Installationsanleitung - Package

AUFSTELLUNGS-HANDBUCH
MANUAL DE INSTALACION
EGXEIRIDIO TOPOQETHSHS
D
E
GR
ADR409VHG
ADR412VHG
ADR418VHG
Split-klimagerät
Acondicionador de aire de consola partida sistema split
DIAIROYMENES MONADES KLIMATISMOY
37.4140.358.0
SETTEMBRE 2003

INHALTSVERZEICHNIS
WICHTIG: Warnungen bevor man mit der Aufstellung des Klimageräts beginnt
Spezielle Vorsichtsmassnahmen
IMPORTA Vorsichtsmassnahmen im fall von Benutzung Kuelmittel R 407 C
1. GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3
1-1. Zur Aufstellung erforderliche Werkzeuge (nicht mitgeliefert)
1-2. Kupferleitungen und Isolierung
1-3. Zur Installation erforderliches Zusatzmaterial (nicht mitgeliefert)
D
2. WAHL DES AUFSTELLUNGSORTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4
3. AUFSTELLUNG DER EINHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5
3-1.Leitung für neue Luft
4. ANLAGENPRÜFUNG MIT KONTROLLE DER LUFTFÖRDERUNG DEN AUSGUßGRILLEN . . . . . . . . . . . . . . . page 7
5. HERSTELLUNG DER KÄLTELEITUNGEN (Nur für PACKAGE Ausseneinheiten). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 8
5-1. Leitungslänge
5-2. Leitungsgrösse
5-3. Aufstellung der Verteilungsverbindung
5-4. Bausätze für Verteilungsverbindung (auf Anfrage)
6. ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN (Nur für PACKAGE Ausseneinheiten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10
6-1. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
6-2. Empfohlene Kabellängen- und Querschnitte
6-3. Schaltpläne
7. PROGRAMMIERUNG DER ELEKTRONISCHEN KARTEN (Nur für PACKAGE Ausseneinheiten) . . . . . . . . . page 16
7-1. Programmierung der Zahlencode der Kaeltekreislaufes
7-2. Automatische Zahlencodeprogrammierung
7-3. Anzeigung der Inneneinheiten / Ausseneinheiten Nummerkombinationen
7-4. Verfahren der Endkontrolle
WICHTIG
BEVOR MAN MIT DER AUFSTELLUNG DIESES KLIMAGERÄTS
BEGINNT, MUß DER INHALT DIESE HANDBUCHES AUFMERK-
SAM GELESEN WERDEN.
Bei der Aufstellung dieses Klimageräts muß man äußerst vorsichtig und kompetent sein, und alle zur Zeit geltenden örtlichen
Vorschriften befolgen. Es ist empfehlenswert, dieses Klimagerät von einem Fachtechniker aufstellen, und durch dafür berechtigtes
Personal periodische Instandhaltungsarbeiten durchführen zu lassen, so daß man ein Klimagerät besitzt, das immer in höchster
Sicherheit und Leistungsfähigkeit arbeitet.
Um das Klimagerät in höchster Sicherheit aufstellen zu können und um Betriebsprobleme zu vermeiden, muß man sich
strikt an folgende Punkte halten :
• Das Anweisungshandbuch aufmerksam lesen bevor man mit der Aufstellung beginnt
• Die Aufstellungsanweisungen, wie abgebildet, sorgfältig befolgen
• Die örtlichen und nationalen elektrischen Vorschriften sorgfältig beachten.
• Die in diesem Handbuch illustrierten Warn- und Vorsichtshinweise genau beachten
1

WARNUNG
• Diese Warnzeichen kommt
Vorgehensweisen zuvor, die
den Fachmann schwer verletzen
könnten oder auf tödlich
sein könnten.
VORSICHT • Diese Vorsichtssignal
kommt falsche Vorgehensweisen
zuvor, die den
Fachmann verletzen, oder
Bestandteile des Produkts
beschädigen könnten.
IM FALLE EINER FALSCHEN ODER UNZWECKMÄßIGEN
AUFSTELLUNG
Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Personen-, Tier- und Sachschaden
ab, die wegen einer Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen
Aufstellungsanweisungen entstanden sind.
SPEZIELLE VORSICHTSMASSNAHMEN
Elektrischer Systemanschluß
• EIN STROMSCHLAG KANN ZU SCHWEREN
VERLETZUNGEN FÜHREN UND TÖDLICH SEIN. NUR
DAS FACHPERSONAL IST FÜR DEN ELEKTRISCHEN
ANSCHLUß BERECHTIGT.
• Bevor man das System und das Klimagerät einschaltet, muß man sich
vergewissern, daß der elektrische und hydraulische Anschluß vollständig ist
und auch geprüft wurde.
• Diese Klimagerät muß an eine Hochspannungsleitung angeschlossen werden.
Beim elektrischen Anschluß muß man besonders vorsichtig sein, in dem man
alle in diesem Handbuch enthaltene Anweisungen befolgt. Fehler am elektrischen
Anschluß oder eine unzweckmäßige Erdung des Systems kann zu schweren
Verletzungen führen und auch tödlich sein.
• Eine einwandfreie Erdung des Systems durchführen, in dem man dabei
die zur Zeit geltenden örtlichen und nationalen Vorschriften beachtet
• Sich vergewissern, daß die Kabelendverschlüsse gut auf den Klemmen
gespannt sind. Nicht gut gespannte Endverschlüsse überheizen die Klemmen
und verursachen Probleme an dem Klimagerätebetrieb, und konsequente
Brandgefahr
Transport des Klimageräts
Beim Hub und Transport der Innen- und Außeneinheit des Klimageräts besonders
vorsichtig sein, um zu vermeiden, daß sie beschädigt wird. Immer zu zweit Arbeiten,
um so heftige Anstrengungen und konsequenten Muskelriß zu vermeiden. Einige
Metallkannten oder Alulamellen des Klimageräts sind sehr scharf und können die
Hände verletzen..
Aufstellung des Klimageräts
Aufstellung der Inneneinheit
Sorgfältig alle Leitungen isolieren, um somit die Bildung von Kondenswasser mit
konsequenter Beschädigung der Wände und der Böden zu vermeiden.
Aufstellung der Außeneinheit
Die Außeneinheit auf ein sehr festes vom Boden erhobenes Untergestell stellen
und mit Spreizbolzen befestigen. Speziell in Bereichen mit unregelmäßigem Boden
und Feuchtigkeit, vermeidet diese Lösung anormale Vibrationen und
Beschädigungen, die durch Stauwasser im Inneren der Einheit verursacht werden.
Aufstellung der Außeneinheit in Bereichen mit starken Wind
Die Einheit sorgfältig auf ein sehr festes Untergestell befestigen, und Aufstellungen
gegen Wind vermeiden..
Verbindung der Kälteleitungen
• Die Umgebung lüften, wenn sich während der Aufstellung Kühlmittelleckagen
ergeben haben. Verhindern, daß mögliche Kühlmittelleckagen mit warmen
Teilen oder freien Flammen in Kontakt kommen und giftige Gase erzeugen.
• Die Innen- und Außeneinheit positionieren, so daß die Leitungen so kurz wie
möglich sind.
• Der Anschluß der Einheit an die Leitungen muß durch das Kelchen der Enden
durchgeführt werden.
• Die Oberflächen, die mit der Kelchung in Kontakt kommen mit kältebeständigem
Öl ölen, nun die Verbindungen mit dem Drehmomentschlüssel anziehen, in
dem man dabei die im Handbuch enthaltenen Drehmomentwerte beachtet.
• Bevor man mit der Endprüfung beginnt, die Dichtung der Verbindungen auf
den Kälteleitungen überprüfen.
Periodische Instandhaltung des Klimageräts
• Bevor man die Einheit öffnet und an die elektrischen Teile gelangt, muß man sich
vergewissern, daß die Energiezufuhr vom System getrennt wurde (Hauptschalter).
• Es muß vermieden werden, mit den Händen und mit den Kleidungsstücken die
internen sich bewegenden Teile anzulangen.
• Den Arbeitsbereich sorgfältig reinigen und sich vergewissern, daß keine
Fremdkörper in der Einheit vergessen wurden.
D
VORSICHTSMASSNAHMEN IM FALL VON BENUTZUNG KUELMITTEL R407C
1. Kupferleitungen
1-1 Benutzen Kupferleitungen mit Durchmesser und Dicke wie in der Tabelle angegeben ist.
Kupferrohr
Außendurchmesser ø 6.35 ø 9.52 ø 12.7 ø 15.88 ø 19.05 ø 22.2 ø 25.4 ø 28.58
Dicke 0.8 0.8 0.8 1.0 1.0 1.2 1.0 1.0
1-2. Beseitigen Sie Wasser, Schmutz und Staub von die
Leitungen. Der Schmutz kann Kühlmittel R407C
entarten und das Kompressor beschädigen.
2. Die Ladung nur ausführen, wenn das Kühlmittel flüssig
ist
2-1. R407C ist nicht eines azeotrop Gemisch; die Ladung,
wenn es gasförmig ist, kann Betriebsproblemen
verursachen.
2-2. Sollte es Lecken geben, auch partiell, kein Kühlmittel
zusetzen. Das Vakuum und die Ladung des
Klimagerätes wiederausführen.
3. Werkzeuge
3-1. Benutzen Sie nur Werkzeuge, die für die
Beschäftigung mit R407C entworfen sind.
2

Name
Neue
Werkzeuge
fur R407C
Vereinbare
Werkzeuge mit
R22
Hinweis
Manometrische Gruppe
Manometrische
Gruppe
Ja
Nein
Das Schmieröl vom Kompressor ist verschieden.
Ladung
Rohr
Ja
Nein
Das benutzende Material ist verschiedenen.
D
Vakuumpumpe
Ja
Ja
Es ist möglich eine traditionelle Vakuumpumpe zu benutzen
wenn es ein Rückschlagventil gibt.
Vakuumpumpe
Ausgang
Eingang
Leekmeßfühler
Ja
Nein
Die Leeksmeßfühler für CFC e HCFC arbeiten nicht mit R407C
weil dies keines Chlor enthält.
Öl für
Kelchung
Ja
Nein
Einheiten mit R22 benutzen Mineralöl.
Einheiten mit R407C benutzen synthetisches Öl.
Ventil
3-2. Nur die eigene Ladungseinrichtungen für R407C
benutzen.
Ladungeinrichtung mit
Auffüllventil und
Aufsaugen vom unten.
Liquid
Benutzen Sie Kühlmittel R407C nur wenn verschrieben ist
1. Die Kompressoren sind verschiedenen
Wenn R22 mit R407C ersetzt wird, ist der Kompressor nicht mehr zuverlässig, weil einige Teile der
Kompressor für R407C nicht angemessene sind.
2. Die bestehende Röhre können nicht benutzt werden
Es ist nicht möglich tatsächlich alles Schmieröl zu beseitigen.
3. Das Schmieröl des Kompressors ist verschieden
Einheiten mit R22 benutzen Mineralöl, das in R407C nicht vermindert kann. Folglich können
Problemen von schlechter Schmierung der kompressorsteilen getroffen werden.
R 407 C
Einheit mit R22
Einheit mit R407C
Mineralöl (SUNISO OIL)
Synthetisches Öl (ETHER OIL)
1. GENERAL
Nachfolgend werden alle Angaben wie und wo das externe
Split-System Klimagerät aufgestellt werden muß, erläutert.
Diese Handbuch aufmerksam lesen und sich vergewissern,
daß alle dazu erforderliche Werkzeuge bevor man mit der
Montage beginnt, auch zur Verfügung stehen..
1-1. Zur Aufstellung erforderliche
Werkzeuge (nicht mitgeliefert)
1. Standardschraubenzieher
2. Kreuzscharubenzieher
3. Absoliermesser
4. Meßband
5. Wasserwaage
6. Höhlfräser-Spitze
7. Handsäge
8. Hammer
9. Schlagbohrmaschine
10. Rollenrohrabschneider
11. Kelchvorrichtung (RIDGID empfohlen)
12. Maulschlüssel
13. Verstellbare Maulschlüssel
14. Rohrentgratungseinrichtungen
1-2. Kupferleitungen und Isolierung
Um an Ort dieses Material zu beschaffen, sich an folgende
Spezifikationen halten:
1. Deoxydierte Kupferrohre in Rollen, versiegelt und mit für
Kälteanlage geeignetem Edelgas geschützt
2. Isolierung aus Polyäthilenschaum mit geschlossenen Zellen
gleich wie die Leitungen mit einer min. Dicke von 8 mm.
3. Mehrpolen-Kupferkabel mit Gummiisolierung für die
elektrischen Verbindungen in der Aufstellung. Der
Querschnitt der verschiedener Kabel ändert in Bezug auf
die Länge der elektrischen Verbindungen. Sich an die
Details des Abschnitts 6 für die Durchführung der
elektrischen Anlage halten.
3

VORSICHT • Bevor man mit den
elektrischen Verbindungen
beginnt, die örtlichen
Anweisungen überprüfen
und befolgen. Sich
vergewissern, daß die in
diesem Handbuch
erläuterten Anweisungen
auch befolgt wurden.
1-3. Für die Aufstellung erforderliches
Zusatzmaterial (nicht mitgeliefert))
1. Frigorband
2. Isolierbare Kabelbefestigungsvorrichtungen
3. Dichtungsmaße
4. Kältebeständiges Öl für Kühlung
5. Kälteschlauchschellen
D
2. WAHL DES AUFSTELLUNGSORTES
VERMEIDEN SIE:
• die Einheit an Orten aufzustellen, in denen sich
Gasundichtigkeiten ergeben könnten.
• die Einheit an Orten aufzustellen, in denen Flüssigkeiten
ausgeschüttet werden könnten, oder in denen Öle vorhanden
sind.
• die Einheit an zu sonnigen Orten aufzustellen
• die Einheiten in der Nähe von Wärmequellen aufstellen,
welche die Leistungsfähigkeit des Klimageräts vermindern
könnten.
• die Einheit an Orten aufzustellen, in denen die Außenluft
direkt einströmt. Das kann Kondenswasser, Wasserspritzen
oder Tropfen an den Luftsausblasen verursachen.
• die Fernsteuerung in einen Bereich zu stellen, die
Wasserspritzen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt sind.
• die Fernsteuerung hinter Vorhängen oder Möbeln
aufzustellen.
WÄHLEN SIE:
• die geeignetste Lage um im ganzen Raum einen einwandfreien
Luftstrom zu gewährleisten.
• ein Stelle der Decke, die das Gewicht des Geräts tragen kann.
• eine Lage, die den kleinsten Abstand zwischen den beiden
Einheiten benötigt.
• um die Einheit herum, einen für den Betrieb und die
Instandhaltung ausreichenden Raumbedarf lassen, und den
Luftstrom um die Aufnahme- und Verteilergitter herum nicht
hindern.
• die Einheit aufstellen, in dem die min. und max.
Höhenunterschiedswerte (H) sei es unter als auch über der
(L) Außeneinheit und die maximalen Abstandswerte derselben
Einheit eingehalten werden. Siehe Abschnitt 6 nach Details
HINWEIS
Die Luftverteilung ist weniger Leistungsfähig, wenn der Raum
höher als 3 Meter ist.
4

3. AUFSTELLUNG DER EINHEIT
Raumbedarf des Gerätes. (fig. 3-1)
300
D
A B
ADR X09/X12 1500 1100
ADR X18 1700 1100
Fig. 3-2
Fig. 3-1
Die Aufstellungslage des Luftansauggitters wählen und die zu
schneidende öffnung zeichnen. Die Hängedecke schneiden.
(fig. 3-2)
Dübel, die zu der Decken-Konsistenz passen und vier
Stangenabschnitte (M10-Gewinde) mit geeigneter Länge
verwenden. (fig. 3-3)
Die zu schneidenden Löcher für die Aufhängenstangen
zeichnen und die Böhrungsabstände überprüfen. Die Werte
in Klammern beziehen sich auf das Modell X18. (fig. 3-4)
Ein Loch mit einem Durchmesser von 80 mm. für die
Rohrverlegung (Kühlmittel-Leitungen, Kondenswasser-Auslaß
und elektrische Kabel) schneiden. Ein PVC-Rohr in die Mauer
einschieben. (fig. 3-5)
Die Einheit durch selbstsichernde Mütter und Scheiben
befestigen; die Einheit nivellieren und einen richtigen Abstand
von der Hängedecke für die Luftansauggitter-Aufstellung
behalten. (fig. 3-6)
Abnehmbare Tafel zum Wartungszweck vorbereiten. (fig. 3-7)
Die Einheit ist mit einem PVC-Rohr für die
Kondenswasserauslaß-Pumpe versehen. Höchst-Förderhöhe
der Pumpe ist 250 mm über die Einheit. das Kondenswasser
nach außen mit einer guten Neigung nach unten (min. 1:100)
richten. Der höchste Punkt im Kondenswasserauslaß-Rohr
sollte sehr nah der Einheit sein. Das vermeidet Rückflüsse in
die Einheit am Ausschalten des Klimagerätes. (fig. 3-8)
Das Kondenswasser nach außen mit einer guten Neigung
richten. Wenn nötig, dücker verwenden. (fig. 3-9)
Fig. 3-3
Fig. 3-4
Fig. 3-5
Fig. 3-8
Fig. 3-6
Fig. 3-9
Fig. 3-7
5

Auf der Luftzufuhr und auf dem Lufteingang bestehen zwei
rechteckige Öffnungen (hinten und vorne) mit zwei
Kanalverbindungsflanschen. (fig. 3-10)
Rückflansch für Luftansaugung. Die Werte in Klammern
beziehen sich auf das Modell X18. (fig. 3-11)
Luftförderer (auf Anfrage).
Wenden Sie bitte sich an eine Kundendienststelle. (fig. 3-12)
Ausgußkanal
Ansaugungskanal
Luftfilter entfernen und die Kondensatwasserwanne mit 5 Liter
Wasser auffüllen. Die Einheit in Gang setzen in dem man den
einwandfreien Betrieb der
Kondensatwasserbeseitigungspumpe überprüf. (fig. 3-13)
Hängedecke
D
Fig. 3-10
Ansaugungsgrill
Fig. 3-12
Fig. 3-11
Fig. 3-13
3-1 Leitung für neue Luft
2
1
Die Einheit ist für einen Anschluß an eine Leitung für neue Luft voreingestellt.
Der Zusatz-Ventilatormotor für Außeinlufteinlaß muß separat versorgt werden und über einen Zweipol-EIN-/AUS-Schalter mit
bauseitig installierten Sicherungen geregelt werden.
Der Frischluftanteil des Gesamt-Luftstroms sollte maximal 10% betragen, um Betriebsproblemen und Geräusch zu vermeiden.
• Öffnen Sie das vorgegeschnittes Loch , heften Sie eines x 120 mm Flanch an die Einheit an und verbinden Sie die thermisch
isolierte Leitung.
• Außen ein Lufteintrittsgitter mit Filter installieren, um das Eindringen von Staub und Blättern in den Wärmetauscher der Inneneinheit
zu verhindern.
6

4. ANLAGENPRÜFUNG MIT KONTROLLE DER LUFTFÖRDERUNG DEN AUSGUßGRILLEN
D
Die inneneinheit kann einen Äußerlichen statischen druck von
ETWA 5 mm Geben.
Falls der widerstand im luftverteilungs-system zu hoch ist, kann
die luftförderung den ausgußgrillen zu gering werden.
Dieses problem kann gelöst werden, indem man die
ventilatorgeschwindigkeit erhöht, wie folgt:
Den Deckel der Elektroteiledose entfernen. Die
Druckerhebungsverbindungsdrahtgruppe herausziehen. (fig. 4-1)
Den Ventilatormotor trennen und als Verlängerung den
Druckerhebungsverbindungsdraht zwischen dem Motor und den
Kabel, die von der Elektroplatine kommen, verwenden. Der
nutzbare statische Druck der Einheit steigt ca. um 7 mm. Den
nutzbaren statischen Druck und Wasserdurchfluss auf dem
Ventilatordiagramm prüfen. (fig. 4-2)
Fig. 4-1
Überbrückung
Überbrückung
Ventilatormotor
Ventilatormotor
Motorkabel-Verbinder (wie geliefert)
Fig. 4-2
H = Hohe Ventilatorgeschwindigkeit
L = Niedrige Ventilatorgeschwindigkeit
HH = Extra-hohe Ventilatorgeschwindigkeit
M = Mittlere Ventilatorgeschwindigkeit
10
ADRX09/X12
EXTERNAL STATIC PRESSURE (mmW.G.)
10
ADRX18
8
6
HH
4
H
M
L
2
0
300 500 700 900 1100 1300 1500
m 3 /h
EXTERNAL STATIC PRESSURE (mmW.G.)
8
6
4
2
L
0
200 400 600 800 1000
m 3 /h
H: Standard-Einheit (wie geliefert). Verfügbare
Ventilatorgeschwindigkeiten: Niedrige-Mittlere-Hohe (L -
M - H). Max. statischer Druck etwa 5 mm.
HH: Einheit mit installierter Überbrückung. Verfügbare
Ventilatorgeschwindigkeiten Mittlere-Hohe-Extra-hohe (M
- H - HH). Max. statischer Druck etwa 7 mm.
M
H
HH
7

