Три поросенка - Orchard Toys

Drie biggetjes I tre porcellini Los tres cerditos
Inhoud:
1 dobbelsteen
1 legpuzzelspelbord
1 wolfwijzer
4 spelstukkaarten, met op elke kaart 3 biggetjes
4 gekleurde kaarthouders
4 sets van in-elkaar-te-steken huizen, één van stro, één van hout en één van steen
(elk huis bestaat uit twee stukken)
Beginnen
• Maak het legpuzzelspelbord;
• Iedere speler kiest een spelstukkaart en plaatst deze in de overeenkomstige
gekleurde kaarthouder om het spelstuk te maken;
• De spelstukken worden op de startpijl bij het huis van Moeder varken geplaatst;
• De wolfwijzer wordt op tafel gezet;
• De huisstukken worden op tafel gezet in drie stapels; stro, hout en steen.
Doel
Een huis van stro, één van hout en één van steen te bouwen en dat voor je te zetten
voordat je de biggetjes in het midden van het spelbord in veiligheid brengt.
Spelregels
• De jongste speler begint door de dobbelsteen te gooien en verplaatst het
spelstuk in de richting van de wijzers van de klok, overeenkomstig de waarde van
de dobbelsteen;
• Als de speler op een vak komt van stro, hout of steen, kan hij of zij een huisstuk
pakken van dat type van de stapel op de tafel. Als de speler dat bepaalde type
huis al heeft gebouwd, pakt hij of zij geen huisstuk en is de volgende speler aan
de beurt. Spelers proberen beide stukken van ieder huis te bemachtigen, die in
elkaar gestoken worden zodat het huis voor hen kan worden neergezet.
• Landt de speler op een vak met een wolf, dan geven ze de wolfwijzer een slinger.
Als de wijzer tot stilstand is gekomen en naar een huis van hout of stro wijst,
kan de speler een van deze stukken van een andere speler pakken en roepen
“Dan blaas ik maar en dan proest ik maar, en zo blaas ik je huisje uit elkaar!” Als
de speler het huisstuk niet nodig heeft, omdat hij of zij dat huis al voltooid heeft,
nemen ze het stuk en leggen het terug op de relevante stapel op de tafel.
• Als de wijzer naar het huis van steen wijst, kan de wolf het niet omver blazen, dus
de speler kan niet het huisstuk van een andere speler pakken (of terugleggen op
de stapel op tafel).
• Als een speler alle drie de huizen heeft gebouwd, moet hij of zij verder spelen om
veilig het midden van het spelbord te bereiken (het juiste aantal ogen of meer
gooien, om daar te komen). Andere spelers kunnen nog steeds stukken van de
voltooide huizen van stro en hout van die speler wegnemen. Als dat gebeurt,
moet de speler die een stuk of stukken van zijn of haar huis verliest, dat stuk of die
stukken vervangen voordat ze opnieuw proberen het midden van het spelbord te
bereiken.
De winnaar
De winnaar is de eerste speler die veilig het midden van het spelbord bereikt en drie
complete huizen heeft gebouwd.
Contiene:
1 dado
1 tabellone componibile
1 disco del lupo con freccia girevole
4 segnaposti raffiguranti i tre porcellini
4 supporti colorati per i segnaposti
4 casette da montare a incastro per tipo (paglia, legno e mattoni) - ogni casetta è
composta da due pezzi
Preparazione
• Assemblare il tabellone.
• Ogni giocatore sceglie un segnaposto e lo inserisce nel supporto colorato
corrispondente per creare la propria pedina.
• Posizionare i segnaposti sulla freccia di inizio vicino alla casa della mamma dei tre
porcellini.
• Mettere sul tavolo il disco del lupo con freccia girevole.
• Posizionare sul tavolo i pezzi per costruire le casette suddividendoli in tre pile:
paglia, legno e mattoni.
Obiettivo
Costruire una casetta di paglia, una di legno e una di mattoni davanti a sé prima di
portare in salvo i propri porcellini al centro del tabellone.
Come si gioca
• Inizia il giocatore più piccolo, che lancia il dado e muove il proprio segnaposto in
senso orario del numero di caselle indicato dal dado.
