet izan zen lehenengo, 3 ordu
56’ 59’’ behar izan zituen, eta sei segundo
baino ez zizkion atera bigarrenari,
Raúl Garcíari; bigarrena, beraz, garaipenaren
atarian gelditu zen. Hirugarren
Zuhaitz Ezpeleta iritsi zen, lau ordu eta
hiru minutuko denboran. Atzetik,
Fernando Echegaray eta Tofol Castanyer
sartu ziren.
Ainhoa Murua gipuzkoarrak triatloiko
Espainiako lehenengo txapelketa irabazi
zuen irailaren 23an, Úbedan izan zen
proban (Jáen). Merezitako garaipena
izan zen gipuzkoar atletarentzat, izan
ere, hainbat urtez ahalegin eta lan handia
egin du, eta oraindik Espainiako txapelketarik
irabazi gabe zegoen. Murua
bigarren izan zen 2005eko eta 2006ko
txapelketetan, eta hirugarren 2004koan.
Baina, 2007an, azkenean, atera ahal
izan zuen bihotzean zeraman arantza,
eta Estatuko triatloiko kirolari onenaren
titulua eskuratu zuen. Helmugan hiru
minutu baino gehiago atera zizkion bigarren
iritsi zenari, Virginia Berasategiri
hain zuzen.
ııııı ıııııı ııı ııı ı ıı ı ıııııııı ıııııı ıı ıııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı >> 20 > 21
>
AUTOMOVILISMO
Campeón de Europa de Montaña
por segunda vez
Ander Vilariño logró su segundo
Campeonato de Europa de Montaña.
El primero lo ganó en 2005 y la
pasada campaña no pudo terminar
el campeonato debido a una grave
lesión. Pero en 2007 se sacó la espina
llevándose su segundo entorchado
tras conseguir nueve victorias y
un segundo puesto en las diez
carreras que tenía el campeonato.
“Ha sido un año lleno de momentos
inolvidables acabado con un resultado
inimaginable y quiero agradecérselo a
mi mujer Irune, a nuestro director
técnico Iñaki Olano y a mis padres”.

PROTAGONISTAK
Z
edurne
pasaban {
> GIPUZKOA KIROLA URTEKARIA
07
ııııııııııı ııı ı ııı ı ıı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı ııııııııııııııııı ııııı
azaroa
ERDI MARATOIA
MONTAÑA
La tolosarra vuelve al Himalaya,
aunque no coronó
Edurne Pasaban continuó con su carrera
hasta los 14 ochomiles tras las graves
lesiones sufridas en el K-2. La montañera
tolosarra intentó ascender al Shisha
Pangma, pero no pudo conseguirlo
porque el mal tiempo le impidió atacar
la cima.
CASI 13.000 CORREDORES EN LA BEHOBIA-SAN SEBASTIÁN
Chema Martínez se llevó el triunfo por tercera vez consecutiva
La Behobia-San Sebastián volvió a ser la
gran fiesta del atletismo popular al reunir a
casi 13.000 atletas (12.734), en lo que fue un
nuevo récord de participación en la Popular
de las Populares. La organización volvió a
ser un éxito y desde el Fortuna ya trabajan
para volver a batir el récord la próxima
temporada. En lo deportivo el éxito fue
para Chema Martínez, que se hizo con
la victoria por tercera vez consecutiva. En
segundo lugar llegó Kamel Ziani, a quien
Martínez descolgó en el último kilómetro de
la carrera. La tercera plaza fue para un sorprendente
Martín Fiz que tuvo una actuación
espectacular a pesar de que ya lleva algunos
años apartado del atletismo.
En féminas el triunfo fue para la africana
Sarah Kerubo.
> “Lo más duro fue tener que pasar tantas
horas en la tienda”
ıı ı ııı ıııııııı ı ıııı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı > ııı ıııııı ıııı ııııı ı ıı ı