5. HERSTELLUNG DER KÄLTELEITUNGEN (Nur für PACKAGE Ausseneinheiten)
5-1. Leitungslänge
Mehrfachtyp (Zwei-, Drei-, Vierfach)
Montagebeispiel 1 Montagebeispiel 2
LA
LB
L2
L1
LC
LA
T-joint
L3
L2
D
H1
1 2
3
4
H2
1
2
3
0482_M_I
Den Montageort so wählen, daß die Länge der Kältermittelleitung
innerhalb der in der Tabelle aufgeführten Begrenzungen liegt.
0483_M_I
Bedeutung der Symbole:
: Wahlweiser Bausatz für Verteilungsverbindung (DDV1912)
: T-Stoß (Baustellenversorgung)
+
: Fest verschweißen (Punktschweißung)
Markierungen
Beschreibung
Länge (m)
Zulässige Leitungslänge L1 Maximale Leitungslänge Tatsächliche Länge ≤ 50
Äquivalente Länge ≤ 70
L2 Maximale Länge vom Verteilungsstoß Nr. 1 ≤ 20
l 1, l 2, l 3, l 4 Höchstlänge der einzelnen Verteilungsverbindungen ≤ 20
l 1, l 2, l 3 Gesamthöchstlänge der Leitung, einschließlich ≤ 70
+ L1 Länge der einzelnen Verteilungsverbindungen
Maximal zulässige Rohrleitungslänge,einschließlich ≤ 30*
der Länge der einzelnen Verteilungsverbindungen
Zulässiger H1 Wenn die Außeneinheit höher montiert wird ≤ 50
Höhenunterschied Wenn die Außeneinheit tiefer montiert wird ≤ 30
H2 Maximaler Unterschied zwischen Inneneinheiten ≤ 4
Zulässige Länge des L3 Maximale Leitungslänge zwischen dem ersten ≤ 1
Kopfstückrohrs
T-Stoß und abgeschlossenem Endpunkt (Schweißstelle)
* Wenn die Gesamtläng 30 bis 50 m beträgt, dann muß zusätzlich Kältemittel nachgefüllt werden. Siehe folgende Tabelle.
CAUTION
Bei einer Mehrfachtypmontage sollten die Inneneinheiten im gleichen Raum montiert werden. Werden Inneneinheiten in
verschiedenen Räumen montiert, dann könnten bei der Temperaturreglung Störungen auftreten, da der Thermostatbetrieb auf
die Thermostatbedingung einer der Inneneinheiten (Haupteinheit) ausgeführt wird.
5-2. Leitungsgröße
Hauptleitungsgröße (L1, LA, LB, LC)
Mehrfachtyp (Zwei-, Drei-, Vierfach)
Hauptleitung (LA) DE
Hauptleitung (LB, LC) DE
AERx25 AERx36,48
Weites Rohr 15.88 (5/8) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4) (o 15.88 (5/8))*
Enges Rohr 9.52 (3/8) 9.52 (3/8) 9.52 (3/8)
Zusätzliche Kühlmittelmenge 50 50 50
(g/m)
Größe der Verteilungsabzweigung ( l 1 , l 2 )
Inneneinheit Typ 9 Typ 12 Typ 18 Typ 25 Typ 36 Typ 48
Weites Rohr
Enges Rohr
Zusätzliche Kühlmittelmenge
(g/m)
12.7 (1/2) 15.88 (5/8) 19.05 (3/4)
9.52 (3/8) *
50
HINWEIS
* Für den Typ 25 den “Rohranschluß” (Zubehör der Inneneinheit) verwenden, um das enge Rohr von 6,35 bis 9,52 zu dimensionieren.
8

WARNUNG
Immer die Gasdichte des
Raums prüfen, indem die
Einheit montiert ist.
D
■ Prüfung der Grenzdichte
Bei Montage eines Klimageräts in einem Raum muß
gewährleistet werden, daß auch beim einem unbeabsichtigtem
Austreten von Kältemittelgas, die Dichte nicht den Grenzwert
überschreitet.
Sollte die Gefahr bestehen, daß die Dichte diesen Grenzwert
überschreitet, dann muß zum angrenzenden Raum eine
Öffnung geschaffen werden oder eine mechanische Entlüftung,
die mit einem Gasspürgerät verbunden ist, installiert werden.
(Gesamtmenge der Kältemittelfüllung: kg)
Mindestrauminhalt, wo die
Inneneinheit montiert ist : m 3
≤ Grenzdichte 0.3 (kg/m3)
Die Grenzdichte von Kältemittel, das in dieser Einheit verwendet
wird, beträgt 0.3 kg/m3 (ISO 5149).
Die versendeten Außeneinheiten sind mit einer für jeden
festgelegten Menge Kältemittel angefüllt; deshalb die Menge
hinzufügen, die bei der Baustelle nachgefüllt wird.
(Für die Menge der Kältemittelfüllung bei Versand siehe das
Typenschild der Einheit.)
5-3. Aufstellung der Verteilungsverbindung
(1) Siehe “ANBRINGUNG DER VERTEILUNGSVERBINDUNG”
welche dem wahlweisen Bausatz für die Verteilungsverbindung
beigefügt ist (DDV 1912, DQV 1910).
(2) ● Die Einbaurichtung für den T-Stoß (nicht mitgeliefert)
sollte entweder horizontal oder vertikal sein. Wenn die
Leitungen horizontal sind, sollte das Verbindungsrohr
der Inneneinheit geneigt werden (15° bis 30°) ; wenn
die Leitungen vertikal sind, sollte das Verbindungsrohr
ein wenig nach Oben ausgerichtet werden (L3 zeigt
den Abstand zwischen dem ersten T-Stoß und dem
verschweisenden Rohrende (1 Meter oder weniger)).
● Darauf achten, daß die Endpunkte fest verschweißt
werden. Ebenfalls auf den Einführabstand der einzelnen
Anschlußrohre achten, damit der Kältemittelfluß im T-
Stoß nicht blockiert wird.
● Niemals ein Abzweigrohr nach dem T-Stoß erweitern
(d. h. in einer Leitung kann sich nur eine Abzweigung
befinden).
In der folgenden Tabelle wird ungefähr der
Mindestrauminhalt & die Bodenfläche in bezug auf die
Kältemittelmenge angegeben.
Mindest-Innenbodenfläche
(wenn die Decke 2,7 m hoch ist)
Außen
m 2
50
45
40
35
30
25
20
15
10
Innen
5
Mindest-Innenrauminhalt
Innen L3 ≤ 1 m
m 3
135
121.5
108
94.5
81.0
67.5
54.0
40.5
27.0
13.5
VORSICHT
Neigung
15° bis 30°
Hauptleitung
Horizontal
Innen
Innen
Horizontal Benutzung
Bereich unterhalb
der Grenzdichte von
0,3 kg/m 3
(Gegenmaßnahmen
nicht erforderlich
10 20 30 40 kg
Gesamtkältemittelmenge
Neigung
15° bis 30°
Der Kaltemittel ist schwerer
von der Luft und geht nach
Unten im Raum
(Fussboden).
Solidly
welded shut
Bereich uberhalb der
Grenzdichte von 0,3
kg/m 3
(Gegenmaßnahmen
nicht erforderlich
Fest verschweißen
Mit einem
beliebigen
Winkel
L3

DQV 1910
140
374
60 60 60
324
100 60 60 60
3/4"
1/2" 1/2"
5/8" 1/2"
80
120
3/8"
3/8" 3/8" 3/8" 3/8"
86
0014_M_I
Weites Rohr
0013_M_I
Enges Rohr
D
DDV 1912
Höchstdurchmesser ø 19.05
Mindestdurchmesser ø 12.7
E D C
Isolierung
210
C D E
C
D
E
Weites Rohr
103
0015_M_I
Höchstdurchmesser
Mindestdurchmesser
ø 12.7
ø 6.35
GF E
Isolierung
185
E FG
E
F
G
Enges Rohr
83
0016_M_I
Verbindungsabmessungen (zeigt den Innendurchmesser der Leitung)
Maßeinheit: mm
Position A B C D E F G
Größe ø 28.58 ø 25.4 ø 19.05 ø 15.88 ø 12.7 ø 9.52 ø 6.35
6. ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN (Nur für PACKAGE Ausseneinheiten)
6-1. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
(1) Bevor man die elektrischen Verbindungen durchführt,
die auf dem Schild angegebene Betriebsspannung der
Einheit prüfen; nun mit der Verbindung vorgehen, in
dem man aufmerksam die Schaltpläne befolgt..
(2) Für jedes Klimagerät eine getrennte Zuleitung
vorbereiten, die durch einen angebrachten
automatischen Schalter und einer träge Sicherung
geschützt ist.
(3) Es ist unabdingbar die Außeneinheit mit einer zwischen
den zwei Einheiten verbundene Erdleitung zu erden.
(4) Die Verbindungen müssen gemäß dem Schaltplan
durchgeführt werden. Eine falsche Verbindung kann
die Einheit beschädigen und den einwandfreien Betrieb
beeinträchtigen
(5) Sich vergewissern, daß die elektrischen Kabel nicht
mit dem Kompressor, die Kälteleitungen und den sich
bewegenden Teilen in Kontakt kommen.
(6) Den Originalschaltplan beachten: Änderungen und
persönliche Interpretationen können gefährlich sein,
und befreien den Hersteller von jeder Verantwortung
6-2. Empfohlene Kabellängen- und Querschnitte
(7) Die Vorschriften hinsichtlich der Kabelquerschnitte
ändern von Land zu Land. Es müssen immer die
örtlichen Vorschriften beachtet werden. Sich
vergewissern, daß die Aufstellung immer nach den
örtlichen Gesetzen und Vorschriften durchgeführt wird.
(8) Um einem nicht einwandfreien Betrieb des Klimageräts
zuvorzukommen, die durch elektrische Störungen
verursacht wird; nachfolge Vorsichtsmaßnahmen
beachten:
• Die elektrischen Fernbedienungs-Verbindungskabel
und die Kabel der Kontrolleitung dürfen sich nicht
neben der Leistungsleitung befinden oder gleiten.
• Bei der Durchführung der Kontrolleitung zwischen
den Einheiten, immer abgeschirmte Kabel
verwenden, und die Abschirmenden an die Erde
verbinden.
(9) Wenn einige Leistungskabel in der Einheit beschädigt
sind, müssen diese durch Fachpersonal eines
Kundendienstes repariert oder ersetzt werden, weil sie
für die Reparatur spezieller Geräte erforderlich sind.
AWG: American Wire Gauge
Outdoor Unit
Typ
(A) Stromversorgung Träge Sicherung
Klemmbrett
4 mm 2 oder automatischer Schalter Strom Kabel Höchstdurchmesser
AER425SCL3E/SHL3E 110 m 15 A 25 A 5.5 mm 2 (AWG#10)
AER436SCL3E/SHL3E 75 m 20 A 25 A 5.5 mm 2 (AWG#10)
AER448SCL3E/SHL3E 61 m 20 A 25 A 5.5 mm 2 (AWG#10)
AER425SCLE/SHLE 20 m 35 A 50 A 14 mm 2 (AWG#10)
Indoor Unit
(A) Stromversorgung Träge Sicherung
Klemmbrett
Typ
2.5 mm 2 oder automatischer Schalter Strom Kabel Höchstdurchmesser
ASR 245 m 15 A 50 A 14 mm 2 (AWG#6)
10

Steuerverdrahtung
(C) Steuerverdrahtung (D) Fernbedienungs- (E) Steuerverdrahtung für
zwischen Einheiten Steuerverdrahtung Gruppensteuerung
0.75 mm 2 (AWG#18) 0.75 mm 2 (AWG#18) 0.75 mm 2 (AWG#18)
Abgeschirmte Verdrahtung verwenden
Max. 1000 m Max. 500 m Max. 500 m
D
HINWEISE
(1) Für die in der Tabelle angegebenen Bedeutung “A” ,
“B” , “C” , “D” und “E” siehe Schaltplan (nächste Seite).
(2) Die Kontrolleitung(C) besitzt keine Polarität, für alle
andern Verbindungen ist es jedoch wichtig, daß die
richtige Polarität beachtet wird. Sich Vergewissern,
daß sämtliche Verbindung einwandfrei nach dem
Schaltplan durchgeführt wurden.
(3) Der Grundschaltplan der Inneneinheit wird durch eine
Klemmenbrett mit 8 Verbindungen (8P), dargestellt,
so daß das Klemmenbrett Ihrer Einheit in einigen Fälle
anders sein könnten.
(4) Nach den Vorschriften “ CE “ Nr. 89 / 336 / EEC
müssen für die Ausführung der elektrischen Anlage
folgende Punkte als Hilfe berücksichtigt werden:
• Keine anderen elektrischen Geräte an eine
elektrische Anlage mit Gruppenaufstellung
verbinden.
• Sich vergewissern, daß Unabhängigkeit der
elektrischen Zuführungsleitung ausreichend niedrig
ist (⎟ZSYS⎟ RΩ).
Es könnte die Notwendigkeit bestehen, sich mit der
Elektrizitätsgesellschaft in Verbindung setzen zu
müssen, um diesen Parameter zu überprüfen.
Modell RW Hinweis
AER 425 (3 Phasen) - Überprüfung nicht erforderlich
AER 436 (3 Phasen) 0.192 Nach den örtlichen Vorschriften
AER 448 (3 Phasen) 0.167 Nach den örtlichen Vorschriften
AER 425 (1 Einphasig) 0.126 Nach den örtlichen Vorschriften
7-3 Schaltpläne
Zweifachtyp (zwei Inneneinheiten)
≥
U1 U2
Steuerverdrahtung
zwischen
Einheiten
Klemmbrett 7P
R1 R2 R3
Fernbedienung
1(L)2(N)
Stromversorgung
Inneneinheit
Außeneinheit
Spannungsversorgung
220 - 240 V ~ 50 Hz
L
N
1
2
1
2
0
R.C. -Adresse: 0 (S2, Schwarz)
(0:Werkseitige Einstellung)
Erde
F
Steuerverdrahtung
zwischen Einheiten
(Niederspannung)
U1
U2
Erde
1
2
4
L1
L1
Rot
Weiß
1
2
1
2
Schwarz 3 3
Fernbedienung
(wahlweise)
D
Spannungsversorgung
220 - 240 V ~ 50 Hz
L
N
R1
R2
R3
Inneneinheit
1
2
C
E
L2
L3
N
A
L2
L3
N
Erde
Spannungsversorgung
380 - 415 V - 3 N ~ 50 Hz
Erde
F
Steuerverdrahtung
zwischen Einheiten
(Niederspannung)
U1
U2
R1
C
R2
R3
0501_M_I
11

Dreifach- oder Vierfachtyp
Inneneinheit
Außeneinheit
Spannungsversorgung
L
N
1
2
1
2
0
R.C. -Adresse: 0 (S2, Schwarz)
(0:Werkseitige Einstellung)
Rot
Weiß
1
2
1
2
Schwarz 3 3
Fernbedienung
(wahlweise)
Erde
D
Steuerverdrahtung
zwischen Einheiten
(Niederspannung))
Steuerverdrahtung
zwischen Einheiten
(Niederspannung)
L
N
U1
U2
R1
R2
R3
1
2
C
E
C
1
2
4
L1
L2
L3
N
A
L1
L2
L3
N
Erde
Spannungsversorgung
380 - 415 V - 3 N ~ 50 Hz
D
Erde
U1
U2
R1
R2
R3
E
Inneneinheit
Spannungsversorgung
L
N
1
2
C
Erde
U1
U2
R1
R2
R3
Inneneinheit
E
Spannungsversorgung
Erde
L
N
1
2
U1
U2
R1
R2
R3
0502_M_I
●
Bei Einschaltung wird die Adreßeinstellung automatisch ausgeführt.
12

(1) Grundschaltplan für Gruppensteuerung
Dieser Schaltplan stellt eine Aufstellung mit mehr (max. 8
Inneneinheiten) an eine einzige Fernbedienung verbundene
Einheiten dar. In diesem Falle kann die Fernbedienung an jede
Inneneinheit verbunden werden.
D
Netzverdrahtung
zwischen Einheiten
(Netzspannung)
Inneneinheit
Außeneinheit
*1
R.C. -Adresse auf Schalttafel
: 1 (S2, Schwarz)
Steuerverdrahtung
zwischen Einheiten
(Niederspannung)
Erde
Rot
Weiß
Schwarz
Spannungsversorgung
380 - 415 V - 3 N ~ 50 Hz
Fernbedienung
(wahlweise)
Erde
E
Netzverdrahtung
zwischen
Einheiten
(Netzspannung)
Inneneinheit
Außeneinheit
R.C. -Adresse auf Schalttafel
: 2 (S2, Schwarz)
Steuerverdrahtung
zwischen
Einheiten
(Niederspannung)
Erde
Spannungsversorgung
380 - 415 V - 3 N ~ 50 Hz
E
Netzverdrahtung
zwischen
Einheiten
(Netzspannung)
Inneneinheit
Außeneinheit
Erde
R.C. -Adresse auf Schalttafel
: 8 (S2, Schwarz)
Steuerverdrahtung
zwischen
Einheiten
(Niederspannung)
Erde
Spannungsversorgung
380 - 415 V - 3 N ~ 50 Hz
Erde
HINWEISE
• Die Zahlencode des Kältekreislaufes müssen einwandfrei auf der elektronischen Karte jeder Außeneinheit positioniert
werden, bevor man die gesamte Anlage einschaltet.
• Die automatische Speicherung der Zahlencode muß durch die Fernsteuerung erfolgen. Für diesen Vorgang den Abschnitt “PRO-
GRAMMIERUNG DER ELEKTRONISCHEN KARTEN” beachten.
• Jede Einheit wird in Zwischenabständen von einer Sekunde mit ihrem eigenen Zahlencode antworten, indem sie die festgelegte
Reihenfolge einhält, wenn man die Fernsteuerung betätigt.
13

(2) Grundschaltplan für Zentralsteuerung (link system)
Dieses Diagramm zeigt mehrere Einheiten (max. 30
Außeneinheiten + max. 64 Inneneinheiten), die durch eine
Systemsteuerung einzeln gesteuert werden.
Netzverdrahtung
zwischen
Einheiten
(Netzspannung)
Inneneinheit
1
2
B
Außeneinheit
1
2
1
*1
R.C. -Adresse auf Schalttafel
: 1 (S2, Schwarz)
D
Erde
Steuerverdrahtung
zwischen Einheiten
(Niederspannung)
U1
U2
1
2
4
L1
L1
Rot
Weiß
1
2
1
2
R1
R2
C
L2
L3
L2
L3
Spannungsversorgung
380 - 415 V - 3 N ~ 50 Hz
Schwarz 3 3
Fernbedienung
(wahlweise)
D
R3
C
C
N
A
Erde
N
Netzverdrahtung
zwischen
Einheiten
(Netzspannung)
Inneneinheit
1
2
B
Außeneinheit
1
2
2
R.C. -Adresse auf Schalttafel
: 2 (S2, Schwarz)
Steuerverdrahtung
zwischen Einheiten
(Niederspannung)
U1
U2
Erde
1
2
4
L1
L1
Rot
Weiß
1
2
1
2
R1
R2
L2
L3
L2
L3
Spannungsversorgung
380 - 415 V - 3 N ~ 50 Hz
Schwarz 3 3
Fernbedienung
(wahlweise)
D
R3
C
C
N
A
N
Erde
Inneneinheit
B
Außeneinheit
Netzverdrahtung
zwischen Einheiten
(Netzspannung)
1
2
1
2
8
R.C. -Adresse auf Schalttafel
: 8 (S2, Schwarz)
Bei 8 Außeneinheiten
Erde
Steuerverdrahtung
zwischen Einheiten
(Niederspannung)
U1
U2
1
2
4
L1
L1
Rot
Weiß
1
2
1
2
R1
R2
L2
L3
L2
L3
Spannungsversorgung
380 - 415 V - 3 N ~ 50 Hz
Schwarz
3
3
Fernbedienung
(wahlweise)
D
R3
C
N
A
N
Erde
C1
C2
C3
C4
L1
N2
D
Erde
L
N
Spannungsversorgung
220 - 240 V ~ 50 Hz
Systemsteuerung
0504_M_I
HINWEIS
● Die R. C. -Adresse vor Einschaltung einstellen.
14

D
(3) Spezielle Vorsichtsmaßnahme wahrend der
Durchfuhrung der elektrischen Anlage
Für die Kontrolleitung (C) ein abgeschirmtes elektrisches
Kabel verwenden, indem man während Aufstellung die
bei den Enden der Abschirmung erdet. Bei allen
Verbindugen die richtige Polarität beachten, mit
Ausnahme der Kotrolleitung (C) für die es nicht
erforderlich ist.
Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu
Probleme während dem Klimagerätebetrieb führen, die
durch magnetische Störungen in der Signalübertragung
verursacht werden.
Bei Zentralsteuerung (link system), den
Kurzschlußstecker (CN4, 2P schwarz, neben CPU der
außen PCB) von allen Außeneinheiten entfernen, außer
von einer. Sonst funktioniert der System nicht gut.
Die Verdrahtung für Schaltung zwischen den Einheiten
nicht als Schleifenverdrahtung ausführen (untere Abb.).
Elektrisches abgeschirmtes Kabel
CN4
Outdoor unit Outdoor unit Outdoor unit
Prohibited
Prohibited
Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit
0192_M_I
Keine Steuerverdrahtung für die Steuerung zwischen den
Einheiten installieren, wie z.B eine
Sternverzweigungsverdrahtung.
Durch eine Sternverzweigungsverdrahtung wird eine falsche
Adresseneinstellung verursacht.
NG
Outdoor unit
Indoor unit
Outdoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit
NG
Indoor unit Indoor unit Indoor unit
Branch point
Die Verzweigungen der Zwischeneinheit-Steuerverdrahtung,
sollen nicht mehr als 10 sein. (Steuerverdrahtungslänge
weniger als 1 m, werden nicht Verzweigungen gehalten)
0824 M I
Outdoor unit Outdoor unit Outdoor unit
Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit
Branch
point
10 or less
Indoor unit
more than 1 m
more than 1 m
Indoor unit Indoor unit Indoor unit
Indoor unit
less than 1 m
Indoor unit
0193_M_I
15

