Hansje Pansje Spinnetje Whisky Il Ragnetto La ... - Orchard Toys

Hansje Pansje Spinnetje Whisky Il Ragnetto La Araña Pequeñita
Inhoud:
4 regenpijpkaarten, 4 spinnen, 1 draaischijf, 1 gewone dobbelsteen, 1 dobbelsteen met
vormen, 1 bekertje
Hansje, pansje spinnetje die klom eens in de pijp;
Neer viel de regen, die spoelde Hansje weg.
Op kwam het zonnetje, dat maakte Hansje droog;
Hansje, pansje spinnetje die klom toen weer omhoog.
TELSPEL
Doel van het spel
Wie als eerste zijn spin boven in het web bovenaan de regenpijp krijgt voordat het begint
te regenen, heeft gewonnen.
Spelregels
• Elke speler kiest een spin en regenpijpkaart van dezelfde kleur. Het spel wordt op
tafel gelegd met de vormen naar beneden. De spelers zetten hun spinnen op ‘start’.
N.B. Voor dit spel wordt alleen de gewone dobbelsteen gebruikt.
• De jongste speler begint door de dobbelsteen te gooien en de spin evenveel vakjes
als het gegooide aantal ogen omhoog over de regenpijp te verplaatsen.
• Dan wordt aan de weerdraaischijf gedraaid. Als de pijlpunt de zon aanwijst, mag
de spin blijven staan. Als de pijl regen aanwijst, gaat de spin terug omlaag langs de
regenpijp naar ‘start’. Dan is de volgende speler aan de beurt.
• De spelers hoeven niet het exacte aantal ogen te gooien om het web te bereiken.
De winnaar
Winnaar is de eerste speler die zijn of haar spin in het web bovenaan de regenpijp krijgt.
VORMENSPEL
Doel van het spel
Wie als eerste zijn spin boven in het web bovenaan de regenpijp krijgt, heeft gewonnen.
Spelregels
• Elke speler kiest een spin en regenpijpkaart van dezelfde kleur. Het spel wordt op
tafel gelegd met de vormen naar boven. De spelers zetten hun spinnen op ‘start’. N.B.
Voor dit spel wordt alleen de dobbelsteen met vormen gebruikt.
• De jongste speler begint door de dobbelsteen met vormen te gooien en de spin
omhoog langs de regenpijp te verplaatsen naar de eerste vorm die overeenkomt met
de vorm die de dobbelsteen aangeeft.
• Dan wordt aan de weerdraaischijf gedraaid. Als de pijlpunt de zon aanwijst, mag
de spin blijven staan. Als de pijl regen aanwijst, gaat de spin terug omlaag langs de
regenpijp naar ‘start’. Dan is de volgende speler aan de beurt.
• Als de vorm op de dobbelsteen niet overeenkomt met een vorm op het pad van de
spin van de speler, kan de spin niet worden verplaatst en is de volgende speler aan
de beurt.
• Spelers moeten de juiste vorm gooien om het web te bereiken.
De winnaar
Winnaar is de eerste speler die zijn of haar spin in het web bovenaan de regenpijp krijgt.
Contiene:
4 cartelle grondaia, 4 ragnetti, 1 ruota, 1 dado con i numeri, 1 dado con le sagome, 1
bicchiere peril dado
Whisky il ragnetto saliva la grondaia;
Piovve a dirotto e Whisky cadde giù.
Spuntò un bel sole, asciugò la grondaia;
Whisky il ragnetto svelto tornò su.
GIOCO CON I NUMERI
Obiettivo
Far tornare il ragnetto alla sua tela in cima al tubo della grondaia prima che piova.
Come si gioca
• Ogni giocatore sceglie un ragnetto e una cartella grondaia dello stesso colore. La
cartella viene posta sul tavolo con la faccia delle sagome rivolta in giù. I giocatori
collocano i propri ragnetti sulla casella di partenza. N.B. In questo gioco si utilizza
solo il dado con i numeri.
