Descárgue la revista en PDF - Prensa Libre

Lu z
de los ojos,
voz del silencio
No. 197 = 13 DE ABRIL, 2008
Fa m i l i a s
que miran
y escuchan
con otros
sentidos.
>> Te l a s
co n
i d e n t i d ad
Cuando la tradición
textil se internacionaliza.
Pág. 16
>> Cl a n
te r ro r i s ta
Ra c i sta s,
homofóbicos y
a nt i m i g ra ntes :
saltos mortales
del Ku Klux Klan.
Pág. 24

ÍNDICE
12 D PORTAFOLIO
Al ritmo
de la cámara
Cubanos en su
salsa, danza y
d i ve rs i ó n .
22 D SALUD
Cata r ro s
Molestos, pero fortalecen el
sistema inmunológico.
D FRENTE
Pa bl o
Ro sa l e s
N e o u r ba n i sta
cuyo sueño es
devolver la
ciudad a los
p eato n es.
08
28 D CULTURA
La casa del escritor
Aporte monumental de Axel Munthe a
la literatura mundial.
D VIAJES
Sa n ta
Apolonia
Clima frío,
paisaje esp
e c ta cu l a r
y de abundancia
a g r í co l a .
3 2 -3 3
D i re c to r i o
Director Editorial: Gonzalo Marroquín. Ed i to ra : Viviana Ruiz. Coeditor : Juan Carlos Lemus.
Redacción : Francisco Mauricio Martínez, Julieta Sandoval y Ana Martínez de Zárate.
Foto g ra f í a : Carlos Sebastián. Ed ición Gráfica: Antonio Lucero. Editor de Estilo: Ramón Urzúa. Corrector : Douglas Agustín Ochoa.
Gerente de Producto: Claudia Mayorga cmayorga@prensalibre.com.gt
13 calle 9-31, zona 1 Guatemala C.A. Tel: 2412-5600 Fax: 2230-1379
Correo electrónico: revistaD@prensalibre.com.gt
3 .A PROPÓSITO 4
Escalando
a ciegas...
Hace un par de meses leí una
nota de prensa sobre un grupo de
jóvenes tibetanos ciegos que estaban
dispuestos a subir el Everest.
Los chicos lograron su cometido y
ahora existe un documental en el
cual puede apreciarse todo el trabajo
que tuvieron que llevar a cabo
para conseguir la meta.
En aquella nota, encontré una
frase que me marcó: “Perder la
vista no significa perder la visión”,
dijo Erik Weihenmayer, quien había
alcanzado la montaña del Everest
en el 2001 y fue el facilitador de la
expedición. Él, al igual que los jóvenes,
es invidente, pero jamás ha
sido un impedimento; lleva una
vida tan normal como cualquier
otra persona. Así como este hombre,
en Guatemala hombres y mujeres
invidentes o sordomudas se
desenvuelven con soltura, pese a
que la estructura de la ciudad no
sea amigable.
En el tema D fo n d o de esta edición,
Francisco Mauricio Martínez
se entrevistó con parejas que carecen
de vista, pero ven con el alma,
y con aquellos que no hablan, pero
se comunican a través de gestos.
Sus hijos, con sus cinco sentidos en
buen estado, son más que un regalo
de Dios y viven como cualquier
otra familia: desayunan y cenan
juntos, juegan, pelean... Pura rutina.
La mayoría de especialistas afirma
que los ciegos —de nacimiento
o los que han perdido la vista hasta
con 4 años— no ven imágenes. Sin
embargo, un estudio de H. Bertolo
de la Universidad de Lisboa, Portugal,
explica que son capaces de
describir representaciones gráficas:
de nubes, árboles e incluso
seres humanos... Pero, más que esos
sueños nocturnos, estas familias
sueñan con el futuro de sus hijos,
con una vida mejor.
Viviana Ruiz,
e d i t o ra
13 de abril de 2008 : D-11

EN PRIMERA PERSONA
Aquellos días, en Zacapa
Mi abuela dijo: “Señales en cielo, desgracias
en la Tierra”.
Soy originaria de Zacapa. Recuerdo
que cuando tenía unos 14 años, solíamos
las y los jóvenes ir al parque
central, los martes, jueves y domingos,
que eran noches de marimba en el
aquel entonces moderno quiosco inaugurado
en la década de 1960 por el
entonces alcalde Manuel de Jesús Velásquez
(QEPD, mi padre, asesinado en
la década de 1980).
Había una tradición muy bonita: las
mujeres caminábamos alrededor del
parque en sentido de las agujas del
reloj, mientras los varones, los patojos,
en sentido contrario a nosotras. Esta
tradición era con la intención de que
en cada vuelta los varones pudieran
vernos, a las mujeres jóvenes, para
entablar un romance. Nos reíamos y
platicábamos de todo durante la caminata
mientras duraba el concierto
de marimba. Esta tradición se perdió,
como el bonito quiosco, derribado por
las últimas autoridades municipales de
Z a c a pa .
Dentro de estas tradiciones, los
hombres acostumbraban ponerse botas,
espuelas, sombrero, pistola y navaja
en la cintura; ahora, hay que
agregar el celular. Los muchachos han
cambiado el sombrero por la gorra
(algunos la usan al revés), cambiaron
las botas por los tenis, y el pantalón de
lona lo usan muy flojo, pero la pistola
sigue: una escuadra u otra clase de
arma de fuego. Era costumbre, en
aquellas noches de calor, que la mayoría
de la población adulta sacara sus
sillas a la calle para refrescarse un
poco antes de dormir; también era
común escuchar descargas de pistolas.
Se esperaba siempre que otra pistola
contestara. Era normal, no causaba
alarma. Pero esta tradición se ha agravado.
Fuimos con mis hijos a pasar las
fiestas de fin de año, y la costumbre de
disparar a medianoche no se ha dejado,
sino se ha intensificado demasiado.
Ahora son tantas descargas por todos
lados, que forman una lluvia de balas.
Sentí terror porque no se sabe dónde
Foto Prensa Libre: MARIO LINARES
caerán. No se tira hacia los cerros, los
descampados, sino en plena ciudad,
sin importar lo que pueda pasar. Es
recurrente que mucha gente comente
que en la noche le cayeron proyectiles
en su cama o en su patio. Es necesario
que las instituciones que legalizan el
uso de armas divulguen que esto es
peligroso, sobre todo para los niños
que juegan en los patios de las casas y
los ancianos que descansan en sus
amplios corredores.
Recuerdo, finalmente, que unos
meses después del terremoto de febrero
de 1976 fuimos al parque con mis
hermanas y primas. Estábamos en plenas
vueltas cuando pasó por el cielo
una enorme bola de fuego, como un
co meta enorme, que lo iluminó todo y
parecía de día. Nos dio pánico y salimos
corriendo. Mi abuela dijo: “Señales en el
cielo, desgracias en la Tierra”. Y todo ello
se ha cumplido, porque son enormes las
desgracias que hemos vivido: desastres
naturales, violencia y muerte.
Añoro y extraño aquellas noches de
marimba, de alegría con mis primas y
hermanas, aquella paz con la que caminábamos
en las calles, sin lluvia de
ba l a s .
Maritza Velásquez Estrada
La vida está llena de anécdotas, unas tristes, otras alegres, también hay
sucesos fantásticos y heroicos. Cuéntenos la suya.
Envíela a revistaD@prensalibre.com.gt o por correo a 13 calle 9-31, zona 1.. 9o. piso.
CA RTAS
Artículo acerca
de la línea férrea
E
n
Primera Persona del 30 de
marzo, el lector Pedro José Guzmán
nos cuenta de su viaje a El
Amatillo, Ipala. Menciona que el piloto
del autobús, al llegar a Puerta
Parada, km l6, dio testimonio de su
fe (escuchaba coros cristianos a todo
volumen), lo cual le desagradó.
Pobre Pedro, lo evangelizaron a la
fuerza, al menos, por ministerio musical.
Él dice que es una falta de respeto
la de este siervo de Dios. Seguramente
a algunos comunistas,
ateos u otros adoradores religiosos
no les importa el evangelio. Los
evangélicos, gracias a Dios, son los
únicos que pregonan la paz en todo
el mundo.
Byron Romeo Ramírez
by ro f l o m o k i a @ h o t m a i l . c o m
Excelente reportaje
L
eí
el reportaje Ojos y oídos al
a cec h o. Es excelente. No me
pierdo ningún domingo la revista.
Sigan adelante con tan buenas
p u bl i c a c i o n e s
María del Rosario de la Roca
c h o c h i d e l a ro ca @ h o t m a i l .co m
A propósito
E
n
la columna A propósito, de la
editora Viviana Ruiz, publicada
en la edición del 16 de marzo, dice:
“....el recogimiento espiritual
que formaba parte de la otrora Semana
Mayor es casi una tradición en
peligro de extinción”. Es cierto que
católicos somos menos que hace 35
años, cuando el loco del G e n e ra l vo l -
vió moda ser protestante, y todo el
mundo renegó del catolicismo. Y no
me extrañaría que de cada tres uno
es católico y los otros son protestantes.
Los curas tuvieron la culpa, metidos
en la teología de la Liberación
y por no querer atender sus deberes
pastorales. Pero todos los renegados
lo hicieron más por interés que por
d evo c i ó n .
Luis Aragón
l a ra go n 1942 @ ya h o o.co m
Nos interesa su opinión.
Envíela por el correo electrónico
re v i s t a D @ p re n s a l i b re . c o m . g t
o al fax 2230-1379
D-4 : 13 de abril de 2008

FUE NOTICIA
N U E VO
GOBIERNO
todo un p o co
El 13 abril de 1994 se
constituyó un nuevo gobierno
en Kuwáit, mientras
continuaban las tensiones
en la frontera con
Irak. Los cambios ministeriales
favorecieron a los liberales
frente a los integ
r i sta s.
Fuente www.elalmanaque.com
ESTÁ ESCRITO...
“La humildad allana inconvenientes,
vence dificultades, y es un medio
que siempre a gloriosos fines nos
conduce; de los enemigos hace amigos,
templa la cólera de los airados y
menoscaba la arrogancia de los soberbios”.
Miguel de Cervantes
en Coloquio entre Cipión y Berganza
ÉRASE UNA VEZ
LA PLUMA FUENTE
Hace cuatro mil años, los egipcios utilizaban juncos
cargados en jugos de frutas coloreadas para escribir
papiros. En el año 1000 a. de C. los chinos emplearon
finos pinceles de cerdas. Las plumas de ave fueron
populares hasta mediados
del siglo XIX. La primer
pluma fuente documentada
aparece en la Francia
del siglo XVII, inventada
por el joyero Nicholas
Bion, que mantiene como
punta de escritura el cañón
de una pluma de ave.
Entre los siglos XVIII y XIX
comenzaron a fabricarse
en serie puntas de acero.
Para 1860, las de oro desplazaban
a las plumas de
ave. El 12 de febrero de
1884, L. E. Waterman, un
vendedor de seguros estadounidense,
patentó la
primera pluma fuente, a la
que bautizó “I d ea l ”. Seis años después aparecen las
recargables en diversos modelos. Su posesión era
símbolo de poder y buen gusto, así como de estudios
y de conocimiento.
Fuente: castelloscollection.com
¿QUÉ SIGNIFICA?
pienso
(Del lat. pensum).
1. m. Porción de alimento seco que se da al
g a n a d o.
2. m. Alimento para el ganado.
Fuente: www.rae.es
C U R I OS I DA D E S
FA N TA S Í A S
N EOYO R Q U I N A S
¿Son su perdición los zapatos Manolo Blahnik,
los restaurantes de moda e ir de compras a
tiendas lujosas? Una agencia de viajes ofrece
una escapada al estilo de la conocida serie
Sexo en Nueva York (Sex in the City). Por
US$24 mil usted podrá, durante 4 días, vivir
como las estrellas del programa (Carrie y sus
amigas). Ya existe un to u r que lleva a los
visitantes a los lugares donde se rodó la serie;
alojamiento en el Plaza Athenee: comidas y
compras en los lugares que sirvieron como
escenario; desplazamientos en limusina…
Además, estilistas al servicio de las clientas e,
incluso, alguna sesión de fotos.
Fuente: EFE
C
T
A
a
ta
c
im
n
p
S
m
k
e
p
le
d
d
fu
F
E
P
A
D
y
G
p
E
s
y
q
L
d
¡O
¡M
d
p
D-6 : 13 de abril de 2008