• Stellen Sie sicher, daß alle
WARNUNG Kabelverbindungen am
Klemmenbrett gut fest sind.
Lose Kabel könnten zur Überhitzung der Anschlüsse und
folglich zu Feuersgefahren führen. Sich daher
vergewissern, daß alle Schrauben auf den Klemmen des
Klemmenbrett gut angezogen sind.
Zur Durchführung der elektrischen Verbindungen die
nachfolgenden Anweisungen befolgen.
Wie die elektrischen Kabel an das
Klemmenbrett verbunden werden müssen
■ BIEGSAMES KABEL (GEFLECHTET)
(1) Die Kabel mit einer Zange schneiden, das
Isoliermaterial entfernen um den inneren Flechtdraht
in der Länge ca. 10mm abdecken.
(2) Mit einem Schraubenzieher die
Klemmenbrettschrauben lösen.
(3) Am Ende die Drähte der Ringanschlüsse anbringen
indem man sie mit einer Zange befestigt.
(4) Die Drähte an das Klemmenbrett befestigen und die
Klemmenschrauben fest spannen.
Spezielle
Unterlegescheibe
Kabel
10 mm
entfernen
Biegsames Kabel (geflechtet)
Schraube
Ringanchlüsse
Schrauben
Kabel
Ringanschluß
Spezielle
Unterlegescheibe
Klemmbrett
Ringanschluß
D
7. PROGRAMMIERUNG DER ELEKTRONISCHEN KARTEN (Nur für PACKAGE Ausseneinheiten)
● Einstellung der elektronischen Karte der Außeneinheit
(A) Gruppensteuerung (Mehrere Außeneinheiten)
Im Fall einer Gruppensteuerung (bis zu 8 Inneneinheiten
können mit einer Fernbedienung verbunden werden) vor der
Einschaltung der System, die R. C. - Adresse auf der
elektronischen Karten der Außeneinheiten mit S2, S3 einstellen.
R. C. -Adresse: Kühlmittelkreislauf-Adresse1~30.
Für ein Beispiel einer R. C. -Adresse für Gruppensteuerung
siehe Seite 17 und Abschnitt 8-1.
(B) Zentralsteuerung (bei Verwendung der Systemsteuerung)
Im Fall einer Zentralsteuerung (bei Verwendung der
Systemsteuerung, d. h. wenn Außeneinheiten in einem
Netzwerk verknüpft werden),
(a) Vor der Einschaltung, die R. C. -Adresse mit S2, S3 auf
der elektronischen Karten der Außeneinheiten einstellen.
(b) Den Kurzschlußstecker (CN4, 2P Schwarz) von allen
Außeneinheiten ausgenommen eine entfernen.
Für ein Beispiel der R. C. -Adresse für Zentralsteuerung und
der Position von CN4, siehe Seite 18 und Abschnitt 8-1.
● Einstellung der elektronischen Karte der Inneneinheit
Es ist keine Einstellung erforderlich.
Die einzelnen Inneneinheit-Adressen (UNIT No. R.C. - No.) werden nach automatischer Adreßeinstellung bestimmt.
Inneneinheit-Nr.
Kältemittelkreislauf-Nr. (R.C. Adresse)
Eine manuelle Einstellung der Inneneinheit-Adresse kann ebenfalls mit der Fernbedienung erfolgen.
7-1. Programmierung der Zahlencode der Kältekreislaufes
Einstellung der R. C. -Adresse für die Außeneinheit
Im Fall einer Gruppen- oder Zentralsteuerung, die R. C. -Adresse auf 1, 2, 3, . . . . einstellen, entsprechend der Anzahl der
Außeneinheiten.
Elektronische Karte der Ausseneinheit
Kühlmittelkreislauf-Adresse
(werkseitige Einstellung = 0)
CN4 (2P Schwarz)
Kühlmittelkreislauf-Adresse
0 Schalter (schwarz)
: S2
Kühlmittelkreislauf-Adresse Schalter
(2P DIP-Schalter, grün)
10 20
ON
1
2
ON Seite
: S3
OFF Seite
A.ADD (S1):
Starttaste für automatische Adreßeinstellung
Wird für Zentralsteuerung (Verbindungssystem) und
Gruppensteuerung (wird normalerweise nicht benutzt)
0515_C_I
verwendet.
16

R. C. -Adresse
00 Automatische Adresse
(“0” beim Versand vom Werk)
R. C. -Adresse R. C. -Adresse
(S3 2P DIP-Schalter, grün) (S2 Drehschalter, schwarz)
Beide
ausgeschaltet (OFF)
ON
1
2
ON side
OFF side
0
Auf 0 einstellen.
D
Beide
02 (Für 2 Außeneinheiten) ausgeschaltet (OFF)
Auf 2 einstellen.
Beide
03 (Für 3 Außeneinheiten) ausgeschaltet (OFF)
Auf 3 einstellen.
Zehnerstelle
11 (Für 11 Außeneinheiten) eingeschaltet (ON)
Auf 1 einstellen.
ON ON side
Zwanzigerstelle
21 (Für 21 Außeneinheiten) eingeschaltet (ON)
Auf 1 einstellen.
Zehner- und
ON ON side
0
30 (Für 30 Außeneinheiten)
Zwanzigerstelle
Auf 0 einstellen.
eingeschaltet (ON) 1 2
ON
1
ON
1
ON
1
2
2
2
1 2
ON side
OFF side
ON side
OFF side
ON side
OFF side
OFF side
OFF side
1
1
2
3
7-2. Automatische
Zahlencodeprogrammierung
– Gruppenkontrolle mit mehrfachen Außeneinheiten –
Durchführung der automatischen
Zahlencodeprogrammierung durch die Fernsteuerung
(1) Durchführung der automatischen
Sperrprogrammierung
Die Taste TEST / CHK ( ) und die
Zeiteinstelltaste gleichzeitig mindestens 4
Sekunden betätigen
Nun die SET Taste zur Bestätigung des
progressiven Code Nr AA betätigen (progressive
CODE Nr. AA automatisch eingestellt).
(2) Durchführung der automatischen Programmierung für
jeden einzelnen Kreislauf.
Zur individuellen Wahl jedes einzelnen Kreislaufes
und zur Programmierung seines Zahlencodes, die
TEST / CHK Taste ( ) Taste und die
Zeiteingabetaste gleichzeitig mindestens 4
Sekunden lang betätigen, folglich die
Temperatureingabetaste , (SET TEMP)
einmal betätigen, um den CODE Nr. A1 (der Code
Nr. A1 wird durch die automatische
Programmierung eingegeben) zu bestätigen
Eine Nummer des Kältekreislaufes, die Sie für die
automatische Programmierung wählen wollen
wählen, in dem Sie die Taste UNIT betätigen
Die Taste SET mit der automatischen
Codenummereinstellung betätigen (zuvor blinkend
danach stetig
Im Falle eines Fehlers während diesem Vorgang,
erscheint auf dem Display der Steuerung eine
Alarmmeldung. Die Störung prüfen und beseitigen.
Wenn Sie die Programmierung unterbrechen wollen
die Taste CL betätigen, um den Vorgang momentan
anzuhalten und die Taste SET betätigen um den
Vorgang zu beenden
Am Ende der automatischen
Zahlencodeprogrammierung der Kältekreisläufe,
erlischt auf dem Display der Steuerung jede
Anzeige
NOTE
Einstellen die Zahlencode der anderen
Kältekreislaufen vorschriftsmäßig den Punkten
und .
Beenden der automatischen Programmierung
durch das Betätigen der Taste TEST / CHK
Erforderliche Zeit für automatischen Adreßbetrieb:
Bei Gruppensteuerung: einige Minuten für jeden
Kühlmittelkreislauf
Bei Zentralsteuerung: max. 20 Minuten für jeden
Kühlmittelkreislauf
7-3. Anzeigung der Inneneinheiten /
Ausseneinheiten
Nummerkombinationen
Wenn mehrere Einheiten montiert werden, die Adreßnummern
der Inneneinheit und die R. C. - Adreßnummern der
Außeneinheit anpassen und an einer leicht zu überprüfenden
Stelle (in Nähe des Typenschilds) mit einem Markierungstift
auf Ölbasis oder Tintenstift die Adreßnummern notieren, so
daß die einzelnen Kombinationen der Innen- und
Außeneinheiten überprüft werden können.
Beispiel:
Außeneinheit 1 - Inneneinheiten 1-1, 1-2, 1-3, . . .
Außeneinheit 2 - Inneneinheiten 2-1, 2-1, 2-3, . . .
Um die Adressen der Inneneinheit mit der Fernbedienung
übezurprüfen. Die TEST/CHK für mindestens 4 Sekunden
betätigen und die Inneneinheit-Adresse mit der UNIT Taste
wahlen. (Jedesmal, wenn die UNIT Taste betätigt wird, ändert
sich die Adresse wie folgt: 1-1, 1-2, . . . 2-1, 2-2, . . . ) Nur der
Ventilator für die eingestellte Inneneinheit dreht sich mit hoher
Geschwindigkeit. Deshalb prüfen, welche Inneneinheit läuft
und die Inneneinheit-Adresse kennzeichnen. (Wenn 1
Außeneinheit vorhanden ist, dann sind die Adressen wie folgt:
1-1, 1-2, . . . )
Wenn erneut die TEST/CHK Taste betätigt wird, kehrt das
System auf den normalen Fernbedienungsbetrieb zurück.
17

7-4. Verfahren der Endkontrolle
Start
Mehrere
Fernbedienungen ?
Ja
Den RCU Adreßschalter
der Nebenferndienung
einschalten
Nein
D
Anfangs-Nachprüfung der System.
Die elektrische Verdrahtung zwischen Innen- und Außeneinheiten prüfen
Ja
Einzeltyp ?
(Eine Inneneinheit und eine
Fernbedienung für eine
Außeneinheit)
Nein
Zweifach-dreifach oder
vierfachtyp ?
Nein
Ja
Zuerst Stromversorgung für Inneneinheiten
einschalten. Dann Stromversorgung für
Außeneinheiten einschalten.
Gruppensteuerung für
mehrere Außeneinheiten ?
Nein
Ja
Nächste
R. C. -Leitung
Nein
Die R. C. -Adresse für die erste Außeneinheit
einstellen. Die Einheit einschalten.
Die A. ADD (S1) Taste betätigen
oder mit der Fernbedienung automatischen
Adreßbetrieb ausführen.
Ja
Alle R. C. Leitungen
eingestellt ?
Zentralsteuerung für
mehrere Außeneinheiten ?
No
Ja
Ja
Nächste
R. C. -Leitung
Nein
Alle R. C. -Leitungen
eingestellt ?
Die Stellung des Kurzschlußsteckers CN4 (*)
prüfen. Die R. C. -Adresse für die erste
Außeneinheit einstellen. die Einheit einschalten.
Die A. ADD (S1) Taste betätigen
oder mit der Fernbedienung automatischen
Adreßbetrieb ausführen.
Die Kombinationsnummer der Innen-Außeneinheiten notieren.
Die Fernbedienung auf Probebetrieb einstellen.
Ist Betrieb möglich ?
Nein
Entsprechend der Selbstdiagnosefunktion-Tabelle prüfen
Fernbedienung wieder auf Normalbetrieb einstellen.
Ja
Hinweis: Das Ablaßwasser der Inneneinheit überprüfen.
Ende
HINWEIS
(*) Den Kurzschlußstecker CN4 von allen Außeneinheiten ausgenommen eine entfernen.
18

INDICE
IMPORTANTE: Advertencias para antes de empezar la instalación del acondicionador
Precauciones especiales
: Precauciones en caso de utilizo del refrigerante R 407 C
1. INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 3
1-1. Herramientas necesarias para la instalación (no suministrado)
1-2. Tubos de cobre y de aislamiento
1-4. Material adicional necesario para la instalación
2. ELEGIR EL LUGAR PARA LA INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 4
E
3. CÓMO INSTALAR LA UNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 5
3-1. Conducto de recambio del aire
4. PRUEBA DE LA INSTALACION CON CONTROL DE LA SALIDA DE AIRE DE LAS REJILLAS . . . . . . . . . . . . pag. 7
5. CÓMO PREPARAR LOS TUBOS REFRIGERANTES (Solo para unidades exteriores PACKAGE) . . . . . . . . . pag. 8
5-1. Longitud de los tubos
5-2. Tamaño de la tubería
5-3. Instalación de la junta de distribución
5-4. Juegos de juntas de distribución opcionales
6. CONEXIONES ELÉCTRICAS (Solo para unidades exteriores PACKAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 10
6-1. Precauciones generales
6-2. Longitudes y secciones recomendadas de los cables
6-3. Diagramas de conexiones eléctricas
7. PROGRAMACION DE LA FICHA ELECTRONICA (Solo para unidades exteriores PACKAGE) . . . . . . . . . . . . pag. 16
7-1. Programación de las direcciones de los circuitos refrigerantes
7-2. Programación automática de las direcciones
7-3. Visualización de los números de combinación de unidades interiores/exteriores
7-4. Prueba de funcionamiento final
IMPORTANTE
ANTES DE EMPEZAR A INSTALAR ESTE ACONDICIONADOR DE
AIRE, LEA BIEN ESTE MANUAL DE INSTALACIÓN
Para instalar este acondicionador de aire, hay que tomar todas las precauciones posibles, y seguir las normativas locales vigentes.
Para que el acondicionador funcione de modo seguro y eficaz, es aconsejable que lo instale un técnico y que la manutención periódica
la realice un profesional.
Para que la instalación del acondicionador de aire cumpla todas las normas de seguridad, aténgase estrictamente a lo
siguiente:
• Leer con atención el manual de instrucciones antes de empezar la instalación.
• Seguir todas las instrucciones de instalación como indican las imágenes.
• Tener en cuenta las normativas eléctricas locales y nacionales.
• Prestar atención a las notas de “advertencia” y “precaución” de este manual.
1

ADVERTENCIA • Este símbolo se utiliza como
aviso, cuando se realizan
operaciones peligrosas
que pueden causar heridas
graves o, incluso, la muerte.
PRECAUCIÓN • Este símbolo se utiliza como
aviso, cuando un error
en la operación puede provocar
heridas a la persona,
o daños a la instalación
EN CASO DE INSTALACIÓN INCORRECTA
Si no se atiende a las instrucciones de instalación de este
manual, el fabricante no se hace responsable de los daños
provocados al acondicionador o, incluso, a personas, cosas
o animales.
PRECAUCIONES ESPECIALES
Conexión eléctrica del sistema
• UNA DESCARGA ELÉCTRICA PUEDE PRO-
VOCAR HERIDAS GRAVES A, INCLUSO, LA
MUERTE. SÓLO PERSONAL PROFESIONAL
PUEDE REALIZAR LAS CONEXIONES ELÉC-
TRICAS DEL SISTEMA.
• Antes de dar corriente al sistema y de encender el
acondicionador, verificar que las conexiones eléctrica e
hidráulica estén terminadas y bien hechas.
• Este acondicionador de aire utiliza una línea de alta tensión.
Realizar la conexión eléctrica con mucho cuidado, siguiendo
las instrucciones de este manual. Una conexión o puesta
a tierra mal hechas pueden provocar heridas graves o,
incluso, la muerte.
• Realizar una puesta a tierra correcta siguiendo las
normativas locales y nacionales.
• Controlar que los bornes de los cables eléctricos estén bien
apretados en la regleta de bornes. Cuando no están bien
apretados pueden recalentar la regleta de bornes, o crear
problemas de funcionamiento del acondicionador, que
podrían provocar un principio de incendio.
Transporte del acondicionador de aire
Para evitar daños al acondicionador, hay que tener mucho
cuidado al manejar o transportar las unidades exterior e interior.
Se aconseja que lo hagan dos personas, para evitar esfuerzos
que podrían provocar calambres musculares. Prestar atención
a las aristas de metal y a las aletas de aluminio para no
cortarse las manos.
Instalación del acondicionador
Instalación de la unidad interior
Aislar todos los tubos para evitar que se forme condensación
de humedad, que provocaría daños a las paredes y al suelo.
Instalación de la unidad exterior
Colocar la unidad exterior sobre una base sólida, por encima
del suelo, y fijarla con pernos de anclaje. De este modo se
evita, en especial en zonas donde los suelos no son totalmente
lisos o hay mucha humedad, posibles vibraciones o
estancaciones de agua que pueden dañar el aparato.
Instalación de la unidad exterior en zonas con fuertes
ráfagas de viento
Fijar bien la unidad a la base sólida, y evitar instalarla contra
viento.
Conexión de los tubos refrigerantes
• Si durante la instalación se producen pérdidas de
refrigerante, ventilar la zona. Evitar que éstas entren en
contacto con partes calientes o llamas libres porque podrían
producir gases venenosos.
• Colocar las dos unidades lo bastante cerca para que los
tubos sean lo más cortos posible.
• Conectar las unidades a los tubos abocardando las
extremidades.
• Pasar un aceite anticongelante por las superficies de
contacto del abocardado, y apretar bien las conexiones con
una llave dinamométrica. Atenerse a los valores de par de
apriete que indica este manual.
• Antes de empezar la prueba final, controlar la hermeticidad
de las conexiones de los tubos refrigerantes.
Manutención periódica del acondicionador de aire
• Acordarse de quitar la corriente eléctrica al sistema
(interruptor principal), antes de abrir la unidad para manejar
las partes eléctricas .
• Evitar tocar con las manos o con la ropa las partes que se
mueven.
• Limpiar la zona de trabajo y asegurarse de que no se deja
nada dentro de las unidades.
E
PRECAUCIONES EN CASO DE UTILIZO DE REFRIGERANTE R 407 C
1. Tubos
1-1. Utilizar tubos de diámetro y espesor como indicado en la tabla.
Tubo de cobre
Tubo de cobre ø 6.35 ø 9.52 ø 12.7 ø 15.88 ø 19.05 ø 22.2 ø 25.4 ø 28.58
Espesor 0.8 0.8 0.8 1.0 1.0 1.2 1.0 1.0
1-2. Eliminar agua, suciedad y polvo de los tubos. La
suciedad puede deteriorar el refrigerante R407C y
dañar el compresor.
2. Ejecutar la carga específicamente en fase liquida
2-1. R407C no es una mezcla azeotópica; la carga en fase
gazosa puede causar malfuncionamientos.
2-2. En caso de fugas, también parciales, no añadir
refrigerante. Descargar totalmente la instalación, vaciar
y cargar de nuevo la unidad.
3. Herramientas
3-1. Utilizar herramientas especificas para el empleo con
R407C.
2

Nombre
Nuevas
herramientas
Para R407C
Herramientas
compatibles
con R22
Notas
Grupo manométrico
Grupo
manométrico
Si
No
El aceite lubricante es diferente.
Tubo de
carga
Si
No
Los materiales empleados son diferentes.
Bomba de
vacío
Si
Si
Puede utilizarse una bomba de vacío tradicional con tal que
haya una válvula de retención.
Bomba de vacío
Salida
Entrada
E
Detector de
pérdidas
Si
No
Los detectores para CFC y HCFC no funcionan con R407C
porque este no contiene cloro.
Aceite para el
abocardado
Si
No
Unidades con R22 utilizan aceite mineral.
Unidades con R407C utilizan aceite sintético.
Válvula
3-2. Utilizar solo cilindros de carga específicos para R407C Cilindro con válvula
de carga y pescante de
bajo. En este caso la
carga se ejecuta
siempre en fase liquida.
Liquid
Utilizar refrigerante R407C solo donde prescrito
1. Los compresores son diferentes
En caso de substitución de R22 con R407C el compresor podría no funcionar bien porque algunas
partes de este non son especificas para el empleo con R407C.
2. Los tubos existentes no pueden utilizarse
No es posible en efecto eliminar todos los restos de aceite lubricante.
3. El aceite lubricante del compresor es diferente
Unidades con R22 utilizan aceite mineral que no puede diluirse en R407C. Por consiguiente se
pueden encontrar problemas de mala lubricación de las partes del compresor.
R 407 C
Unidad con R22
Unidad con R407C
Aceite mineral (SUNISO OIL)
Aceite sintético (ETHER OIL)
1. INTRODUCCIÓN
A continuación usted encontrará todas las respuestas para
saber cómo y dónde instalar el acondicionador de aire sistema
“split-system”. Lea con atención este manual y asegúrese de
tener a mano todos los accesorios necesarios para la
instalación.
1-1. Herramientas necesarias para la instalación
1. Destornillador de cabeza plana
2. Tijeras para pelar los cables
3. Nivel
4. Lima pequeña
5. Taladro eléctrico de percusión
6. Abocardador (aconsejado RIDGID)
7. Llaves regulables
8. Destornillador medio de cabeza de estrella
9. Metro
10. Broca de fresa
11. Martillo
12. Corta tubos de cuchilla giratoria
13. Llave fija
14. Cortador de rebabas
1-2. Tubos de cobre y de aislamiento
El material a comprar debe tener las siguientes características:
1. Tubos para refrigeración de cobre recodido y desoxidado,
en rollos, sigilado y protegido, adecuado para instalaciones
de refrigeración.
2. Aislamiento de espuma de polietileno de longitud
equivalente a la de los tubos y de, por lo menos, 8 mm de
espesor.
3. Utilizar hilos de cobre recubiertos de goma para las
conexiones eléctricas. La sección de los hilos varía en
base a la longitud de la conexión. Atenerse a los datos
de la “Sección 6” para realizar las conexiones eléctricas.
3

PRECAUCIÓN
• Antes de realizar las conexiones,
controlar las
normativas locales.
Asegurarse de que se
apliquen las instrucciones
y límites indicados
en este manual.
1-3. Material adicional necesario para la
instalación (no suministrado)
1. Cinta aislante
2. Abrazadera aislante
3. Mástique
4. Aceite anticongelante para refrigeración
5. Abrazaderas para tubos refrigerantes
2. ELEGIR EL LUGAR PARA LA INSTALACIÓN
EVITAR:
• Zonas con posibles pérdidas de gas.
• Zonas de gran humedad, con presencia de vapores de
aceite.
• Zonas excesivamente expuestas al sol
• Zonas de calor que reducen su potencia refrigeradora.
• Instalarlo en zonas con corrientes de aire, que podrían
provocar formación de condensación en las salidas de aire
y, por tanto, goteo.
• Instalar el mando a distancia en un lugar donde puede
salpicarle agua, o que sea muy húmedo.
• Instalar el mando a distancia detrás de cortinas o muebles.
COMPROBAR:
• La posición más adecuada para asegurar una buena
ventilación del ambiente.
• Que la consistencia del techo pueda aguantar el peso de la
unidad.
• Que al instalar la unidad haya la menor distancia posible
entre las dos unidades.
• Que se deja alrededor de la unidad suficiente espacio para
el funcionamiento y la manutención, y que no se obstaculiza
el flujo de aire de las rejillas de entrada y salida.
• Que al instalar la unidad interior se respeten los valores
máximos de distancia (L) de esta unidad, y los valores máximos
de desnivel (H), tanto por encima como por debajo, de la
unidad exterior. Para más información, véase la sección 6.
NOTA
Si la altura del ambiente es superior a 3 metros, la distribución
del aire será menos eficaz.
E
4