• Il giocatore più giovane lancia il dado e fa salire il ragnetto del numero di caselle
indicato dal dado.
• Poi fa girare la ruota del tempo. Se la freccia indica il sole, il ragnetto resta dov’è. Se
invece indica la pioggia, il ragnetto ridiscende il tubo della grondaia fino alla casella
di partenza. Il turno passa al giocatore successivo.
• Non è necessario lanciare il numero esatto per raggiungere la ragnatela.
Il vincitore
Vince il primo giocatore che porta il proprio ragnetto alla sua tela in cima al tubo della
grondaia.
GIOCO CON LE SAGOME
Obiettivo
Far tornare il ragnetto alla sua tela in cima al tubo della grondaia.
Come si gioca
• Ogni giocatore sceglie un ragnetto e una cartella grondaia dello stesso colore. La
cartella viene posta sul tavolo con la faccia delle sagome rivolta in su. I giocatori
collocano i propri ragnetti sulla casella di partenza. N.B. In questo gioco si utilizza
solo il dado con le sagome.
• Il giocatore più giovane lancia il dado e sposta il suo ragnetto sulla prima casella con
la sagoma che corrisponde a quella mostrata dal dado.
• Poi fa girare la ruota del tempo. Se la freccia indica il sole, il ragnetto resta dov’è. Se
invece indica la pioggia, il ragnetto ridiscende il tubo della grondaia fino alla casella
di partenza. Il turno passa al giocatore successivo.
• Se davanti al suo ragnetto non c’è una casella corrispondente a quella segnata dal
dado, il giocatore non può muoverlo e il turno passa alla persona successiva.
• È necessario che il dado indichi la giusta sagoma per raggiungere la ragnatela.
Il vincitore
Vince il primo giocatore che porta il proprio ragnetto alla sua tela in cima al tubo della
grondaia.
Contenido:
4 tableros de cañería, 4 arañas, 1 ruleta, 1 dado numérico, 1 dado de figuras, 1 cubilete
La araña pequeñita subió, subió, subió.
Vino la lluvia y se la llevó.
Salió el sol y pronto la seco
Y la araña pequeñita subió, subió, subió.
JUEGO DE NÚMEROS
Objetivo
Conseguir que la araña llegue a salvo a su tela, que se encuentra encima de la cañería,
antes de que llueva.
Cómo jugar
• Cada jugador elige una araña y su tablero de cañería correspondiente. Se coloca el
tablero sobre la mesa con la cara cuyas casillas contienen figuras boca abajo. Los
jugadores colocan las arañas en la casilla de inicio. Nota: para este juego sólo se
utiliza el dado numérico.
• El jugador más joven comienza tirando el dado numérico y moviendo su araña por la
cañería tantas casillas como indique el dado.
• A continuación, se hace girar la ruleta. Si la fecha señala un sol, la araña se queda
donde está. Si la flecha señala lluvia, la araña desciende por la cañería hasta la casilla
de inicio. El turno pasa al siguiente jugador.
• No es necesario que los jugadores saquen el número exacto para alcanzar la tela de
araña.
Ganador
Gana el jugador cuya araña consiga llegar primero a la tela de araña que se encuentra
sobre la cañería.
JUEGO DE FIGURAS
Objetivo
Conseguir que la araña llegue a salvo a su tela, que se encuentra encima de la cañería.
Cómo jugar
• Cada jugador elige una araña y su tablero de cañería correspondiente. Se coloca el
tablero sobre la mesa con la cara cuyas casillas contienen figuras boca arriba. Los
jugadores colocan las arañas en la casilla de inicio. Nota: para este juego sólo se
utiliza el dado de figuras.
• El jugador más joven comienza tirando el dado de figuras y moviendo su araña por la
cañería hasta la primera forma que coincida con la sacada en el dado.
• A continuación, se hace girar la ruleta. Si la fecha señala un sol, la araña se queda
donde está. Si la flecha señala lluvia, la araña desciende por la cañería hasta la casilla
de inicio. El turno pasa al siguiente jugador.