en línea :
p r e n s a l i b r e . c o m / p l / d o m i n g o / i n d e x . s h t m l
CIENCIA
TSUNAMI SOLAR
Astrónomos de la
agencia espacial estadounidense
Nasa
captaron las primeras
imágenes de un ts u -
nami ex pa n d i é n d ose
por la atmósfera del
Sol a una velocidad de
más de un millón de
kilómetros por hora. El
evento fue registrado
por las naves espaciales
de la misión Stereo,
diseñadas para reproducir
imágenes en tres dimensiones del astro rey. Este fenómeno tuvo lugar en mayo del 2007, pero las imágenes
fueron publicadas la semana pasada.
Fu e nte : w w w. a b cd e l b e b e.co m
EL SONETO
PAGO DEL MUNDO
A LOS POETAS
Dícese de Quevedo que fue claro,
y que en algunas coplas era obsceno;
Góngora puede ser que fuese bueno,
pero ya sus comentos le hacen raro.
El Calderón, que nos lo venden caro,
sólo de lo amatorio fue muy lleno,
y nos dejó en la cómica un veneno
que nos hemos bebido sin reparo.
La idea de Juan Pérez fue abatida,
de Solís intrincada, ¡infeliz suerte!
¡Oh, ciencia pobre! ¡Facultad perdida!
¡Mundo borracho, que al varón más fuerte
después de ajarlo, miserable, en vida,
predicas estas honras en la muerte!
Diego de Torres y Villarroel
(España, 1693-1770)
LA ESFERA
DEMANDAN A GOOGLE
Una pareja de Pittsburgh, Pensilvania, demandó a
Google por intrusión en su privacidad, porque el servicio Street View
de ese buscador permite a
cualquier internauta ver
una foto de su calle y de
su casa. Los denunciantes
piden a Google una indemnización
de US$25
mil. La Prensa estadounidense
publicó que
Aaron y Christine Boring
acusan a la empresa de
“invasión intencionada”,
pues la calle donde viven
está claramente marcada
con una señal de zona privada.
Los Boring añaden
en la demanda, presentada el 2 de abril, que la inclusión de esto les ha
causado “sufrimiento mental” y ha reducido el valor de su casa, que
adquirieron en el 2006 por “una considerable cantidad de dinero”.
Street View es un servicio de Google integrado en su herramienta
Google Maps, que ofrece fotos panorámicas de las calles de algunas
de las principales ciudades de EEUU.
Fuente: Google
FAU N A
TIBURONES TÍMIDOS
Son de color azul o grisáceo en la parte superior del lomo y blanco en la barriga.
Se les conoce como tiburones zorros y tienen una larga cola que suele medir lo
mismo que el resto del cuerpo y que emplean como principal arma para
capturar a sus presas. Son cazadores solitarios. Aunque habitan las aguas
tropicales de todos los océanos, su extrema timidez hace casi imposible que
puedan ser vistos. También llamados zorros marinos (Alopias vulpinus) pueden
llegar a medir hasta seis metros de largo.
Fu e nte : EFE
13 de abril de 2008 : D-7

FRENTE
Ciudad para peatones
“Estados Unidos fue el destructor de la urbanidad y a la vez el
precursor del neourbanismo a principios de la década de 1980,
porque se dieron cuenta de que ese modelo de separación de
inmuebles fue el fracaso de las ciudades”.
POR VIVIANA RUIZ
FOTOS: CARLOS
S E B A ST I Á N
Con lugares como finca El Naranjo
y Cayalá se afianza en Guatemala
el concepto del New urbanisme
(neourbanismo). Este movimiento,
de gran difusión en Estados
Unidos, es un rechazo a la
construcción de las grandes ciudades
congestionadas por autos y
seres humanos. Impulsada por los
arquitectos, el sistema cuenta en el
país con Pablo Rosales, denominado
“el padre guatemalteco de esta tendencia”.
En esta entrevista, el profesional,
que se asemeja al Q u i j o te que mide
fuerzas con los molinos, cuenta con
gran optimismo, entre otras cosas,
sobre el futuro sin muros y alambres
de púas en la ciudad.
Pablo, como lo llaman sus amigos,
no optó por la arquitectura
como primera opción. Estudió Ingeniería
Mecánica, porque cuando
era niño le gustaba “desarmar cosa
s ”. Sin embargo, aceptó en aquella
época, que la matemática y la química
no eran para él.
Esto sumado a su deseo por crear
y a la influencia de su mamá (la
primera arquitecta de Guatemala)
lo colocaron en la vía correcta de lo
que en la actualidad él denomina su
pa s i ó n .
“Creo que tengo el espíritu de un
artista. No puedo hacer cosas que
son para ya. Me apasiona crear, pero
no tengo una vida estructurada. Soy
muy temperamental, me cuestan
mucho las relaciones amorosas y
soy un romántico, porque veo el
mundo como quiero y no como es”,
así se describe Rosales, con un dejo
de timidez en su rostro.
t ¿Qué es neourbanismo?
New Urbanisme o neourbanismo
es una marca que un grupo de arquitectos
ideó para impulsar las críticas
de Léon Krier, el verdadero
padre de esta tendencia, quien en la
década de 1980 empezó a escribir en
contra de la forma cómo se estaban
construyendo las ciudades en Estados
Unidos y en el mundo, denominadas
ciudades del mañana y
que surgieron después de la Segunda
Guerra Mundial, inspiradas
en la era moderna, en la máquina. En
la década de 1920 se pensó, y así fue,
que cada hombre tendría un auto,
entonces el humano pasó a segundo
plano. Los arquitectos dejaron de
hacer las cosas que durante siete mil
años habían estado haciendo bien:
construir ciudades y optaron por
hacer autopistas y edificios únicos,
bellos por cierto, pero no se detuvieron
a pensar cómo afectaría
sus creaciones sin unidad, al tejido
urbano, hasta que Kier lo hizo.
t ¿Entonces son los arquitectos
los responsables de que vivamos
tan mal?
(Risas). Sí, nosotros y la tendencia
que se manejó en Estados
Unidos. Las urbes exitosas son
aquellas anteriores a la Segunda
Guerra Mundial, como París o Roma,
Buenos Aires o Bogotá. Miami,
Phoenix, Los Ángeles…, todo lo basado
en autopistas son construcciones
con mal tejido urbano. Hacer
sectores exclusivos para vivienda,
para oficinas y comercio fue el frac
a s o.
t ¿Cómo surgió su interés por
esta tendencia?
A mediados de la década de 1990,
cuando trabajaba mi tesis, me llamó
la atención esta corriente, porque al
vivir dentro de una ciudad que no
funcionaba muy bien pensé que habría
una forma para planificarla,
readecuarla y que fuera cómoda
para todos. La respuesta la encontré
en este movimiento, porque hace
que los arquitectos volvamos a ser
humanistas e intelectuales y pensemos
también en el ser humano, en
cómo hacerle la vida más fácil y
l i b re .
t ¿Qué propone
el neourbanismo?
Devolverle la ciudad a la gente.
Debemos construir una ciudad tradicional,
sin muros con alambres de
púas, que tenga un tamaño máximo
que el hombre pueda dominar a pie;
ese tamaño es el de Antigua Guatemala
(una milla por una milla),
eso es lo que mide el casco, el cual se
puede caminar en diagonal en 20
minutos. Para saber si un centro
comercial está bien diseñado, se
tendría que recorrer de una punta a
otra, piso por piso, en cinco minutos;
esas son reglas. Esos cinco
minutos a pie, que son 400 metros
de radio, es el tamaño antropológico
con los que uno debe construir vecindarios.
Cuatro vecindarios hacen
una ciudad; una metrópoli debiera
estar hecha de un montón de “Antiguas
Guatemalas”, bien interconectadas;
cada zona una ciudad, un
ente autosuficiente. La Montúfar
tendría que ser el corazón de la zona
9 y cerca del bulevar Liberación las
mansiones, y sobre la 12 calle, los
apartamentos. La idea es tener todos
los productos de bienes raíces
en un solo sector (bodegas, casitas,
a
o
ir
c
p
t
c
p
m
to
te
e
n
y
c
to
p
m
p
p
ta
d
p
c
A
R
c
d
p
c
t
C
d
C
fi
p
u
r
H
V
g
m
te
s
h
r
fo
b
e
ta
d
s
ta
y
p
D-8 : 13 de abril de 2008

apartamentos, centros comerciales,
oficinas, entre otros). No se trata de
irle colgando a las orillas de las
ciudades casas, sino de hacer réplicas
de ciudades, París es así.
t Esta línea sugiere, entonces,
crear ciudades en las que el auto
pase a ser un artículo obsoleto.
No. No todo lo creado en la era
moderna es malo: poseer un automóvil
da libertad. En el futuro
tendremos versiones mucho más
ecológicas. Entonces, el neourbanismo
tampoco cita que construyamos
ciudades tipo europeas en las
cuales no cabe el carro y sean peatonales,
sino que tengan la misma
p e r fo r m a n ce para todos los automóviles,
pero que el peatón tenga
p r i o r i d ad .
Es hacer casas con un solo portón
para que resalte la fachada: las ventanas
y puertas son las que deben
dar a la calle y no los garajes y así
producir calles hermosas.
Guatemala se ha extendido mucho,
pero con terrenos baldíos en la
Avenida de Las Américas o de La
Reforma; sin embargo, ya estamos
construyendo casas en Palín. No
debemos construir viviendas en las
periferias para hacer morir las zonas
ce n t ra l e s .
t ¿Cómo se puede rediseñar la
Ciudad de Guatemala?
De diferentes formas. Primero, el
diseño de ciudades nuevas es vital.
Condado Naranjo es el caso. Esta
finca tiene el tamaño de la Antigua,
por lo que se decidió hacer de ésta
una ciudad y no solamente un sector
residencial. Cayalá es otro ejemplo.
Hemos hecho planes maestro para
Villa Nueva y Villa Canales. Segundo,
no colgar zonas exclusivamente
residenciales a la ciudad. Y
tercero, la retroalimentación de los
suburbios, es decir, idear cómo
hacer que cada lugar como carretera
a El Salvador se transformen
de suburbanos a urbanos,
maximizar el espacio y
en vez de tener tanto para estacionamientos,
como en Condado
Concepción, emplear un
sistema de cuadras para montar
edificios con apartamentos
y poner oficinas. Lo mismo se
puede hacer en Majadas: agarrarlos
y volverlos una ciudad. En
Majadas usted está en tiendas Max y
para ir a Sears no lo hace a pie, sino
en el auto, porque el proyecto no
invita al peatón a caminar. Imagínese
poder colocar sobre esas
tiendas apartamentos, ya no tendría
por qué cerrar a las 9 de la noche, ni
tendría que gastarse en seguridad
policial, porque hay gente que vive
ahí; los cafés cerrarían a medianoche,
es decir, es mucho más din
á m i co.
t ¿Y no sería esto contraproducente?
Se acumularía más gente
en un solo sector.
No, porque de lo que se trata es
que esa gente ya no utilice su carro.
Usted le puede subir la densidad a la
población y no subir la demanda de
automóviles. En una ciudad que es
muy extensa es muy difícil hacer un
sistema de transporte público eficiente,
porque hay muy poca demanda
por kilómetro cuadrado, por
lo tanto, éste debe ser subvencionado.
En una ciudad que es densa, el
transporte es autosuficiente.
Ejemplos, Manhattan, París
y Londres: el metro
es supereficiente, y
las personas prefieren
tomarlo a manejar
un auto. Vive
un aproximado
de
ocho mi-
4
Juan Pablo
R OSA L E S
13 de abril de 2008 : D-9