3. COMO INSTALAR LA UNIDAD
Área mínima de funcionamiento y manutención. (fig. 3-1)
300
E
Fig. 3-1
A B
ADR X09/X12 1500 1100
ADR X18 1700 1100
Buscar la posición para instalar la rejilla de aspiración y marcar
la abertura que hay que hacer. Cortar el contratecho.
(fig. 3-2)
Comprar tacos adecuados a la consistencia del techo y cuatro
piezas desmochadas de barras roscadas M10 de la longitud
necesaria. (fig. 3-3)
Marcar los agujeros en el techo para las barras de suspensión.
Controlar la distancia entre los ejes. El valor entre paréntesis
se refiere al modelo X18. (fig. 3-4)
Hacer un agujero de 80 mm. para los tubos refrigerantes, de
desagüe del líquido de condensación y el cable eléctrico.
Introducir un tubo de plástico en la pared. (fig. 3-5)
Instalar la unidad utilizando tuercas de seguridad y arandelas.
Nivelarla, dejándola a la distancia adecuada del contratecho
para poder instalar la rejilla de aspiración. (fig. 3-6)
Colocar un panel amovible de modo que facilite las operaciones
de mantenimiento. (fig. 3-7)
La unidad contiene un tubo flexible de PVC cn adaptador
desde la bomba de desagüe del líquido de condensación. La
bomba tiene una altura de 250 mm. fuera de la unidad.
Desaguar el líquido de condensación por caída, con una
inclinación de por lo menos 1:100. Para evitar reflujos de agua
cuando se apaga el sistema, dar la altura máxima del tubo de
desagüe del líquido de condensación lo más cerca que sea
posible de la unidad. (fig. 3-8)
Dirigir el líquido de condensación hacia fuera, asegurando
una buena inclinación. Hacer un sifón, en caso que sea
necesario. (fig. 3-9)
Fig. 3-3
Fig. 3-2
Fig. 3-4
Fig. 3-5
Fig. 3-8
Fig. 3-6
Fig. 3-7
Fig. 3-9
5

En la impulsión y en la entrada del aire se encuentran dos
apertura rectangulares (delantera y trasera) que se han equipado
con bridas para la conexión del canal. (fig. 3-10)
Brida posterior para la toma de aire. El valor entre paréntesis
se refiere al modelo X18. (fig. 3-11)
Conductor aire (accesorio suministrado bajo pedido). Contactar
el Servicio Asistencia. (fig. 3-12)
Tubo de entrada
Tubo de salida
Remover el filtro del aire, y verter, en el interior de la cubeta
de recolección de la condensación, 0,5 litros de agua. Arrancar
la unidad comprobando el correcto funcionamiento de la
bomba de eliminación de la condensación. (fig. 3-13)
Contratecho
Fig. 3-10
Rejilla de salida
E
Fig. 3-12
Fig. 3-11
Fig. 3-13
3-1 Conducto de recambio del aire
2
1
Es posible conectar a la unidad un conducto de recambio del aire.
El motor del ventilador suplementario para la entrada de aire exterior debe suministrarse por separado y controlarse por medio de un interruptor
bipolar ON-OFF con fusible de seguridad.
Para evitar problemas de funcionamiento y de ruido, el caudal del aire de renovación deberá ser aproximadamente10% del caudal
del aire total.
• Abrir el orificio precortado , fijar una brida 120 mm a la unidad y conectar el conducto térmicamente aislado.
• Montar al exterior una rejilla con abertura de inspección del filtro para evitar la entrada de polvo y hojas y la consiguiente
obstrucción del intercambiador de calor de la unidad interior.
6

4. PRUEBA DE LA INSTALACION CON CONTROL DE LA SALIDA DE AIRE DE LAS REJILLAS
E
La unidad esta predispuesta para dar una presion estatica util
exterior de APROXIMADAMENTE 5 mm.
Si las resistencias del sistema de distribucion de aire son
demasiado altas, la salida de aire de las rejillas podria resultar
excesivamente reducida. Este problema se puede resolver
aumentando la velocidad del ventilador del siguiente modo:
Remover la tapa de la caja de los componentes eléctricos. Sacar
el grupo cable elevador de presión. (fig. 4-1)
Desconectar el motor del ventilador y utilizar el grupo cable
elevador como alargador entre el motor y los cables que
proceden desde la tarjeta electrónica. La presión estática de la
unidad sube a aproximadamente 7 mm. Controlar la presión
estática útil y el caudal de aire en el diagrama del ventilador
(fig. 4-2)
Fig. 4-1
Cable de prolongación
Cable de prolongación
Motor del ventilador
Conector del cable del motor (como se envía)
Motor del ventilador
Fig. 4-2
H = Alta velocidad del ventilador
L = Baja velocidad del ventilador
HH = Superalta velocidad del ventilador
M = Media velocidad del ventilador
10
ADRX09/X12
EXTERNAL STATIC PRESSURE (mmW.G.)
10
ADRX18
8
6
HH
4
H
M
L
2
0
300 500 700 900 1100 1300 1500
m 3 /h
EXTERNAL STATIC PRESSURE (mmW.G.)
8
6
4
2
L
0
200 400 600 800 1000
m 3 /h
H: Unidad estándar. Velocidades del Ventilador disponibles:
Baja - Media - Alta (L - M - H). Presión estática máxima
aproximamente 5 mm
HH: Unidad con cable de prolongación de los cables del motor
del ventilador incluído. Velocidades del Ventilador
disponibles: Media - Alta - Superalta (M - H - HH). Presión
estática máxima aproxim. 7 mm
M
H
HH
7

5. CÓMO PREPARAR LOS TUBOS REFRIGERANTES (Solo para unidades exteriores PACKAGE)
5-1. Longitud de los tubos
Tipo múltiple (Doble, triple, cuádruple)
Ejemplo de instalación 1 Ejemplo de instalación 2
LB
L2
L1
LC
LA
T-joint
L3
L2
H1
LA
1 2
3
4
H2
1
2
3
E
0482_M_I
Seleccione y decida el lugar de instalación de forma que la longitud
de la tubería de refrigerante quede dentro de los límites indicados
en la tabla.
0483_M_I
Significado de los símbolos:
: Juego de junta de distribución opcional (DDV1912)
: Junta en T (no suministrada)
+
: Suelde sólidamente (soldadura hermética)
Marcas
Descripción
Longitud (m)
Longitud de la tubería L1 Longitud máxima Longitud real ≤ 50
admitida de la tubería Longitud equivalente ≤ 70
L2 Longitud máxima desde la junta de distribución núm. 1 ≤ 20
l 1, l 2, l 3, l 4 Longitud máxima de cada tubo de distribución ≤ 20
l 1, l 2, l 3 Longitud total de la tubería, incluyendo la longitud de ≤ 70
+ L1 cada tubo de distribución
Longitud máxima admitida de la tubería, incluyendo la ≤ 30*
longitud de cada tubo de distribución
Desnivel admitido H1 Cuando la unidad exterior esté instalada más alta ≤ 50
Cuando la unidad exterior esté instalada más baja ≤ 30
H2 Diferencia máxima entre las unidades interiores ≤ 4
Longitud del tubo guía L3 Longitud máxima de la tubería entre la primera junta en T ≤ 1
admitida
y el punto extremo de terminación (soldadura hermética)
* Si la longitud total de las tuberías, incluyendo los tubos de distribución, esta comprendida entre 30 y 70 m, añadir la cantidad de
refrigerante indicado en la tabla siguiente..
PRECAUCIÓN
En caso de instalación de tipo múltiple, las unidades interiores deberán instalarse en la misma sala. Si instalase las unidades en
salas diferentes, el control de temperatura podría causar problemas debido a que el termostato funcionaría de acuerdo con las
condiciones de una de las unidades interiores (unidad principal).
5-2. Tamaño de la tubería
Tamaño de la tubería principal (L1, LA, LB, LC)
Tipo múltiple (Doble, triple, cuádruple)
tubería principal (LA) DE tubería principal (LB, LC) DE
AERx25 AERx36,48
Tubo grande 15.88 (5/8) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4) (o 15.88 (5/8))*
Tubo pequeño 9.52 (3/8) 9.52 (3/8) 9.52 (3/8)
Refrigerante adicional 50 50 50
requerido (g/m)
Tamaño del tubo de distribución ( l 1 , l 2 )
Tipo de unidad interior Tipo 9 Tipo 12 Tipo 18 Tipo 25 Tipo 36 Tipo 48
Tubo grande
Tubo pequeño
Refrigerante adicional
requerido (g/m)
12.7 (1/2) 15.88 (5/8) 19.05 (3/4)
9.52 (3/8) *
50
NOTA
* En caso del tipo 25, utilice el “Conector de tubos” (suministrado con la unidad interior) para aumentar el diámetro de un tubo
estrecho de 6,35 a 9,52.
8

ADVERTENCIA
Compruebe siempre la
densidad de gas de la sala
en la que haya instalado la
unidad.
E
■ Comprobación de la densidad limite
Cuando instale un acondicionador de aire en una sala, será
necesario asegurar que aunque el gas refrigerante se fugue
accidentalmente, su densidad no sobrepase el nivel límite.
Si la densidad puede sobrepasar el nivel límite, habrá que
dejar una abertura entre la sala y otra adyacente, o instalar una
ventilación mecánica conectada con el detector de fugas.
(Cantidad total de refrigerante: kg)
(Volumen mínimo de la sala en la que
está instalada la unidad interior : m 3 )
≤ Densidad límite 0,3 (kg/m 3 )
La densidad límite del refrigerante utilizado en esta unidad es
de 0,3 kg/m 3 (ISO 5149).
La unidad exterior enviada está cargada con la cantidad de
refrigerante fijada para cada tipo (consulte la placa de
características de la unidad); por lo tanto añádala a la unidad
cargada en el sitio.
5-3. Instalación de la junta de distribución
(1) Consulte las instrucciones sobre la “FORMA DE
INSTALAR LA JUNTA DE DISTRIBUCION” suministradas
con el juego de juntas de distribución opcional
(DDV 1912, DQV 1910).
(2) ● En caso de utilizo de juntas en “T”, estas pueden ser
instaladas con tubos horizontales o verticales: para los
tubos horizontales, inclinar, entre 15° y 30° el tubo de
conexión con la unidad interior; para los tubos verticales,
inclinar ligeramente hacia arriba el tubo de conexión
con la unidad interior (L3 muestra la distancia máxima
la primera junta en “T” y el punto extremo soldado (1
metro o menos)).
●Cerciórese de que el punto extremo esté
herméticamente soldado. También preste atención que
el tubo de conexión, dentro de la junta en “T” no
bloquee el flujo de refrigerante.
● No ramifique otra vez un tubo de ramificación después
de una junta en T (es decir, cada línea puede haber
solamente 1 ramificación).
Volumen interior mínimo y el área del piso en relación con
la cantidad de refrigerante utilizado.
Área del piso interior mínima
(cuando el techo tenga una altura de 2,7 m)
Exterior
m 2
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
Interior
Volume minimo interno
Interior L3 ≤ 1m
m 3
135
121.5
108
94.5
81.0
67.5
54.0
40.5
27.0
13.5
10 20 30 40 kg
Cantidad total de refrigerante
PRECAUTION
Inclinación
15° to 30°
Tubo princ.
Horizontal
Margen por debajo
de la densidad
límite de 0,3 kg/m 3
(No se necesitan
contramedidas)
Interior
Interior
Inclinación
15° to 30°
Margen por encima
de la densidad
límite de 0,3 kg/m 3
(Se necesitan
contramedidas)
1169_M_I
El gas refrigerante es mas
pesado qu’el aire y stratifica
hacia abajo de la sala
(piso).
Soldadura
hermética
Soldadura hermética
Puede tener
cualquier
ángulo
L3

DQV 1910
140
374
60 60 60
324
100 60 60 60
3/4"
1/2" 1/2"
5/8" 1/2"
80
120
3/8"
3/8" 3/8" 3/8" 3/8"
86
0014_M_I
Tubo grande
0013_M_I
Tubo pequeño
DDV 1912
Diámetro máximo ø 19.05
Diámetro mínimo ø 12.7
210
185
Diámetro máximo ø 12.7
ø 6.35
E D C
C D E Diámetro mínimo
GF E
E FG
C
E
D
E
F
G
0015_M_I
Aislante Tubo grande
Aislante Tubo pequeño
103
83
0016_M_I
E
Dimensiones de las conexiones (muestra el diámetro interior de la tubería)
Unidad: mm
Posición A B C D E F G
Tamaño ø 28.58 ø 25.4 ø 19.05 ø 15.88 ø 12.7 ø 9.52 ø 6.35
6. CONEXIONES ELÉCTRICAS (Solo para unidades exteriores PACKAGE)
6-1. Precauciones generales
(1) Antes de realizar las conexiones, verificar la tensión
nominal de la unidad, indicada en la placa de datos;
realizar las conexiones siguiendo atentamente los
diagramas de conexión.
(2) Preparar una línea de alimentación diferente para
cada acondicionador, protegida por un interruptor
automático y por fusibles de acción retardada.
(3) Es fundamental que la puesta a tierra de la unidad
exterior conecte las dos unidades con una línea de
tierra.
(4) Hacer las conexiones siguiendo el diagrama. Una
conexión incorrecta puede provocar un funcionamiento
incorrecto o causar daños a la unidad.
(5) Asegurarse de que los cables eléctricos no toquen el
compresor, los tubos refrigerantes, o partes en
movimiento.
(6) Respetar el diagrama de conexión original: modificarlo
o “interpretarlo” podría ser peligroso y, en ese caso, el
fabricante no se haría responsable.
6-2. Longitudes y secciones recomendadas de los cables
(7) La normativa referida a las secciones de los cables
cambia de país a país. Respete siempre las normativas
locales. Asegúrese de que la instalación se lleve a
cabo según las normativas y leyes locales vigentes.
(8) Para que problemas eléctricos no disturben el
funcionamiento del acondicionador, aténgase a las
siguientes precauciones:
• Los cables eléctricos de conexión del mando a
distancia y de la línea de control no pueden estar
junto a la línea de potencia.
• Utilizar cables protegidos para la línea de control
entre las unidades. Conectar a tierra los extremos
de la protección.
(9) En caso de que los cables de potencia del interior de
la unidad hayan sufrido algún daño, llamar a un Centro
de asistencia autorizado para repararlo o sustituirlo, ya
que se necesitan aparatos especiales para su
reparación.
AWG: American Wire Gauge
Unidad Exterior
Tipo
(A) Alimentación Fusible de acción retardada
Placa de terminales
4 mm 2 o interruptor automático Corriente el. Diámetro máx del cable
AER425SCL3E/SHL3E 110 m 15 A 25 A 5.5 mm 2 (AWG#10)
AER436SCL3E/SHL3E 75 m 20 A 25 A 5.5 mm 2 (AWG#10)
AER448SCL3E/SHL3E 61 m 20 A 25 A 5.5 mm 2 (AWG#10)
AER425SCLE/SHLE 20 m 35 A 50 A 14 mm 2 (AWG#10)
Unidad Interior
(A) Alimentación Fusible de acción retardada
Placa de terminales
Tipo
2.5 mm 2 o interruptor automático Corriente el. Diámetro máx del cable
ASR 245 m 15 A 50 A 14 mm 2 (AWG#6)
10

Linea di controllo
(C) Línea de control (D) Línea del mando a distancia (E) Línea de control del grupo
0.75 mm 2 (AWG#18) 0.75 mm 2 (AWG#18) 0.75 mm 2 (AWG#18)
Utilizar cables con protección
Max. 1000 m Max. 500 m Max. 500 m
E
NOTAS
(1) En la página siguiente, en el diagrama de conexiones,
viene el significado de las letras “A”, “B”, “C”, “D”y “E”
utilizadas en la tabla.
(2) La línea de control (C) no tiene polaridad. Para el resto
de las conexiones es importante respetar las
polaridades. Asegurarse de que se realizan
correctamente todas las conexiones.
(3) El diagrama básico de conexión de la unidad interior
está representado con una regleta de bornes de 8
terminales (8P). En algunos casos, la regleta de bornes
de la unidad es distinta.
(4) De conformidad con la normativa CE N. 89/336/EEC
para la realización de una instalación eléctrica, hay
que seguir los siguientes puntos al pie de la letra,
como si fuesen una “guía operativa”:
• No conectar otros aparatos eléctricos a una
instalación de grupo.
• Asegurarse de que la impedancia de la línea eléctrica
sea bastante baja (⎟ZSYS⎟ RΩ).
Si es necesario, consultar a la Sociedad
Abastecedora de Energía Eléctrica para controlar
este dato.
≥
U1 U2
Alimentación
Línea de control
Regleta de bornes 7P
R1 R2 R3
Mando a
distancia
1(L)2(N)
Alimentación
Modelos RW Notas
AER 425 (trifásico) - Control no necesario
AER 436 (trifásico) 0.192 Conforme a las normativas locales
AER 448 (trifásico) 0.167 Conforme a las normativas locales
AER 425 (trifásico) 0.126 Conforme a las normativas locales
6-3 Schemi elettrici
Tipo doble (dos unidades interiores)
Unidad interior
Unidad exterior
Alimentación
220 - 240 V ~ 50 Hz
L
N
1
2
1
2
0
Dirección del mando en la ficha electrónica
PCB: 0 (S2, NEGRO) - (En posición 0 de fábrica)
Tierra
F
Línea de control
(baja tensión)
U1
U2
Tierra
1
2
4
L1
L1
ROJO
BLANCO
1
2
1
2
NEGRO 3 3
Mando a distancia
(accesorio)
D
Alimentación
220 - 240 V ~ 50 Hz
L
N
R1
R2
R3
Unidad interior
1
2
C
E
L2
L3
N
A
L2
L3
N
Tierra
Alimentación
380 - 415 V - 3 N ~ 50 Hz
Tierra
F
Línea de control
(baja tensión)
U1
U2
R1
C
R2
R3
11

Tipo triple o cuádruple
Unidad interior
Unidad exterior
Alimentación
(Tensión de
línea)
L
N
1
2
1
2
0
Dirección del mando en la ficha electrónica
PCB: 0 (S2, NEGRO) - (En posición 0 de fábrica)
Tierra
Línea de control
(baja tensión)
U1
U2
1
2
4
L1
L1
ROJO
BLANCO
1
2
1
2
NEGRO 3 3
Mando a distancia
(accesorio)
Alimentación
(Tensión de
línea)
D
L
N
R1
R2
R3
1
2
C
E
C
L2
L3
N
A
L2
L3
N
Tierra
Alimentación
380 - 415 V - 3 N ~ 50 Hz
E
Tierra
U1
U2
R1
R2
R3
E
Unidad interior
Alimentación
(Tensión de
línea)
L
N
1
2
C
Tierra
U1
U2
R1
R2
R3
E
Unidad interior
Alimentación
(Tensión de
línea)
L
N
1
2
Tierra
U1
U2
R1
R2
R3
0502_M_I
●
El ajuste de las direcciones se realizará automáticamente cuando conecte la alimentación.
12

(1) Diagrama básico de conexión para el control del grupo
Este diagrama eléctrico representa una instalación de más
unidades interiores (máximo 8 ), conectadas a un solo mando
a distancia. En este caso, el mando a distancia puede
conectarse a cualquiera de las unidades interiores.
Alimentación
(Tensión de línea)
Unidad interior
Unidad exterior
*1
Dirección del mando en la ficha electrónica
PCB: 1 (S2, NEGRO)
E
Línea de control
(baja tensión)
Tierra
ROJO
BLANCO
NEGRO
Alimentación
380 - 415 V - 3 N ~ 50 Hz
Mando a distancia
(accesorio)
Tierra
E
Unidad interior
Unidad exterior
Alimentación
(Tensión de
línea)
Dirección del mando en la ficha
electrónica
PCB: 2 (S2, NEGRO)
Línea de
control
(baja tensión)
Tierra
Alimentación
380 - 415 V - 3 N ~ 50 Hz
Tierra
E
Unidad interior
Unidad exterior
Alimentación
(Tensión de
línea)
Dirección del mando en la ficha
electrónica
PCB: 8 (S2, NEGRO)
Línea de
control
(baja tensión)
Tierra
Alimentación
380 - 415 V - 3 N ~ 50 Hz
Tierra
NOTE
● Antes de dar corriente a la instalación, hay que programar correctamente las direcciones del circuito refrigerante en
la ficha electrónica, de cada una de las unidades exteriores.
● Para memorizar automáticamente la dirección, hay que utilizar el mando a distancia. Véase la Sección “PROGRAMACION
DE LA FICHA ELECTRONICA”.
● Cada una de las unidades responde con intervalos de un segundo con su número de dirección, siguiendo el orden
establecido con el mando a distancia.
13

(2) Diagrama de cableado básico para control central (link
system)
En este diagrama se muestran varias unidades (30
unidades exteriores como máximo + 64 unidades
interiores como máximo) controladas individualmente
con un controlador de sistema.
Alimentación
(Tensión de línea)
Unidad interior
1
2
Tierra
B
Unidad exterior
1
2
1
*1
Dirección del mando en la ficha electrónica
PCB: 1 (S2, NEGRO)
E
Línea de control
(baja tensión)
U1
U2
1
2
4
L1
L1
ROJO
BLANCO
1
2
1
2
R1
R2
C
L2
L3
L2
L3
Alimentazione
380 - 415 V - 3 N ~ 50 Hz
NEGRO 3 3
Mando a distancia
(accesorio)
D
R3
C
C
N
A
Tierra
N
Alimentación
(Tensión de línea)
Unidad interior
1
2
B
Unidad exterior
1
2
2
Dirección del mando en la ficha
electrónica
PCB: 2 (S2, NEGRO)
Tierra
Línea de control
(baja tensión)
U1
U2
1
2
4
L1
L1
ROJO
BLANCO
1
2
1
2
R1
R2
L2
L3
L2
L3
Alimentación
380 - 415 V - 3 N ~ 50 Hz
NEGRO 3 3
Mando a distancia
(accesorio)
D
R3
C
C
N
A
N
Tierra
Alimentación
(Tensión de línea)
Unidad interior
1
2
B
Unidad exterior
1
2
8
Dirección del mando en la ficha
electrónica
PCB: 8 (S2, NEGRO)
En caso de 8 unidades exteriores
Tierra
Línea de control
(baja tensión)
U1
U2
1
2
4
L1
L1
ROJO
BLANCO
1
2
1
2
R1
R2
L2
L3
L2
L3
Alimentación
380 - 415 V - 3 N ~ 50 Hz
NEGRO
3
3
Mando a distancia
(accesorio)
D
R3
C
N
A
N
Tierra
C1
C2
C3
C4
L1
N2
D
Tierra
L
N
Alimentación
220 - 240 V ~ 50 Hz
Controllo di sistema
0504_M_I
NOTA
● La dirección del R.C. deberá ajustarse antes de conectar la alimentación.
14