KIROL GERTAERAK GIPUZKOAN
ı ıı ı ıııııı ııı ıı ııı > ı ııı ı ıı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııııı ı ı ıı >
v
IZOTZ GAINEKO HOCKEIA
O
TXIRRINDULARITZA
>
O
PROTAGONISTAS
leire
olaberria
TXURI URDIN ETA ANGELUKO TALDEEN
ARTEKO LEHENENGO DERBI OFIZIALA
Iparraldeko taldeak 2-5 irabazi
zuen Donostian
Angeluko taldea izotz hockeyko
Espainiako ligan aritu da aurtengo
denboraldian. Iparraldeko taldeak
arazoak izan zituen bere federazioarekin,
eta Txuri Urdin taldearen ligan
onartu zuten. Hori dela eta, bi taldeak
partida ofizial batean lehenengo
aldiz aurrez aurre jarduteko aukera
izan zuten, eta mugaren bi aldeetako
euskaldunen lehenengo derbia jokatu
zuten. Txuri Urdin taldeak ezin
izan zuen ezustekorik eman, eta
Angelukoak izan ziren nagusi: 2-5.
Partida oso zaila izan zen donostiarrentzat,
eta horren erakusgarria da
emaitza.
TOLOSA YA TIENE UN CENTRO DE
TECNIFICACIÓN PARA EL CICLISMO
Lissavetzky acudió a la inauguración de
este prestigioso recinto
CICLISMO
Gran temporada en la Copa del Mundo
El pasado 26 de noviembre se inauguró
en Tolosa el primer centro de
tecnificación deportiva en ciclismo de
Euskadi. Con un presupuesto de 5,4
millones de euros, el centro tolosarra
está equipado con las mejores
tecnologías para la preparación de
alto rendimiento. Jaime Lissavetzky
acudió a la inauguración del centro,
que está ubicado en el polideportivo
Usabal y tiene 3.300 metros cuadrados
de superficie con diversas instalaciones,
entre las que destaca el
gimnasio, equipado con bicis y
máquinas especializadas como el
bicicap, usada para el análisis de la
técnica y la medición directa de la
potencia. Abraham Olano será el
director deportivo de este centro, que
ya está totalmente en marcha.
ııııı ıııııı ııı ııı ı ıı ı ıııııııı ıııııı ıı ıııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı >> 22 > 23
La donostiarra Leire Olaberria estuvo en
el Mundial de ciclismo en pista que se
disputó a finales del pasado mes de
marzo. La ciclista guipuzcoana realizó
una gran temporada en la Copa del
Mundo, donde consiguió varias medallas,
aunque no tuvo la suerte de conseguir un
metal en el Mundial de mallorquín.
>“No he tenido demasiada suerte en
el Mundial, pero debo de estar
contenta con el resultado de la Copa
del Mundo”

GIPUZKOARRAK, GOI MAILAN
ıııııııııı ııı ı ııı ı ıı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı ıııııı ııı ıı ııı > ı ııı ı ıı ı ııııı ııı ııııııııııııı ıııı > ıııı ıı ıııııı ı ııııı ı ıı
ıı ı ııı ıııııııı ı ıııı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı > ııı ıııııı ıııı ııııı ı ıı ı
ııııı ıııııı ııı ııı ı ıı ı ıııııııı

ı >>
>
07
AKABA, TXAPELDUN ERREGINAREN KOPAN
GIPUZKOARRAK NAGUSI IZAN ZIREN L’ELLIANAN
ETA BEREN LEHENENGO TITULUA LORTU ZUTEN
Akaba Bera Berak bere lehenengo titulua
lortu zuen aurreko martxoan. Tati
Garmendiaren neskak Erreginaren
Kopara, L’Ellianara, erdi ezkutaturik
abiatu ziren. Denek zekiten talde arriskutsua
izan zitekeela, baina oso gutxik
pentsatzen zuten Akaba titulua lortzeko
lehiatuko zenik, nahiz eta aurreko urtean
finalera iristea ere lortu zuten. Hala
ere, donostiarrek harriturik utzi zituzten
denak. Final laurdenetako kanporaketan
Itxako taldea kanporatu zuten.
Ondoren, finalerdietan, Garmendiaren
neskek albora utzi zuten Orsan Elda taldea,
eta final nagusian, aurreko urteaz
geroztik zeramaten arantza kentzea
lortu zuten, Cementos La Unión taldeari
25-22 garaitu ondoren. Horrela, Akaba
taldeko neskek urrezko hizkiz idatzi
zuten beren izena estatuko eskubaloiaren
historian, beraiek izan baitira emakumezkoen
kategorian Euskadira titulua
ekarri duten lehenak. Handik hiru
egunera, aurreko denboraldian lortutako
Koparen txapelketaordeari dagokion
Superkopako finala izan zen, eta donostiarrek
ezin izan zuten garaipena errepikatu,
lastima.
ıııııı ıı ıııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı >>
20 24 > >> 25 21