FRENTE
4 llones de habitantes en cada una y
no son más grandes que la Ciudad
de Guatemala.
t Los proyectos que me ha comentado
son privados. ¿Qué
papel juega la municipalidad?
A finales de la década de 1970,
Krier empezó a escribir sus críticas
apadrinado por el príncipe Carlos.
Sus primeros libros fueron tipo cómic,
muy fáciles de digerir. Él es un
personaje fantástico y con la mente
muy clara y radical. Estos ejemplares
causaron que los arquitectos
empezaran a tomar en cuenta sus
pensamientos y se los vendieran a
sus clientes, lo que ocasionó que
sus Gobiernos reaccionaran también.
El neourbanismo es ahora una
tendencia mundial y las autoridades
del país la tendrán que apoyar.
t Con la visión que usted tiene,
¿cuántos años tendrá que esperar
el guatemalteco para tener
una ciudad más amigable?
Es una pregunta capciosa y relativa.
Hace cinco años regresé a
Guatemala y elaboré los planes
maestro de la finca El Naranjo y
Cayalá. En el primero ya estamos en
la fase de hacer el centro comercial,
que, a diferencia de los demás, tendrá
apartamentos. Para el proyecto
de Cayalá vino Léon Krier y 22
arquitectos, que tienen asignado un
sector de éste para crear una ciudad
como debe de ser. Con grupo Crecer,
que tiene como finalidad retroalimentar
la 7 avenida de la zona
4, y que nos lo compró la municipalidad
a iniciativa de los hermanos
Méndez, tiene dos años. En
Condado Concepción también hay
p roye c to s .
Dentro de dos años ya estará
lista la primera fase de Cayalá y se
podrán observar los primeros grandes
cambios y, entre unos cinco
años, la ciudad será otra.
t Cuando me habla de diseñar
torres de apartamentos en lugares
como Majadas, me da la
sensación de que quienes vivan
allí estarán expuestos al ruido
de forma constante.
Sí, este tipo de vivienda es para
un mercado especial. Estamos claros
que no se trata de la gran
mayoría, pero siempre habrá quien
quiera vivir en la esquina del lugar
donde labora o estudia para no
subirse al carro.
t ¿Es económica la construcción
de este tipo de urbanismo?
Por lo general es un poco más
caro, pero no demasiado. Por ejemplo,
hacer los callejones traseros
para que los carros entren por ese
lado puede parecer una inversión
muy grande, pero con un proyecto
que hicimos en Villa Nueva comprobamos
que incluso se puede
a h o r ra r.
Claro, hay renglones en los que
se encarece y otros en los que no:
con un callejón trasero se evita el
cavado para meter la corriente eléctrica
subterránea, porque los postes
quedarán atrás de la casa y en la
parte de enfrente usar faroles, para
crear un ambiente mucho más
a b i e r to. El callejón trasero no lleva
banquetas, y se pueden hacer lotes
más largos y con cuadras principales
a más distancia. También,
con este sistema, las fachadas de
las casas quedan a la orilla de las
banquetas, y ocasionan que el crecimiento
de la vivienda sea solo
por el lado interno y no tenga la
posibilidad de arruinar el urban
i s m o.
t La seguridad es uno de los aspectos
que los guatemaltecos
buscan para decidirse por un
sector de vivienda, ¿cómo se
controla en espacios abiertos?
Todos estos lugares son áreas
privadas que no dependen de la
Municipalidad. Son administradas
por empresas, también privadas,
que no hacen uso de policías con
grandes armas, sino de personal
muy discreto, pero superprofesional,
que se comunica a través de
radios y vigila a través de cámaras, y
como el proyecto se basa en un
sistema de cuadras, es fácil emboscar
al maleante. Otra forma de
ofrecer seguridad es que la arquitectura
se vuelve a conectar con el
espacio al público. No es lo mismo
que al frente de una casa esté un
portón, que la ventana de la sala.
Todos nos podemos ver. Los ladrones
se espantan, porque se sienten
vigilados.
t Hasta el momento solo me ha
hablado de las maravillas de esta
tendencia, pero todo tiene su
lado oscuro.
¡Púchica! Ha de tener su lado
oscuro, pero no se me viene nada a
la mente. Creo que es el desconocimiento.
La gente no tiene idea
que tenemos esta opción para vivir
mejor. Para los inversionistas, el
problema es apostar por algo nuevo
que seguro les dará buenos dividendos.
Pero temen al cambio, prefieren
las viejas fórmulas.
Yo quizá soy el pionero de este
movimiento en Guatemala, pero no
soy el único: entonces el tren ya
arrancó y cada vez más gente querrá
subirse.
D-10 : 13 de abril de 2008

BASE DE DATOS
POR FRANCISCO
MAURICIO MARTÍNEZ
FOTOS: CARLOS
S E B A ST I Á N
Pocas personas podrán escaparse
del acoso de vendedores,
quienes a través de
una llamada telefónica, correo
electrónico o correspondencia
personal, ofrecen productos
no solicitados por los clientes.
“Usted se ha ganado una tarjeta de
c r é d i to” o “Lo llamamos para ofrecerle
las ventajas de nuestro prod
u c to. ..”. Esos son algunos de los
estribillos que muchas veces escuchará
o leerá.
La primera pregunta que asalta a
las personas es ¿dónde obtuvieron mi
número de celular? Y cuando se trata
de correos electrónicos o información
que llega a la residencia, la
interrogante es similar. Pocos son los
que saben que esta oleada de ofrecimientos
tienen como punto de partida
las bases de datos electrónicas
obtenidas de forma ilegítima. En estas
datas aparece toda la información
relacionada con el salario mensual y
hasta cualquier demanda en los tribunales.
Quienes las obtienen encontraron
en esta actividad un verdadero negocio.
El director de un colegio —que
pidió omitir su nombre— cuenta que
una vez un hombre llegó al establecimiento
educativo a ofrecer una
cañonera y dos computadoras a cambio
de la base de datos electrónica del
plantel. “En esta se encuentra toda
clase de información, desde el lugar
del trabajo de los padres hasta su
sa l a r i o”, refirió.
Un empleado de un banco emisor
de tarjetas de crédito, al ser cuestionado
vía telefónica sobre la manera
en que había obtenido un número
de celular, mencionó: Una, a
través de referencias de amigos que
proporcionan los datos y otra, por
medio de bases de datos que había
obtenido de una empresa de comida
express y de un organismo de salud).
Falta ley
Omar Barrios Osorio, catedrático
universitario en Derecho e Informática
de la Usac, afirma que en Guatemala
se manipula la información
privada de las personas sin ninguna
limitación. Considera que la causa
principal de este abuso es que en el
A merced de
p ro m o c i o n e s
Los bancos de datos electrónicos permiten
a las empresas de mercadeo el acceso a información
privada de las personas.
Caso argentino
> El diario El Clarín, de Argentina,
publicó hace unos meses, esta noticia,
la cual sentó precedente.
> La Justicia le prohibió al Citibank
revelar a otras compañías, incluso
vinculadas con ese mismo
grupo empresario, los datos personales
de sus clientes con fines
publicitarios. Es un fallo a favor de
la intimidad de los clientes bancarios,
porque esa práctica viola la
Ley de Protección de Datos que fija
el expreso consentimiento de la
persona para poder difundir esa info
r m a c i ó n .
país no existe una legislación de protección
de datos personales. “No tenemos
una ley que diga qué datos se
pueden compilar y cuales no”, expl
i c a .
Barrios agrega que en países como
España, Chile y Argentina sí la tienen.
Cuando una persona proporciona
información en las empresas de
telefonía o colegios, por ejemplo,
aparece una cláusula donde cita que
la información que ahí se consigna no
podrá ser utilizada más que por dicha
empresa, y si la proporciona a otra
“En la actualidad la reco
p i l a c i ó n
de datos no
es ilegal, pero
sí ilegítima
porque
atenta contra
los derechos
de las personas.
Omar Barrios,
abogado experto
está sujeta a responsabilidades lega
l e s .
En materia jurídica guatemalteca
lo único que se puede leer es lo que
cita el Código Penal en su artículo 274
“D” y que cita: “Registros Prohibidos.
Se impondrá prisión de seis
meses a cuatro años, y multa de
doscientos a mil quetzales, al que
creare un banco de datos o un registro
informático con datos que
puedan afectar la intimidad de las
p e rs o n a s ”. Falta una ley específica,
asegura Barrios.
13 de abril de 2008 : D-11

O F I C I OS
TEJIDOS
de talla
i n te r n a c i o n a l
Sus figuras y colores son para el gusto extranjero, pero su
elaboración está inspirada en la tradición guatemalteca. Eso
los hace únicos en el mundo.
POR JULIETA SANDOVAL
FOTOS: CARLOS
S E B A ST I Á N
Sin perder las costumbres
que tanto caracterizan a
Guatemala, varias poblaciones
del país elaboran tejidos
para comercializarlos
a gran escala. Nuevas formas y
colores han sido incorporados a
las técnicas ancestrales, pero
pensados para compradores de
cualquier parte del mundo, y ya
no solo los de la propia comun
i d ad .
“Dar un uso funcional a las telas,
sin romper la identidad cultural, es
lo que se ha buscado en los últimos
tiempos: ir a nuevos mercados con
algo diferente para no quedarnos
solo a nivel local”, explica Santos
Rosales, presidente de la Comisión
de Artesanías de la Asociación Guatemalteca
de Exportadores (Agexport).
Esta búsqueda de nuevos compradores
empezó a mediados de la
década de 1980. En el siguiente decenio
se hizo más visible el trabajo
de los tejedores. Los mejores años
fueron de 1991 a 1993 pues, por cumplirse
500 años del descubrimiento
de América (1492-1992), se dio un
repunte, que después empezó a disminuir.
“Por eso se debía hacer algo
para recuperar el mercado, y es
cuando se producen las innovaciones”,
agrega Rosales.
Con calidad
A un artesano se le hace más
difícil competir en el mercado, por
eso se agrupa. Esto sucedió en San
Antonio Palopó, Sololá. Artesanías
Pueblo Maya, compuesta por 57 mujeres
y 24 hombres, empezó con un
tejedor. Andrés Pérez Sicay, quien
ahora dirige al grupo, buscó nuevos
clientes en Internet y encontró uno.
Sin embargo, con el tiempo su producción
ya no fue suficiente para
proveer, por lo que involucró a otros
ve c i n o s .
En este poblado de calles empinadas,
en la mayoría de las viviendas
hay un artesano. Por ejemplo,
en casa de doña Petrona Sicay, quien
solo habla kaqchikel, ella trabaja junto
a sus tres hijas. Esta vez elaboran
pulseras con intensos colores que
serán enviadas a Alemania.
Al seguir subiendo por la calle
peatonal, se ubica la residencia de
Bartolomé Pérez, quien habla sin
dejar de mover sus manos y pies en
el telar de pedal, en donde combina
diversas tonalidades de azul para
elaborar tela para chalinas, que irán
rumbo a Estados Unidos.
En la vivienda de Andrés Pérez se
reúne la producción de todos los
socios. “Los tejidos que entregamos
es de la mejor calidad, pues son
requisitos solicitados a nivel internacional”,
explica. El procedimiento
que sigue para comercializar en el
extranjero es enviar un certificado
de calidad de la materia prima, des-
p
e
d
d
c
p
p
p
D-16 : 13 de abril de 2008