• Se il giocatore si ferma su una casella raffigurante i mattoni, la legna o la paglia,
prende un pezzo con il materiale corrispondente dalla pila sul tavolo. Se ha già
completato la casetta fatta quel materiale non prende nessun pezzo e il turno
passa al giocatore successivo. Per ciascun tipo di casetta i giocatori devono
ottenere entrambi i pezzi e incastrarli l’uno nell’altro davanti a sé.
• Quando il giocatore arriva su una casella con il lupo deve far girare la freccia sul
disco. Se la freccia si ferma sulla casetta di legno o di paglia, il giocatore può
prendere un pezzo del materiale corrispondente da un altro giocatore dicendo
“Soffierò e sbufferò e la tua casetta distruggerò!”. Se non ha bisogno del pezzo
perché ha già completato quella casetta, il giocatore lo prende e lo rimette sulla
pila corrispondente sul tavolo.
• Se la freccia si ferma sulla casetta di mattoni, il lupo non può distruggerla e quindi
il giocatore non può prendere il pezzo di un altro giocatore né rimetterlo sul
tavolo.
• Quando un giocatore ha montato tutte e tre le casette deve continuare a
giocare per potersi mettere in salvo al centro del tabellone (realizzando un
punteggio uguale o superiore a quello necessario per arrivarci). Tuttavia gli altri
giocatori possono ancora prendere i pezzi delle casette di paglia e di legno che
ha completato. Se un giocatore perde uno o più pezzi delle sue casette deve
recuperarli prima di poter cercare nuovamente di raggiungere il centro del
tabellone.
Il vincitore
Vince il giocatore che riesce a mettersi in salvo per primo al centro del tabellone
dopo aver completato tutte e tre le casette.
Contenido:
1 dado
1 tablero de juego
1 ruleta con el lobo
4 tarjetas de juego, cada una con tres cerditos
4 peanas de colores para tarjetas
4 grupos de casas montables: una de paja, una de madera y una de ladrillos (cada
una con dos piezas)
Preparación
• Monte el tablero de juego.
• Cada jugador elige una tarjeta de juego y la inserta en la peana de colores
correspondiente para crear su pieza de juego.
• Las piezas de juego se colocan en la flecha de salida en casa de la madre de los
cerditos.
• La ruleta con el lobo se coloca sobre la mesa.
• Las piezas de las casas se colocan sobre la mesa en tres montones: paja, madera y
ladrillos.
Objetivo
Construir una casa de paja, una de madera y una de ladrillos frente a cada uno antes
de mover los cerditos a la zona de seguridad situada en el centro del tablero de
juego.
Cómo jugar
• El jugador más joven comienza tirando el dado y moviendo su pieza de juego de
derecha a izquierda el número de casillas indicado en el dado.
• Si el jugador cae en un cuadrado con paja, madera o ladrillos, coge una pieza de
la casa de ese tipo del montón que hay sobre la mesa. Si ya ha completado ese
tipo de casa, no coge ninguna pieza y el turno pasa al siguiente jugador. Los
jugadores deben hacerse con ambas piezas de cada casa y montarlas frente a
ellos.
• Si el jugador cae en un cuadrado con el lobo, debe girar la ruleta. Si ésta apunta
hacia una casa de paja o madera, el jugador debe coger una de esas piezas de
otro jugador diciendo: “¡Soplaré y soplaré y la casita derribaré!”. Si no necesita la
pieza porque ya había completado ese tipo de casa, coge la pieza y la devuelve al
montón correspondiente sobre la mesa.
• Si la ruleta apunta hacia la casa de ladrillos, el lobo no puede derribarla soplando,
de modo que el jugador no puede coger la pieza de juego de otro jugador (ni
devolverla al montón sobre la mesa).
• Cuando un jugador haya montado las tres casas, debe continuar jugando para
llegar a la zona de seguridad situada en el centro del tablero de juego (sacando
el número exacto o uno superior para llegar allí). El resto de jugadores todavía
puede coger piezas de sus casas de paja y madera completadas. Si esto ocurre,
el jugador que pierde una o más piezas de su casa, debe sustituirlas antes de
intentar ir al centro del tablero de juego.
