Три поросенка - Orchard Toys

Os Três Porquinhos
Tre små grisar
Üç Küçük Domuz
Conteúdo:
1 dado
1 tabuleiro de jogo
1 lobo rotativo
4 cartas-peão com a imagem de 3 porquinhos
4 suportes coloridos para as cartas
4 conjuntos de casas de encaixar, uma de palha, uma de madeira e uma de tijolos
(cada casa tem duas metades)
Como iniciar o jogo
• Preparar o tabuleiro do jogo.
• Cada jogador escolhe uma carta-peão e coloca-a no suporte com a mesma cor
para criar o seu peão.
• Colocam-se os peões na seta de partida, na casa da mãe porca.
• O lobo rotativo é colocado na mesa.
• As metades das casas são colocadas na mesa, separadas em pilhas por casa de
palha, madeira e tijolos.
Objectivo
Ser o jogador a construir uma casa de palha, madeira e tijolos à sua frente antes de
mudar os porquinhos para segurança no centro do tabuleiro.
Como jogar
• O jogador mais novo começa a jogar lançando o dado e deslocando o respectivo
peão o número de espaços indicado no dado, no sentido horário.
• Se o jogador parar num espaço de tijolo, madeira ou palha, retira uma metade da
casa do mesmo tipo da pilha que está na mesa. Se o jogador já tiver terminado
uma casa e lhe calhar uma metade para esta, o jogador não retira essa metade
da casa e a vez de jogar passa para o jogador seguinte. Cada jogador procura
conseguir as duas metades de cada casa, para as encaixar à sua frente.
• Se um jogador parar num espaço com lobo, tem de rodar o lobo rotativo. Se o
lobo apontar para uma casa de madeira ou de palha, o jogador pode retirar uma
metade correspondente de outro jogador dizendo “Eu vou soprar e vou deitar
a tua casa abaixo!”. Se o jogador não precisar dessa metade por já ter a casa
completa, pega nessa metade e coloca-a na pilha correspondente na mesa.
• Se o lobo apontar para a casa de tijolos, o jogador não pode retirar a metade de
uma casa a outro jogador (nem recolocá-la na pilha da mesa) porque o lobo não
consegue soprar para fazer cair a casa de tijolos.
• Quando um jogador tiver montado as três casas, tem de continuar a jogar para
atingir a segurança no meio do tabuleiro de jogo (conseguir um número igual
ou superior ao necessário para lá chegar). Os outros jogadores podem continuar
a retirar metades das suas casas de madeira e de palha terminadas. Se isto
acontecer, o jogador que ficar sem uma metade da sua casa terá de a conseguir
novamente antes de voltar a tentar chegar ao meio do tabuleiro de jogo.
Quem ganha
O vencedor é o primeiro jogador a conseguir chegar à segurança do meio do
tabuleiro de jogo e a ter as três casas montadas.
Innehåll:
1 tärning
1 pusselspelplatta
1 vargsnurra
4 spelpjäskort, vart och ett med en bild på 3 grisar
4 korthållare i färg
4 uppsättningar med hus att slitsa ihop, ett av halm, ett av pinnar och ett av tegel
(varje hus består av två delar)
Hur man sätter upp
• Montera spelplattan;
• Varje spelare väljer ett spelpjäskort och sätter in det i korthållaren i samma färg
för att skapa sin spelpjäs;
• Spelpjäserna placeras på startpilen vid grismammans hus;
• Vargsnurran placeras på bordet;
• Husdelarna placeras på bordet i tre högar: halm, pinnar och tegel.
Syfte
Att bygga ett hus av halm, ett hus av pinnar och ett hus av tegel framför sig, innan
man flyttar hem sina grisar till säkert förvar på spelplattans mitt.
Hur man spelar
• Den yngsta spelaren börjar med att kasta tärningen och flytta sin spelpjäs i
medsols/medurs riktning lika många steg som tärningen visar;
• Om spelaren hamnar på en ruta med en tegelsten, pinne eller halmstrå, ska de
ta en husdel av samma sort från högen på bordet. Om de redan gjort det huset
färdigt, tar de inte någon husdel och spelet går vidare till nästa spelare. Spelarna
har som mål att samla båda delarna till varje hus, som de slitsar ihop och ställer
framför sig.
• Om spelaren hamnar på en vargruta, ska de snurra på vargsnurran. Om snurran
pekar på ett hus av pinnar eller halm, kan spelaren ta en av de delarna från en
annan spelare och samtidigt säga: ”Jag frustar och jag pustar och jag blåser ner
ditt hus!” Om de inte behöver den husdelen, därför att de redan byggt det huset
färdigt, tar de delen och lägger tillbaka den i lämplig hög på bordet.
• Om snurran pekar på tegelhuset, kan vargen inte blåsa ner det huset, så spelaren
kan inte ta en husdel från en annan spelare (eller lägga tillbaka den på högen på
bordet).