Algo más
> En Agexport hay 74 agremiados de diferentes partes del país. Algunas de
las empresas son Casa de los Gigantes, en Antigua Guatemala; Innova,
Chilam Balam y El Puente, en Quetzaltenango. Ajquen, de Chimaltenango.
Crearte, Casa Cotzal, Kraf, Casa de los Bosques, Tesoros Mayas, en la capital.
> La Comisión de Artesanía de Agexport tiene 10 años de trabajar en el
desarrollo de estos productos, como facilitadores para la comercialización.
> Los mayores compradores de tejidos guatemaltecos son Estados Unidos y
países de Europa. Ahora se trabaja para ingresar en el mercado mexicano.
> En el Museo Ixchel funciona la tienda Proteje, donde se muestra parte de
la evolución de la tradición textil, según indica su página en Internet.
pués una muestra del diseño, el cual
es analizado en laboratorios para
determinar que no contenga productos
contaminantes. Al cumplir
con los requerimientos, se hace la
producción. Cuando llega a los compradores,
se toma una pieza al azar
para someterla a prueba y determinar
si se cumplió con los requisitos
acordados. De no ser así, se
devuelve la mercancía.
Los tejidos de Artesanías Pueblo
Maya son hechos en telar de pedal o
pie, pues con éste se trabaja de forma
más rápida que con el de cintura.
Además, con el primero, los hombres
de la localidad han trabajado
durante años. La innovación consiste
en los colores y figuras utilizados,
los cuales son de acuerdo
con las tendencias internacionales.
Aída Fernández, de la Comisión de
Artesanía de Agexport, cuenta que
una forma de apoyar a los artesanos
es contactarlos con diseñadores, nacionales
y extranjeros, quienes conocen
los gustos de los compradores.
“El mercado de artesanías ha
evolucionado, pues se enfrenta a una
competencia como la de la India: por
eso impulsamos la innovación”, detalla.
Los textiles son un área importante
en las exportaciones de
artesanías. Según Fernández, es de
70 por ciento.
Los diseños son más sobrios y
varían según las estaciones, primavera,
otoño u otra. Santos Rosales
indica que a algunos artesanos les ha
sido fácil el cambio, mientras a otros
les ha tomado más tiempo el adap -
tarse a las modas que se requieren. Sin
embargo, cada vez son más los que se
agrupan para competir en el mercado.
Rosales calcula que existen en el país
unas 40 cooperativas y de 200 a 300
asociaciones.
Los tejedores han expandido, cada
vez más, sus posibilidades de
vender en el mercado internacional.
Para Santos Rosales, sería bueno que
en el país se valorara el trabajo que
hacen los artesanos, el cual es de
c a l i d ad .
Atrás de un tejido hay una mujer
o un hombre que trabaja el telar de
cintura o de pedal, quien continúa con
sus costumbres ancestrales, pero que
ha introducido modernidad para ser
cada vez mejor y competir así con los
mejores tejedores del mundo.
13 de abril de 2008 : D-17

FONDO
A MO R
sin l í m i te s
Carlos Pontaza y Reyna Estrada ayudan a Gerrson en sus tareas.
Carecer de algún sentido no ha limitado
a muchas parejas a formar una familia y
disfrutar a plenitud la vida.
POR FRANCISCO
MAURICIO MARTÍNEZ
FOTOS: CARLOS
S E B A ST I Á N
La imposibilidad de hablar,
oír o mirar es para muchos
sinónimo de familias sólidas
y para ninguno de sus
integrantes significa anormalidad.
Se levantan de madrugada,
trabajan, educan a sus hijos, practican
deportes, cocinan, se divierten
y discuten sus problemas cotidianos
de acuerdo con sus propios códigos
de comunicación.
D-18 : 13 de abril de 2008
La situación y el momento en que
Cupido flechó a cada una de estas
parejas son diferentes, lo único que
tienen en común es que, casi siempre,
el primer coqueteo sucedió durante
cierta actividad cultural, social,
educativa o deportiva, organizada
por alguna de las instituciones
que se dedican a atender
personas con discapacidad. Después
de algunos años de noviazgo, donde
abundaron las conversaciones, paseos
y visitas a restaurantes, decidieron
jurarse amor eterno ante las
leyes y la Iglesia, y en la actualidad
forman familias con hijos que no han
Byron Aldana (arriba) y Mario
Jerez en momentos familiares.
heredado su discapacidad.
En Guatemala se desconoce
cuántas personas carecen del sentido
de la vista o el oído debido a que
no se ha llevado a cabo un censo
nacional de discapacidad. El único
dato con que se cuenta es la Encuesta
Nacional de Discapacidad
2005 que levantó en 35 mil hogares el
Instituto Nacional de Estadística
asesorado por el Consejo Nacional
para la Atención de las Personas con
Discapacidad (Conadi). Éste proyectó
que 401 mil personas tienen
algún tipo de discapacidad, de las
cuales el 27 por ciento padece de
algún grado de deficiencia visual, el
21 sordera y el resto otro tipo de
l i m i ta c i ó n .
Nació el amor
Reyna Elizabeth Estrada (32), por
ejemplo, no olvida el momento, en
1992, cuando Carlos Pontaza Gallo
L
“
m
l
q
c
(
p
S
c
s
c
b
a
n
C
d
n
R
q
d
p
e
d
c
d
(
to
R

Luis Vásquez y su esposa Angélica Lissette Leal se comunican con sus hijos por medio de lenguaje gestual.
“Conozco dónde están
mis utensilios, y si no
los encuentro es porque
mis hijos me hicieron
una travesura”.
Mario Jerez,
a g r i cu l to r
“Deseamos que sea una
persona de bien y que
supere lo que nosotros
hemos logrado en lo
a c ad é m i co”.
Carlos Pontaza,
licenciado en Ciencias Políticas
“Lo que más deseo es
que (Leonel) siga en
la universidad y forme
una familia”.
Mirna Bran,
co n se r j e
(39) —quien trabajaba en el Departamento
de Transcripciones al
Sistema Braille en el Comité Proc
i e go s — le ofreció ayuda para resolver
una tarea en inglés, sin tener
conocimiento de este idioma. También
recuerda la vez, en ese mismo
año, en que un amigo le pidió el
número telefónico de su casa, y
Carlos lo escuchó y memorizó. Días
después, la llamó; empezaron un
noviazgo y se casaron en 1995.
Pocos meses después de la boda,
Reyna dio la noticia a su esposo de
que estaba embarazada, quien no
dejó de sentir cierto temor por la
posibilidad de que el bebé heredara
el padecimiento (desprendimiento
de retina) que lo dejó ciego cuando
contaba con 10 años de edad. Meses
después, nació Gerrson Eduardo
(12), quien actualmente cursa el sexto
grado de primaria en la Escuela
República de Ecuador, y padece un
nivel de miopía. “Por los riesgos,
solo lo tuvimos a él”, dice Reyna.
Otras parejas, en cambio, han llegado
al altar por las actividades
deportivas que periódicamente
practican. Los encuentros de futbol
en el Campo de Marte, en el traslape
de 1970 y 1980, permitieron que Leonel
López (60) y Mirna Regina Bran
(48), ambos sordos, iniciaran una
relación sentimental. Él formaba
parte del equipo Los Ángeles Sordos,
que utilizaba una camisola azul
y blanco con un quetzal en el pecho.
Ella llegaba a animar al equipo, y fue
en esos momentos cuando principió
la química.
Para ganarse el amor de Mirna, la
invitaba a pasear a cualquier lugar
de la capital, y algunas veces comían
juntos, momentos que aprovechaba
para cortejarla. Leonel relata, a través
del lenguaje en señas, a su hijo
Leonel Adolfo (19), que uno de sus
lugares favoritos para comer era un
restaurante de comida china que
estaba ubicado en la 7a. calle y 4a.
avenida de la zona 1. Los primeros
galanteos sucedieron en 1985 y tuvieron
como momento cumbre
cuando ambos se juraron amor eterno
el 27 de febrero de 1988. El
matrimonio tuvo como frutos a Leonel
y Melissa María (14).
“Vamos a ser papás”
La noticia de la paternidad ha
sido una de las que mayor impacto
ha causado en la vida de estas familias.
Claudia Somoza (35), quien
reside en Palín, Escuintla, no olvida
ese momento. “¡Dios mío!”, recuerda
que se dijo a sí misma, cuando supo
que estaba embarazada. Lo increíble
era que esto sucedía después de que
había tenido problemas de salud,
por lo que ser madre era casi un
sueño. “Yo, supuestamente no podía4
13 de abril de 2008 : D-19

4
DE FONDO
tener hijos porque me habían operado
un ovario”, indica esta mujer
con deficiencia visual.
Lo que nunca imaginó Claudia
fue que, junto a su esposo Byron
Aldana (35), con el tiempo integraría
una familia numerosa. Después de 11
años de haber unido sus vidas, son
padres (“hasta el momento”, dice
ella, entre risas) de Ángel Israel (10),
César Gustavo (7), Violeta Mercedes
(5) Milton Raúl (3) y Fátima (11
meses), todos sin problemas visuales.
Se casaron cuando tenían 24 años,
pero sus primeros acercamientos los
hicieron cuando tenían 16 años, y
ambos estudiaban la educación primaria
en la Escuela para Ciegos
Santa Lucía, ubicada en la zona 11.
“Ahí nos conocimos, y desde ese
momento no nos soltamos”, relata
Claudia, quien con nostalgia recuerda
que pese a que era prohibido
entablar relaciones sentimentales
en el internado, “nos veíamos a escondidas
de la directora”.
Las carreras del día
Rosa Elena Castillo (33) y Mario
Jerez Mauricio (40) forman una pareja
de invidentes que reside en
Palín, Escuintla. Ella cuenta que antes
de casarse, su vida era muy triste,
debido a que vivía sola junto a su
madre. No tenía con quién salir o
platicar, y deseaba tener alguien con
quien compartir su vida, “en eso, se
me atravesó él... desafortunadamente”,
dice en broma. “Lo que pasa es
que soy guapo”, responde su esposo,
entre risas.
Durante el día, ella cumple con
las tareas de ama de casa, mientras
su esposo trabaja en una finca de
café ubicada a tres kilómetros de
distancia. Lava, plancha, cuece los
alimentos y está al tanto de los
juegos de sus hijos, Ana Sofía Alejandra
(4) y Josué Antonio (3). Para
Rosa nada es complicado, lo único
que le cuesta un poco es darse cuenta
del momento en que debe retirar
la comida del fuego, cuando está en
su punto de cocción. “Lo que hago es
p ro ba rl a ”, explica.
El orden de colocación de la ropa,
los enseres de cocina y herramientas
de trabajo son condiciones clave en
el funcionamiento de esta familia.
Esto permite encontrar en cualquier
momento lo que están buscando.
Mario, por ejemplo, sabe perfectamente
en dónde están guardadas
cada una de sus prendas de vestir,
D-20 : 13 de abril de 2008
para lo cual su esposa, después de
lavarlas, las ubica en el lugar de
siempre. Lo mismo sucede en la
cocina. “Conozco dónde están mis
utensilios, y si no los encuentro es
porque mis hijos me hicieron una
travesura, por lo que me los tienen
que buscar”, relata Jerez.
La intuición es otra de las habilidades
que gozan las personas con
discapacidad visual. Cuando el silencio
se adueña de la casa, ambos
padres empiezan a sospechar que
algo “m a l o” podrían estar haciendo
sus hijos. Los llaman y les preguntan
qué están haciendo, y para asegurarse
de que les están diciendo la
verdad les ordenan que les pongan
en sus manos lo que están jugando.
“Si es peligroso, les digo que eso no
lo deben hacer”, cuenta.
Leonel López, Mirna Bran
y su hijo Leonel.
El sueño de todos
Sin titubeos, estas parejas aseguran
que su mayor afán es que sus
hijos estudien y sean personas de
éxito. Por eso, se esfuerzan a diario y
los apoyan en las tareas escolares,
como lo hace cualquier pareja. Pontaza
(licenciado en Ciencia Política
y su esposa en Ciencias de la Comunicación),
por ejemplo, dice que
su gran sueño es que Gerrson se gradúe
de ingeniero civil o en sistemas. “De -
seamos que sea una persona de bien y
que supere lo que nosotros hemos
logrado en lo académico”, cuenta.
Para ayudarlo, sobre todo en época
de exámenes, sus padres emplean
algunas estrategias especiales. Una
de las que más utiliza Carlos es
grabar, con la voz de su hijo, los
contenidos de las materias en una
cinta magnética, los cuales escucha
y analiza, para posteriormente hacerle
preguntas. Otra manera es que
el niño le lea los cuestionarios y su
padre los transcribe al sistema braill
te
b
d
s
(
d
d
g
tr
c
g
tr
d
la
e
C
r
g
p