E
(3) Precauciones especiales al realizar la instalación
eléctrica
Para la línea de control (C) utilizar un cable de
conductores encerrados y meter a tierra los dos
extremos de la protección durante la instalación.
Excepto con la línea de control (C), para la que no es
necesario, respetar para todas las conexiones la
polaridad.
No hacerlo puede provocar problemas en el funcionamiento
del acondicionador por interferencias magnéticas en la
transmisión de las señales.
En caso de control central (link system), quite la clavija
cortocircuitadora (CN4, 2 contactos negros, ubicación: cerca
de la CPU de la tarjeta de circuito impreso de control exterior
de todas las unidades exteriores excepto una. De lo contrario,
la comunicación del sistema no funcionaría.
No conecte el cableado de control entre unidades en bucle.
(Figura siguiente)
Unidad exterior Unidad exterior Unidad exterior
Prohibido
Cable de conductores encerrados
Prohibido
CN4
Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad interior
No instale el cableado de control entre unidades, como el
de ramificación en estrella.
El cableado con ramificación en estrella causaría el mal
ajuste de direcciones..
MAL
Unidad exterior
Unidad interior
Unidad exterior
Unidad interior
Unidad interior
Unidad interior
MAL
Unidad interior
Unidad interior
Unidad interior
Punto de ramificación
En caso de ramificación del cableado de control entre
unidades, el número de puntos de ramificación no deberá
ser superior a 10.
(No hay que considerar ramificaciones lineas de control
inferiores a 1 m)
Unidad exterior Unidad exterior Unidad exterior
Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad interior
Punto de
ramificación
10 metros
o menos
Unidad interior
Más de 1 metro
Más de 1 metro
Unidad interior Unidad interior Unidad interior
Unidad interior
Menos de 1 metro
Unidad interior
15

Cables eléctricos flojos
ADVERTENCIA en la regleta de bornes
pueden provocar
recalentamiento de los bornes o un mal funcionamiento
de la unidad, además de un incendio. Asegurarse, por
tanto, de que los tornillos de los bornes estén bien
apretados.
Quitar 10 mm
Cable flexible
Terminal de arandela
Para realizar las conexiones eléctricas seguir las siguientes
instrucciones.
Cómo conectar los cables eléctricos a la
regleta de bornes
■ CABLE ELÉCTRICO FLEXIBLE
Arandela
especial
Cable
Tornillo
Terminal de
arandela
Regleta de
bornes
Tornillo y arandela
especial
Bucle
E
(1) Cortar los cables con unos alicates. Quitar el tubo
aislante y dejar unos 10 mm de hilo.
(2) Desenroscar los tornillos de la regleta de bornes
con un destornillador.
(3) Poner terminales de arandela a los extremos de los
hilos y fijarlos con unas pinzas.
(4) Atornillar lo tornillos de los bornes.
Cable
7. PROGRAMACION DE LA FICHA ELECTRONICA (Solo para unidades exteriores PACKAGE)
● Ajuste de la ficha electronica de la unidad exterior
(A) Control de grupo (varias unidades exteriores)
Cuando se instalan varias unidades (máximo 8 unidades
interiores conectadas a un solo mando a distancia), hay que
programar todos los circuitos refrigerantes de las fichas
electrónicas (interruptor S2, S3) de las unidades exteriores,
del 1 al 8, antes de dar corriente al sistema.
Dirección del R.C.: Dirección del circuito de refrigerante 1 - 30
Para un ejemplo de este tipo de programación consulte la
pág. 17 y la sección 8-1.
(B) Control central (cuando utilice el controlador del
sistema)
En el caso de control central (cuando utilice el controlador del
sistema, es decir, cuando enlace unidades exteriores en una
red),
a) Antes de conectar la alimentación, ajuste la dirección con
S2 y S3 de la ficha electronica de la unidad exterior.
b) Extraiga la clavija cortocircuitadora (CN4, 2 contactos, negra)
de todas las unidades exteriores excepto de una de ellas..
Parau un ejemplo de este tipo de programación y a la ubicación
de CN4 consulte la pág. 18 y la sección 8-1.
● Ajuste de la ficha electronica de la unidad interior
No es necesario realizar ninguna programación.
La dirección de cada unidad interior (UNIT No.: R.C. – No.) se decide después de la operación de dirección.
Número de unidad interior
Número de circuito de refrigerante
El ajuste manual para dirección de unidad interior podrá realizarse también con el mando a distancia.
7-1. R.C. Programación automática de las direcciones
Programación de las direcciones de los circuitos refrigerantes para la unidad exterior
En caso de que haya varias unidades (control de grupo o central), colocar el interruptor giratorio S2 de la ficha electrónica de la
unidad exterior siguiendo una secuencia progresiva 1, 2, 3, etc. en base al número de unidades.
Ficha electrónica de la unidad exterior
Dirección del circuito
refrigerante (programado en
“0” en la fábrica)
CN4 (2P Negro)
Interruptor giratorio de las direcciones del
circuito refrigerante (negro)
0
: S2
Interruptor de las direcciones del
circuito refrigerante (Interruptor
10 20 DIP de 2 contactos, verde)
ON
1
2
Lado ON
: S3
Lado OFF
A.ADD (S1):
Botón para programación automática S1
Utilizar para el control central (link system) e del grupo (normalmente
no se utiliza)
0515_C_I
16

E
Dirección del R.C.
00 Direcciones automáticas
(“0” cuando sale de fábrica)
02 (En el caso de 2 unidades
exteriores)
03 (En el caso de 3 unidades
exteriores)
11 (En el caso de 11 unidades
exteriores)
21 (En el caso de 21 unidades
exteriores)
30 (En el caso de 30 unidades
exteriores)
Dirección del R.C.
Dirección del R.C.
(interruptor DIP S3 de 2 contactos, verde) (Selector giratorio de 2 contactos, negro)
Ambos OFF Ajustado a 0
Ambos OFF Ajustado a 2
Ambos OFF Ajustado a 3
Dígito de 10 en ON Ajustado a 1
Dígito de 20 en ON Ajustado a 1
Dígito de 10 y
de 20 en ON
ON ON side
1 2
OFF side
ON ON side
1 2
OFF side
ON ON side
1 2
OFF side
ON ON side
1 2
OFF side
ON ON side
1 2
OFF side
ON ON side
0
1 2
OFF side
0
1
1
2
3
Ajustado a 0
7-2. Programación automática de las
direcciones
– Control de grupo con varias unidades exteriores –
Programación automática de las direcciones con el mando
a distancia.
(1) Programación automática en bloque.
Pulsar el botón TEST / CHK ( ) y el de
programación del tiempo contemporáneamente
durante, por lo menos, 4 segundos.
Pulsar el botón SET para confirmar los códigos
progresivos. Código N. AA (CÓDIGOS N. AA en
sucesión progresiva programados automáticamente)
(2) Programación automática de cada uno de los circuitos
por separado.
Para programar la dirección de un circuito por separado,
pulsar el botón TEST / CHK ( )
y el de programación del tiempo contemporáneamente
durante, por lo menos, 4 segundos.
Pulsar el botón de programación de la temperatura
, (SET TEMP) una vez para confirmar
el CÓDIGO N. A1 (el código N. A1 es el de la
programación automática)
Elegir el número que se quiere dar al circuito refrigerante
con el botón UNIT.
Pulsar el botón SET para memorizar automáticamente
el número de código (de este modo deja de
relampaguear).
En caso de que se cometa algún error durante esta
operación, aparece una señal de alarma en el
display del mando a distancia. Controlar cuál es el
problema y eliminarlo. Para interrumpir la
programación, pulsar el botón CL, botón de espera.
Pulsar el botón SET.
Al terminar las operaciones de programación
automática de las direcciones de los circuitos
refrigerantes, desaparecen todas las indicaciones
del display del mando a distancia.
Repetir las operaciones para los otros circuitos
refrigerantes siguendo los puntos y
Completar la programación automática pulsando
el botón TEST / CHK.
NOTA
Tiempo requerido para la operación automática de direcciones:
En el caso de control de grupo: algunos minutos
para cada R.C.
En el caso de control central: unos 20 minutos máx.
para cada R.C.
7-3. Visualizzazione numeri combinazioni
Unità Interne / Esterne
Cuando haya instalado múltiples unidades, haga coincidir los
números de las direcciones de las unidades interiores y los
números de direcciones de los R.C. exteriores, y anótelos en
un lugar fácil de comprobar (cerca de la placa de
características) con un rotulador indeleble (base de aceite) u
otro equivalente, a fin de poder comprobar las combinaciones
de unidades interiores y exteriores..
Ejemplo:
Unidad exterior 1 – Unidades interiores 1-1, 1-2, 1-3, ....
Unidad exterior 2 – Unidades interiores 2-1, 2-2, 2-3, ....
Para comprobar la dirección de la unidad interior, mantener
presionado el botón TEST/CHK durante 4 segundos por lo
menos, y elejir la unidad interior con el botón UNIT. (Cada vez
que presione el botón UNIT, la dirección cambiará en
el orden de 1-1, 1-2, ... 2-1, 2-2, ...) El ventilador de la unidad
interior seleccionada solamente girará a gran velocidad, por
lo que es posible conprobar qué unidad está en funcionamiento
y anotar la dirección de la unidad interior. (Si hay 1 unidad
exterior, las direcciones serán 1-1, 1-2, ...)
Si vuelve a presionar el botón TEST/CHK, el sistema volverá
al modo del mando a distancia normal..
17

7-4. Prueba de funcionamiento final
Inicio
Mando a distancia
múltiple?
No
Sí
Ponga en ON el selector de
dirección de RCU del mando a
distancia secundario.
Prueba inicial del sistema
E
Compruebe la conexión eléctrica entre la
unidad interior y exterior.
Tipo sencillo?
Tipo doble
SI (Una unidad interior y un No triple o cuádruple ? SI
mando a distancia para
una unidad exterior)
Control de
grupo para múltiples
unidades
exteriores?
No
Sí
Sí
Vaya a la
siguiente
línea de R.C.
No
Ha finalizado todas
las líneas de R.C.?
No
Conecte en primer lugar la alimentación de
las unidades interiores. Después conecte
la alimentación de las unidades exteriores.
Ajuste la dirección del R.C. de la primera unidad
exterior. Conecte la unidad.
Presione el botón A.ADD (S1) o
Ejecute la operación automática de
direcciones con el mando a distancia.
Control central para
múltiples unidades
exteriores?
No
Sí
Sí
Vaya a la
línea de R.C.
siguiente.
No
Ha finalizado todas
las líneas de R.C.?
Compruebe la posición del conector CN4 (*)
Ajuste la dirección del R.C. de la primera unidad
exterior. Conecte la unidad.
Presione el botón A.ADD (S1) o
Ejecute la operación automática de
direcciones con el mando a distancia.
Haga que se visualice el número de combinación de la unidades interiores/exteriores.
Ajuste el mando a distancia para la operación de prueba.
Es posible la operación?
No
Compruebe de acuerdo con la tabla de función de
autodiagnóstico.
Devuelva el mlando a distancia a su estado normal.
Sí
Nota: Compruebe el correcto drenaje del agua de
condensación de la unidad interior
Fin
(*) Quite el conector CN4 de todas las unidades exteriores excepto una.
18

PERIECOMENA
IMPORTANT: PROEIDOPOIHVSEI" PRIN ARCIVSETE THN EGKATAVSTASH TOU KLIMATISTIKOU
EIDIKES PROFULAXEIS
: PROFULAXEIS SE PERIPTWSH CRHSIMOPOIHSH" YUKTIKOU UGROIU R407C
1. GENIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 3
1-1. Ergaleiva anagkaiva gia thn egkatavstash (den promhqeuvontai)
1-2. Calkoswlhvneı
1-4. Epiprovsqeta ulikav anagkaiva gia thn egkatavstash
2. EPILOGH TOU CWROU EGKATASTASHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 4
3. EGKATASTASH THS ESWTERIKHS MONADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 5
3-1. AGWGOS AERA ANANEWSHS
GR
4. DOKIMH THS EGKATASTASHS ME ELEGCO THS PATOCHS AEROS APO TIS GRILIES EXAGWGHS . . . . . . . . pag. 7
5. KATASKEUH TWN SWLHNWN YUKTIKOU UGROU (movno Exwterike" monavde" PACKAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 8
5-1. Mήκος σωληνώσeων
5-2. ∆ιάσταση των σωληνώσeων
5-3. Eγκατάσταση τοu σuνδevσµοu διανοµής
5-4. Kιτ epipλevον σuνδevσµοu µeτάδοσης
6. HLEKTRIKES SUNDESEIS (movno Exwterike" monavde" PACKAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 10
6-1. Profulavxei"
6-2. Sunistwvmeno mhvko" kai diatomhv hlektrikwvn kalwdivwn
6-3. Hlektrikov diavgrammai
7. PYΘMIΣH THΣ HΛEKTPONIKHΣ ΠΛAKETAΣ (Movνο για eξωτeρικevς µονάδeς PACKAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 16
7-1. R.C. Programmatismovı twn dieuquvnsewn twn kuklwmavtwn yuktikouv ugrouv
7-2. Pwvı qa kavnete ton autovmato programmatismov twn dieuquvnsewn
7-3. Eµφάνιση των αριqµών των σùνδùασµών Eσωτρικevς / Eξωτρικevς µονάδς
7-4. Diadikasiva dokimhvı leitourgivaı
SHMANTIKO
PRIN EGKATASTHSETE TO KLIMATISTIKO DIABASTE PROSEKTIKA AUTO TO EGCEIRIDIO.
H egkatavstash autouv tou klimatistikouv prevpei na givnei me th mevgisth asfavleia, thn katavllhlh katavrtish kai akolouqwvnta"
tou" iscuvonte" topikouv" kanonismouv". Sa" sunistouvme gia thn egkatavstash na kalevsete evnan eidikeumevno tecnikov enwv gia thn
periodikhv sunthvrhsh apeuqunqeivte se egkekrimevno tecnikov proswpikov evtsi wvste to klimatistikov sa" na leitourgeiv pavnta me
th mevgisth asfavleia kai apodotikovthta.
Gia plhvrh asfavleia katavthn egkatavstash tou klimatistikouvkai pro" apofughvproblhmavtwn katavth leitourgiva, akolouqhvste
ti" parakavtw sumboulev"Ú
• Prin arcivsete thn egkatavstash diabavste prosektikav to egceirivdio odhgiwvn .
• Akolouqhvste prosektikav ti" odhgive" egkatavstash" pou perigravfontai s∆ autov.
• Thrhvste leptomerwv" tou" topikouv" kai eqnikouv" kanonismouv" pu aforouvn ti" hlektrikev" sundevsei".
• Dwvste megavlh prosochv sti" proeidopoihvsei" kai profulavxei" pou upavrcoun s∆ autov to egceirivdio.
1

PROEIDOPOIHSH
PROFULAXH
• Autov to proeidopoihtikov
suvmbolo prolambavnei epikivndune"
enevrgeie" pou mporeiv na
prokalevsoun traumatismouv" hv
kai to qavnato tou ceiristhv.
STHN PERIPTWSH LANQASMENHS VH AKATALLHLHS
EGKATASTASHS
O kataskeuasthv" den fevrei kammiva euquvnh gia zhmiev" hv traumatismouv"
pou mporeiv na proklhqouvn se avtoma hv zwva kai endecovmene" blavbe" tou
klimatistikouv lovgw mh thvrhsh" twn odhgiwvn egkatavstash" pou perievcontai
s∆ autov to egceirivdio.
EIDIKES PROFULAXEIS
Hlektrikhv suvndesh tou susthvmato"
• Autovto suvmbolo profuvlaxh"
proeidopoieivgia lanqasmevne"
enevrgeie" pou mporeiv na
prokalevsoun traumatismov
tou ceiristhv hv blavbh sta
exarthvmata tou proi>ovnto".
• MIA HLEKTRIKH EKKENWSH MPOREI NA PROKALESEI
SOBARO TRAUMATISMO VH KAI QANATO. H HLEKTRIKH
SUNDESH TOU SUSTHMATOS PREPEI NA GINETAI MONO
APO EXEIDIKEUMENO PROSWPIKO.
• Prin trofodothvsete to suvsthma me hlektrikov reuvma hv prin qevsete se
leitourgiva to klimatistikov, bebaiwqeivte ovti h udraulikhv suvndesh eivnai
plhvrh" kai evcei prohgoumevnw" elegcqeiv.
• To klimatistikov autov prevpei na sundeqeiv se miva grammhv uyhlhv" tavsh".
H hlektrikhv suvndesh prevpei na givnei me megavlh prosochv akolouqwvnta"
ovle" ti" odhgive" pou anafevrontai s∆ autov to egceirivdio. Endecovmena
sfavlmata sthn hlektrikhvsuvndesh hvakatavllhlh geivwsh tou susthvmato"
mporeiv na prokalevsoun sobarov traumatismov hv kai to qavnato.
• Kavnte thn apaitouvmenh egkatavstash geivwsh" akolouqwvnta" tou"
topikouv" kai eqnikouv" kanonismouv".
• Bebaiwqeivte ovti oi apolhvxei" twn hlektrikwvn kalwdivwn eivnai kalav
sfigmevne" sto kibwvtio akrodektwvn. Se antivqeth perivptwsh to kibwvtio
akrodektwvn mporeiv na uperqermanqeiv kai na parousiastouvn
problhvmata sth leitourgiva tou klimatistikouv kai purkagiav.
Metaforav tou klimatistikouv
Dwvste megavlh prosochv katav thn anuvywsh kai th metaforav th" eswterikhv"
kai exwterikhv" monavda" tou klimatistikouv evtsi wvste na apofuvgete ti"
blavbe". Energhvste duvo avtoma maziv kai lavbete ovla ta aparaivthta mevtra gia
na apofuvgete uperbolikev" prospavqeie" kai muikev" rhvxei". Orismevne"
metallikev" proexocev" kaqwv" kai ta petavsmata alouminivou tou
klimatistikouv eivnai poluv kofterav kai mporeiv na prokalevsoun traumatismov
twn ceriwvn.
Egkatavstash tou klimatistikouv
...Egkatavstash th" eswterikhv" monavda"
Monwvste prosektikav ovle" ti" swlhnwvsei" gia na apofuvgete th dhmiourgiva
ugrasiva" me epakovlouqe" zhmiev" stou" toivcou" kai ta patwvmata.
...Egkatavstash th" exwterikhv" monavda"
Topoqethvste thn exwterikhv monavda se miva staqerhv bavsh, anuywmevnh apov
to evdafo" kai sterewvste thn me duvo eidikav mpoulovnia (koclive" parembolhv").
Eidikovtera, gia anwvmale" kai ugrev" epifavneie" h luvsh authv empodivzei tou"
kradasmouv" kai ti" zhmiev" pou prokalouvntai apov th susswvreush tou
nerouv sto eswterikov th" monavda".
...Egkatavstash th" exwterikhv" monavda" se periochv me dunatov aevra.
Sterewvste prosektikav th monavda se staqerhv bavsh kai apofuvgete thn
topoqevthsh kovntra ston aevra.
Suvndesh twn swlhnwvsewn tou yuktikouv.
• Eavn katav thn egkatavstash upavrxei diarrohv yuktikouv ugrouv aerivste
kalav to cwvro. Empodivste thn epafhv tou endecomevnw" diarreuvsanto"
ugrouv me qermav antikeivmena hv flovge" giativupavrcei kivndunoı paragwghvı
dhlhthriwdwvn aerivwn.
• Topoqethvste thn eswterikhv kai exwterikhv monavda me trovpo wvste oi
swlhnwvsei" na eivnai ovso to dunatovn pio kontev".
• H suvndesh twn monavdwn sti" swlhnwvsei" prevpei na givnei me to suvsthma
xeceilwvmato" twn swlhvnwn
• Ladwvste me antiyuktikov lavdi tiı epifavneieı epafhv" kai sfixte ti"
sundevsei" me evna dunamometrikov kleidiv suvmfwna me ti" timev" rophv"
suvsfixh" pou anafevrontai sto egceirivdio.
• Prin arcivsete thn telikhv dokimhv, elevgxte th steganovthta twn sundevsewn
sti" swlhnwvsei" tou yuktikouv ugrouv.
Periodikhv sunthvrhsh tou klimatistikouv
• Prin anoivxete th monavda gia na ftavsete sta hlektrikav exarthvmata bebaiwqeivte
ovti evcete diakovyei thn trofodosiva tou susthvmato" (genikov" diakovpth").
• Mhn akoumpavte me ta cevria hv me ta rouvca ta kinouvmena exarthvmata.
• Kaqarivste kalav to cwvro ergasiva" kai bebaiwqeivte ovti den afhvsate xevna
swvmata sto eswterikov th" monavda".
GR
PROFULAXEIS SE PERIPTWSH CRHSIMOPOIHSH" YUKTIKOU UGROIU R407C
1. Swlhnwvsei"
1-1. Crhsimopoieivste swlhnwvsei" me diavmetro kai pavco" anavlogo me autov tou pivnaka
Cavlkino" swlhvna"
Exwterikhv diavmetra" ø 6.35 ø 9.52 ø 12.7 ø 15.88 ø 19.05 ø 22.2 ø 25.4 ø 28.58
Pavco" 0.8 0.8 0.8 1.0 1.0 1.2 1.0 1.0
1-2. Afairevste ti" rupapovthte" ovpw" nerov, akaqarsive"
kai skovnh apov ti" swlhnwvsei". Oi rumarovthte"
mporouvn na fqeivroun to yuktikov ugrov R407C kai
na katastevyoun to kompresevr.
2. Trofodothvste pavnta to fuktikov se ugrhv morfhv
2-1. Apov thn stigmhv pou to R407C eivnai evna mh
azeotropikov meivgma, miva tucovn trofodovthsh se aevria
morfhv mporeiv na prokalevsei kakhv leitourgiva.
2-2. Se perivptwsh apwvleia", evstw kai merikhv", den
epitrevpontai prosqhvke" tou yuktikouv ugrouv.
Ekkenwvste entelwv" thn egkatavstash kai
pragmatopoieivste kenov kai gevmisma.
3. Ergaleiva
3-1. Crhsimopoieivste ergaleiva aidikav kataskeuasmevna
gia thn crhvsh me R407C.
2