• När en spelare monterat ihop alla tre husen, måste de fortsätta spela för att
komma hem till säkerhet på spelplattans mitt (genom att slå exakt rätt tal, eller
högre för att flytta dit). Övriga spelare kan fortfarande ta delar till sina färdiga hus
av halm eller pinnar. Om detta inträffar, måste den spelare som förlorar en del/
delar av sitt hus lämna tillbaka den/dem, innan de åter igen försöker ta sig hem till
spelplattans mitt.
Vinnare
Vinnaren är den spelare som först lyckas ta sig hem till säkerhet på spelplattans mitt
efter att ha monterat ihop sina tre hus.
İçindekiler:
1 adet zar
1 adet şablonlu oyun tahtası
1 adet kurt çarkıfeleği
4 adet oynama kartı, hepsinde 3 adet domuz resmi vardır
4 adet renkli kart kalıbı
4 set yuvasıyla birlikte ev; bunlardan birisi hasır, birisi odun, birisi de tuğla evdir (her
evin iki parçası vardır)
Kurulum
• Oyun tahtasını birleştirin;
• Her oyuncu bir oyun kartı seçer ve oyun piyonunu oluşturmak için bunu aynı
renkteki kart kalıbına yerleştirir;
• Oyun piyonları anne domuzun evindeki başlama okuna konulur;
• Kurt çarkıfeleği masanın üzerine yerleştirilir;
• Ev parçaları, hasır, odun ve tuğla olarak ayrılarak üç deste halinde masaya konulur.
Hedef
Önce önünüzde hasırdan, odundan ve tuğladan evinizi inşa etmek, sonra da
domuzlarınızı oyun tahtasının ortasındaki güvenli alana getirmek.
Nasıl oynanacağı
• Oyuna en küçük oyuncu zar atarak ve piyonunu oyun tahtası üzerinde zarda gelen
sayı kadar saat yönünde ilerleterek başlar;
• Eğer oyuncu attığı zarla tuğla, odun ya da hasır karesine gelirse, masanın
üzerindeki destelerden durduğu karede denk geldiği türden bir ev kartı çeker.
Eğer oyuncu denk geldiği türden evini zaten inşa etmişse ev kartı çekmez ve
oyun bir sonraki oyuncuya geçer. Oyuncuların amacı her ev türünün iki kartını
da çekmektir. Oyuncular çektikleri aynı türden iki kartı yerlerine yerleştirerek
birleştirir.
• Eğer oyuncu kurt karesi üzerine gelirse kurt çarkıfeleğini çevirir. Eğer çarkıfeleğin
oku odundan ya da hasırdan eve denk gelirse, bu oyuncu başka bir oyuncunun
çarkıfeleğin işaret ettiği türden ev kartlarından birisini, “Şişirdim, üfledim, evini
uçurdum” diyerek alabilir. Eğer oyuncu çarkıfelekte gelen türden evini zaten
bitirmişse ve bu ev kartına ihtiyacı yoksa diğer oyuncadan aldığı kartı masanın
üstündeki destesine geri koyar.
• Eğer çarkıfelek tuğla evi işaret ederse, kurt evi üfleyerek yıkamaz; dolayısıyla
oyuncu başka bir oyuncunun ev kartını alamaz (ya da geri masanın üzerindeki
destesine koyamaz).
• Oyunculardan birisi evlerinin üçünü de tamamladığında, oyun tahtasının
ortasındaki güvenli alana ulaşmak (zarda oryaya ulaşan tam sayıyı ya da daha
yükseğini atarak) için oyuna devam etmek zorundadır. Diğer oyuncular bu sırada
evlerini tamamlamış olan oyuncunun hasır ve tuğla ev kartlarını hala alabilir.
Böyle bir durumda ev parçasını/parçalarını kaybeden oyuncu, oyun tahtasının
ortasındaki güvenli alana girmeye çalışmadan önce kaybettiği bu kartları
tamamlamak zorundadır.
Kazananın nasıl belirleneceğini
Oyunu, kendi üç evini de tamamlayarak oyun tahtasının ortasındaki güvenli alana ilk
ulaşan oyuncu kazanır.
©2010 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref.ª 081 Fabricado em Inglaterra
Guarde estas informações para futura referência.
©2010 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: 081 Tillverkat i England
Spara denna information för framtida bruk.
©2010 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: 081 İngiliz malı
Lütfen bu bilgileri ileride başvurabilmek için saklayın
Три поросенка
3びきのこぶた
Комплект:
1 игральный кубик
1 контурная игровая доска
1 вертушка с волком
4 игровые карты с тремя поросятами
4 цветные подставки для карточек
4 комплекта по три сборных домика – один соломенный, один деревянный и
один кирпичный (каждый домик состоит из двух строительных частей)
Установка
• Собрать игровую доску;
• Каждый игрок выбирает свою игровую карту и помещает ее на подставку
соответствующего цвета, чтобы создать свой игровой объект;
• Игровые объекты размещаются на начальной стрелке у дома мамы-свиньи;
• Вертушка с волком кладется на стол;
• Строительные части домика раскладываются на три стопки – соломенные,
деревянные и кирпичные.