Ganador
El ganador es el primer jugador que llega a la zona de seguridad situada en el centro
del tablero de juego con las tres casas montadas.
©2010 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: 081 Gemaakt in Engeland
Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.
©2010 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: 081 Fabbricato in Inghilterra
Conservare queste informazioni per consultazioni future.
©2010 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref.: 081 Fabricado en Inglaterra
Conserve esta información para consultarla en el futuro.
Three Little Pigs
Les trois petits cochons
Die drei kleinen Schweinchen
Contents:
1 dice
1 jigged playing board
1 wolf spinner
4 playing piece cards, each showing 3 pigs
4 coloured card stands
4 sets of slot-together houses, one of straw, one of sticks and one of brick (each
house has two pieces)
Setting up
• Assemble the playing board;
• Each player chooses a playing piece card and inserts it into the matching coloured
card stand to create their playing piece;
• The playing pieces are placed on the starting arrow at mother pig’s house;
• The wolf spinner is placed on the table;
• The house pieces are placed on the table in three piles; straw, sticks and brick.
Object
To build a straw, stick and brick house in front of you before moving your pigs to the
safety of the middle of the playing board.
To play
• The youngest player starts by rolling the dice and moving their playing piece in a
clockwise direction, the number of spaces shown on the dice;
• If the player lands on a brick, stick or straw square they take a house piece of that
type from the pile on the table. If they have already completed that particular
house, they do not take a house piece and play passes to the next player. Players
are aiming to collect both pieces of each house, which are slotted together in
front of them.
• If the player lands on a wolf square, they spin the wolf spinner. If the spinner
points to a stick or straw house, the player may take one of those pieces from
another player saying “I’ll huff and I’ll puff, and I will blow your house down!” If
they do not need the house piece, because they have already completed that
house, they take the piece and return it to the relevant pile on the table.
• If the spinner points to the brick house, the wolf cannot blow it down, so the
player cannot take another player’s house piece (or return it to the pile on the
table).
• When a player has assembled all three houses, they have to continue to play in
order to reach the safety of the middle of the playing board (throwing the exact
number, or more to move there). Other players can still take pieces of their
completed straw and stick houses. If this happens, then the player who loses a
piece/s of their house, must replace it/them before, again, attempting to go to the
middle of the playing board.
The winner
The winner is the first player to reach the safety of the middle of the playing board,
having assembled their three houses.
Contenu :
1 dé
1 plateau de jeu
1 roue loup
4 cartes représentant 3 cochons, servant à former les pions
4 supports de carte colorés
4 séries de maisons à assembler, une de paille, une de bois et une de brique (chaque
maison est en deux pièces)
Préparation du jeu
• Assemblez le plateau de jeu.
• Chaque joueur choisit une carte et l’insère dans le support de carte de la couleur
correspondante afin de former son pion.
• Les pions sont placés sur la flèche de départ, au niveau de la maison de la maman
cochon.
• La roue loup est placée sur la table.
• Les pièces de maison sont placées sur la table en trois piles : paille, bois et brique.
But du jeu
Construire une maison de paille, de bois et de brique devant soi avant de déplacer
les cochons dans la zone de sécurité au centre du plateau de jeu.
Le jeu
• Le joueur le plus jeune commence par lancer le dé, puis déplace son pion dans
le sens des aiguilles d’une montre du nombre de cases correspondant au chiffre
indiqué sur le dé.
• Si le joueur s’arrête sur une case représentant de la paille, du bois ou des briques,
il prend une pièce de maison de ce type dans la pile située sur la table. Si le joueur
a déjà terminé cette maison, il ne prend pas de pièce et c’est alors au tour du
joueur suivant. Les joueurs doivent rassembler les deux pièces de chaque maison,
les assembler et les placer devant eux.
• Si le joueur s’arrête sur une case représentant un loup, il tourne la roue loup. Si
la roue s’immobilise sur une maison de paille ou de bois, le joueur peut prendre
l’une de ces pièces à un autre joueur en disant « Je vais souffler, pousser, et
ta maison va s’écrouler ! ». S’il n’a pas besoin de cette pièce de maison, parce
qu’il a déjà terminé cette maison, il prend la pièce et la replace sur la pile
correspondante sur la table.