Una de las
noticias
que más
impacto ha
causado en
la vida de
estas parejas
es la
pate r n i d ad .
lle. Esto le permite al padre plantearle
las preguntas de manera verbal
a su hijo en cualquier momento.
No a todo se les cumple este
deseo, ya que el dinero le es insuficiente.
Este es el caso de Leonel
(19), hijo de Leonel y Mirna, quien
debido a problemas económicos abandonó
sus estudios cuando cursaba el 4º.
grado de bachillerato. En la actualidad
trabaja como mensajero en la Asociación
de Sordos de Guatemala (Asorgua),
aunque también cumple con el
trabajo de intérprete de personas sordas.
“Yo lo que más deseo es que siga en
la universidad y forme una familia”,
expresa su madre por medio de señas.
Conocer otros mundos
Algunos han tenido la suerte de
residir en el extranjero por años,
gracias a becas y programas de capa
c i ta c i ó n .
Leonel trabajaba, en 1990, en una
imprenta, y Mirna en una maquila,
ambos tuvieron la oportunidad de
viajar ese año a Estados Unidos, lo
cual les permitió recorrer ciudades
como Los Ángeles, Texas y Nueva
Orleáns. En este periplo, ella se dedicó
a cuidar niños sordos y él pintaba
casas y además trabajaba en
agricultura. “Nos regresamos porque
mi hermana (Melissa) padece de
asma y el clima de allá le afectaba”,
cuenta Leonel (hijo).
Estos años les permitieron a la
pareja aprender el inglés por medio
de señas. El momento fue aprovechado
por el hijo, quien también
aprendió hablar este idioma gracias
a la relación que sostenía con los
niños de la escuela, sus vecinos y los
hijos de los sordos de ese país con
quienes mantenía contacto la pareja.
Leonel (hijo) cuenta que debido a la
falta de práctica se le está olvidando
el inglés, tanto hablado como en
señas.
Esta familia aún recuerda con
asombro las facilidades que tienen
para desplazarse y comunicarse los
discapacitados en ese país. Cuentan
que era normal encontrar intérpretes
en cualquier lugar en caso de
urgencia, aparatos para adaptar a los
teléfonos y comunicarse por medio
de mensajes escritos. (Ahora lo hace
n por medio de teléfonos celulares.)
También regresaron maravillados de
la limpieza de las ciudades, y no
olvidan los recorridos que hicieron en
algunos museos, galerías de arte y
otros centros culturales.
Angélica Lissette Leal (39), quien
trabaja en el Departamento de Recursos
Humanos de McDonald’s y
Luis Vásquez (38) que lo hace en
Conadi (ambos sordos) también tuvieron
la oportunidad vivir en EE.
UU., durante dos años. Los dos, por
separado, fueron elegidos en 1990
para gozar de una beca en Pensilvania
y capacitarse en Publicidad
y Literatura. También debieron
aprender inglés. “Esta experiencia
nos permitió conocer otras cultura
s ”, indica Angélica, a través de su
hijo Pablo André (10), quien cursa el
4º. grado de primaria.
Cuando viajaron a esa ciudad no
tenían ningún tipo de relación, pero
cuando permanecieron en dicho
país tuvieron la oportunidad de salir
juntos algunos fines de semana, debido
a que en el internado era prohibido
mantener relaciones sentimentales.
Las veces que lo hicieron
aprovecharon para comer en restaurantes,
recorrer la ciudad y conocerse
un poco, lo cual sembró la
semilla del amor en la pareja, que
regresó a Guatemala en 1992.
Fue hasta volver cuando se dieron
cuenta de que sentían cierta atracción,
lo cual se puso de manifiesto
cuando se reencontraron. “Me enamoré
de ella porque mostraba tener
buenos sentimientos”, dice Luis. Después
de más de dos años de noviazgo,
se casaron en 1995, ahora tienen dos
hijos. Pablo André (6) estudia preparatoria
y Luis Pedro (5), que está en
párv ulos.
La adaptación
La vida entre estas familias transcurre
con toda normalidad, bromean
a la hora de las comidas o cuando se
reúnen con sus amigos. Están al
tanto de lo que sucede en el país, ya
que (los ciegos) escuchan las noticias
que transmiten las radioemisoras
y la televisión; en el caso de los
sordos se las transmiten por señas
sus hijos. También ven películas (para
sordos, mejor si están tituladas), y
los ciegos las escuchan y sus hijos
les describen escenas.
En la vida cotidiana es fundamental
el papel de los hijos, quienes
ayudan a sus padres para las actividades
se puedan hacer en menor
tiempo y con mayor exactitud. Gerrson,
por ejemplo, ayuda a sus padres
a seleccionar los productos en
el supermercado, observar los precios
y ordenar los billetes. También
es el encargado de llevar el control
de las facturas y recibos de servicios,
como el agua, luz y teléfono. “Él nos
presta sus ojos”, expresa su madre.
También ayudan a sus padres a
llegar de manera más rápida y segura
a lugares conocidos o encont
rar direcciones nuevas. Jerez Mauricio
cuenta que los niños avisan
cuando pueden atravesar una calle en
forma segura, dónde hay un hoyo o
cualquier otro obstáculo. También,
sin necesidad de preguntar a las personas,
sube y baja de los autobuses
urbanos. “Las primeras veces uno les
enseña los lugares, después, ellos lo
llevan a uno más rápido”, indica.
La comunicación entre los integrantes
de estas familias es fluido
y normal, debido a que los hijos
desde pequeños aprendieron el lenguaje
de sus padres, y el que utiliza la
mayoría lo captaron de su entorno,
como familiares y amigos. Esto les
permite entender desde los estados
de ánimo, incluso los regaños, que
reciben de sus padres por algo que
no hicieron de buena manera. “Yo no
tuve problemas para aprender a hablar,
porque estaba rodeado de personas
que tenían esta capacidad”,
comenta Leonel.
13 de abril de 2008 : D-21

SA LU D
¿Acatarrad
La enfermedad
debe seguir su
curso natural, ya
que refuerza el
sistema inmunológico
y previene
n u e vo s
re s f r i a d o s .
POR ALICIA ROMERO
Por lo general, un catarro
no es grave y —a
menos que surjan
co m pl i c a c i o n e s — el
paciente estará otra
vez bien en más o menos una
semana. Claro que también es
cierto que “mal curado” puede
llevar a recaídas que requieren
una recuperación más larga.
Los catarros son quizá la
enfermedad más frecuente en
el ser humano. Toses, estornudos,
congestión o secreción
nasal, dolor de cabeza, de garganta,
de oídos, dolores musculares,
fiebre, cansancio, somnolencia…
Los síntomas son
perfectamente conocidos por
todos los que lo han sufrido, y
los remedios siguen siendo, en
muchos casos, los que utilizaban
las abuelas para restablecer
la salud de la persona resfriada.
El descanso ayuda al organismo
a recuperarse; el consumo de
líquidos para eliminar toxinas;
ingerir vitamina C saca del
cuerpo los elementos patógenos
y ayuda a mantener la limpieza
de las mucosas; la miel
suaviza la garganta, y el agua
con sal a luchar contra los problemas
nasales. Finalmente,
ayuda al restablecimiento de la
salud una habitación bien ventilada
y con una temperatura
fresca, puesto que la sequedad
en las mucosas es un excelente
caldo de cultivo para los virus.
De muchas clases
Rhinovirus, que viene del
griego rhino o nariz, es el nombre
genérico de los virus que
provocan el resfriado o catarro.
Se estima que hay más de 200
variedades distintas que mutan
de forma continua y que pued
u
c
n
ta
D-22 : 13 de abril de 2008

do?
Cu i d a d os
> Para prevenir los resfriados nada mejor que un sistema de vida sal
u d a b l e.
> Alimentación sana y variada, ejercicio y una actitud positiva.
> El estrés, la falta de sueño, las habitaciones cerradas y cargadas, la
deshidratación y los malos hábitos, como el tabaco, el café y el alcohol,
hacen que las defensas disminuyan, lo que nos convierte en objetivos
mucho más vulnerables a los ataques de virus y bacterias.
den infectar el organismo a través de
una gotita de saliva o del simple
contacto físico. Y es que los rhinovirus
pueden recorrer una distancia
de hasta cuatro metros desde
una persona enferma a otra sana.
Lavarse las manos de forma
frecuente y evitar compartir vasos
o cubiertos de personas
acatarradas ayuda a prevenir
contagios. Además de éstos, los
cambios bruscos de temperatura
son la causa más frecuente
del padecimiento.
Por lo general, los niños, sobre
todo en su primera infancia,
se acatarran mucho más que los
adultos. Esto, en sí, no es grave,
y ayuda al pequeño a fortalecer
su sistema inmunológico. En
personas de edad avanzada, la
enfermedad puede ser peligrosa
por las posibles complicaciones.
Y a cualquier edad, la
aparición junto al catarro de
problemas o ruidos respiratorios,
fiebre alta, vómitos, expectoración
excesiva y otros
síntomas podrían indicar una
dolencia más grave, por lo que
hay que consultar al médico.
Trata m i e n to s
i n fa l i bl e s
Analgésicos y antihistamínicos
ayudan a paliar los molestos
efectos del catarro. Los antibióticos
están totalmente desaconsejados,
ya que no tienen
propiedades antivirales, sino
antibacterianas, con lo que serían
apropiados para tratar una
gripe, pero no un catarro.
Entre los tratamientos que
han demostrado su eficacia a lo
largo de los siglos están las
compresas de agua fría para
aliviar el dolor de cabeza y bajar
La aparición junto al
catarro de problemas o
ruidos respiratorios,
fiebre alta, vómitos, expectoración
excesiva y
otros síntomas podrían
indicar una dolencia
más grave.
la fiebre, el jugo de naranja o
limón y la miel para el dolor de
garganta y una rápida recuperación
gracias a la vitamina C de
los cítricos.
El eucalipto y el agua con sal
son buenos para equilibrar la
mucosidad, al igual que una ducha
de agua caliente en un baño
con mucho vaho. Las siempre
presentes “sopas de enfermo”, a
base de verdura, hortalizas y
pollo, no han demostrado científicamente
su valor, a no ser por
el aporte de vitaminas y por
aumentar el calor del cuerpo, lo
que ayuda a la eliminación de
los elementos patógenos en el
o rga n i s m o.
Una cebolla troceada en la
mesa del enfermo le ayudará a
respirar mejor. Un ajo masticado
en pequeñas porciones fortalece
las defensas del organismo.
Cuando esté acatarrado no
tome alimentos ricos en grasas,
haga comidas ligeras y evite totalmente
el tabaco, el café, té y
a l co h o l .
13 de abril de 2008 : D-23