07 > MANDIOLA DEVOLVIÓ AL CONJUNTO ARMERO A LA
EL EIBAR VUELVE A SEGUNDA
CATEGORÍA DE PLATA POR LA VÍA RÁPIDA
El Eibar volvió a la Segunda División tras
completar una temporada perfecta en la
que Mandiola devolvió al conjunto armero
a la categoría de plata por la vía rápida. El
conjunto guipuzcoano perdió la categoría
en la temporada 05/06 tras una campaña
aciaga en el aspecto deportivo, con tres
entrenadores (Terrazas, Olabe y Javi
Pérez) y muy malos resultados. Aquello le
llevó a Segunda B y para ello el club fichó
a Mandiola. El conjunto armero no tuvo
problemas para adaptarse a la categoría
de bronce y estuvo en la zona alta de la
tabla clasificatoria desde el principio
hasta el final de la temporada. Los azulgrana
terminaron la temporada regular
en primera posición y se metieron en el
playoff de ascenso. En la primera eliminatoria
superaron al Hospitalet y se
metieron en la final, en la que esperaba
el Rayo Vallecano. Los eibartarras también
superaron al conjunto madrileño y
convirtieron Ipurua en una gran fiesta al
superar por 2-0 al equipo franjirrojo por
2-0. Aquel caluroso 24 de junio Eibar
estalló de alegría y como consecuencia de
ello el conjunto de Mandiola lucha ahora
por mantenerse en Segunda División.
ıı ı ııı ıııııııı ı ıııı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı > ııı ıııııı ıııı ııııı ı ıı ı
ııııı ıııııı ııı ııı ı ıı ı ıııııııı

GIPUZKOARRAK, GOI MAILAN
ıııııı ıı ıııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı >>
20 26 > >> 27 21

GIPUZKOARRAK, GOI MAILAN
ıııııııııı ııı ı ııı ı ıı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı ıııııı ııı ıı ııı > ı ııı ı ıı ı ııııı ııı ııııııııııııı ıııı > ıııı ıı ıııııı ı ııııı ı ıı
ıı ı ııı ıııııııı ı ıııı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı > ııı ıııııı ıııı ııııı ı ıı ı
ııııı ıııııı ııı ııı ı ıı ı ıııııııı

ı >>
>
07
Equipos guipuzcoanos participantes en las
más altas ligas estatales y patrocinados por
Kirolgi en la temporada 2006-2007:
:: Gros Xake Taldea - ajedrez.
:: Atlético San Sebastián - atletismo femenino.
:: Real Sociedad - atletismo masculino.
:: C.B.U. Donostia – badminton mixto.
:: Txingudi SE - baloncesto femenino.
:: Bera Bera RT – baloncesto mixto
:: Akaba Bera Bera - balonmano femenino
:: C.D. Bidasoa - balonmano masculino.
:: J.D. Arrate - balonmano masculino.
:: Zarautz K.E. - balonmano femenino.
:: Debabarrena CD Eibar - ciclismo en ruta femenino.
:: Fundación Oreki Bidelan- ciclismo en ruta masculino.
:: Hegoalde K.E. - fútbol sala femenino.
:: Real Sociedad - fútbol femenino (Superdivisión).
:: C.H.H.Txuri Urdin - hockey hielo masculino.
:: Real Sociedad - hockey hierba femenino (Div. de Honor).
:: Real Sociedad - hockey hierba femenino (1º División).
:: Atlético San Sebastián - hockey hierba masculino.
:: Bera Bera R.T. - karate mixto.
:: Bidasoa XXI - natación femenina.
:: Bardulia IKT - natación masculina.
:: Bardulia IKT - natación femenina.
:: Aita Mari A.E. - remo
:: Hondarribia A.E. - remo
:: Zarautz A.E. - remo
:: C.R.O. Orio A.E. - remo
:: Pasai San Pedro A.E. - remo
:: Spyro Bera Bera - rugby.
:: Ordizia R.T. - rugby.
:: OBB - sófbol femenino.
:: Atlético San Sebastián - sófbol femenino.
:: Nuarbe – sokatira hierba.
:: Auzolan – sokatira goma.
:: Leka Enea - tenis de mesa masculino (Superdiv.).
:: Leka Enea - tenis de mesa masculino (Div. de Honor).
ıııııı ıı ıııııı ııııııııııııııııı ııııı ı ıı ı >>
20 28 > >> 29 21