• Si la roue s’immobilise sur une maison de brique, le loup ne peut pas souffler
dessus, donc le joueur ne peut pas prendre la pièce de maison d’un autre joueur
(ou la replacer sur la pile sur la table).
• Lorsqu’un joueur a assemblé les trois maisons, il doit continuer à jouer jusqu’à
ce qu’il atteigne la zone de sécurité au centre du plateau de jeu (il doit obtenir
le chiffre exact ou plus pour y parvenir). Pendant ce temps, les autres joueurs
peuvent toujours prendre des pièces de ses maisons de paille et de bois
assemblées. Si cela se produit, le joueur qui perd une ou plusieurs pièces de
maison doit la/les remplacer avant de tenter de nouveau d’atteindre le centre du
plateau de jeu.
Le gagnant
Le gagnant est le premier joueur à atteindre la zone de sécurité au centre du plateau
de jeu en ayant assemblé ses trois maisons.
Inhalt:
1 Würfel
1 Spielbrett
1 Wolf-Drehscheibe
4 Spielkarten mit je 3 Schweinchen
4 bunte Kartenhalter
4 Häusersets zum Zusammenstecken. Pro Set je ein Strohhaus, ein Holzhaus und ein
Steinhaus (jedes Haus besteht aus zwei Teilen)
Vorbereitung
• Das Spielbrett wird zusammengesetzt;
• Jeder Spieler bastelt sich seine Spielfigur, indem er sich eine Spielkarte aussucht
und diese in den farblich passenden Kartenhalter steckt;
• Die Spielfiguren werden auf den Startpfeil beim Haus der Schweinemutter
gestellt;
• Die Wolf-Drehscheibe wird auf den Tisch gelegt;
• Die Häuserteile werden in drei Stapeln auf den Tisch gelegt, sortiert nach Stroh,
Holz und Stein.
Ziel
Je ein Haus aus Stroh, Holz und Steinen zu bauen und die kleinen Schweinchen
sicher in die Mitte des Spielfeldes zu bringen.
So wird gespielt
• Der jüngste Spieler beginnt mit Würfeln und rückt mit seiner Spielfigur im
Uhrzeigersinn die Anzahl der Felder vor, die er gewürfelt hat;
• Landet der Spieler auf einem Stein-, Holz- oder Strohfeld, darf er sich ein
entsprechendes Hausteil vom jeweiligen Stapel auf dem Tisch nehmen. Wenn
er das entsprechende Haus schon fertig gebaut hat, nimmt er sich kein Teil und
gibt an den nächsten Spieler ab. Die Spieler versuchen je beide Teile von allen
Häusern zu sammeln, die sie dann zusammengesetzt vor sich hinstellen.
• Landet ein Spieler auf dem Wolfsfeld, dreht er an der Wolf-Drehscheibe. Zeigt
die Wolf-Drehscheibe auf ein Holz- oder Strohhaus, darf der Spieler eines dieser
Häuserteile einem anderen Spieler wegnehmen. Dabei sagt er: „Ich werde husten
und prusten und dir dein Haus zusammenpusten!” Benötigt der Spieler dieses
Teil nicht, weil er sein Haus schon fertig gebaut hat, legt er das Teil zurück auf den
entsprechenden Stapel auf dem Tisch.
• Zeigt die Wolf-Drehscheibe auf ein Steinhaus, so kann der Wolf es nicht
zusammenpusten. Der Spieler kann dann keinem Spieler ein Hausteil
wegnehmen (oder es zurück auf den Stapel legen).
• Hat ein Spieler alle drei Häuser zusammengebaut, spielt er weiter, um sicher in
die Mitte des Spielbretts zu gelangen. (Er kann diese nur erreichen, wenn er die
exakte Augenzahl oder höher würfelt.) Die anderen Spieler können ihm weiterhin
Teile von seinem fertig gebauten Stroh- oder Holzhaus wegnehmen. Wenn das
passiert, verliert der Spieler einen Teil/Teile seines Hauses und er muss es/sie
zuerst wieder ersetzen, bevor er erneut versuchen kann die Mitte des Spielfeldes
zu erreichen.