MUNDO
El movimiento
e s ta d o u n i d e n s e
que promueve el
racismo, el
antisemitismo y la
h o m o fo b i a ,
conocido como Ku
Klux Klan (KKK),
se mantiene vivo
en los EE. UU.
Un club
te r ro r i s ta
POR ANA MARTÍNEZ
DE ZÁRATE
En la Nochebuena de 1865, un
grupo de seis antiguos oficiales del
Ejército Confederado de Estados
Unidos, descontentos con la abolición
de la esclavitud y con la situación
de su pueblo, Pulaski, Tennessee,
formaron una especie de
“club social” en el que se humillaba a
sus víctimas, que eran, esencialmente,
los recién liberados esclavos y los
re p u bl i c a n o s .
En un primer momento su carácter
fue lúdico y organizaban excursiones
por la noche disfrazados
de fantasmas para asustar a la población.
Posteriormente, el juego se
endureció, y se dedicaron a oprimir
y hasta asesinaron a sus víctimas.
El movimiento se extendió con
rapidez. A partir de la celebración de
su primera convención secreta, en la
primavera de 1867, en donde se autodenominaron
“Imperio Invisible”,
el grupo empezó a estar presente en
todos los estados sureños. En muy
poco tiempo alcanzaron un importante
poder y controlaron la administración
local, la justicia y las
finanzas. Además, estaban decididos
a acabar con las leyes de igualdad
ra c i a l .
En 1868, un tribunal estadounidense
determinó que el KKK era una
“organización terrorista” y un año
después, ante la imposibilidad de
controlar las facciones locales, el
líder del grupo, Nathan B. Forrest, se
vio obligado a declarar la disolución
del KKK. Sin embargo, la medida no
fue eficaz hasta que el presidente de
EE. UU., Ulises S. Grant, firmó la ley
nacional conocida como Acta de
Derechos Civiles de 1871 o el Acta Ku
Klux Klan en donde se endurecían
las penas de condena, desde multas
hasta encarcelamientos, a sus miemb
ro s .
Segundo Ku Klux Klan
Esta nueva etapa fue fundada por
el coronel William Simmonsnace,
pastor metodista, en 1915, en la región
de Georgia. El grupo tenía nuevos
objetivos antisemitas y antiinmigrantes.
Ese mismo año se estrenó
la película Nacimiento de una Nación,
que mostraba una visión romántica
y épica de la labor e ideología
del primer KKK. Fue entonces
cuando el movimiento se extendió y
ya no sólo era popular en el sur, sino
en todo el país. Una diferencia importante
con el primer KKK era que
se consideraban del Partido Republ
i c a n o.
En 1923 aparecieron las Women of
the Ku Klux Klan, rama femenina de la
organización, que acrecentó su poder
y el número de sus miembros llegando
a tener en esos años cerca de tres
millones de afiliadas.
Sin embargo, entraron en declive
cuando surgieron problemas internos
de liderazgo y aumentó su oposición
política en 1930.
En décadas posteriores, a medida
que aumentaban los derechos civiles,
el KKK resurgió en contraposición
a dichos programas y perpetró
nuevos actos de violencia racial.
Situación actual
Las organizaciones actuales del
KKK se camuflan como organizaciones
pacíficas. De hecho, el líder
de los Caballeros del Ku Klux Klan,
Jeffrey Berry, considera que son “un
grupo no violento, que clama por los
derechos civiles de los blancos”.
Sin embargo, la alarma ha surgido
con declaraciones como las que hizo
Virgil Griffin, diácono del KKK en el
condado de Gaston: “Vamos a aumentar
el número (de miembros) de
nuestra agrupación para influir en
las decisiones políticas de Carolina
del Norte, para que no se permita
brindar servicios a los inmigrantes
ilegales en nuestro Estado con fondos
públicos”, y añadió que la “ge n te
está cansada de que los hispanos
inmigrantes ilegales se hayan apoderado
de Estados Unidos”.
Y es que uno de los aspectos que
destaca un estudio efectuado el año
pasado por la Liga Anti Difamación
(ADL, por sus siglas en inglés) es
que los miembros de este “c l u b” han
puesto su atención ahora en los inm
L
c
r
K
in
C
r
la
N
a
tu
c
L
s
g
m
c
e
m
p
d
u
g
s
p
z
d
F
D-24 : 13 de abril de 2008

Sobre el KKK
> Origen del nombre: Viene del
griego Kuklos (círculo) y klan en
recuerdo a la ascendencia escocesa
de los primeros fundadores.
Según otra teoría, surgió
por la onomatopeya del sonido
de una carabina al armarse.
> Símbolo: Es la cruz flameante
, a la que denominan “i l u-
minada”. La luz del fuego es la
luz de Cristo que disipa la oscuridad
de la ignorancia y que
p u r i fi ca.
> M i e m b ros : En un primer momento
sólo podían pertenecer al
grupo: protestantes, blancos y angloparlantes.
En la actualidad, se
permite la entrada también a los
católicos.
> Lemas: “Dios, Raza y Nación”,
“Última Esperanza de América
” y “Permanecemos por
Dios, la Raza y la Patria”, entre
otros.
> Organizaciones actuales:
Iglesia de los Caballeros Estadounidenses
del Ku Klux Klan
(KKKK), Caballeros del Ku Klux
Klan y Klans Imperiales de EE.
U U.
migrantes hispanos. Para Deborah
Lauter, directora de esa organización,
“si hay un asunto que se pueda
relacionar con el resurgimiento del
Ku Klux Klan es el debate sobre la
inmigración en Estados Unidos”.
Coincide con esta opinión el director
del Comité de Inmigración de
la Alianza del Liderato Latino de
Nueva Jersey, Mahonry Hidalgo, que
asegura que no es extraña esta situación,
pues “los actos de racismo
contra hispanos son una realidad.
Los grupos de supremacía blanca
siempre han atacado a una inmigración
que consideran del tercer
mundo, inculta y que puede acabar
con su civilización”.
El informe también hace hincapié
en que no sólo ha revivido este
movimiento en lugares del sur del
país, sino que ha aparecido en otros,
donde su actividad era nula hasta
unirse, en muchos casos, con organizaciones
de ideología nazi.
Se calcula que ahora existen unos
seis mil miembros afiliados. Además
poseen medio millón de simpatizantes
y unas 100 mil personas que
donan dinero a la organización.
Fuentes: www.elmundo.es, www.elpais.com,
www.rebelion.org, www.adl.org,
w w w. re d m e s o a m e r i c a n a . n e t .
13 de abril de 2008 : D-25

c u l t u ra
El escritor
y su casa
S É B A ST I E N
P E R R OT- M I N N OT
FOTOS: CORTESÍA DE
VILLA SAN MICHELE
(PETER DE RU)
Una casa dice mucho
de la persona que la
deseó. En la actualidad,
uno de los atractivos
turísticos de la
encantadora isla italiana de Capri
es la villa San Michele, situada en
un promontorio rocoso. Desde sus
jardines, terrazas y ventanas se
disfruta de una fantástica vista a la
ciudad de Capri, a la accidentada
costa y al azul tan intenso del mar
Mediterráneo. Se mira también, en el
continente, el monte Vesubio (el volcán
que sepultó, en el primer siglo de
nuestra era, las ciudades romanas de
Pompeya y Herculano).
La villa San Michele se integra
perfectamente en el paisaje de
este montañoso rincón llamado
“Anacapri”. El color blanco de los
muros y los amplios arcos difunden
profusamente la luz del sol
a todas partes de la casa. Fuera y
dentro de ella, las columnas de
estilos antiguos, las esculturas romanas,
etruscas y egipcias y el
elegante mobiliario crean un ambiente
sereno propicio para la
contemplación y la reflexión. Peter
Cottino, director actual de la
villa San Michele y vicecónsul de
Suecia en Capri, opina que es “un
lugar mágico” y “un ejemplo único
y vivo de un sueño hecho real
i d ad ”.
Este sueño fue el del doctor
Axel Munthe (1857-1949), médico
y notable escritor sueco. Estudió
en la Universidad de Upsala, en
Suecia, antes de seguir en París,
donde defendió su tesis en 1880,
para convertirse en el médico más
joven de Europa. Asistió a las clases
del gran profesor Jean-Martin
Charcot, precursor de la psicopatología,
y conoció al famoso Louis
Pasteur que inventó, en particular,
la vacuna contra la rabia y
el proceso de pasteurización.
Su consultorio en París experimentó
un rápido éxito que
hizo de Munthe un “m é d i co
de moda”. Pero este facultativo
sueco demostró
su valor e inagotable
filantropía en
circunstancias mucho
más dramáticas, en
particular durante la
epidemia de cólera
en Nápoles
(1899), después
del terremoto
de
Mesina (1908) y en el transcurso de
la Primera Guerra Mundial
(1914-1918). Afirmaba que “no se da
nada a los hombres si uno no se da
a sí mismo”. Su generosidad iba
dirigida igualmente a los animales
abandonados y martirizados, algo
que siempre recuerdan las sociedades
protectoras de animales.
Munthe era, además, un
hombre de ecléctica cultura y
hablaba fluidamente varios
idiomas. Sus cualidades profesionales
y personales le valieron
el aprecio de los humildes
y poderosos, y recibió
una lluvia de condecoraciones
de varios países.
A los 18 años llevó a cabo
su primer viaje a Capri y se
enamoró de la isla, o mejor
dicho, de su parte más elevada,
A
a
a
la
h
a
u
p
d
m
c
ti
e
e
s
la
(
v
te
E
m
M
p
r
r
c
D-26 : 13 de abril de 2008