• Si la figura del dado no coincide con alguna que se encuentre delante de la araña del
jugador, éste no podrá mover y el turno pasa al siguiente jugador.
• Los jugadores deben sacar la forma exacta para alcanzar la tela de araña.
Ganador
Gana el jugador cuya araña consiga llegar primero a la tela de araña que se encuentra
sobre la cañería.
©2005 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: 031 Gemaakt in Engeland
Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.
©2005 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: 031 Fabbricato in Inghilterra
Conservare queste informazioni per consultazioni future.
©2005 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref.: 031 Fabricado en Inglaterra
Conserve esta información para consultarla en el futuro.
Insey Winsey Spider
L’araignée Tipsy
Imse Wimse Spinne
Contents:
4 drainpipe boards, 4 spiders, 1 spinner, 1 number dice, 1 shapes dice, 1 dice shaker
Insey Winsey Spider climbed up the spout;
Down came the rain and washed poor Insey out.
Out came the sunshine and dried up all the rain;
And Insey Winsey Spider climbed up the spout again.
COUNTING GAME
Object
To get your spider home to its web at the top of the drainpipe before it rains.
To play
• Each player chooses a matching spider and drainpipe board. The board is placed on the
table with the shapes side face downward. Players place their spiders on the ‘start’. N.B.
Only the number dice is used for this game.
• The youngest player begins by throwing the number dice and moving their spider up
the drainpipe the corresponding number of spaces.
• They then spin the weather spinner. If the arrow points to the sun, the spider stays
where it is. If the arrow points to the rain, the spider goes back down the drainpipe to
the ‘start’. Play then passes to the next person.
• Players do not need to throw the exact number to reach their web.
The winner
The winner is the first player to get their spider to its web at the top of the drainpipe.
SHAPES GAME
Object
To get your spider home to its web at the top of the drainpipe.
To play
• Each player chooses a matching spider and drainpipe board. The board is placed on the
table with the shapes side face upward. Players place their spiders on the ‘start’. N.B. Only
the shapes dice is used for this game.
• The youngest player begins by throwing the shapes dice and moving their spider up the
drainpipe to the first shape that matches the outline of the one shown on the dice.
• They then spin the weather spinner. If the arrow points to the sun, the spider stays
where it is. If the arrow points to the rain, the spider goes back down the drainpipe to
the ‘start’. Play then passes to the next person.
• If the shape on the dice does not match one that is ahead of the player’s spider, they do
not move and play passes to the next person.
• Players must throw the correct matching shape to reach their web.
The winner
The winner is the first player to get their spider to its web at the top of the drainpipe.
Contient:
4 plateaux « gouttière », 4 araignées, 1 flèche tournante, 1 dé à chiffres, 1 dé à formes, 1
cornet à dés
L’araignée Tipsy monte à la gouttière
Tiens voilà la pluie ! Tipsy tombe par terre
Mais le soleil a chassé la pluie
Et l’araignée Tipsy monte à la gouttière
JEU DE CHIFFRES
But du jeu
Faire en sorte que ton araignée atteigne sa toile en haut de la gouttière avant l’arrivée de
la pluie.
Règles du jeu
• Chaque joueur choisit une araignée et un plateau «gouttière » assortis. Le plateau est
placé sur la table, de façon à ce que les formes soient cachées. Les joueurs placent
leur araignée sur la case de départ. Note : Seul le dé à chiffres est utilisé pour ce jeu.
• Le plus jeune joueur commence en jetant le dé à chiffres et en faisant avancer son
araignée vers le haut de la gouttière du nombre d’espaces indiqué sur le dé.
• Puis, il fait tourner la flèche météo. Si la flèche indique le soleil, l’araignée ne bouge
pas de sa case. Si la flèche indique la pluie, l’araignée redescend la gouttière jusqu’à
la case de départ. Le jeu continue avec le joueur suivant.
• Les joueurs n’ont pas à lancer le nombre exact pour atteindre leur toile.
