kwak kwak qua-qua cuac cuac coin-coin Quak quak ... - Orchard Toys

kwak kwak qua-qua cuac cuac 

Inhoud: 

30 dierenkaarten, 1 kleurendobbelsteen, 1 beker 

Doel 

Wie verzamelt de meeste kaarten door de juiste 

dierengeluiden te maken. 

Spelregels 

• Spreid alle kaarten uit over de tafel met de gekleurde 

stippen naar boven. 

• De jongste speler begint door met de dobbelsteen te 

gooien en een kaart te kiezen met een stip in dezelfde 

kleur. 

• Voordat de speler de kaart omdraait, raadt deze welk dier 

op de kaart staat en maakt het bijbehorende dierengeluid 

(bijv. kwak kwak als de speler denkt dat het een eend is). 

• Als de speler het goed heeft geraden, legt deze de 

kaart voor zich en gaat het spel verder. Als de speler 

het verkeerd heeft geraden, wordt de kaart met de 

afbeelding naar beneden teruggelegd en is de volgende 

persoon links van speler aan de beurt. 

• Op een aantal kaarten staan alle dieren. Als de speler het 

geluid van een van deze dieren maakt, mag deze de kaart 

voor zich op tafel leggen en de kaart houden. 

• Het spel gaat door totdat alle kaarten op zijn. 

De winnaar 

De winnaar is de speler die aan het eind van het spel de 

meeste kaarten heeft. 

Contiene: 

30 carte di animali, 1 dado con tondi colorati, 1 bicchiere 

Obiettivo 

Collezionare il più alto numero di carte imitando il corretto 

verso di ogni animale. 

Come si gioca 

• Si spargono le carte sul tavolo con i tondi colorati a faccia 

in su. 

• Il giocatore più giovane lancia il dado e sceglie una carta 

con il corrispondente tondo colorato. 

• Prima di voltare la carta, il giocatore cerca di indovinare 

quale animale ci sia sotto e fa il verso adatto (per es. “quaqua” 

se pensa che sia un’anatra). 

• Se il giocatore ha indovinato, mette la carta di fronte a sé 

e continua a giocare. Se invece fa un verso sbagliato, deve 

rimettere la carta a faccia in giù sul tavolo e il turno passa 

al giocatore alla sua sinistra. 

• Su alcune carte sono raffigurati tutti gli animali. Se il 

giocatore fa il verso di uno qualsiasi di questi animali, si 

tiene la carta e la mette di fronte a sé. 

• Il gioco continua fino a che tutte le carte sono state prese. 

Il vincitore 

Vince il giocatore che possiede più carte alla fine del gioco. 

Contiene lo siguiente: 

30 cartas de animales, 1 dado con puntos de colores, 

1 cubilete 

Objetivo 

Reunir el mayor número de cartas imitando el sonido del 

animal correcto. 

Cómo jugar 

• Se extienden todas las cartas en la mesa con la cara que 

contiene el punto de color hacia arriba. 

• El jugador más joven empieza tirando el dado y eligiendo 

una carta que tenga la misma marca de color. 

• Antes de girar la carta, el jugador intenta adivinar qué 

animal se esconde debajo y reproduce el sonido de ese 

animal (por ejemplo, “cuac cuac” si cree que es un pato). 

• Si ha acertado, el jugador pone la carta delante de él y 

continúa jugando. Si se equivoca, el jugador vuelve a 

poner la carta boca abajo y el turno pasa al jugador de su 

izquierda. 

• Algunas cartas contienen la imagen de todos los 

animales. Si el jugador reproduce el sonido de cualquiera 

de estos animales, puede colocar la carta delante de él y 

quedársela. 

• El juego finaliza cuando se hayan acabado las cartas. 

Ganador 

Ganará el jugador que consiga reunir más cartas al final del 

juego. 

©2006 Orchard Toys Ltd. 

Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England 

www.orchardtoys.com 

Ref: 005 Gemaakt in Engeland 

Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik. 




Ref: 005 Fabbricato in Inghilterra 

Conservare queste informazioni per consultazioni future. 




Ref.: 005 Fabricado en Inglaterra 

Conserve esta información para consultarla en el futuro. 

quack quack 

Contents: 

30 animal cards, 1 colour spot dice, 1 dice shaker 

Object 

To collect the most cards by making the correct animal 

noises. 

To play 

• Spread all the cards on the table with the colour spots 

face upwards. 

• The youngest player starts by throwing the dice and 

choosing a card with a matching coloured spot. 

• Before turning the card over, the player guesses which 

animal is underneath and makes the appropriate animal 

noise (e.g. “quack quack” if they think it is a duck). 

• If the player has guessed correctly, they put the card in 

front of them and continue to play. If the player makes an 

incorrect guess, they return the card face down and play 

passes to the player on their left. 

• Some cards show all of the animals. If the player makes 

the noise of any of these animals, they put the card in 

front of them and keep it. 

• Play continues until all the cards have been taken. 