07 > > OZTOPORIK GABE
ARITZ ARAMBURU WCTN ARITUKO DA HURRENGO DENBORALDIAN
SURFAREN GORENEKO KATEGORIAN ARITZEKO PASAPORTEA LORTU ZUEN,
WQSKO LEHENENGO BOSTEN ARTEAN AMAITU ONDOREN
Aritz Aranburuk 2007. urtean garrantzi handiko
mugarria jarri du euskal surfean. Zarauztarrak
WCTra igotzea lortu zuen, hau da, surfaren 1 formulara
nolabait esatearren. Munduko uhin onenak
dituzten hondartzez osatutako zirkuitu horretan,
munduko 45 surflari onenak aritzen dira, eta
Aramburuk horretara iristea lortu zuen, WQSko
(WCTren aurreko maila) lehenengo bosten artean
amaitu ondoren. Garaipena Hawaiin lortu zuen, eta
matematikoki igotzea lortu zuen. Beraz, hurrengo
denboraldian, gipuzkoar surflariak munduko surfaren
elitearekin jardungo du.
Zarauztarrak lortutakoa ez da txantxetako gauza.
Oso europar gutxik lortu dute surfaren historian
WCTra iristea, eta lehenengo aldia da estatuko surflari
bat hain gora iristen dela. Aritzen ibilbideak
aspalditik erakusten zuen oso gora iritsiko zela; 16
urte zituela hasi zen 21 urtetik beherakoentzako
txapelketetan lehian. Garrantzizko garaipenak lortu
zituen junior kategorian, eta orain dela bi denboraldi
WQS zirkuituan sartu zenetik, buruan zuen goreneko
kategoriara iristea, epe ertainean. Atzo lortu
zuen amets hori egi bihurtzea, 15 urtez surfean jardun
ondoren (zazpi urte zituela hasi zen).
Arrakasta etxean bertan
Denboraldiko unerik hunkigarrienetako bat etxean
garaitzea lortu zuenean iritsi zitzaion zarauztarrari.
Gipuzkoar suflaria garaile izan zen bere herriko
openean, eta izugarrizko poza hartu zuen. Hurrengo
denboraldian, munduko handienekin arituko da
Aramburu.
PATXI USOBIAGA REPITIÓ TÍTULO MUNDIAL
VOLVIÓ A HACERSE CON LA COPA DEL MUNDO QUE YA CONQUISTÓ EN 2006
Patxi Usobiaga ha mantenido el nivel exhibido en
2006 durante la temporada 2007. El escalador
eibartarra volvió a hacerse con la Copa del Mundo
en 2007, repitiendo el éxito conseguido la temporada
anterior. Usobiaga se alzó ganador de un modo
nada convencional, ya que quedó eliminado antes de
que se iniciaran las semifinales en la última prueba
celebrada en la localidad eslovena de Kranj, pero la
tensión pasó factura a su principal rival, el holandés
Jorg Verhoeven, y terminó conquistando el título.
"Todos pensábamos que estaba perdido pero en el
fuero interno algo me decía que podía ganar porque
Verhoeven estaba obligado a ser primero y esa tensión,
como se vio finalmente, es muy difícil de llevar",
llegó a decir el guipuzcoano, que ahora se
marca como claro objetivo el de conseguir la Copa
del Mundo por tercera temporada consecutiva.
La temporada de Usobiaga ha sido espectacular,
puesto que a su segundo título en esta prestigiosa
disciplina, que se desarrolla en alturas rocosas de
ocho países, hay que sumar su segundo puesto en
el Mundial de esta disciplina que tuvo lugar en
Avilés y su primera posición en el prestigioso Dima
Rockmaster.
ııı ıııııııı ı ıııı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı > ııı ıııııı ıııı ııııı ı ıı ı ııııı ı ıııııııı ıııııı ıı ıııııı ıııııııııı ııııı ı ıı ı >>
20 30 > >> 31 21

07
GIPUZKOA
KIROLA
URTEKARIA

GIPUZKOA
KIROLA
URTEKARIA
<
ıı ı ııı ıııııııı ı ıııı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı > ııı ıııııı ıııı ııııı ı ıı ı
ııııı ıııııı ııı ııı
Kirol gehiago
<
2007
ıı ı ııı ıııııııı ı ıııı ı ııııııı ıııı ıııııııı ııııııııııı > ııı ıııııı ıııı ııııı ı ıı ı
Gipuzkoa gehiago