Le gagnant
Le gagnant est le premier joueur qui réussit à placer l’araignée dans sa toile, en haut de la
gouttière.
JEU DE FORMES
But du jeu
Faire en sorte que ton araignée atteigne sa toile en haut de la gouttière.
Règles du jeu
• Chaque joueur choisit une araignée et un plateau «gouttière » assortis. Le plateau
est placé sur la table, de façon à ce que les formes soient visibles. Les joueurs placent
leur araignée sur la case de départ. Note : Seul le dé à formes est utilisé pour ce jeu.
• Le joueur le plus jeune commence en lançant le dé à formes et en faisant monter
l’araignée en haut de la gouttière jusqu’à la première forme qui s’assortit à celle
indiquée sur le dé.
• Puis, il fait tourner la flèche météo. Si la flèche indique le soleil, l’araignée ne bouge
pas de sa case. Si la flèche indique la pluie, l’araignée redescend de la gouttière
jusqu’à la case de départ. Le jeu continue avec le joueur suivant.
• Si la forme indiquée sur le dé ne correspond pas à une forme devant l’araignée, le
joueur ne bouge pas et le jeu se poursuit avec le joueur suivant.
• Les joueurs doivent lancer la forme correspondante pour atteindre leur toile.
Le gagnant
Le gagnant est le premier joueur qui réussit à placer l’araignée dans sa toile, en haut de la
gouttière.
Inhalt:
4 Regenrinnenbretter, 4 Spinnen, 1 Kreisel, 1 Zahlenwürfel, 1 Formenwürfel, 1 Würfelbecher
Imse Wimse Spinne spinnt sich einen Faden;
kommt der große Regen, macht der Faden platsch!
Kommt die liebe Sonne, schlürft den Regen auf;
Imse Wimse Spinne klettert wieder rauf!
ZÄHLSPIEL
Ziel
Die Spinne zu ihrem Netz am Ende der Regenrinne zu bringen, bevor es zu regnen beginnt.
So wird gespielt
• Jeder Spieler nimmt sich eine Spinne und ein dazu passendes Regenrinnenbrett.
Das Spielbrett wird mit der Formenseite nach unten auf den Tisch gelegt. Spieler
legen ihre Spinnen auf das Startfeld. HINWEIS: Für dieses Spiel wird nur der
Zahlenpunktwürfel verwendet.
• Der jüngste Spieler würfelt mit dem Zahlenwürfel und bewegt seine Spinne um die
vom Würfel angezeigte Punktzahl an der Regenrinne nach oben.
• Der Wetterkreisel wird gedreht. Wenn der Pfeil auf die Sonne zeigt, bleibt die Spinne,
wo sie ist. Wenn der Pfeil auf Regen zeigt, geht die Spinne wieder an der Regenrinne
herunter auf “Start” zurück. Dann kommt der nächste Spieler dran.
• Die Spieler müssen nicht genau die richtige Punktzahl würfeln, um ihr Netz zu erreichen.
Der Sieger
Gewonnen hat der Spieler, der seine Spinne als erster zu ihrem Netz am Ende der
Regenrinne bringt.
FORMENSPIEL
Ziel
Die Spinne zu ihrem Netz am Ende der Regenrinne zu bringen.
So wird gespielt
• Jeder Spieler nimmt sich eine Spinne und ein dazu passendes Regenrinnenbrett. Das
Spielbrett wird mit der Formenseite nach oben auf den Tisch gelegt. Spieler legen
ihre Spinnen auf das Startfeld. HINWEIS: Für dieses Spiel wird nur der Formenwürfel
verwendet.
• Der jüngste Spieler würfelt mit dem Formenwürfel und bewegt seine Spinne an der
Regenrinne nach oben bis auf die erste Form, die gleich ist wie die Form auf dem Würfel.
• Der Wetterkreisel wird gedreht. Wenn der Pfeil auf die Sonne zeigt, bleibt die Spinne,
wo sie ist. Wenn der Pfeil auf Regen zeigt, geht die Spinne wieder an der Regenrinne
herunter auf “Start” zurück. Dann kommt der nächste Spieler dran.