Der Sieger
Gewinner ist der Spieler, der zuerst die Mitte des Spielfeldes erreicht, nachdem er alle
drei Häuser zusammengebaut hat.
©2010 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: 081 Made in England
Please retain this information for future reference.
©2010 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Réf. : 081 Fabriqué en Angleterre
Conservez cette notice pour information future.
©2010 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: 081 In England hergestellt
Diese Informationen zum zukünftigen Gebrauch
aufbewahren.

Os Três Porquinhos
Tre små grisar
Üç Küçük Domuz
Conteúdo:
1 dado
1 tabuleiro de jogo
1 lobo rotativo
4 cartas-peão com a imagem de 3 porquinhos
4 suportes coloridos para as cartas
4 conjuntos de casas de encaixar, uma de palha, uma de madeira e uma de tijolos
(cada casa tem duas metades)
Como iniciar o jogo
• Preparar o tabuleiro do jogo.
• Cada jogador escolhe uma carta-peão e coloca-a no suporte com a mesma cor
para criar o seu peão.
• Colocam-se os peões na seta de partida, na casa da mãe porca.
• O lobo rotativo é colocado na mesa.
• As metades das casas são colocadas na mesa, separadas em pilhas por casa de
palha, madeira e tijolos.
Objectivo
Ser o jogador a construir uma casa de palha, madeira e tijolos à sua frente antes de
mudar os porquinhos para segurança no centro do tabuleiro.
Como jogar
• O jogador mais novo começa a jogar lançando o dado e deslocando o respectivo
peão o número de espaços indicado no dado, no sentido horário.
• Se o jogador parar num espaço de tijolo, madeira ou palha, retira uma metade da
casa do mesmo tipo da pilha que está na mesa. Se o jogador já tiver terminado
uma casa e lhe calhar uma metade para esta, o jogador não retira essa metade
da casa e a vez de jogar passa para o jogador seguinte. Cada jogador procura
conseguir as duas metades de cada casa, para as encaixar à sua frente.
• Se um jogador parar num espaço com lobo, tem de rodar o lobo rotativo. Se o
lobo apontar para uma casa de madeira ou de palha, o jogador pode retirar uma
metade correspondente de outro jogador dizendo “Eu vou soprar e vou deitar
a tua casa abaixo!”. Se o jogador não precisar dessa metade por já ter a casa
completa, pega nessa metade e coloca-a na pilha correspondente na mesa.
• Se o lobo apontar para a casa de tijolos, o jogador não pode retirar a metade de
uma casa a outro jogador (nem recolocá-la na pilha da mesa) porque o lobo não
consegue soprar para fazer cair a casa de tijolos.
• Quando um jogador tiver montado as três casas, tem de continuar a jogar para
atingir a segurança no meio do tabuleiro de jogo (conseguir um número igual
ou superior ao necessário para lá chegar). Os outros jogadores podem continuar
a retirar metades das suas casas de madeira e de palha terminadas. Se isto
acontecer, o jogador que ficar sem uma metade da sua casa terá de a conseguir
novamente antes de voltar a tentar chegar ao meio do tabuleiro de jogo.
Quem ganha
O vencedor é o primeiro jogador a conseguir chegar à segurança do meio do
tabuleiro de jogo e a ter as três casas montadas.
Innehåll:
1 tärning
1 pusselspelplatta
1 vargsnurra
4 spelpjäskort, vart och ett med en bild på 3 grisar
4 korthållare i färg
4 uppsättningar med hus att slitsa ihop, ett av halm, ett av pinnar och ett av tegel
(varje hus består av två delar)
Hur man sätter upp
• Montera spelplattan;
• Varje spelare väljer ett spelpjäskort och sätter in det i korthållaren i samma färg
för att skapa sin spelpjäs;
• Spelpjäserna placeras på startpilen vid grismammans hus;
• Vargsnurran placeras på bordet;
• Husdelarna placeras på bordet i tre högar: halm, pinnar och tegel.