The winner 

The winner is the player with the most cards at the end of 

the game. 

coin-coin 

Contenu : 

30 cartes d’animaux, 1 dé à points colorés, 1 gobelet à dés 

But du jeu 

Accumuler le plus grand nombre de cartes en imitant 

correctement les bruits des animaux. 

Le jeu 

• Etale toutes les cartes sur la table de façon à ce que les 

points de couleur soient visibles. 

• Le joueur le plus jeune commence en lançant le dé et en 

choisissant une carte qui a un point de la même couleur 

que le dé. 

• Avant de retourner la carte, le joueur essaie de deviner 

quel animal se cache derrière la carte et imite le bruit que 

fait cet animal (par. ex. « coin, coin » s’il pense que c’est un 

canard). 

• Si le joueur devine correctement, il place la carte devant 

lui et continue à jouer. Si le joueur ne devine pas 

correctement, il remet la carte sur la table, face cachée, 

et le jeu continue avec la personne assise à gauche du 

joueur. 

• Certaines cartes montrent tous les animaux. Si le joueur 

imite le bruit d’un de ces animaux, il garde la carte et la 

pose devant lui. 

• Le jeu continue jusqu’à ce que toutes les cartes aient été 

utilisées. 

Le gagnant 

Le gagnant est le joueur qui a accumulé le plus de cartes à 

la fin du jeu. 

Quak quak 

Inhalt: 

30 Tierkarten, 1 Farbpunktwürfel, 1 Würfelbecher 

Ziel 

Mit den richtigen Tiergeräuschen die meisten Karten zu 

sammeln. 

So wird gespielt 

• Alle Karten müssen mit der Bildseite nach oben auf dem 

Tisch verteilt werden. 

• Der jüngste Spieler würfelt zuerst und wählt eine Karte 

mit einem gleichfarbigen Punkt wie auf dem Würfel. 

• Bevor der Spieler die Karte umdreht, muss er raten, 

welches Tier auf der Unterseite abgebildet ist und das 

entsprechende Tiergeräusch (z. B. “quak quak”, wenn er 

glaubt, dass es sich um eine Ente handelt) machen. 

• Wenn der Spieler richtig geraten hat, darf er die Karte vor 

sich hinlegen und weiterspielen. Wenn der Spieler falsch 

geraten hat, legt er die Karte mit der Bildseite nach unten 

zurück und der links neben ihm sitzende Spieler kommt 

dran. 

• Auf gewissen Karten sind alle Tiere abgebildet. Wenn 

der Spieler das Geräusch für eines der abgebildeten 

Tiere macht, darf er die Karte vor sich hinlegen und sie 

behalten. 

• Das Spiel geht so lange weiter, bis alle Karten vom Tisch 

genommen wurden. 

Der Sieger 

Gewonnen hat der Spieler, der am Schluss des Spiels die 

meisten Karten hat. 




Ref: 005 Made in England 

Please retain this information for future reference. 




Réf. : 005 Fabriqué en Angleterre 

Conservez cette notice pour information future. 




Ref: 005 In England hergestellt 

Diese Informationen zum zukünftigen Gebrauch 

aufbewahren.

quá-quá 

kvack kvack 

vak vak 

Conteúdo: 

30 cartões com animais, 1 dado com pintas coloridas, 

1 copo para lançar o dado 

Objectivo 

Recolher o maior número de cartões imitando as vozes dos 

animais correctamente. 

Como jogar 

• Espalhe todos os cartões na mesa, com as pintas coloridas 

viradas para cima. 

• O jogador mais novo começa a jogar lançando o dado 

e escolhendo um cartão com uma pinta colorida 

correspondente. 

• Antes de virar o cartão, o jogador tenta adivinhar que 

animal está por baixo, imitando adequadamente a voz do 

animal (por exemplo, “quá-quá” se achar que é um pato). 

• Se o jogador adivinhar, coloca o cartão à sua frente e 

continua a jogar. Se o jogador der um palpite errado, 

volta a colocar o cartão virado para baixo e dá a vez ao 

jogador à sua esquerda. 

• Alguns cartões mostram todos os animais. Se o jogador 

imitar a voz de qualquer um destes animais, pode colocar 

o cartão à sua frente e ficar com ele. 

• O jogo continua até serem retirados todos os cartões. 

Quem ganha 

O vencedor é o jogador que tiver mais cartões à sua frente 

no final do jogo. 

Innehåll: 

30 djurkort, 1 tärning med färgade prickar, 

1 tärningstumlare 

Syfte 

Att samla ihop flest kort genom att prestera de rätta 

djurlätena. 

Hur man spelar 

• Sprid ut alla kort på bordet med färgprickssidan uppåt. 

• Den yngsta spelaren börjar med att kasta tärningen och 

välja ett kort med prick i samma färg. 

• Utan att vända på kortet gissar spelaren vad det är för djur 

på andra sidan och härmar det djurets läte (t.ex. “kvack 

kvack” om man tror det är en anka). 