• Wenn die Form auf dem Würfel mit keiner Form übereinstimmt, die noch vor der
Spinne des Spielers liegt, wird sein Zug übersprungen und der nächste Spieler
kommt dran.
• Die Spieler müssen genau die passende Form würfeln, um ihr Netz zu erreichen.
Der Sieger
Gewonnen hat der Spieler, der seine Spinne als erster zu ihrem Netz am Ende der
Regenrinne bringt.
©2005 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: 031 Made in England
Please retain this information for future reference.
©2005 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Réf. : 031 Fabriqué en Angleterre
Conservez cette notice pour information future.
©2005 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: 031 In England hergestellt
Diese Informationen zum zukünftigen Gebrauch
aufbewahren.

A Dona Aranha
Imse Vimse Spindel
Küçük Örümcek Insey
Conteúdo:
4 cartões representando canos de água, 4 aranhas, 1 seta rotativa, 1 dado numerado, 1
dado de formas, 1 copo para lançar o dado
A Dona Aranha subia pelo cano;
Veio a chuva forte e a derrubou.
Já passou a chuva e o sol vai surgindo;
E a Dona Aranha continua subindo.
JOGO DOS NÚMEROS
Objectivo
Levar a tua aranha para casa, de volta à teia no cimo do cano da água antes que chova.
Como se joga
• Cada jogador escolhe uma aranha e um cartão com o cano da água da mesma cor.
O cartão é colocado sobre a mesa com o lado das formas voltado para baixo. Os
jogadores colocam as suas aranhas na “Partida”. Atenção: neste jogo só se utiliza o
dado dos números.
• O jogador mais novo lança o dado dos números e desloca a sua aranha para cima,
ao longo do cano da água, percorrendo o número de casas correspondente ao valor
indicado no dado.
• De seguida, faz rodar a seta rotativa do tempo. Se a seta apontar para o sol, a aranha
fica onde está. Se a seta apontar para a chuva, a aranha volta para trás até à “Partida”.
O jogo continua com o jogador seguinte.
• Os jogadores não precisam de tirar um número certo para chegar à sua teia.
O vencedor
O vencedor é o primeiro jogador a colocar a sua aranha na teia respectiva, no cimo do cano
da água.
JOGO DAS FORMAS
Objectivo
Levar a tua aranha para casa, de volta à teia no cimo do cano da água.
Como se joga
• Cada jogador escolhe uma aranha e um cartão com o cano da água da mesma cor.
O cartão é colocado sobre a mesa com o lado das formas voltado para cima. Os
jogadores colocam as suas aranhas na “Partida”. Atenção: neste jogo só se utiliza o
dado das formas.
• O jogador mais novo começa por lançar o dado das formas e desloca a sua aranha
para cima, ao longo do cano da água, até à primeira forma correspondente à forma
obtida no lançamento do dado.
• De seguida, faz rodar a seta rotativa do tempo. Se a seta apontar para o sol, a aranha
fica onde está. Se a seta apontar para a chuva, a aranha volta para trás até à “Partida”.
O jogo continua com o jogador seguinte.
• Se a forma no dado não corresponder a uma forma que se encontre depois da
posição onde se encontra a aranha do jogador, este não desloca a aranha e passa a
vez ao jogador seguinte.
• Os jogadores devem obter no lançamento do dado a forma correcta para poderem
alcançar a sua teia.
O vencedor
O vencedor é o primeiro jogador a colocar a sua aranha na teia respectiva, no cimo do cano
da água.
Innehåll:
4 stuprörsplattor, 4 spindlar, 1 snurra, 1 siffertärning, 1 formtärning, 1 tärningsblandare
Imse wimse spindel klättra’ upp på trå’n;
Ner kom allt regent, spola’ spindeln bort.
Upp steg solen, torka’ bort allt regn;
Imse vimse spindel klättra’ upp igen.
RÄKNESPEL
Syfte
Att få hem din spindel till nätet högst upp på stupröret innan det börjar regna.