;VOnoma
Manometrikov
gkroup
Swlhvna"
fovrtwsh"
Neva
ergaleiva
Nai
Nai
Ergaleiva
sumbatav me
R22
VOci
VOci
Shmeiwvsei"
Ta yuktikav, to lipantikov lavdi tou kompresevr kai ta
manometrikav gkroup eivnai diaforetikav
Ta ulikav pou crhsimopoihvqhkan eivnai diaforetika
Manometrikov gkroup
GR
Antliva
kenouv
Anicneuthv"
apwleiwvn
Lavdi gia
glantzavrisma
Nai
Nai
Nai
1. EISAGWGH
Nai
VOci
VOci
3-2. Crhsimopoieivte apokleistikav kulivndrou" gia
gevmisma eidikou" gia R407C
Parakavtw qa breivte ovle" ti" endeivxei" scetikav me to pwv" kai
pouv qa egkatasthvsete to klimatistikov diairouvmenou tuvpou.
Diabavste prosektikav autov to egceirivdio kai prin arcivsete
thn egkatavstash bebaiwqeivte ovti eivnai diaqevsima ovla ta
exarthvmata.
Mporeiv na crhsimopoihqeiv miva kanonikhv antliva kenouv arkeiv
na eivnai efodiasmevnh me miva balbida mh epanaforav"
Oi anicneutev" gia CFC kai HCFC den leitourgouvn me R407C
apov thn stigmhv pou to teleutaivo autov perievcei clwvrio
Oi monavde" me R22 crhsimopoiouvn metallikav evlaia.
Oi monavde" me R407C lavdi sunqetikouv tuvpou
Kuvlindro" me balbivda
fovrtwsh" kai
anarrovfhsh apov
camhlav. Sthn
perivptwsh authv to
gevmisma givnetai
pavnta se ugrhv morfhv.
Crhsimopoieivte yuktikov R407C movno ovpou autov eivnai prokaqopismevno
1. Ta kompesevr eivnai diaforetika
Se perivptwsh allaghv" tou R22 me R407C h axiopostiva tou kompresevr den iscuvei plevon apov thn
stigmhv pou merikav mevrh tou idivou den aivnai kataskeuasmevna gia thn crhsimopoivhsh me R407C.
2. Oi hvdh upavrcouse" swlhnwvsei" den mporouvn na crhsimopoihqouvn
Eivnai ovntw" aduvnaton na afairevsete olva ta apoqevmata tou ladiouv livpansh".
3. To lavdi lipansh" tou kompresevr eivnai diaforetikov
Oi monavde" me R22 crhsimopoiouvn lavdi metallikouv tuvpou to opoivo den dialuvetai me to R407C.
Katav sunevpeia mporouvn na parousiastouvn problhvmata scetikav le thn kakhv livpansh twn
merwvn tou kompresevr.
Monavda me R22
Monavda me R407C
Metallikov lavdi (SINISO OIL)
Sunqetikov lavdi (ETHER OIL)
Antliva kenouv
VExodo"
Eivsoda"
Liquid
R 407 C
Balbivda
1-1. ERGALEIA ANAGKAIA GIA THN
EGKATASTASH
1. Katsabivdi platukevfalo
2. Staurokatsavbido
3. Yallivdi hlektrolovgou
4. Mevtro
5. Alfavdi
6. Frezadovro" me pothrotruvpano
7. Sidhroprivono
8. Sfuriv
9. Kroustikovı dravpanoı
10. Swlhnokovfthı calkouv
11. Ergaleivo diamovrfwsh" swlhvnwn (sunistavtai
RIDGID)
12. Staqerav kleidiav
13. Ruqmizovmena kleidiav
14. Apogrezwtev" swlhvnwn
1-2. CALKOSWLHNES KAI MONWSH
Katav thn agorav autouv tou ulikouv sthn periochv sa" prevpei
na lhfqouvn upovyh ta akovlouqa carakthristikavÚ
1. Calkoswlhvne" apoxeidwmevnou calkouv se rolov,
sfragismevno kai prostateuovmeno apov adranhv aevria,
eidikov gia yuktikev" egkatastavsei".
2. Movnwsh apov diogkwmevno poluaiqulaivnio me kleistev"
kuyevle" gia swlhvne" 15,88 clst. (5É8Æ) hv 19,05 clst. (3É4Æ)
pou qa evcoun mhvko" ivso me tou" swlhvne" kai elavcisto
pavco" 8 clst.
3. Gia ti" hlektrikev" sundevsei" crhsimopoihvste kalwvdia
calkouv me kaoutsouvk. H diatomhv twn kalwdivwn
exartavtai apov to mhvko" th" hlektrikhv" suvndesh". Gia thn
hlektrikhv egkatavstash akolouqhvste ti" leptomereiv"
odhgive" sto Kefavlaio 6.
3

PROFULAXH
• Prin kavnete opoiadhvpote
hlektrikhv suvndesh
sumbouleuteivte kai
elevgxte tou" scetikouv"
topikouv" kanonismouv"
epiv tou qevmato".
Bebaiwqeivte ovti
efarmovzontai oi odhgive"
kai oi periorismoiv pou
anafevrontai s∆ autov to
egceirivdio.
1-3. Epiprovsqeta ulikakaiva gia thn
egkatavs (den promhqeuvontai)
1. Tainiva yuktikouv
2. Monwtikav staqeropoihtikav kalwdivwn
3. Sugkollhtikov ulikov
4. Antiyuktikov lavdi gia yuvxh
5. Sfigkthvre" sterevwsh" swlhvnwn yuktikouv ugrouv
2. EPILOGH TOU CWROU EGKATASTASHS
APOFUGETEÚ
• Cwvrou" ovpou upavrcei kivnduno" diarrohv" aerivwn.
• Cwvrou" ovpou upavrcei kivnduno" diarrohv" ugrwvn hv ladiwvn
Orofhv.
• Cwvrou" me uperbolikov hliakov fw".
• Thn topoqevthsh kontav se phgev" qermovthta" pou meiwvnoun
thn apodotikovthta tou klimatistikouv Toivco"
• Thn topoqevthsh se cwvro ovpou upavrcei piqanovthta eisovdou
aevra sto peribavllon, pravgma pou mporeiv na prokalevsei th
dhmiourgiva sumpuvknwsh" sti" exovdou" tou aevra me
apotevlesma na stavzei. Emprovqio tmhvma
• Thn topoqevthsh tou thleceiristhrivou se cwvrou" ovpou
upavrcei kivnduno" na tinacteiv nerov hv me uyhlov posostov
ugrasiva".
• Thn topoqevthsh tou thleceiristhrivou pivsw apov kourtivne"
hv evpipla.
SHMEIWSH
H dianomhv tou aevra qa eivnai ligovtero apotelesmatikhv ovtan to
uvyo" tou cwvrou uperbaivnei ta 3 mevtra.
ELEGXTEÚ
• VWste h topoqevthsh na givnei sthn katallhlovterh qevsh
gia na exasfalisteiv h swsthv rohv tou aevra se ovlo to
dwmavtio.
• Epilevxte miva qevsh sthn orofhv pou na mporeiv na
sugkrathvsei to bavro" th" monavda".
• Topoqethvste th monavda me trovpo wvste h apovstash twn
duvo tmhmavtwn na eivnai ovso to dunatovn mikrovterh.
• Afhvste guvrw apov th monavda ton anagkaivo cwvro gia th
leitourgiva kai th sunthvrhsh kai mhn topoqeteivte empovdia
mprostav apov th grivlia eisagwghv" kai exagwghv" aevra.
• Topoqethvste thn eswterikhv monavda me bavsh th mevgisth
diaforav uvyou" (H) tovso epavnw ovso kai kavtw apov thn
exwterikhv monavda kaqwv" kai th mevgisth apovstash (L) apov
thn ivdia.
GR
4

3. EGKATASTASH THS ESWTERIKHS MONADAS
Elavcisto" cwvro" leitourgiva" kai sunthvrhsh". (fig. 3-1)
300
A B
ADR X09/X12 1500 1100
ADR X18 1700 1100
Fig. 3-2
GR
Fig. 3-1
Afouv breivte th qevsh egkatavstash" th" grivlia" avarrovfhsh"
sxediavste to perivgramma. Kovyte thn yeudorofhv. (fig. 3-2)
Afouv breivte th qevsh egkatavstash" th" grivlia" avarrovfhsh"
sxediavste to perivgramma. Kovyte thn yeudorofhv. (fig. 3-3)
Shmeiwvste athn orofhv ti" truvpe" gia ti" ravbdou" sthvrixh"
kai elevgxte tou" avxone". H timhv mevsa se parevnqesh
anafevretai sth monavda montevlo X18. (fig. 3-4)
Anoivxte miva truvpa 80 clst. gia th divodo twn swlhvnwn yuvxew",
apostavggish" kai tou hlektrikouv kalwdivou. Topoqethvste
evna plastikov swlhvna ston toivco. (fig. 3-5)
Topoqethvste th monavda cthsimopoiwvnta" ta
automplokarizovmena pazximavdia kai ti" rodevle", alfadiavste
th monavda diathrwvnta" thn sth swsthv apovstash apov thn
yeodorofhv gia thn topoqevthsh th" grivlia" anarrovfhsh".
(fig. 3-6)
Proegkatasthvste evna afairouvmeno kapavki sthn yeudorofhv
gia th sunthvrhsh sthn pleurav twn udraulikwvn kai
hlektrikwvn sundevsewn. (fig. 3-7)
H monavda einva efodiasmevnh apov swlhvma PVC apov thn antliva
apostravggish". H antliva brivsketai se uvyo" 250 clst. epavnw
apov th monavda. H apostravggish qa prevpei na givnetai me
klivsh toulavcisaton 1Ú100. To mevgisto uvyo" tou swlhvna
apostravggish" evnai sto prwvto tmhvma kontav sth monavda
gia na apofeuvgontai megavle" posovthte" nerouv katav to
sbhvsimo tou susthvmato". (fig. 3-8)
Topoqethvste th swlhvna apostravggish" pro" to exwterikov
exasfalivzonta" thn katavllhlh klivsh. Dhmiorghvste evna
sifwvni sto tevlo" an eivnai anagkavio. (fig. 3-9)
Fig. 3-3
Fig. 3-4
Fig. 3-5
Fig. 3-8
Fig. 3-6
Fig. 3-9
Fig. 3-7
5

Στην έξοδο και στην είσοδο του αέρα βρίσκονται δύο
ορθογώνια ανοίγµατα (εµπρός και πίσω), που είναι
εφοδιασµένα µε φλάντζες για την σύνδεση στον αγωγό.
(fig. 3-10)
Emprovsqia flavntza gia ton aevra efodiasmevnh me kolavro.
Oi timev" pou eivnai se parevnqesh anafevrontai sth monavda
montevlo X18. (fig. 3-11)
Μηχανισµός αλλαγής κατεύθυνσης του αέρα (fig. 3-12)
Kanavli exagwghv"
Αφαιρέστε το φίλτρο του αέρος και τοποθετείστε, στο
εσωτερικό της δεξαµενής όπου συγκεντρώνεται η Yeudorofh
υγρασία, 0,5 λίτρα νερού. Θέστε σε λειτουργία την µονάδα
και σιγουρευτείτε ότι η αντλία εκκένωσης της υγρασίας
λειτουργεί σωστά. (fig. 3-13) Fig. 3-10
Kanavli eisagwghv"
Grivlia eisagwghv"
GR
Fig. 3-12
Fig. 3-11
Fig. 3-13
3-1 AGWGOS AERA ANANEWSHS
2
1
H monavda diaqevtei upodochv gia th suvndesh enov" agwgouv gia aevra ananevwsh" .
O anemisthvra" anarrovyhsh" nwpouv aevra eivnai proairetikov" kai an egkatastaqeiv creiavzetai xecwristhv parochv reuvmato"
mevsw diakovpth ON-OFF kai hlektrikhv" asyavleia".
H anarrovyhsh nwpomv aevra den mporeiv na uperbaivnei se kammiva perivptwsh to 10% th" sunolikhv" parochv" aevra th" suskeuhv".
Ahoixte to prostateutiko kapaki , topoqethste mia flantza diametrou 120 mm kai sundeste to qermika monwmeno kanali.
Se perivptwsh anarrovyhsh" apov th suskeuhv nwpouv aevra eivnai aparaivthth crhvsh kavpoiou yivltrou aevra, wvste na apoyeucqeiv
h eisrohv skovnh" kai akaqarsiwvn stou" agwgouv" kai kat epevktash sth suskeuhv.
6

4. DOKIMH THS EGKATASTASHS ME ELEGCO THS PATOCHS AEROS APO TIS GRILIES EXAGWGHS
GR
H MONADA EINAI PRO DIAQETHMENH GIA NA DINEIWFELIMH STATIKH
EXWTERIKH PIESE 5 clst. STHLH UDATOS.
An oi ANTISTASEIS STO SYSTHMA DIANOMHS TOU AERA EINAI POLU UYHLES,
H PAROCH AERA STIS GRILIES EXAGWGHS MPOREI NA MEIWQEI SE MEGALO
BAQMO TO PROBLHMA MPOREI NA LUQEI AUXANONTAS THN TAXUYHTA
TOU EXAERISTHRA ME TON TROPO POU AKOLOUQEI:
Αφαιρέστε το σκέπαστρο του κουτιού µε τα ηλεκτρικά
εξαρτήµατα. Αποσπάστε το γκρουπ του καλωδίου γεφύρωσης
που αυξάνει την πίεση. (fig. 4-1)
Αποσυνδέστε το µοτέρ του εξαεριστήρα και χρησιµοποιείστε το
γκρουπ του καλωδίου γεφύρωσης που αυξάνει την πίεση ως
προέκταση µεταξύ του µοτέρ και των καλωδίων που προέρχονται
από την ηλεκτρονική πλακέτα. Η ωφέλιµη εξωτερική στατική πίεση
της µονάδας θα ανέβει κατά 7 χιλ. περίπου. Ελέγξτε την ωφέλιµη
στατική πίεση και την απόδοση του αέρα στο διάγραµµα του
ανεµιστήρα. (fig. 4-2)
Fig. 4-1
Dicalwtov mpoulwvni
Dicalwtov mpoulwvni
Motevr exaerismouv
Sundethras kalwdiou moter (me thn apostolh)
Fig. 4-2
Motevr exaerismouv
H=Uyhlhv tacuvthta anemisthvra
L=Camhlhv tacuvthta anemisthvra
HH = Exrta uyhlhvtacuvthta anemisthvra
M=Mevse tacuvthta anemisthvra
10
ADRX09/X12
EXTERNAL STATIC PRESSURE (mmW.G.)
10
ADRX18
8
6
HH
4
H
M
L
2
0
300 500 700 900 1100 1300 1500
m 3 /h
EXTERNAL STATIC PRESSURE (mmW.G.)
8
6
4
2
L
0
200 400 600 800 1000
m 3 /h
H: Monavda stavntar katav thn apostolhv diaqevsime"
tacuvthte" exaeristhvra camhlhv - Mevsh Uyhlhv (L - M -
H) meg. statikhv pivesh 5 clst. ca.
HH: Monavda me epevktrash kalwdiwvn motevr exaeristhvra
topoqethmevnh (dicalwtov mpoulwvni) diaqevsime" tacuvthte"
exaeristhvra camhlhv - Mevsh Uyhlhv (L - M - H) meg.
statikhv pivesh 7 clst. ca.
M
H
HH
7

5. KATAΣKEYH TWN ΣWΛHNWΣEWN TOY YYKTIKOY (MovVνο για eξωτeρικevς µονάδeς τύpοu PACKAGE)
5-1. Mήκος σωληνώσeων
Πολλαpλού τύpοu (∆ιpλή, Tριpλή, Teτραpλή)
Παράδeιγµα eγκατάστασης 1 Παράδeιγµα eγκατάστασης 2
LA
LB
L2
L1
LC
LA
T-joint
L3
L2
H1
1 2
3
4
H2
1
2
3
0482_M_I
Epιλevξτe τον χώρο της eγκατάστασης evτσι ώστe το µήκος των
σωληνώσeων τοu ψuκτικού να βρίσκeται µevσα στα ovρια pοu
pροσδιορίzeι ο pίνακας.
0483_M_I
Eννοια των σuµβovλων
* Προαιρeτικov κιτ σuνδevσµοu της µeτάδοσης (DDV1912)
* Σύνδeσµος σe σχήµα “T” (qα pρevpeι να τον pροµηqeuτeίτeeσeίς)
* Πιevστe σφιχτά και κολλήστe
Σύµβολα Πeριγραφή
Mήκος (µ.)
L1 Mevγιστο µήκος Πραγµατικov µήκος ≤ 50
σωληνώσeων Iσovτιµο µήκος ≤ 70
L2 Mev‰γιστο µήκος αpov το 1ο σύνδeσµο της µeτάδοσης ≤ 20
l 1, l 2, l 3, l 4 Mev‰γιστο µήκος αpov κάqe σωλήνα µeτάδοσης ≤ 20
+
l 1, l 2, l 3 Σuνολικov µήκος των σωληνώσeων, ≤ 70
+ L1 σuµpeριλαµβανοµevνοu τοu µήκοuς κάqe σωλήνα
µeτάδοσης
Mev‰γιστο epιτρepτov µήκος σωληνώσeων ≤ 30*
σuµpeριλαµβανοµev‰νοu τοu µήκοuς κάqe
σωλήνα διανοµής
H1 Aν η eξωτeρική µονάδα eίναι eγκατeστηµev‰νη pιov ψηλά ≤ 50
Aν η eξωτeρική µονάδα eίναι eγκατeστηµev‰νη pιov χαµηλά ≤ 30
H2 Mev‰γιστη διαφορά µeταξύ των eσωτeρικών µονάδων ≤ 4
L3 Mev‰γιστο µήκος των σωληνώσeων µeταξύ τοu pρώτοu ≤ 1
σuνδev‰σµοu “T” και τοu άκροu (το οpοίο eίναι κολληµevνο)
* Aν το σuνολικov µήκος των σωληνώσων, σuµpeριλαµβανοµevνων των σωληνώσeων µeτάδοσης, σùµpeριλαµβάνeται
µeταξύ 30-70 µ., χρeιάzτeαι να γίνeι epιpλevον φovρτωση µe ψuκτικov.∆eίτe τον ακovλοuqο pίνακα.
PROFULAXH
Σepeρίpτωση pολλαpλής eγκατάστασης, οι eσωτeρικevς µονάδeς qα pρevpeι να βρίσκονται eγκατeστηµevνeς στον ίδιο
χώρο. Aν οι eσωτeρικevς µονάδeς βρίσκονται eγκατeστηµevneς σe διαφορeτικούς χώροùς, ο evλeγχος της qeρµοκρασίας
µpορeί να pαροuσιάσeι pροβλήµατα διovτι η λeιτοuργία τοu σuστήµατος ακολοuqeί τις σuνqήκeς τοuqeρµοστάτη µιας
eσωτeρικής µονάδας (κύρια µονάδα).
5-2. ∆ιάσταση των σωληνώσeων
∆ιάσταση κùρίων σωληνώσeων (L1, LA, LB, LC)
Πολλαpλού τύpοù (∆ιpλού, Tριpλού, Teτραpλού)
Kύρια σωλήνωση (LA) DE Kύρια σωλήνωση (LB, LC) DE
AERx25 AERx36,48
Meγάλος σωλήνας 15.88 (5/8) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4) (o 15.88 (5/8))*
Mικρovς σωλήνας 9.52 (3/8) 9.52 (3/8) 9.52 (3/8)
Epιpλevον αpαιτούµeνο 50 50 50
ψuκτικovuγρov (g/m)
∆ιάσταση τοu σωλήνα µeτάδοσης ( l 1 , l 2 )
Tύpος eσωτeρικής µονάδας Tύpος 9 Tύpος 12 Tύpος 18 Tύpος 25 Tύpος 36 Tύpος 48
Meγάλος σωλήνας
Mικρovς σωλήνας
Epιpλevον αpαιτούµeνο
ψuκτικovuγρov (g/m)
12.7 (1/2) 15.88 (5/8) 19.05 (3/4)
9.52 (3/8) *
50
SHMEIWSEIS
* Για τον τύpο 25, pιφevρτe στο κατάλληλο µevγeqος (αpov 6,35 evως 9,52) τον µικρov σωλήνα, χρησιµοpοιώντας τονσύνδeσµο
pοupαρevχτeαι µe την eσωτeρική µονάδα..
GR
8