Anacapri. Allí construyó, durante
años, la casa de sus sueños, a la que
aportó constantes modificaciones, a
la manera de un inquieto artista. “Mi
hogar tiene que estar abierto al sol y
al viento y a la voces del mar —co m o
un templo griego— y con luz, luz, luz
por todas partes”. Eligió el lugar
donde estaba la casa de su amigo y
maestro Vincenzo y al poner los
cimientos, se encontró con los vestigios
enterrados de la quinta del
emperador romano Tiberio. La vida
en San Michele ayudó a Munthe a
superar la desesperanza causada por
la ceguera que le afectó en 1909
(pero en 1934, el médico recuperó la
vista gracias a una operación). El
testamento de Munthe dejó la casa al
Estado sueco; el sitio es hoy administrado
por la Fundación San
Michele, cuyo propósito es también
promover los intercambios culturales
entre Suecia e Italia.
La pasión de Munthe por su casa
recuerda la historia del cartero francés
Ferdinand Cheval (1836-1924),
que durante 33 años construyó
su casa, designada como el
“Palacio Ideal”. El edificio,
que despertó el interés de
destacados artistas, se
considera como una obra
maestra de la arquitectura
n a ï f.
Pero Axel Munthe escribió
también un libro
sobre su casa: La historia
de San Michele (1929), un
monumento literario
erigido por un explorador
de la estructura
del cuerpo humano y
de las formas arquite
c t ó n i c a s .
A menudo suele
existir una íntima relación
entre el escritor,
su producción
literaria y su casa.
La Historia de San
Michele, donde
Axel Munthe narra
la construcción de
su casa y su vida, es
un monumento a la
literatura mundial.
Alejandro Dumas, Víctor Hugo, Julio
Verne, Ernest Hemingway, William
Faulkner, entre tantos más,
sintieron una verdadera pasión por
su hogar. Dumas presentaba su castillo
de Montecristo como la “Ca sa
de sus sueños” y el parque del castillo,
como “una reducción del paraíso
terrenal…” En 1994, Marguerite
Duras, Eric Lennard y Francesca
Premoli publicaron en Francia, sobre
este tema, un libro titulado Ca -
sas de escritores. En 1997, se fundó en
la patria de Víctor Hugo la Federación
de Casas de Escritores y del
Patrimonio Literario. En varios países
de Europa y del resto del mundo
se desarrollan las iniciativas que
buscan preservar y promover esas
venerables viviendas.
La historia de San Michele m e zc l a
las narraciones de la construcción
de la villa y de la vida de Munthe. Y
sin embargo, la humildad del autor
lo obligó a aclarar: “Los unos la
llamaron una autobiografía; otros,
las memorias de un doctor. Me parece
que no se trata de ni de esto ni
de eso”. El libro, traducido en más de
40 idiomas, tuvo un éxito planetario.
Un éxito que Munthe no entendía:
“Es más fuerte que yo, no entiendo
nada de ello”, confesó un día a Pierre
Benoît, de la Academia Francesa.
El destacado médico guatemalteco
Rodolfo Herrera Llerandi, que
leyó la obra maestra literaria de
Munthe y visitó la villa en la década
de 1950, considera que todos los
estudiantes de Medicina deberían
de conocer La historia de San Michele,
aunque por supuesto, el libro
transmite un mensaje universal más
allá de la ciencia en mención. A
pesar de que Munthe reconocía que
la muerte, su “siniestra colega”, raramente
estaba ausente de sus pensamientos,
La historia de San Michele
es definitivamente un canto a
la vida y al amor.
En su villa de Anacapri, el médico
Munthe hubiera podido decir como
el poeta español Juan Ramón Jiménez:
“El sol de la vida entra por mi
ve n ta n a ”.
13 de abril de 2008 : D-27

c u l t u ra
Auténtica rebelde
n u
U
f
POR JUAN CARLOS
LEMUS
FOTO: CARLOS
S E B A ST I Á N
La obra de Margarita
Azurdia:
un excéntrico
acto de valentía.
El arte estalló, a lo largo del
siglo XX, cual granada expansiva
que rompió esquemas
en la pintura, música,
literatura y todos los demás
géneros. Sus ondas fueron escuchadas
en toda Europa. Sus fragmentos
se dispersaron por América
y sembraron semillas de la más variada
calaña. A veces, obras magistrales
recibieron abucheos y el
desprecio público.
Los artistas, como si fueran reos
de Pavón que de pronto ven las
cárceles abiertas, corrieron desnudos
y felices hacia la libertad prometida
en el horizonte. La dispersión
fue una desbandada en la que
iba de todo: poetas malditos, músicos
que añadieron cuerdas a la
guitarra, intérpretes de piano que
textualmente lo patearon y brincaron
encima de él; pintores que
salpicaban sus lienzos de la forma
menos tradicional que se pueda imaginar
(por cierto, un cuadro de
Jackson Pollock, quien desarrolló
técnicas como el splashing y hoy es
considerado uno de los pintores más
importantes del siglo XX, se vendió
en el 2006 por 140 millones de dól
a re s ).
En la literatura, el vienés Raoul
Hausmann (1886-1971) escribió poemas
con el más absoluto irracionalismo.
El público de buen gusto y
los críticos debieron de haber visto
con horror y asco las excentricidades
de los artistas en desband
ad a .
Suele suceder que, en países como
el nuestro, frente a las vanguardias
los creadores esperan hasta
80 años después para asomar un
pincel rebelde. Hay varias excepciones,
como Luis Díaz o Roberto
Cabrera, por ejemplo. Pero la cobardía
de una mayoría obedece a que
esperan que la sociedad, que puede
ser conservadora e intolerante,
acepte en primer lugar las extravagancias
extranjeras para, posteriormente,
ponerlas en práctica. No
es el caso de Margarita Azurdia
(Guatemala, 1931 -1998) de quien se
expone por estos días una muestra
de más de 50 piezas entre pinturas,
dibujos, collages, esculturas y poemas,
en el Centro Cultural Metrop
o l i ta n o.
Rebelde auténtica, Azurdia, también
conocida como Margot Fanjul y
autora del poemario Margarita Rita
Rica Dinamita, no rompió pianos ni
fue sacerdotisa de la irracionalidad,
pero cabalgó a sus anchas por los
caminos de la espontaneidad; corrió
el riesgo de parecer ingenua; adoptó
motivos del folclor guatemalteco
cuando hacerlo no era ni siquiera un
atractivo turístico (como ahora), sino
hasta una vergüenza para quienes
refutaban el colorido aldeano. Margarita
Azurdia es una de las artistas
más importantes que haya tenido el
país, tanto haber roto, desde los años
sesenta, con los esquemas plásticos
tradicionales y haber dado nuevos
giros a la artesanía nacional, como
también por la aparente sencillez de
su discurso (cualidad sumamente
cara) y su dominio de la composición.
Su obra es una muestra del
más puro arte naif; su garra es de
zarpazo profundo, ese que nace del
instinto y se graba en la historia.
c
p
s
y
h
u
c
n
fi
g
c
X
r
r
tr
r
s
q
r
m
m
s
te
d
lo
d
F
d
te
p
(
19
c
te
e
“
g
D-28 : 13 de abril de 2008

n u e s t r a
re co m e n d a c i ó n
Una historia de
frustración y lujuria
“Calles y paredes son
cómplices del transcurrir
pausado de la vida, de los
secretos, pecados, deseos
y remordimientos de los
habitantes de
una pequeña
ciudad latinoamericana
a
finales del siglo
XIX o principios
del siglo
XX.
Una historia
que mezcla
religión, frustración
y lujuria
(¿o son una
sola?), en la
que las apariencias
pesan
más que los remordimientos
y las imposiciones
sociales convierten
a las personas en mundos
aislados donde el dolor
y la desesperación conducen
a lo inesperado. Las
F l o re s es la primera novela
de la escritora guatemalte
c a ”. (Texto de contrap
o r tad a ).
Denise Phé-Funchal
(Ciudad de Guatemala,
1977) se formó como socióloga
especializada en
teoría de género.
Lilian Fernández Hall
escribe sobre esta obra:
“En poco más de 120 páginas,
con un estilo sobrio
y un lenguaje refinado, la
autora logra sumergirnos
en un mundo narrativo
muy particular: denso,
cruel, cargado de sensualidad
y dramatismo.
Tanto el
lugar como la
fecha en que
transcurre el
relato quedan
sin develar en la
novela. La cuarta
de forros sugiere
“una pequeña
ciudad
l at i n oa m e r i c a -
na a finales del
siglo XIX o
principios del
siglo XX”. Y
bien podría ser,
puesto que los personajes
—en su mayoría mujere
s — pertenecen a una
clase dominante que se
mueve en ese funesto ambiente
de apariencias, hipocresía
y falsa piedad
cristiana que caracterizó
muchas de nuestras sociedades
durante siglos, y que
hasta hoy es posible rastrear
en varios puntos de
nuestro continente” (e n
puntoenlinea. unam.mx).
Las Flores. Phé-Funchal,
Denise. F&G Editores. 126
Págs. ISBN:
978-99922-61-70-5
PRESTO NON TROPPO
Vinieron ¿por gusto?
Por Paulo Alvarado
Diana de Solares. Dibujos
calculados con líneas encontradas.
Fase II de El Color de la
Sombra. En la galería tal, con
la música de tal. Inauguración
en fecha tal.
La muestra es pulcra,
transparente. Arte minimalista,
no sólo busca poner en
valor la obra plástica propiamente
dicha, sino el espacio en
el que ocurre su exhibición.
Casi imperceptiblemente se
encuentran suspendidos en el
lugar un alambre por acá, una
rama por allá, unos hilos, unas
piezas de metal —objetos enco
n t rad o s —, que contrastan
con la geometría de tabletas de
madera cortada y pintada. Me
han pedido complementar lo
visual con una música igualmente
minimalista —sonidos
e n co n t rad o s —, breves secuencias
que emanan repetidamente
de diversos puntos
del local.
Tras dos semanas de montaje,
todo está prácticamente
listo. Poco antes de la apertura,
se apersonan unos reporteros
para cubrir el event
o.
“¿Dónde está la exposic
i ó n? ”, demandan frente a...
una de las piezas.
Un encargado del montaje
les ofrece la guía museográfica.
No les interesa. O no
saben qué es aquello. Se entrevistan
con el director de la
galería. Ahí sí. De pronto sí
quieren ver la guía.
Entre los primeros que
llegan a la inauguración, una
pareja se encamina directamente
al área del coctel. Las copas
que les brinda un mesero contienen
un líquido tan pulcro y
transparente como la muestra:
agua pura. No es una broma. No
es tacañería. No es falta de
patrocinio por parte de una
licorera. Es un enunciado minimalista.
“Vinimos por gusto”,
se quejan y se retiran sin darle
una mirada a la exposición.
Pregunto cómo le pareció
la obra a una de las concurrentes
que fuma afuera
del edificio. “Ya me voy, no
hay más que hacer aquí”, expresa
con aire desencantado.
Sin embargo, adentro la charla
es animada. A los espectadores
que han llenado el
local no les falta licor para
permanecer durante dos horas,
mientras observan y comentan
la exhibición. Un artista
apunta, con chispa, que
las esculturas son la mejor
muestra de dibujo que ha
presenciado últimamente. Es
obvio que éstos sí han venido...
por gusto.
p re s t o _ n o n _ t ro p p o @ ya h o o . c o m
13 de abril de 2008 : D-29