Hur man spelar
• Varje spelare väljer en spindel och matchande stuprörsplatta. Plattan placeras på
bordet tillsammans med formdelarna med bildsidan nedåtvänd. Spelarna placerar
sina spindlar på ‘start’. OBS! Endast tärningen med siffror används i det här spelet.
• Den yngsta spelaren börjar med att kasta siffertärningen och flytta sin spindel uppför
stupröret motsvarande antal steg.
• Sedan snurrar de på vädersnurran. Om pilen pekar på solen, stannar spindeln kvar
där den är. Om pilen pekar på regn, går spindeln tillbaka nedför stuprännan till ‘start’.
Spelet går då vidare till nästa person.
• Spelarna behöver inte kasta exakt siffra för att nå fram till sitt nät.
Vinnare
Vinnaren är den spelare som först får hem sin spindel till nätet högst upp på stupröret.
FORMSPEL
Syfte
Att få hem din spindel till nätet högst upp på stupröret.
Hur man spelar
• Varje spelare väljer en spindel och matchande stuprörsplatta. Plattan placeras på
bordet tillsammans med formdelarna med bildsidan uppåtvänd. Spelarna placerar
sina spindlar på ‘start’. OBS! Endast tärningen med former används i det här spelet.
• Den yngsta spelaren börjar med att kasta tärningen och flytta sin spindel uppför
stupröret till den första formen som matchar konturerna på den som tärningen visar.
• Sedan snurrar de på vädersnurran. Om pilen pekar på solen, stannar spindeln kvar
där den är. Om pilen pekar på regn, går spindeln tillbaka nedför stupröret till ‘start’.
Spelet går då vidare till nästa person.
• Om formen på tärningen inte matchar den som är framför spelarens spindel, flyttar
de inte och spelet går vidare till nästa person.
• Spelarna måste kasta rätt matchande form för att nå fram till sitt nät.
Vinnare
Vinnaren är den spelare som först får hem sin spindel till nätet högst upp på stupröret.
İçindekiler:
4 adet su borusu tahtası, 4 adet örümcek, 1 adet hava çarkı, 1 adet sayı zarı, 1 adet şekil
zarı, 1 adet zar sallama kabı
Küçük Örümcek Insey tırmandı boruya;
Gelip yağmur attı onu dışarıya.
Yağmur durdu, güneş açtı,
Insey de yine boruya girip kaçtı.
SAYMA OYUNU
Hedef
Örümceğinizin yağmur gelmeden su borusunun tepesindeki ağına ulaşmasını sağlamak.
Nasıl oynanacağı
• Her oyuncu birbirine uyan bir örümcekle bir su borusu tahtası seçer. Tahta, şekillerin
olduğu yüzü alta gelecek şekilde masaya konur. Oyuncular örümceklerini ‘başlama’
yerine koyar. Dikkat: Bu oyunda yalnızca sayı zarı kullanılır.
• En küçük oyuncu sayı zarını atarak ve örümceğini su borusu üzerinde, zardaki sayı
kadar hane ilerleterek oyunu başlatır.
• Sonra hava çarkını çevirir. Ok güneşe gelirse, örümcek ulaştığı yerde kalır. Ama
yağmura gelirse, örümcek borudan inip tekrar ‘başlama’ yerine döner. Sıra bundan
sonraki oyuncuya gelir.
• Oyuncuların, örümcek ağına varabilmek için aradaki hane sayısına tam olarak denk
düşen bir sayı atması şart değildir.
Kazananın nasıl belirleneceği
Örümceğini su borusunun tepesindeki ağına ilk ulaştıran oyuncu kazanmış olur.
ŞEKİL OYUNU
Hedef
Örümceğinizin su borusunun tepesindeki ağına ulaşmasını sağlamak.
Nasıl oynanacağı
• Her oyuncu birbirine uyan bir örümcekle bir su borusu tahtası seçer. Tahta, şekillerin
olduğu yüzü üste gelecek şekilde masaya konur. Oyuncular örümceklerini ‘başlama’
yerine koyar. Dikkat: Bu oyunda yalnızca şekil zarı kullanılır.