Syfte
Att bygga ett hus av halm, ett hus av pinnar och ett hus av tegel framför sig, innan
man flyttar hem sina grisar till säkert förvar på spelplattans mitt.
Hur man spelar
• Den yngsta spelaren börjar med att kasta tärningen och flytta sin spelpjäs i
medsols/medurs riktning lika många steg som tärningen visar;
• Om spelaren hamnar på en ruta med en tegelsten, pinne eller halmstrå, ska de
ta en husdel av samma sort från högen på bordet. Om de redan gjort det huset
färdigt, tar de inte någon husdel och spelet går vidare till nästa spelare. Spelarna
har som mål att samla båda delarna till varje hus, som de slitsar ihop och ställer
framför sig.
• Om spelaren hamnar på en vargruta, ska de snurra på vargsnurran. Om snurran
pekar på ett hus av pinnar eller halm, kan spelaren ta en av de delarna från en
annan spelare och samtidigt säga: ”Jag frustar och jag pustar och jag blåser ner
ditt hus!” Om de inte behöver den husdelen, därför att de redan byggt det huset
färdigt, tar de delen och lägger tillbaka den i lämplig hög på bordet.
• Om snurran pekar på tegelhuset, kan vargen inte blåsa ner det huset, så spelaren
kan inte ta en husdel från en annan spelare (eller lägga tillbaka den på högen på
bordet).
• När en spelare monterat ihop alla tre husen, måste de fortsätta spela för att
komma hem till säkerhet på spelplattans mitt (genom att slå exakt rätt tal, eller
högre för att flytta dit). Övriga spelare kan fortfarande ta delar till sina färdiga hus
av halm eller pinnar. Om detta inträffar, måste den spelare som förlorar en del/
delar av sitt hus lämna tillbaka den/dem, innan de åter igen försöker ta sig hem till
spelplattans mitt.
Vinnare
Vinnaren är den spelare som först lyckas ta sig hem till säkerhet på spelplattans mitt
efter att ha monterat ihop sina tre hus.
İçindekiler:
1 adet zar
1 adet şablonlu oyun tahtası
1 adet kurt çarkıfeleği
4 adet oynama kartı, hepsinde 3 adet domuz resmi vardır
4 adet renkli kart kalıbı
4 set yuvasıyla birlikte ev; bunlardan birisi hasır, birisi odun, birisi de tuğla evdir (her
evin iki parçası vardır)
Kurulum
• Oyun tahtasını birleştirin;
• Her oyuncu bir oyun kartı seçer ve oyun piyonunu oluşturmak için bunu aynı
renkteki kart kalıbına yerleştirir;
• Oyun piyonları anne domuzun evindeki başlama okuna konulur;
• Kurt çarkıfeleği masanın üzerine yerleştirilir;
• Ev parçaları, hasır, odun ve tuğla olarak ayrılarak üç deste halinde masaya konulur.
Hedef
Önce önünüzde hasırdan, odundan ve tuğladan evinizi inşa etmek, sonra da
domuzlarınızı oyun tahtasının ortasındaki güvenli alana getirmek.
Nasıl oynanacağı
• Oyuna en küçük oyuncu zar atarak ve piyonunu oyun tahtası üzerinde zarda gelen
sayı kadar saat yönünde ilerleterek başlar;
• Eğer oyuncu attığı zarla tuğla, odun ya da hasır karesine gelirse, masanın
üzerindeki destelerden durduğu karede denk geldiği türden bir ev kartı çeker.
Eğer oyuncu denk geldiği türden evini zaten inşa etmişse ev kartı çekmez ve
oyun bir sonraki oyuncuya geçer. Oyuncuların amacı her ev türünün iki kartını
da çekmektir. Oyuncular çektikleri aynı türden iki kartı yerlerine yerleştirerek
birleştirir.