GR
PROEIDOPOIHSH
Eλevγχeτe pάντα την
puκνovτητα τοu αeρίοu στον
χώρο ovpοu eγκαταστήσατe
την µονάδα.
■ Eλevγχος της eλάχιστης puκνovτητας
Oταν τοpοqeτeίτeevνα κλιµατιστικov σeev vνα χώρο, qα pρev vpeι
να σιγοuρeuτeίτe ovτι ακovµη και αν pαροuσιαστeί µία
αpώλeια ψuκτικού uγρού, η puκνovτητα δeν qα ξepeρνά το
µevγιστο epίpeδο.
Aν η puκνovτητα ξepeρνά το µev vγιστο epίpeδο, qα pρev vpeι να
δηµιοuργήσeτe ev
vvvvνα άνοιγµα µe τον διpλανov χώρο, ή να
eγκαταστήσeτe evvν µηχανικov βeντιλατevvρ pοu qα eίναι
σuνδeδeµev vνο µe τον ανιχνeuτή αpωλeιών.
(Ποσovτητα ψuκτικού uγρού: kg)
(eλάχιστος eσωτeρικovς ovγκος, ovpοuev vχeι αγκατασταqeί η
eσωτeρική µονάδα : m 3
≤ µev vγιστη puκνovτητα 0,3 (kg/m³)
H µev vvvγιστη puκνovτητα τοu ψuκτικού pοu χρησιµοpοιίeται
στην µονάδα αuτή eίναι ίση µe 0,3 kg/m 3 (ISO 5149).
Για τον upολογισµo vτης ολικής pοσovτητας ψuκτικού uγρού,
pροσqevvvστe την pοσoτητα pοu peριevχeι η κάqe µονάδα
(σταqeρή τιµή - βλevpe ταµpevλα στοιχeίων) µe eκeίνη pοu
eνδeχοµevνως χρeιάστηκe να pροσqevσeτe.
5-3. Eγκατάσταση τοu σuνδevσµοu διανοµής
(1) Meλeτήστe τις σηµιeώσις pοu βρίσκονται µevσα στο
κιτ τοu σuνδevσµοu διανοµής (DDV 1912, DQV 1910).
(2) ● Σepeρίpτωση σύνδeσης διαµevσοu σuνδevσµων “T”,
ο σύνδeσµος µpορeί να σuναρµολογηqeί και
σe οριzovντιοuς και σe κάqeτοuς σωλήνeς. Σχeτικά
µe τοuς οριzovντιοuς σωλήνeς, δώστe µία κλίση,
µeταξύ 15 και 30 µοιρών, στην διακλάδωση
σuνδevσeως µe την eσωτeρική µονάδα (το L3 δeίχνeι
την µevγιστη αpovσταση µeταξύ τοupρώτοu
σuνδevσµοu “T” και της άκρης pοueίναι κολληµevνη
(1 µevτρο ή και λιγovτeρο).
● Beβαιωqeίτeovτι η άκρη βρίσκeται καλά σφιγµevνη
και κολληµevνη και ovτι ο σωλήνας σuνevνωσης στο
eσωτeρικov τοu σuνδevσµοu “T” δeν eµpοδίzeι την ροή
τοu ψuκτικού uγρού.
● Mην pραγµατοpοιeίτepοτev µία διακλάδωση µeτά
τον σύνδeσµο “T” (κάqe eσωτeρική µονάδα pρevpeι να
σuνδeveται κατeuqίαν στον κeντρικov σωλήνα).
Eλάχιστος eσωτeρικovς ovγκος / eµβαδovν τοu δαpevδοu σe
σχevση µe την pοσovτητα τοu ψuκτικού pοu χρησιµοpοιήqηκe
Eλάχιστο eµβαδovν eσωτeρικού δαpevδοu
(αν το ταβάνι λeχeι ύψος 2,7 µ.)
m 2
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
Eswterikhv
Exwterikh
Eλάχιστος eσωτeρικovς ovγκος
Eswterikhv L3 ≤ 1m
m 3
135
121.5
108
94.5
81.0
67.5
54.0
40.5
27.0
13.5
10 20 30 40 kg
Oλική pοσovτητα ψuκτικού uγρού
PROFULAXH
klivsh
15° / 30°
kuvrio"
swvlhna"
ORIZONTIA
orizovntia crhvsh
Eµβαδovν κάτω
αpov το ovριο
puκνovτητας των
0,3 kg/m³ (δeν
zητήqηκαν
αντίµτeρα)
Eswterikhv
Eswterikhv
klivsh
15° / 30°
Eµβαδovν pάνω
αpov το ovριο
puκνovτητας των
0,3 kg/m³
(zητήqηκαν
αντίµeτρα)
1169_M_I
Tο ψuκτικov uγρov, epeιδή
eίναι pιov βαρύ αpov τον αevρα,
κατακαqίzeι ανά στρώµατα
στο pιov χαµηλov σηµeίο τοu
δωµατίοu (το pάτωµα).
cutov"
swvlhna"
cutov" swvlhna"
L3

DQV 1910
140
374
60 60 60
324
100 60 60 60
3/4"
1/2" 1/2"
5/8" 1/2"
80
120
3/8"
3/8" 3/8" 3/8" 3/8"
86
0014_M_I
MEGALOSSWLHNAS
0013_M_I
MIKROS SWLHNAS
DDV 1912
mevgioth diavmetro"
elavcioth diavmetro"
ø 19.05
ø 12.7
E D C
210
C
D
E
C
D E
yarduv" swlhvna"
103
mevgioth diavmetro"
elavcioth diavmetro"
ø 12.7
ø 6.35
GF E
0015_M_I
0016_M_I
movnwsh movnwsh stenov" swlhvna"
185
E
E
F
G
FG
83
GR
diastavsei" twn sundevsewn (deivcnei thn eswterikhv diavmetro tou swlhvna)
Unit: mm
qevsh A B C D E F G
mevgeqo" ø 28.58 ø 25.4 ø 19.05 ø 15.88 ø 12.7 ø 9.52 ø 6.35
6. HLEKTRIKES SUNDESEIS (movno Exwterike" monavde" PACKAGE)
6-1. Profulavxei"
(1) Prin kavnete thn hlektrikhv suvndesh elevgxte thn tavsh
leitourgiva" pou anagravfetai sthn etikevta me ta
stoiceiva th" monavda". Sth sunevceia kavnte ti"
sundevsei" akolouqwvnta" prosektikav ta hlektrikav
diagravmmata.
(2) Proetoimavste miva xecwristhv grammhv trofodosiva"
gia kavqe klimatistikov, pou na prostateuvetai apov
evnan eidikov autovmato diakovpth me asfavleie"
epibradunovmenou tuvpou.
(3) Eivnai anagkaiva h geivwsh th" exwterikhv" monavda" me
grammhv geivwsh" pou na sundevei kai ti" duvo monavde".
(4) Kavnte ti" sundevsei" suvmfwna me to hlektrikov
diavgramma. H lanqasmevnh suvndesh mporeiv na
prokalevsei zhmiav sth monavda hv na ephreavsei
arnhtikav th leitourgiva th".
(5) Bebaiwqeivte ovti ta hlektrikav kalwvdia den upavrcei
kivnduno" na evrqoun se epafhv me to sumpiesthv, tou"
swlhvne" yuktikouv ugrouv hv kinouvmena exarthvmata.
(6) Akolouqhvste to arcikov hlektrikov diavgrammaÚ
metatropev" hv upokeimenikev" ermhneive" mporeiv na
apodeicqouvn epikivndune" kai exairouvn ton
kataskeuasthv apov opoiadhvpote euquvnh.
6-2. Sunistwvmeno mhvko" kai diatomhv hlektrikwvn kalwdivwn
(7) Oi diatavxei" pou aforouvn th diatomhv twn kalwdivwn
diafevroun apov cwvra se cwvra. Na threivte pavnta ti"
topikev" diatavxei" kai na bebaiwvneste ovti h
egkatavstash evgine suvmfwna me tou" topikouv"
kanonismouv" kai novmou".
(8) Gia na prolhfqeiv h endecovmenh kakhv leitourgiva tou
klimatistikouv lovgw hlektrikwvn diataracwvn prevpei
na lhfqouvn oi parakavtw profulavxei"Ú
• Ta hlektrikav kalwvdia suvndesh" tou
thleceiristhrivou kai ta kalwvdia th" grammhv"
elevgcou den prevpei na eivnai topoqethmevna
paravllhla metaxuv tou" katav th diadromhv pro" th
grammhv iscuvo".
• Crhsimopoihvste eniscumevna kalwvdia gia thn
kataskeuhv th" grammhv" elevgcou th" monavda" kai
sundevste sto evdafo" ti" avkre" th" enivscush".
(9) Eavn kavpoia apov ta kalwvdia iscuvo" sto eswterikov th"
monavda" katastrafouvn, prevpei na episkeuastouvn hv
na antikatastaqouvn apov tou" tecnikouv" enov" apov
ta exousiodothmevna kevntra tecnikhv" exuphrevthsh"
dedomevnou ovti gia thn episkeuhv eivnai anagkaiva eidikav
ergaleiva.
AWG: American Wire Gauge
EXWTERIKH MONADA
(A) Grammhv iscuvo" Asfavleia epibradunovmenh Akrodevkte" kibwtivou sundevsewn
Tύpος
4 mm 2 h autovmato" diakovpth" ikanovthta Mevgisth diatomh kalwdivou
AER425SCL3E/SHL3E 110 m 15 A 25 A 5.5 mm 2 (AWG#10)
AER436SCL3E/SHL3E 75 m 20 A 25 A 5.5 mm 2 (AWG#10)
AER448SCL3E/SHL3E 61 m 20 A 25 A 5.5 mm 2 (AWG#10)
AER425SCLE/SHLE 20 m 35 A 50 A 14 mm 2 (AWG#10)
ESWTERIKH MONADA
(A) Grammhv iscuvo" Asfavleia epibradunovmenh Akrodevkte" kibwtivou sundevsewn
Tύpος
2.5 mm 2 h autovmato" diakovpth" ikanovthta Mevgisth diatomh kalwdivou
ASR 245 m 15 A 50 A 14 mm 2 (AWG#6)
10

GR
GRAMMH ELEGCOU
(C) Grammhv elevgcou
(D) Grammhv thleceiristhrivou me kalwvdio (E) Grammhv evlegco th" omavda"
0.75 mm 2 (AWG#18) 0.75 mm 2 (AWG#18) 0.75 mm 2 (AWG#18)
Crhsimopoihvste kalwvdia
mplentarismevna
Mevg. 1000 m Mevg. 500 m Mevg. 500 m
SHMEIWSEIS
(1) Sumbouleuteivte ta hlektrikav diagravmmata twn
susthmavtwn (epovmenh selivda) gia th shmasiva tou
"A", "B", "C" , "D" kai "E" pou upavrcoun stou" pivnake".
(2) H grammhv elevgcou (C) den evcei polikovthta. Antivqeta
gia ovle" ti" avlle" sundevsei" eivnai shmantikov na
upavrcei h swsthv polikovthta. Bebaiwqeivte ovti
kavnate swstav ovle" ti" sundevsei" suvmfwna me to
hlektrikov diavgramma 8R.
(3) To basikov hlektrikov diavgramma th" eswterikhv"
monavda" antiproswpeuvetai apov evna kibwvtio
sundevsewn me 8 akrodevkte" (8R). To kibwvtio
sundevsewn th" monavda" sa" se orismevne" periptwvsei"
mporeiv na eivnai diaforetikov.
(4) Suvmfwna me thn Odhgiva th" EE 89/336/EEC gia thn
ektevlesh th" hlektrikhv" egkatavstash" ta akovlouqa
qa prevpei na lambavnontai w" odhgov"Ú
• Mh sundevete sthn hlektrikhv egkatavstash mia"
omavda" avlle" hlektrikev" suskeuev".
• Bebaiwqeivte ovti h suvnqeth antivstash th" grammhv"
hlektrikhv" trofodosiva" eivnai arketav camhlhv (Z
sys≤RW). Mporeiv na eivnai anagkaivo na
eidopoihvsete th DEH gia ton evlegco authv" th"
paramevtrou.
U1 U2
Grammhv elevgcou
Akrodevkte" kibwtivou sundevsewn 7P
R1 R2 R3
Grammhv
thleceiristhrivou
me kalwvdio
1(L)2(N)
Grammhv iscuvo"
Mevgeqo" RW Shmeivwsh
AER 425 (trifasiko) - Den eivnai anagkaivo" o evlegco"
AER 436 (trifasiko) 0.192 Suvmfwna me tou" topikouv" kanonismouv"
AER 448 (trifasiko) 0.167 Suvmfwna me tou" topikouv" kanonismouv"
AER 425 (monofasiko) 0.126 Suvmfwna me tou" topikouv" kanonismouv"
6-3 Hlektrikov diavgrammai
∆ιpλovς τύpος (δύο eσωτeρικevς µονάδeς)
Eswterikhv monavda
Exwterikhv monavda
Grammhv iscuvo"
220 - 240 V ~ 50 Hz
Geivwsh
L
N
Grammhv elevgcou
(camhlhv tavsh)
F
1
2
U1
U2
Geivwsh
1
2
1
2
4
L1
0
Dieuvqunsh sthn hlektronikhv kavrta tou
thleceiristhrivou me kalwvdio
PCB : 0 (S2 , BLK) - (Sto 0 katav thn
apostolhv)
L1
KOKKINO
LEUKO
MAURO
1
2
3
1
2
3
Thleceiristhvrio me
kalwvdio
(proairetikov)
D
Grammhv iscuvo"
220 - 240 V ~ 50 Hz
L
N
R1
R2
R3
Eswterikhv monavda
1
2
C
E
L2
L3
N
A
Geivwsh
L2
L3
N
Grammhv iscuvo"
380 - 415 V - 3 N ~ 50 Hz
Geivwsh
Grammhv elevgcou
(camhlhv tavsh)
F
U1
U2
R1
C
R2
R3
11

Tριpλovς ή τeτραpλovς τύpος
Eswterikhv monavda
Exwterikhv monavda
Grammhv iscuvo"
(Tavsh grammhv")
Geivwsh
L
N
1
2
1
2
0
Dieuvqunsh sthn hlektronikhv kavrta tou
thleceiristhrivou me kalwvdio
PCB : 0 (S2 , BLK) - (Sto 0 katav thn
apostolhv)
Grammhv elevgcou
(camhlhv tavsh)
U1
U2
1
2
4
L1
L1
KOKKINO
LEUKO
MAURO
1
2
3
1
2
3
D
Thleceiristhvrio me
kalwvdio
(proairetikov)
Grammhv iscuvo"
(Tavsh grammhv")
L
N
R1
R2
R3
1
2
C
E
C
L2
L3
N
A
Geivwsh
L2
L3
N
Grammhv iscuvo"
380 - 415 V - 3 N ~ 50 Hz
GR
Geivwsh
U1
U2
R1
R2
R3
Eswterikhv monavda
E
Grammhv iscuvo"
(Tavsh grammhv")
L
N
1
2
C
Geivwsh
U1
U2
R1
R2
R3
Eswterikhv monavda
E
Grammhv iscuvo"
(Tavsh grammhv")
L
N
1
2
Geivwsh
U1
U2
R1
R2
R3
0502_M_I
●
H κατeύquνση της µονάδας epvevρχeται κατeuqeίαν αpov ψηλά, αpov την τροφοδovτηση τοu σuστήµατος.
12

(1) Basikov hlektrikov diavgramma gia evlegco th" omavda"
Autov to hlektrikov diavgramma parousiavzei miva egkatavstash
perissovterwn susthmavtwn (to poluv 8 susthvmata)
sundedemevna se evna movno thleceiristhvrio me kalwvdio. Sthn
perivptwsh authv to thleceiristhvrio me kalwvdio prevpei na
sundevetai me kavqe miva eswterikhv monavda.
GR
ROSSO
BIANCO
NERO
Comando a filo
(accessorio)
Grammhv iscuvo"
(Tavsh grammhv")
Grammhv elevgcou
(camhlhv tavsh)
E
Grammhv iscuvo"
(Tavsh
grammhv")
Grammhv elevgcou
(camhlhv tavsh)
Eswterikhv monavda
Eswterikhv monavda
Exwterikhv monavda
Geivwsh
Exwterikhv monavda
Geivwsh
*1
Dieuvqunsh sthn hlektronikhv kavrta tou
thleceiristhrivou me kalwvdio
PCB : 1 ( S2 , BLK )
Geivwsh
Grammhv iscuvo"
380 - 415 V - 3 N ~ 50 Hz
Dieuvqunsh sthn hlektronikhv kavrta
tou thleceiristhrivou me kalwvdio
PCB: 2 (S2,BLK) (Sto 0 katav thn
apostolhv)
Grammhv iscuvo"
380 - 415 V - 3 N ~ 50 Hz
E
Grammhv iscuvo"
(Tavsh
grammhv")
Grammhv elevgcou
(camhlhv tavsh)
Eswterikhv monavda
Geivwsh
Exwterikhv monavda
Geivwsh
Dieuvqunsh sthn hlektronikhv kavrta
tou thleceiristhrivou me kalwvdio
PCB: 8 (S2,BLK) (Sto 0 katav thn
apostolhv)
Grammhv iscuvo"
380 - 415 V - 3 N ~ 50 Hz
Geivwsh
SHMEIWSEIS
● Oi dieuquvnsei" tou kuklwvmato" yuktikouv ugrouv prevpei na eivnai swstav topoqethmevne" sthn hlektronikhv kavrta kavqe
exwterikhv" monavda" prin doqeiv tavsh se ovlh thn egkatavstash.
● H autovmath katacwvrhsh twn dieuquvnsewn sth mnhvmh ekteleivtai apov to thleceiristhvrio. Gi∆ authv th diadikasiva
akolouqhvste ti" odhgive" sthn paravgrafo 8.
● Kavqe epovmenh monavda qa apokriqeiv se dialeivmmata enov" deuterolevptou me ton dikov th" ariqmov dieuvqunsh" akolouqwvnta"
th seirav pou evcei kaqoristeiv gia th leitourgiva me to thleceiristhvrio.
13

(2) Bασικov ηλeκτρικov σχήµα για τον κeντρικov evλeγχο (link
system)
Tο σχήµα αuτov δeίχνeι pως διάφορeς µονάδeς (το pολύ 30
eξωτeρικevς µονάδeς + το pολύ 64 eσωτeρικevς µονάδeς)
eλevγχονται ξeχωριστά αpov evνα µovνο σύστηµα eντολών.
Grammhv iscuvo"
(Tavsh grammhv")
Eswterikhv monavda
1
2
B
Exwterikhv monavda
1
2
1
*1
Dieuvqunsh sthn hlektronikhv kavrta tou
thleceiristhrivou me kalwvdio
PCB : 1 ( S2 , BLK )
ROSSO
BIANCO
1
2
1
2
NERO 3 3
Telecomando
(accessorio)
Grammhv elevgcou
(camhlhv tavsh)
D
Grammhv iscuvo"
(Tavsh grammhv")
Grammhv elevgcou
(camhlhv tavsh)
U1
U2
R1
R2
R3
Eswterikhv monavda
1
2
U1
U2
Geivwsh
C
Geivwsh
C
B
1 4
2 L1
L2
L3
N
A
C
Exwterikhv monavda
1
2
1 4
2 L1
2
Geivwsh
L1
L2
L3
N
L1
Grammhv iscuvo"
380 - 415 V - 3 N ~ 50 Hz
Dieuvqunsh sthn hlektronikhv kavrta
tou thleceiristhrivou me kalwvdio
PCB: 2 (S2,BLK) (Sto 0 katav thn
apostolhv)
GR
ROSSO
BIANCO
1
2
1
2
NERO 3 3
Telecomando
(accessorio)
D
R1
R2
R3
C
C
L2
L3
N
A
Geivwsh
L2
L3
N
Grammhv iscuvo"
380 - 415 V - 3 N ~ 50 Hz
Grammhv iscuvo"
(Tavsh grammhv")
Grammhv elevgcou
(camhlhv tavsh)
Eswterikhv monavda
1
2
U1
U2
Geivwsh
B
Exwterikhv monavda
1
2
1 4
2 L1
8
Dieuvqunsh sthn hlektronikhv kavrta
tou thleceiristhrivou me kalwvdio
PCB: 8 (S2,BLK) (Sto 0 katav thn
apostolhv)
L1
ROSSO
BIANCO
NERO
1
2
3
Telecomando
(accessorio)
1
2
3
D
R1
R2
R3
C
L2
L3
N
A
Geivwsh
L2
L3
N
Grammhv iscuvo"
380 - 415 V - 3 N ~ 50 Hz
C1
C2
C3
C4
L1
N2
D
Geivwsh
L
N
Grammhv iscuvo"
220 - 240 V ~ 50 Hz
Controllo di sistema
0504_M_I
SHMEIWSEIS
● H κατeύquνση των κuκλωµάτων τοu ψuκτικού qα pρevpι να ρuqµιστeί pριν δώσeτe ρeύµα στο σύστηµα.
14