• En küçük oyuncu sayı zarını atarak ve örümceğini su borusu tahtası üzerinde,
zardakine uyan şekillerden ilkine kadar ilerleterek oyunu başlatır.
• Sonra hava çarkını çevirir. Ok güneşe gelirse, örümcek ulaştığı yerde kalır. Ama
yağmura gelirse, örümcek borudan inip tekrar ‘başlama’ yerine döner. Sıra bundan
sonraki oyuncuya gelir.
• Zardaki şekil oyuncunun örümceğinin önündeki şekle uymazsa, örümcek olduğu
yerde kalır ve sıra bundan sonraki oyuncuya gelir.
• Oyuncuların ağa varabilmeleri için zarda doğru şeklin gelmesi gerekir.
Kazananın nasıl belirleneceği
Örümceğini su borusunun tepesindeki ağına ilk ulaştıran oyuncu kazanmış olur.
©2005 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref.ª 031 Fabricado em Inglaterra
Guarde estas informações para futura referência.
©2005 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: 031 Tillverkat i England
Spara denna information för framtida bruk.
©2005 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: 031 İngiliz malı
Lütfen bu bilgileri ileride başvurabilmek için saklayın
Паучок инси-винси
Комплект:
4 игровых поля, 4 паучка, 1 круг с вращающейся стрелкой, 1 игральный кубик с
точками, 1 кубик с геометрическими фигурами, 1 стаканчик для бросания кубиков
Паучок Инси-Винси взбирался по водосточной трубе
Но пошел дождь, и бедного Инси смыло вниз
Вновь выглянуло солнце, и дождя как не бывало
Паучок Инси-Винси снова взбирается по водосточной трубе
ИГРА ДЛЯ ОБУЧЕНИЯ СЧЕТУ
Задача
Помочь своему паучку попасть по водосточной трубе домой в паутину, пока не
помешал дождь.
Правила игры
• Каждый игрок выбирает себе паучка и игровое поле с изображением
водосточной трубы того же цвета. Игровые поля помещаются на стол
геометрическими фигурами вниз. Игроки устанавливают своих паучков на
стартовые клетки. В этом варианте игры используется игральный кубик с точками.
• Самый маленький игрок первым бросает кубик и перемещает своего паучка
вверх по водосточной трубе на столько клеток, сколько точек выпало на кубике.
• Затем игрок крутит стрелку на круге погоды. Если стрелка указала на солнце,
то паучок остается на месте. Если стрелка указала на дождь, то паучок
возвращается вниз по трубе на стартовую клетку. Затем ход переходит к
следующему игроку.
• Достигнув последней клетки, паучок попадает домой. При этом не обязательно,
чтобы выпавшее на кубике число точек точно соответствовало числу клеток,
оставшемуся до паутины.
Победитель
Побеждает игрок, чей паучок первым добрался по водосточной трубе до своей
паутины.
ИГРА ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ С ГЕОМЕТРИЧЕСКИМИ ФИГУРАМИ
Задача
Помочь своему паучку попасть по водосточной трубе домой в паутину.
Правила игры
• Каждый игрок выбирает себе паучка и игровое поле с изображением
водосточной трубы того же цвета. Игровые поля помещаются на стол
геометрическими фигурами вверх. Игроки устанавливают своих паучков на
стартовые клетки. В этом варианте игры используется кубик с геометрическими
фигурами.
• Самый маленький игрок первым бросает кубик и перемещает своего паучка
вверх по водосточной трубе до ближайшей фигуры, которая соответствует
фигуре, выпавшей на кубике.
• Затем игрок крутит стрелку на круге погоды. Если стрелка указала на солнце,
то паучок остается на месте. Если стрелка указала на дождь, то паучок
возвращается вниз по трубе на стартовую клетку. Затем ход переходит к
следующему игроку.