• Eğer oyuncu kurt karesi üzerine gelirse kurt çarkıfeleğini çevirir. Eğer çarkıfeleğin
oku odundan ya da hasırdan eve denk gelirse, bu oyuncu başka bir oyuncunun
çarkıfeleğin işaret ettiği türden ev kartlarından birisini, “Şişirdim, üfledim, evini
uçurdum” diyerek alabilir. Eğer oyuncu çarkıfelekte gelen türden evini zaten
bitirmişse ve bu ev kartına ihtiyacı yoksa diğer oyuncadan aldığı kartı masanın
üstündeki destesine geri koyar.
• Eğer çarkıfelek tuğla evi işaret ederse, kurt evi üfleyerek yıkamaz; dolayısıyla
oyuncu başka bir oyuncunun ev kartını alamaz (ya da geri masanın üzerindeki
destesine koyamaz).
• Oyunculardan birisi evlerinin üçünü de tamamladığında, oyun tahtasının
ortasındaki güvenli alana ulaşmak (zarda oryaya ulaşan tam sayıyı ya da daha
yükseğini atarak) için oyuna devam etmek zorundadır. Diğer oyuncular bu sırada
evlerini tamamlamış olan oyuncunun hasır ve tuğla ev kartlarını hala alabilir.
Böyle bir durumda ev parçasını/parçalarını kaybeden oyuncu, oyun tahtasının
ortasındaki güvenli alana girmeye çalışmadan önce kaybettiği bu kartları
tamamlamak zorundadır.
Kazananın nasıl belirleneceğini
Oyunu, kendi üç evini de tamamlayarak oyun tahtasının ortasındaki güvenli alana ilk
ulaşan oyuncu kazanır.
©2010 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref.ª 081 Fabricado em Inglaterra
Guarde estas informações para futura referência.
©2010 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: 081 Tillverkat i England
Spara denna information för framtida bruk.
©2010 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: 081 İngiliz malı
Lütfen bu bilgileri ileride başvurabilmek için saklayın
Три поросенка
3びきのこぶた
Комплект:
1 игральный кубик
1 контурная игровая доска
1 вертушка с волком
4 игровые карты с тремя поросятами
4 цветные подставки для карточек
4 комплекта по три сборных домика – один соломенный, один деревянный и
один кирпичный (каждый домик состоит из двух строительных частей)
Установка
• Собрать игровую доску;
• Каждый игрок выбирает свою игровую карту и помещает ее на подставку
соответствующего цвета, чтобы создать свой игровой объект;
• Игровые объекты размещаются на начальной стрелке у дома мамы-свиньи;
• Вертушка с волком кладется на стол;
• Строительные части домика раскладываются на три стопки – соломенные,
деревянные и кирпичные.
Задача
Построить перед собой соломенный, деревянный и кирпичный домик перед
тем, как переместить своих поросят в безопасное место, в центре игровой
доски.
Правила игры
• Самый младший игрок начинает игру. Он бросает игральный кубик и
перемещает свои игровые объекты по часовой стрелке, на количество
клеточек, показанное на игральном кубике;
• Если игрок останавливается на соломенном, деревянном или кирпичном
квадратике, он берет строительную часть этого типа из соответствующей
стопки на столе. Если он уже закончил строить домик из материала этого
типа, он тогда не берет строительную часть из этой стопки и игра переходит к
другому игроку. Игроки стараются собрать обе части того или иного типа для
домика, который они собирают перед собой.
• Если игрок останавливается на квадрате с волком, то он должен раскрутить
вертушку с волком. Если вертушка с волком укажет на соломенный или
деревянный домик, игрок может взять одну из строительных частей этого
типа из домика другого игрока и сказать: «Сейчас как дуну, что весь твой дом
разлетится!» Если игроку не нужна строительная часть этого типа, потому что
он уже построил такой домик, он возвращает ее в соответствующую стопку
на столе.
• Если вертушка с волком укажет на кирпичный домик, то волк не может его
сдуть, поэтому игрок не может взять строительную часть домика другого
игрока (или вернуть ее обратно в стопку).
• Когда игрок собрал все три домика, он продолжает играть, чтобы дойти до
безопасного места в центре игровой доски – для этого ему нужно бросить
точное или бóльшее количество шагов до этого места. Другие игроки могут
и дальше брать строительные части из его соломенного или деревянного
домиков. В этом случае, игрок, который потерял часть или несколько частей
своего домика, должен восстановить эти части до того, как снова попытаться
дойти до безопасного места в центре игровой доски.