farándula
El director
J av i e r
B ardem,
en la
última
p e l í cu l a
de los
Coen.
b i c é fa l o
Los hermanos Coen, Joel y Ethan, tienen la fortuna de su lado.
Sus películas son valoradas por los espectadores y por la crítica.
POR ANA MARTÍNEZ
DE ZÁRATE
Sus últimos logros han sido
conseguir los codiciados
premios Oscar en la
pasada edición por su película
No Country for Old
Men (No es país para viejos, 2007)
en las categorías de Mejor
dirección, Mejor guión adaptado,
Mejor película y Mejor actor de
reparto, interpretado por el español
Javier Bardem.
Sus filmes, calificados como
independientes, se caracterizan
por ser de los más originales que
se producen en la actualidad en la
industria de Hollywood. Suelen
ser comedias, cine negro o una
mezcla de ambos géneros, pero
siempre con humor e ironía, la
marca de la familia. Los guiones
de sus películas han sido premiados
en varias ocasiones.
Desde muy pequeños tuvieron
pasión por el séptimo arte. Joel, el
mayor, se compró una cámara de
video cuando era niño, con el
dinero que ahorró de cuando cortaba
grama. Con ésta los hermanos
dieron los primeros pasos.
Tras graduarse en el Simon’s Rock
Early College, de Massachusets,
Joel eligió la carrera cinematográfica
en la Universidad de Nueva
York, mientras que Ethan escogió
la Princeton University para
estudiar Filosofía.
Su primera obra conjunta fue
Blood Simple (Sangre fácil, 1984)
un tributo al cine negro. En ella
trabajaba la actriz Frances
McDormand, con quien Joel contrajo
matrimonio el mismo año
del estreno.
Desde esta primera creación,
los hermanos formaron una unión
tan compenetrada que en el mundo
del cine son conocidos como
“The two-headed director” (el director
bicéfalo).
Fi l m o g ra f í a
> Blood Simple (Sangre fácil,
1984)
> Raising Arizona (A r i zo n a
Baby, 1987)
> Miller's Crossing (Muer te
entre las flores, 1990)
> Barton Fink ( 1 991 )
> The Hudsucker Proxy (El
gran salto, 1994)
> Fa rg o ( 1 99 6 )
> The Big Le b ows k i (El gran
Le b ows k i , 1998)
> O Brother! ( 20 0 0 )
> The Man Who Wasn't There
(El hombre que nunca estuvo
allí, 20 01 )
> Intolerable Cruelty (Crueldad
intolerable, 20 03 )
> The Ladykillers ( 20 0 4 )
> No Country for Old Men
(No es país para viejos, 2007)
Salto a la fama
Su siguiente película más destacada
fue Miller's Crossing
(Muerte entre las flores, 1990) que
gira en torno a un mafioso irlandés,
enfrentado por el amor de
una mujer a su jefe y amigo.
Pero no es hasta Fa rgo ( 19 9 6 )
cuando los hermanos fueron conocidos
a nivel mundial y recibieron
premios y elogios por
parte de la crítica. Con esta película
ganaron sus dos primeros
Oscar: al Mejor guión original y
Mejor actriz de reparto. Se narra
la historia de un hombre, casado
con la hija de un millonario, que
contrata a dos delincuentes con el
fin de que secuestren a su mujer
para pedir un rescate a su sueg
ro.
Dos años después estrenaron
otro gran éxito, The Big Lebowski,
1998 (El gran Lebowski), denominado
como “la primera película
de culto de la era de Internet”.
Lebowski, un hombre de 40 años
desempleado, que viste con harapos
y cuya única pasión es jugar
boliche y beber cerveza, es confundido
con el millonario Lebowski,
al que solo le une la coincidencia
con su apellido, y le propinan
una paliza por deber dinero.
Desde entonces, el protagonista se
dedica a buscar al Gran Lebowski
para que le pague los gastos de su
alfombra estropeada por los asaltantes.
Cuando se encuentra con el
millonario, éste le propone una recompensa
si encuentra a su mujer.
Esta obra generó un aumento
considerable de seguidores hasta el
punto de que se creó un estilo de
vida, el dudeísmo, basada en la filosofía
del protagonista que se re-
L
s
p
r
S
p
u
m
c
y
a
e
(
s
tr
D-30 : 13 de abril de 2008

George Clooney en O brother!
Bardem en otra escena de No Country for Old Men
Los hermanos Coen, durante un rodaje
Foto Prensa Libre:
sume en “la vida es corta y complicada,
y nadie sabe qué hacer al
respecto. Así que no hagas nada.
Solo ten calma. Deja de preocuparte
tanto, busca unos amigos,
unas cervezas y sal por ahí. Haz lo
mejor por ser coherente contigo y
con el resto. Y sobre todo: tolera”.
George Clooney, John Turturro
y Tim Blake Nelson fueron los
actores principales del siguiente
estreno de los Coen, O brother!
(2000). Es una película un tanto
singular ya que por primera vez
trabajan con un actor-estrella de la
talla de Clooney; en segundo lugar
porque nunca antes habían otorgado
tanta importancia a la música
y, por último, porque hacen una
adaptación de un clásico, La Odisea
de Homero. La historia gira en
torno a tres presos que huyen de
una cárcel. En el trayecto deciden
ganar algo de dinero cantando y,
para su sorpresa, se convierten en
intérpretes de éxito.
Luego vinieron otras cintas no
tan relevantes y cuando muchos
daban por finalizada su buena época
surgió un nuevo milagro: No
Country for Old Men (2007), ad a p -
tación del libro homónimo de Cormac
McCarthy, en donde un matón
(interpretado por Javier Bardem)
busca un maletín extraviado con
US$2 millones.
En la actualidad, preparan un
nuevo filme, inspirado en el libro
The Yiddish Policemen’s Union (El
sindicato de la Policía Yiddish), del
escritor judío Michael Chabon que
recibió un premio Pulitzer. El argumento
es sobre una investigación
del asesinato de un jugador de
ajedrez drogadicto.
13 de abril de 2008 : D-31

viaje
Una parada
en el camino
POR JULIETA SANDOVAL
FOTOS: CARLOS
S E B A ST I Á N
En la ruta Interamericana,
rumbo a occidente, se ubica
la localidad de Santa
Apolonia, Chimaltenango.
Su nombre proviene de la
mártir que practicó el cristianismo
en Alejandría, por lo que fue perseguida
y murió al no renunciar a su
fe. En su memoria se estableció la
feria titular, por acuerdo gubernativo
del 6 de marzo de 1933, que
señala la celebración del 7 al 10 de
febrero, pero el día principal es el 9,
cuando la Iglesia Católica conmemora
a la santa y patrona.
Un o de los lugares que indican
el camino hacia Santa Apolonia es
el restaurante El Pedregal, justo
en el kilómetro 90 de la ruta. Este
paso para el viajero es sinónimo
de buena comida: jaleas, lácteos y
pa n e s .
Después de pasar a comer en El
Pedregal, se puede continuar el camino
hacia Santa Apolonia, en cuyo
punto central está la municipalidad,
el parque y el templo. Dentro de este
recinto ocupa un lugar especial la
patrona del lugar. Aunque las imágenes
son antiguas, la construcción
de la iglesia es moderna.
El clima de la región es frío, por lo
que nunca se debe olvidar un suéter,
pues, según la hora, la temperatura
podría descender. Este
ambiente es aprovechado
por los habitantes para el cultivo
de hortalizas y árboles frutales,
como manzana, pera y
durazno. Aunque la tradición
ha sido la siembra de maíz y
frijol, en los últimos años se
han dedicado a cultivos no t radicionales
como arveja, elote francés,
brócoli, papa y zanahoria, según
D-32 : 13 de abril de 2008
En este sitio, las planicies de hortalizas
dan la bienvenida al visitante y lo
conducen a una ciudad pintoresca.
Restaurante El Pe d re g a l es una antesala a Santa Apolonia.
la monografía del Ministerio de Educación.
Todas estas siembras crean
un paisaje espectacular en las planicies
de los alrededores de Santa
Apolonia.
Aunque la principal actividad de
los pobladores ha sido la agricultura,
también puede encontrarse mucha
a
d
te
lo
d
a
c
c
r
p
c
n
fa
o
m
o

Algunos datos
> Según el último censo su población
es de 11 mil 859, y tiene 2,
mil 105 viviendas.
> Además de español se habla
ka q c h i ke l .
> Está ubicado a 90 kilómetros
de la Ciudad de Guatemala.
> El polique o pulique es el plato
tradicional de Santa Apolonia,
también están el jocón, revolcado
de tomate con panza, chanfaina
(revolcado de las vísceras del cerdo),
las torrejas, elotes de tres
cocimientos, de ceniza, el fresco
de súchiles y estofado de varias
ca r n es.
> Danzas folclóricas: la Conquista,
como su nombre lo sugiere,
rememora los incidentes de la invasión
de las tierras por los españoles.
El Torito, un baile que fusiona
lo prehispánico con lo ibérico.
Se efectúa, en especial, para
los días de fiesta.
> Fuente: Censo Nacional de Estadística
e Inguat.
artesanía, entre ella la cerámica, en
donde se utiliza el barro como mate
r i a prima, mas en la mayoría de
los casos emplean el torno. Producen
comales, tinajas, cántaros,
alcancías y adornos. La producción
tiene un fin utilitario y funcional,
sin descartar el uso ceremonial.
Este lugar fue un importante
centro de producción de
cerámica de tradición prehispánica.
También se trabaja la cerería y
fabricación de muebles.
Cuando vaya hacia occidente, no
olvide hacer una parada en el camino
y disfrutar todo lo que le puede
ofrecer Santa Apolonia.
13 de abril de 2008 : D-33

Pu n t o
final
El inmobiliario
europeo tiembla
POR LAIA FORS
El sector inmobiliario europeo
tendrá “co r re c -
ciones severas y doloro
sa s ”, particularmente
en Reino Unido, España
e Irlanda, según pronostica Standard
& Poor's.
En el caso español, la agencia
constata un “giro dramático” en la
evolución del mercado, donde
prevé una “inflexión brutal” que
podría suponer caídas de precios
de hasta 5 por ciento anual en el
2008 y 2009.
La Comisión Europea abrió
una investigación en regla sobre
las ayudas oficiales para salvar el
banco británico Northern Rock,
primera víctima europea de la
crisis financiera derivada del colapso
del crédito hipotecario de
alto riesgo en Estados Unidos.
Bruselas quiere verificar que las
ayudas del Gobierno de Gordon
Brown no lesionen la regla de la
co m p e te n c i a .
El pasado septiembre, la imagen
de centenares de clientes haciendo
largas colas en todas las
sucursales del Northern Rock para
retirar sus ahorros dio la vuelta
al mundo. En sólo 24 horas, los
clientes del banco retiraron su
dinero, 4 por ciento de sus de-
La crisis financiera de
Estados Unidos afecta la estabilidad
inmobiliaria del
Viejo Continente.
p ó s i to s .
La entidad se enfrenta en la
actualidad a una reestructuración
que implicará la reducción de su
tamaño, con el objetivo de ser
viable sin inyecciones de dinero
público, y el despido de un tercio
de sus dos mil empleados.
Antes de la crisis, el Northern
Rock era el quinto banco hipotecario
del Reino Unido. Ahora su
máxima aspiración es sobrevivir.
Vista la experiencia, la entidad
decidió abandonar el área de negocio
de las hipotecas de alto
r i e s go.
Desde septiembre ha llovido
mucho. El banco estuvo al borde
de la quiebra y tuvo que
acudir a la reserva de emergencia
del Banco de Inglaterra,
por la falta de liquidez. Se le
concedió un crédito (más de
US$40 millones) por un período
limitado de seis meses.
Pero fue insuficiente. También
fracasó la búsqueda de comprador,
por lo que el Gobierno británico
optó por la nacionalización
de la entidad.
Siete meses después del comienzo
de la crisis, con el banco
que intentaba salir a flote, el Northern
Rock sigue bajo la mirada
de las autoridades de la competencia
de Bruselas, que quieren
asegurarse formalmente de que
las ayudas concedidas por el gobierno
laborista de Gordon Brown
no suponen una acción ilegal,
sobre todo tras haber re c i b i d o
quejas de otras entidades bancarias.
Según fuentes del Ejecutivo
comunitario, no se trata
de poner más obstáculos al banco,
sino de ofrecer seguridad jurídica.
Entre los planes de la entidad
está la devolución del crédito
al Banco de Inglaterra y liberar
al Gobierno de las garantías
ofrecidas a los bonos emitidos.
Aprovecharse de la sensibilidad
ecológica en los productos
sólo como herramienta de marketing
puede llegar a ser contraproducente.
Crece la conciencia
medioambiental y al mismo
tiempo la presión de los consumidores
que obligará a las
empresas a ser más transparentes
y coherentes con sus mensa
j e s .
D-34 : 13 de abril de 2008