GR
(3) EIDIKH PROFULAXH KATA THN EKTELESH THS
HLEKTRIKHS EGKATASTASHS
Gia th grammhv elevgcou (C) crhsimopoihvste eniscumevno
hlektrikov kalwvdio, bavzonta" sth sunevceia, katav thn
egkatavstash, ta duvo avkra th" enivscush" sto evdafo"
Gia ovle" ti" sundevsei" prevpei na upavrcei h swsthv
polikovthta me exaivresh th grammhv elevgcou () gia thn
opoiva den eivnai angkaivo. H mh thvrhsh authv" h" profuvlaxh"
mporeiv na prokalevsei problhvmata sth leitourgiva
tou klimatistikouv lovgw magnhtikwvn parembolwvn katav
th metavdosh twn shmavtwn.
Σepeρίpτωση γeνικού eλevγχοu (link system), αφαιρevστe
τον σuνδeτήρα CN4 (2P µαύρο, qevση : κοντά στον
µικροepeξeργαστή, στην pλακevτα της eξωτeρικής
µονάδας) αpov ovλeς τις eξωτeρικevς µονάδeς eκτovς αpov
µία· σe διαφορeτική peρίpτωση το σύστηµα δeν δοuλeύeι
σωστά.
Kατά την διάρκeια της σύνδeσης της γραµµής eλevγχοu,
σιγοuρeuτeίτeovτι δeν pρovκeιται να δηµιοuργηqούν κλeιστά
δαχτuλίδια (eικ. κάτω)
eξωτeρική Unità esterna µονάδα eξωτeρική Unità esterna µονάδα eξωτeρική Unità esterna µονάδα
αpαγορeύeται Vietato
Mplentarismevno hlektrikov kalwvdio
CN4
αpαγορeύeται
Vietato
eσωτeρική Unità interna µονάδα eσωτeρική Unità interna µονάδα eσωτeρική Unità interna µονάδα eσωτeρική Unità interna µονάδα eσωτeρική Unità interna µονάδα
0192I_M_I
Σιγοuρeuτeίτeovτι οι eσωτeρικevς µονάδeς δeν σuνδevονται
µeταξύ τοuς ξeκινώντας αpov evνα κοινov σηµeίο.
H σύνδeση σe σχήµα αστeριού δηµιοuργeί pροβλήµατα
κατά την διάρκeια της διαδικασίας της διeuquνσιοδovτησης
των µονάδων
.
EΣΦAΛMENO
INCORRETTO
eξωτeρική Unità esterna µονάδα
eσωτeρική Unità interna µονάδα
eξωτeρική Unità esterna µονάδα
eσωτeρική Unità interna µονάδα
eσωτeρική Unità interna µονάδα
eσωτeρική Unità interna µονάδα
EΣΦAΛMENO
INCORRETTO
eσωτeρική Unità interna µονάδα
eσωτeρική Unità interna µονάδα
eσωτeρική Unità interna µονάδα
Στην peρίpτωση κατά την οpοία peρισσovτeρeς αpov µία
γραµµevς eλevγχοu σuγκλίνοuν στο ίδιο σηµeίο (διακλάδωση)
βeβαιωqίτeovτι ο αριqµovς eίναι µικρovτeρος τοu 10.
(Γραµµevς eλevγχοu µικρovτeρeς αpov 1 µ. δeν upολογίzονται
ως διακλαδώσeις)
Σύνδeση Collegamento σe σχήµα a stella αστeριού
0824I_M_I
eξωτeρική Unità esterna µονάδα eξωτeρική Unità esterna µονάδα eξωτeρική Unità esterna µονάδα
eσωτeρική Unità interna µονάδα eσωτeρική Unità interna µονάδα eσωτeρική Unità interna µονάδα eσωτeρική Unità interna µονάδα
Punto Σηµeίο di
διακλάδωσης
diramazione
Mevχρι fino a 110µ.
pάνω oltre αpov 1 1 mµ.
eσωτeρική Unità interna µονάδα eσωτeρική Unità interna µονάδα eσωτeρική Unità interna µονάδα Unità interna
pάνω oltre αpov 1 m1 µ.
eσωτeρική Unità interna µονάδα
fino Mevχρι a 11 µ. m
eσωτeρική Unità interna µονάδα
15

Xesfigmevna hlektrikav
PROEIDOPOIHSH kalwvdia sto kibwvtio
suvndesh" mporeiv na
prokalevsoun uperqevrmansh twn sundethvrwn hv kakhv
leitourgiva th" monavda" kai mporouvn na givnoun aitiva
purkagiav". Gia to lovgo autov bebaiwqeivte ovti oi bivde" twn
sundetikwvn akrodektwvn eivnai kalav sfigmevne".
Gia ti" hlektrikev" sundevsei" akolouqhvste ti" parakavtw
odhgive".
SUNDESH HLEKTRIKWN KALWDIWN STO
KIBWTIO AKRODEKTWN
■ EUKAMPTO HLEKTRIKO KALWDIO (ME PLEXH)
(1) Kovyte ta kalwvdia me miva pevnsa kai sth sunevceia
kovyte th movnwsh gia na bgei to eswterikov nhvma me
plevxh gia perivpou 10 clst.
(2) Me evna katsabivdi bgavlte ti" bivde" apov to kibwvtio
akrodektwvn.
(3) Sundevste thn avkrh twn nhmavtwn stou" daktulioeideiv"
akrodevkte" staqeropoiwvnta" me miva pevnsa.
(4) Sterewvste ta nhvmata sto kibwvtio akrodektwvn
sfivggonta" kalav ti" bivde" twn sundetikwvn
akrodektwvn.
7. PYΘMIΣH THΣ HΛEKTPONIKHΣ ΠΛAKETAΣ (Movνο για eξωτeρικevς µονάδeς PACKAGE)
● Pύqµιση της pλακevτας της eξωτeρικής µονάδας
(A) Έλγχος οµάδων (eξωτeρικevς pολλαpλevς µονάδeς)
Σe peρίpτωση eλevγχοu οµάδας (το pολύ 8 eσωτeρικevς
µονάδeς σuνδeδeµevνeς σeevνα µovνο τηλeχeιριστήριο) pριν
δώσeτe τάση στο σύστηµα, ovλeς οι διeuqύνσeις τοu
ψuκτικού κuκλώµατος στις ηλeκτρονικevς pλακevτeς των
eξωτeρικών µονάδων qα pρevpeι να pρογραµµατιστούν στο
S2, S3.
∆ιeύquνση R.C. διeύquνση τοu ψuκτικού κuκλώµατος 1 ~
30 .
Ένα pαράδeιγµα τοupρογραµµατισµού αuτού αναφevρeται
στην σeλίδα 17 στον τοµevα 8-1.
Eidikhv
rodevlla
Kalwvdio
(B) Keντρικovς evλeγχος (ovταν χρησιµοpοιevίται το χeιριστήριο
τοu σuστήµατος)
Στην peρίpτωση κeντρικού eλevγχοu
(α) Πριν δώσeτe τάση στο σύστηµα, ovλeς οι διeuqύνσeις
τοu ψuκτικού κuκλώµατος στις ηλeκτρονικevς pλακevτς των
eξωτeρικών µονάδων qα pρevpι να pρογραµµατιστούν στο
S2, S3.
(β) Aφαιρevστe τον σuνδeτήρα CN4 (2P µαύρο) αpov ovλeς τις
eξωτeρικevς µονάδeς eκτovς αpov µία.
Ένα pαράδeιγµα τοupρογραµµατισµού αuτού αναφevρeται
στην σeλίδα 18 στον τοµevα 8-1.
● Pύqµιση της pλακevτας της eσωτeρικής µονάδας
∆eν χρeιάzeται κανevνας pρογραµµατισµovς.
Kάqe διeύquνση της eσωτeρικής µονάδας (UNIT No.: R.C. - No) ρuqµίzeται µe τον αuτovµατο pρογραµµατισµov των διeuqύνσeων.
Kovyte 10 clst.
Euvkampto kalwvdio
(me plevxh)
Bivda
Daktulioeidhv"
akrodevkth"
Kibwvtio akrodektwvn
Kalwvdio
Daktulioeidhv"
akrodevkth"
Bivda kai
rodevlla
Daktulioeidhv"
akrodevkth"
GR
Aριqµovς eσωτeρικής µονάδας
Aριqµovς ψuκτικού κuκλώµατος
Mpορeίτe να ρuqµίσeτe,µe το χevρι, τις διeuqύνσeις των µονάδων eκτovς αpov τη eντολή καλωδίοu.
7-1. R.C. Προγραµµατισµovς των διeuqύνσeων των κuκλωµάτων τοu ψuκτικού
Προγραµµατισµovς των διeuqύνσeων των κuκλωµάτων τοu ψuκτικού για την eξωτeρική µονάδα
Σe pρίpτωση eλevγχοu οµάδων ή κeντρικού eλevγχοu, ρuqµίστe τις διeuqύνσeις των κuκλωµάτων ψuκτικού σe 1, 2, 3, ......
ανάλογα µe τον αριqµov των eξωτeρικών µονάδων.
Hλeκτρονική pλακevτα PCB eξωτeρικής µονάδας
διeύquνση τοu κuκλώµατος
ψuκτικού (κατά την
αpοστολή eίναι
pρογραµµατισµevνο στο 0)
CN4 (2P Mαύρο)
vDiakovpτης των διeuqύνσeων τοu
0 ψuκτικού κuκλώµατος
: S2 (µαύρο)
vDiakovpτης των διeuqύνσeων τοu
ψuκτικού κuκλώµατος (διακovpτης 2P
10 20 pράσινος)
ON
1
2
Πλeuρά ON
: S3
Πλeuρά OFF
A.ADD (S1):
Πλήκτρο για τον αuτovµατο pρογραµµατισµov S1
Xρησιµοpοιeίστe το για τον κeντρικov evλeγχο (Link system) και για
τον evλeγχο των οµάδων (σuνήqως δeν χρησιµοpοιeίται)
0515_C_I
16

GR
∆ιeuquνσιοδovτηση Indirizzamento R.C. R.C.
Auτovµατη Indirizzamento διeuquνσιοδovτηση automatico 00 00
(“0” ovταν quando βγαίνeι esce αpov dalla το fabbrica) eργοστάσιο)
∆ιeuquνσιοδovτηση Indirizzamento R.C. R.C.
(∆ιακovpτης (commutatore S3 S3 2P, 2P, pράσινος) verde)
ON Θevgση Posizione ON.
ON Θevgση Posizione ON.
10 10 νούµeρα cifre e και
0
30 30 (σepρίpτωση (in caso di 30 eξωτeρικών unità esterne) µονάδων) 20 20 νούµeρα cifre ON ON
Puqµισµevνο Regolato στο su 0
1 2 Θevgση Posizione OFF.
ON
Posizione ON.
Indirizzamento ∆ιeuquνσιοδovτηση R.C. R.C.
(Πeριστρeφovµνο (tasto rotante pλήκτρο S2, Nero) S2, Mαύρο)
και
Entrambi
οι δύο
su
στο
OFF
OFF
Puqµισµevνο Regolato στο su 0
1 2 Θevgση Posizione OFF.
ON Θevgση Posizione ON.
02 (σepρίpτωση (in caso di 2 unità eξωτeρικών esterne) µονάδων) και οι δύο στο OFF
Entrambi su OFF Puqµισµevνο Regolato στο su 2
1 2 Θevgση OFF
Posizione OFF.
03 (σepρίpτωση (in caso di 3 unità eξωτeρικών esterne) µονάδων) και οι δύο στο OFF
Entrambi su OFF Puqµισµevνο Regolato στο su 3
1 2 Θevgση Posizione OFF.
11 (σepρίpτωση (in caso di 11 eξωτeρικών unità esterne) µονάδων) 10 νούµeρα cifre ON ON
Puqµισµevνο Regolato στο su 1
1 2 Θevgση Posizione OFF.
21 21 (σepρίpτωση (in caso di 21 eξωτeρικών unità esterne) µονάδων) 20 20 νούµeρα cifre ON ON
Puqµισµevνο Regolato στο su 1
1 2 Θevgση OFF
7-2. Pwv" qa kavnete ton autovmato
programmatismov twn dieuquvnsewn
- VElegco" omavda" pollaplwvn exwterikwvn monavdwn -
Ektevlesh tou autovmatou programmatismouv twn dieuquvnsewn apov
to thleceiristhvrio
(1) Ektevlesh tou autovmatou programmatismouv
Pathvste to plhvktro TEST / CHK kai tautovcrona to
plhvktro ruvqmish" tou crovnou ( ) gia
toulavciston 4 deuterovlepta.
Sth sunevceia pathvste to plhvktro SET gia na
epibebaiwvsete tou" diadocikouv" kwdikouv" Ar. Kwdikouv
AA (Ar. KWDIKWN AA Ruqmivzontai autovmata
diadocikav).
(2) Ektevlesh tou programmatismouv gia kavqe kuvklwma
xecwristav.
Gia na epilevxete xecwristav kavqe kuvklwma kai na
programmativsete th dieuvqunshv tou pathvste to
plhvktro TEST / CHK kai tautovcrona to plhvktro
ruvqmish" tou crovnou ( ) gia toulavciston 4
deuterovlepta, sth sunevceia pathvste to koumpiv
ruvqmish" th" qermokrasiva"
, (SET TEMP) miva forav gia na epibebaiwvsete
ton KWDIKO AR. A1 (o kwdikov" A1 ruqmivzetai apov ton
autovmato programmatismov)
Epilevxte ton ariqmov tou kuklwvmato" yuktikouv kai
ruqmivste me ton autovmato programmatismov
crhsimopoiwvnta" to plhvktro UNIT.
Pathvste to plhvktro SET, me autovmath ruvqmish tou
ariqmouv tou kwdikouv (sthn archv anabosbhvnei kai
sth sunevceia paramevnei staqerav anammevno).
Sthn perivptwsh sfavlmato" katav th diavrkeia authv"
th" diadikasivaı, sthn oqovnh tou thleceiristhrivou qa
emfanisteiv evna mhvnuma sunagermouv. Elevgxte to
provblhma kai diorqwvste to/ Eavn qevlete na diakovyete
ton programmatismov, pathvste to plhvktro CL gia na
mpei h diadikasiva se anamonhv, oloklhrwvste patwvnta"
to plhvktro SET.
Sto tevlo" tou autovmatou programmatismouv twn
dieuquvnsewn twn kuklwmavtwn yuktikouv sthn oqovnh
den qa upavrcei kammiva evndeixh
Oloklhrwvste ton autovmato programmatismov
patwvnta" to plhvktro TEST / CHK.
ON
ON
Θevgση ON
Θevgση Posizione ON.
Θevgση Posizione ON.
Posizione OFF.
ΣHMEIΩΣH
Apαιτούµeνος χρovνος για την epevµβαση τοu αuτovµατοu
pρογραµµατισµού των διeuqύνσeων:
σe peρίpτωση eλevγχοu γκροup :µeρικά λepτά για κάqe
ψuκτικov κύκλωµα
σe peρίpτωση κeντρικού eλevγχοu : το pολύ 20 λevpτά για
κάqe ψuκτικov κύκλωµα
7-3. Eµφάνιση των αριqµών των
σuνδuασµών
Eσωτeρικevς / Eξωτeρικevς µονάδeς
Όταν pρovκeιται να eγκαταστήσeτe pολλαpλevς µονάδeς,
pροσpαqήστe ώστe να αντιστοιχήσοuν τα νούµeρα της
διeύquνσης της eσωτeρικής µονάδας µe τα νούµeρα της
διeύquνσης τοu ψuκτικού κuκλώµατος και σηµeιώστe τα σe
evνα σηµeίο ovpοu να µpορevίτe να τα eλevγξeτeeύκολα (κοντά
στην ταµpevλα των στοιχeίων) µe evναν µαρκαδovρο ή
οτιδήpοτe άλλο σταqρov χρώµα, evτσι ώστ να epαληqeύσeτe
τοuς σuνδuασµούς µeταξύ eσωτeρικών και eξωτeρικών
µονάδων.
Παράδeιγµα
Eξωτeρική µονάδα 1 - Eσωτeρικevς µονάδeς 1-1, 1-2, 1-3,
..................
Eξωτeρική µονάδα 2 - Eσωτeρικevς µονάδeς 2-1, 2-2, 2-3,
..................
Για να epαληqύστ την διύquνση της eσωτeρικής µονάδας
pιevστe το pλήκτρο TEST/CHK για τοuλάχιστον 4
δeuτeρovλpeτα και epιλevξτe την eσωτeρική µονάδα µe το
pλήκτρο UNIT. (Kάqe φορά pοupατάτe το pλήκτρο UNIT
η διeύquνση αλλάzeι αpov 1-1, 1-2, ...........2-1, 2-2........). Tο
βeντιλατevρ της epιλeγµevνης eσωτeρικής µονάδας qα γuρίzeι
µe µeγάλη ταχύτητα, γι αuτov βeβαιωqeίτepοια µονάδα eίναι
αuτή pοu λeιτοuργeί και σηµeιώστe την διeύquνση της
eσωτeρικής µονάδας. (Σepeρίpτωση 1 eξωτeρικής µονάδας,
οι διeuqύνσeις qα eίναι 1-1, 1-2, .........)
Aν pατήσeτe και pάλι το pλήκτρο TEST/CHK το σύστηµα
qα epανevλqeι στοv φuσιολογικov τρovpο τοu τηλeχeιριστηρίοu.
0
1
1
2
3
17

7-4. Diadikasiva dokimhvı leitourgivaı
Eκκίνηση Avvio
Telecomando
Πολλαpλov
τηλeχeιριστήριο multiplo? ?
Nαί Si
Meτακινήστe στην qevση ON τον
Spostate
διακovpτη
sulla
RCU
posizione pοu βρίσκeται
ON
στο
eσωτeρικov l'interruttore τοu RCU δeuτeρeύοντος
presente
all'interno τηλeχeιριστηρίοu del comando secondario
Όχι No
Aρχικovς Verifica evλeγχος iniziale τοu del σuστήµατος
sistema
Eλevγξτe Verificate il την collegamento ηλeκτρική elettrico σύνδση tra unità µeταξύ interna eσωτeρικής ed esterna και eξωτeρικής µονάδας
GR
Nαί Si
Sistema Apλov σύστηµα singolo? ?
(µία (una eσωτeρική unità interna µονάδα ed και unevνα
telecomando τηλeχeιριστήριο per για una µία
eξωτeρική unità esterna) µονάδα)
Όχι No
∆ιpλovς, Tipo doppio τριpλovς ή
triplo τeτραpλovς o quadruplo τύpος? ?
Si Nαί
No Όχι
∆ώστe Dare tensione τάση pρώτα alle στις unità eσωτeρικevς interne e µονάδeς poi a quelle και
evpeιτα esterne στις eξωτeρικevς
Έλeγχος οµάδων
Controllo di gruppo
µe
con
peρισσovτeρeς αpov µία
più eξωτeρικevς unità esterne οµάδeς ? ?
Όχι No
Nαί Si
Nαί Si
Πeράστe Passate στο al epovµevνο
ψuκτικov circuito refrig. κύκλωµα
successivo
No Όχι
Teλeίωσαν Terminati ovλα tutti ταi circuiti
κuκλώµατα refrigerante? ψuκτικού?
Puqµίστe Impostate την l’indirizzo διeύquνση τοu del ψuκτικού circuito refrigerante κuκλώµατος της della
pρώτης prima unità eξωτeρικής esterna µονάδας e date και tensione δώστe τάση all'unità στην µονάδα
Πατήστe Premete το il pλήκτρο tasto A. ADD (S1) (S1) ή ακολοuqήστe oppure την
αuτovµατη διeuquνσιοδovτηση µe το τηλeχeιριστήριο
eseguite l’operazione di indirizzamento
automatico con il telecomando.
Controllo Γeνικovς centrale evλeγχος µe con
peρισσovτeρeς
più unità esterne
αpov µά
?
eξωτeρικevς µονάδeς?
Όχι No
Nαί Si
Nαί Si
Passate Πeράστe al στο epovµevνο
circuito ψuκτικov refrig. κύκλωµα
successivo
No Όχι
Terminati Teλeίωσαν ovλα tutti τα i circuiti
κuκλώµατα refrigerante ψuκτικού? ?
Eλevγξτe Verificate την κατάσταση lo stato del τοuconnettore σuνδevσµοu CN4 (*). (*) Puqµίστe
την διeύquνση
Impostate l’indirizzo
τοu κuκλώµατος
del circuito
τοu ψuκτικού της pρώτης
refrigerante della
eξωτeρικής µονάδας και δώστe τάση στην µονάδα
prima unità esterna e date tensione all'unità
Πατήστe Premete το il pλήκτρο tasto A. A. ADD (S1) ή ακολοuqήστe oppure την
αuτovµατη διeuquνσιοδovτηση µe το τηλeχeιριστήριο
eseguite l’operazione di indirizzamento
automatico con il telecomando.
αpeικονίστe τοuς αριqµούς των σuνδuασµών µeταξύ eξωτeρικών και eσωτeρικών µονάδων
Visualizzate i numeri delle combinazioni unità interne/esterne.
Pùqµίστe το τηλeχeιριστήριο για το τeστ run
Impostate il telecomando per il test run
H pράξη αuτή µpορeί να
L’operazione pραγµατοpοιηqί è possibile? ?
No Nαί
Eλevγξτe Verificate µe βάση in base τον alla pίνακα tabella λeιτοuργίας di funzione της αuτοδιαγνωστικής
di
autodiagnostica
Nαί Si
Epαναφevρeτe Riportate il telecomando το τηλeχeιριστήριο in posizione στην κανονική normale. τοuqevση
Nota: Σηµeίωση Verificate : pλevγξτeil την corretto σωστή drenaggio διοχevτeuση della της uγρασίας condensa αpov dall'unità την eσωτeρική interna
µονάδα
Tevλος Fine
(*) Aφαιρevστe τον σuνδeτήρα CN4 αpov ovλeς τις eξωτeρικevς µονάδeς, eκτovς αpov µία.
18

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Produkt ist mit -Zeichen gekennzeichnet, weil es den folgenden Richtlinien entspricht:
– Niederspannungsrichtilinie 73/23 EWG und 93/68 EWG.
– Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336 EWG, 92/31 EWG und 93/68 EWG.
Bei falschem Einsatz des Gerätes und/oder Nichtbeachtung auch nur von Teilen der Bedienungsanleitung und der
Installatinsanweisungen wird diese Erklärung ungültig.
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Este Producto está marcado porque responde a las Directivas:
– Baja Tensión n° 73/23 CEE y 93/68 CEE.
– Compatibilidad Electromagnetica n° 89/336 CEE, 92/31 CEE y 93/68 CEE.
Esta declaración no tendrá efecto en sólo caso de que se haga un uso diferente al declarado por el Fabricante, y/o por el no respeto,
incluso parcial, de las intrucciones de instalación y/o de uso.
DHLWSH SUMMORFWSHS
To proiüovn autov fevrei to shvma giativ antapokrivnetai sti" Odhgive"Ú
– Camhlhv tavsh ariq. 73/23 EOK kai 93/68 EOK
– Hlektromagnhtikhv sumbatikovthta ariq. 89/336 EOK 92/31 EOK kai 93/68 EOK .
H dhvlwsh authv qa eivnai akuvrh se perivptwsh crhvsh" diaforetikhv" apov authvn pou endeivknutai apov ton kataskeuasthv kaiÉhv
mh thvrhsh, akovmh kai en mevrei, twn odhgiwvn topoqevthsh" kaiÉhv crhvsh".
Via Varese, 90 - 21013 Gallarate - Va - Italy
Tel. +39 0331 755111 - Fax +39 0331 776240
www.argoclima.it
S.A.C. - Printed in Italy