• Om spelaren gissat rätt, lägger man ner kortet framför 

sig och fortsätter att spela. Om spelaren gissar fel, läggs 

kortet tillbaka med bildsidan nedåt och spelet går vidare 

till spelaren på vänster sida. 

• Somliga kort visar alla djur. Om spelaren härmar ett av 

de djurens läten, lägger de det kortet framför sig och 

behåller det. 

• Spelet fortsätter tills alla kort tagit slut. 

Vinnare 

Vinnaren är den spelare som har flest kort när spelet är 

över. 

İçindekiler: 

30 adet hayvan kartı, 1 adet renk noktalı zar, 

1 adet zar sallama kabı 

Hedef 

Doğru hayvan seslerini çıkartarak en çok kart toplayan 

oyuncu olmak. 

Nasıl oynanacağı 

• Kartları, renk noktalı yüzleri üste gelecek şekilde masaya 

yayın. 

• En küçük oyuncu zarı atar ve noktası zardaki noktayla aynı 

renkte olan bir kart çekerek oyunu başlatır. 

• Oyuncu, kartı çevirip bakmadan önce hangi hayvan 

olduğunu tahmin edip bu hayvanın sesini çıkartır (ör. 

ördek olduğunu düşünüyorsa “vak vak” der). 

• Doğru tahmin etmişse bu kartı önüne koyup oynamaya 

devam eder. Yanlış tahmin etmişse kartı, yüzü alta gelecek 

şekilde tekrar masaya bırakır ve sıra solundaki oyuncuya 

geçer. 

• Bazı kartlarda bütün hayvanların resmi vardır. Oyuncu bu 

hayvanlardan birinin sesini çıkartmışsa bu kartı önüne 

koyar. 

• Oyun bütün kartlar alınana kadar sürer. 

Kazananın nasıl belirleneceği 

Oyunun sonunda en fazla karta sahip olan oyuncu 

kazanmış olur. 




Ref.ª 005 Fabricado em Inglaterra 

Guarde estas informações para futura referência. 




Ref: 005 Tillverkat i England 

Spara denna information för framtida bruk. 




Ref: 005 İngiliz malı 

Lütfen bu bilgileri ileride başvurabilmek için saklayın 

кря кря 

あひるは「ガァガァ!」 

Комплект: 

30 карт с животными, 1 игральная кость с цветными 

гранями, 1 чаша для игральной кости 

Задача 

Собрать наибольшее количество карт путем имитации 

правильных животных звуков. 

Правила игры 

• Распределите карты на столе, цветной стороной вверх. 

• Начинает самый молодой игрок. Он кидает кость и 

выбирает карту с соответствующим цветом. 

• Перед тем, как перевернуть карту, игрок пытается 

угадать, какое животное на другой стороне и 

имитировать соответствующий животный звук 

(например, «кря кря» - если там утка). 

• Если игрок угадал, они кладут карту перед собой 

и продолжают играть. Если игрок угадывает 

неправильно, они возвращают карту на стол, лицом 

вниз, и игра переходит к игроку с левой стороны. 

• Некоторые карты показывают всех животных. Если 

игрок имитирует любой из животных звуков, они 

кладут карту перед собой и оставляют ее себе. 

• Игра продолжается, пока игроки не заберут все карты. 

Победитель 

Побеждает тот, у кого в конце игры – наибольшее 

количество карт. 

内容 : 

動物カード 30 枚、カラー・スポット・サイコロ 1 個、 

サイコロ振り用コップ 1 個 

目的 

それぞれの動物の鳴き声を出して、なるべくたくさんの 

カードを集めることが目的です。 

遊び方 

• カラー・スポットのある面を上にして、すべてのカードを 

テーブルの上に広げます。 

• 最年少の参加者がサイコロを転がしてゲームを開始し、 

サイコロと同じカラー・スポットのカードを選びます。 

• カードをめくって見る前に、自分が選んだカードにどの動 

物が隠れているかを予想し、その動物の鳴き声を出しま 

す。(たとえば、もしアヒルだと思ったら「ガァガァ!」と鳴い 

てください。) 

• もしその人の予想が正しかったら、その人は選んだ 

カードを自分のところに置いて、もう一度サイコロを転が 

すことができます。もし予想が違っていたら、カードを下 

向きにして元に戻し、ゲームはその人の左側の参加者に 

進みます。 

• 全部の動物が隠れているカードもあります。そのカードを 

選んだ人は、カードに隠れているどの動物の鳴き声を出 

しても、そのカードを自分のところに置いておくことが出 

来ます。 

• カードが全部なくなったら、ゲーム終了です。 

勝利者 

ゲームの最後に一番たくさんのカードを自分のところに集 

めた人が勝利者となります。 




005 




Ссылочный номер: 005 Сделано в Англии 

Пожалуйста, сохраните эту информацию для 

дальнейшего руководства. 




商品番号 : 005 英国製 

この説明書は, 後日参照できるよう保管してください。

kwak kwak qua-qua cuac cuac coin-coin Quak quak ... - Orchard Toys

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?