Победитель
Победителем считается игрок, который первым дойдет до безопасного места в
центре игровой доски, предварительно собрав все свои три домика.
セット 内 容 :
さいころ1 個
組 み 合 わせプレイボード 1 枚
おおかみスピンナー 1 枚
遊 びこまカード( 子 豚 3 匹 )4 枚
カラー・カードスタンド 4 枚
スロット 組 み 立 て 麦 わらの 家 、 木 の 家 、レンガの 家 4セット( 各 家 は2 部 分 から
形 成 。)
セッティング
• プレイボードを 組 み 合 わせます。
• それぞれ 遊 びこまカードを 選 び、 同 じ 色 のカードスタンドに 差 し 込 んで 遊 びこまを
作 ります。
• 遊 びこまはお 母 さん 豚 の 家 のスタート 矢 印 のところに 置 きます。
• おおかみスピンナーはテーブルに 置 きます。
• 家 の 部 分 は 麦 わらの 家 、 木 の 家 、レンガの 家 、それぞれ3つの 山 に 分 けてテーブ
ルに 置 きます。
ゲームの 目 的
安 全 なプレイボードの 真 ん 中 に 子 豚 を 連 れて 行 く 前 に、 自 分 の 前 に 麦 わらの 家 、 木
の 家 、レンガの 家 を 建 てる。
遊 び 方
• 最 年 少 者 から 始 めます。さいころをころがし、さいころが 示 す 目 数 のスペースだけ
時 計 回 り 方 向 に 遊 びこまを 進 めます。
• 参 加 者 がレンガ、 木 、 麦 わらの 家 のどれかに 来 たら、テーブルに 置 いてある 家 の
山 からその 種 類 の1 部 分 を 取 ります。 特 定 の 家 を 作 り 終 えてしまったら、その 家 の
1 部 分 は 取 らずに 次 の 人 に 順 番 を 譲 ります。それぞれの 家 の 両 部 分 を 集 めること
を 目 標 にします。 自 分 の 前 に 家 両 部 分 を 一 緒 に 組 み 立 てます。
• 参 加 者 がおおかみのいるところに 来 たら、おおかみスピンナーを 回 します。
スピンナーのポイントが 木 か 麦 わらの 家 を 指 していれば、 他 の 人 からそれの1 部
分 を 取 ることができます。そのとき「フーフー、お 前 の 家 を 吹 き 倒 すぞ!」と 言 い
ます。すでに 家 を 完 成 して 家 の1 部 分 が 必 要 なければ、それを 取 りテーブルの
上 の 適 切 な 山 に 戻 します。
• スピンナーのポイントがレンガの 家 を 指 していれば、おおかみは 家 を 吹 き 倒 すこ
とはできず、 参 加 者 は 他 の 人 の 家 の1 部 分 を 取 ることはできません。( 又 はテーブ
ルにそれを 戻 します。)
• 1 人 が3つの 家 全 部 を 組 み 立 て 終 えても、 安 全 なプレイボードの 真 ん 中 に 到 達
するまでゲームを 続 けなければなりません。( 正 確 な 目 数 を 出 すか、 又 はもっと 目
数 を 出 しそこに 進 みます。) 他 の 人 は 完 成 した 麦 わらの 家 と 木 の 家 の 両 部 分 をま
だ 取 ることができます。その 場 合 、 家 の1 部 分 / 両 部 分 を 失 った 人 は 再 びプレイ
ボードの 真 ん 中 に 行 くまえに 家 を 取 り 戻 さなければなりません。
ゲームの 勝 利 者
勝 利 者 は3つの 家 を 組 み 立 て 最 初 に 安 全 なプレイボードの 真 ん 中 に 到 達 した 人 。
©2010 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
081
©2010 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ссылочный номер: 081 Сделано в Англии
Пожалуйста, сохраните эту информацию для
дальнейшего руководства.
©2010 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
商 品 番 号 : 081 英 国 製
この 説 明 書 は, 後 日 参 照 できるよう 保 管 してください。