• Если ни одна из фигур, изображенных на следующих клетках, не соответствует
фигуре, выпавшей на кубике, то паучок остается на месте и ход переходит к
следующему игроку.
• Достигнув последней клетки, паучок попадает домой. Для этого необходимо,
чтобы выпавшая на кубике фигура соответствовала фигуре, изображенной на
последней клетке.
Победитель
Побеждает игрок, чей паучок первым добрался по водосточной трубе до своей
паутины.
セット 内 容 :
雨 どいボード4 枚 , クモ4 匹 , スピナ−1 個 , 数 のサイコロ1 個 , 形 のサイコロ1 個 ,
ダイスカップ
インシー・ウィンシー・スパイダーが, 雨 どいを 登 っていったよ
そこへ 雨 が 降 ってきて,クモは 流 されてしまった
お 日 さまが 出 てきて, 雨 が 乾 いたら
インシー・ウィンシー・スパイダーは,また 雨 どいを 登 っていったよ
(『インシー・ウィンシー・スパイダー』 歌 詞 )
数 のゲーム
ゲームの 目 的
雨 が 降 る 前 に, 雨 どいの 上 の 巣 までクモを 登 らせること。
遊 び 方
• 各 プレイヤーは 雨 どいボードとそれに 合 ったクモを 選 びます。ボードは 形 合 わせの 面 を
伏 せて 置 き,クモを「スタート」の 上 に 置 きます。(このゲームでは, 形 の
サイコロは 使 いません。)
• 先 ず,いちばん 年 下 のプレイヤーが 数 のサイコロを 投 げ, 出 た 目 の 数 だけクモを 雨 どい
に 沿 って 登 らせます。
• 次 に, 同 じプレイヤーがお 天 気 スピナーを 回 します。 矢 がお 日 様 を 指 せば,クモは 進 ん
だ 場 所 で 止 まります。 矢 が 雨 を 指 すと,クモは「スタート」まで 戻 らなければなりません。
それが 終 わったら, 次 のプレイヤーの 番 となります。
• ちょうど 合 った 数 の 目 が 出 なくても,クモは 巣 に 到 着 できます。
勝 敗
雨 どいの 上 のクモの 巣 に 最 初 に 到 着 したプレイヤーが 勝 ちです。
形 のゲーム
ゲームの 目 的
雨 どいの 上 の 巣 までクモを 登 らせてあげること。
遊 び 方
• 各 プレイヤーは 雨 どいボードとそれに 合 ったクモを 選 びます。ボードは 形 合 わせの 面 を
上 にして 置 き,クモを「スタート」の 上 に 置 きます。(このゲームでは, 数 の
サイコロは 使 いません。)
• 先 ず,いちばん 年 下 のプレイヤーが 形 のサイコロを 投 げ, 出 た 目 と 同 じ 形 が 最 初 に 出 て
くるマスまで,クモを 雨 どいに 沿 って 登 らせます。
• 次 に, 同 じプレイヤーがお 天 気 スピナーを 回 します。 矢 がお 日 様 を 指 せば,クモは 進 ん
だ 場 所 で 止 まります。 矢 が 雨 を 指 すと,クモは「スタート」まで 戻 らなければなりません。
それが 終 わったら, 次 のプレイヤーの 番 となります。
• サイコロで 出 た 形 が 雨 どいの 先 にない 場 合 ,クモは 動 かさず, 次 のプレイヤーに 順 番 が
移 ります。
• サイコロを 投 げても 正 しい 形 が 出 なければ,クモの 巣 へは 辿 り 着 けません。
勝 敗
インシー・ウィンシー・スパ
イダー
雨 どいの 上 のクモの 巣 に 最 初 に 到 着 したプレイヤーが 勝 ちです。
©2005 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
031
©2005 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ссылочный номер: 031 Сделано в Англии
Пожалуйста, сохраните эту информацию для
дальнейшего руководства.
©2005 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
商 品 番 号 : 031 英 国 製
この 説 明 書 は, 後 日 参 照 できるよう 保 管 してください。