Задача
Построить перед собой соломенный, деревянный и кирпичный домик перед
тем, как переместить своих поросят в безопасное место, в центре игровой
доски.
Правила игры
• Самый младший игрок начинает игру. Он бросает игральный кубик и
перемещает свои игровые объекты по часовой стрелке, на количество
клеточек, показанное на игральном кубике;
• Если игрок останавливается на соломенном, деревянном или кирпичном
квадратике, он берет строительную часть этого типа из соответствующей
стопки на столе. Если он уже закончил строить домик из материала этого
типа, он тогда не берет строительную часть из этой стопки и игра переходит к
другому игроку. Игроки стараются собрать обе части того или иного типа для
домика, который они собирают перед собой.
• Если игрок останавливается на квадрате с волком, то он должен раскрутить
вертушку с волком. Если вертушка с волком укажет на соломенный или
деревянный домик, игрок может взять одну из строительных частей этого
типа из домика другого игрока и сказать: «Сейчас как дуну, что весь твой дом
разлетится!» Если игроку не нужна строительная часть этого типа, потому что
он уже построил такой домик, он возвращает ее в соответствующую стопку
на столе.
• Если вертушка с волком укажет на кирпичный домик, то волк не может его
сдуть, поэтому игрок не может взять строительную часть домика другого
игрока (или вернуть ее обратно в стопку).
• Когда игрок собрал все три домика, он продолжает играть, чтобы дойти до
безопасного места в центре игровой доски – для этого ему нужно бросить
точное или бóльшее количество шагов до этого места. Другие игроки могут
и дальше брать строительные части из его соломенного или деревянного
домиков. В этом случае, игрок, который потерял часть или несколько частей
своего домика, должен восстановить эти части до того, как снова попытаться
дойти до безопасного места в центре игровой доски.
Победитель
Победителем считается игрок, который первым дойдет до безопасного места в
центре игровой доски, предварительно собрав все свои три домика.
セット 内 容 :
さいころ1 個
組 み 合 わせプレイボード 1 枚
おおかみスピンナー 1 枚
遊 びこまカード( 子 豚 3 匹 )4 枚
カラー・カードスタンド 4 枚
スロット 組 み 立 て 麦 わらの 家 、 木 の 家 、レンガの 家 4セット( 各 家 は2 部 分 から
形 成 。)
セッティング
• プレイボードを 組 み 合 わせます。
• それぞれ 遊 びこまカードを 選 び、 同 じ 色 のカードスタンドに 差 し 込 んで 遊 びこまを
作 ります。
• 遊 びこまはお 母 さん 豚 の 家 のスタート 矢 印 のところに 置 きます。
• おおかみスピンナーはテーブルに 置 きます。
• 家 の 部 分 は 麦 わらの 家 、 木 の 家 、レンガの 家 、それぞれ3つの 山 に 分 けてテーブ
ルに 置 きます。
ゲームの 目 的
安 全 なプレイボードの 真 ん 中 に 子 豚 を 連 れて 行 く 前 に、 自 分 の 前 に 麦 わらの 家 、 木
の 家 、レンガの 家 を 建 てる。
遊 び 方
• 最 年 少 者 から 始 めます。さいころをころがし、さいころが 示 す 目 数 のスペースだけ
時 計 回 り 方 向 に 遊 びこまを 進 めます。
• 参 加 者 がレンガ、 木 、 麦 わらの 家 のどれかに 来 たら、テーブルに 置 いてある 家 の
山 からその 種 類 の1 部 分 を 取 ります。 特 定 の 家 を 作 り 終 えてしまったら、その 家 の
1 部 分 は 取 らずに 次 の 人 に 順 番 を 譲 ります。それぞれの 家 の 両 部 分 を 集 めること
を 目 標 にします。 自 分 の 前 に 家 両 部 分 を 一 緒 に 組 み 立 てます。
• 参 加 者 がおおかみのいるところに 来 たら、おおかみスピンナーを 回 します。
スピンナーのポイントが 木 か 麦 わらの 家 を 指 していれば、 他 の 人 からそれの1 部
分 を 取 ることができます。そのとき「フーフー、お 前 の 家 を 吹 き 倒 すぞ!」と 言 い
ます。すでに 家 を 完 成 して 家 の1 部 分 が 必 要 なければ、それを 取 りテーブルの
上 の 適 切 な 山 に 戻 します。
• スピンナーのポイントがレンガの 家 を 指 していれば、おおかみは 家 を 吹 き 倒 すこ
とはできず、 参 加 者 は 他 の 人 の 家 の1 部 分 を 取 ることはできません。( 又 はテーブ
ルにそれを 戻 します。)
• 1 人 が3つの 家 全 部 を 組 み 立 て 終 えても、 安 全 なプレイボードの 真 ん 中 に 到 達
するまでゲームを 続 けなければなりません。( 正 確 な 目 数 を 出 すか、 又 はもっと 目
数 を 出 しそこに 進 みます。) 他 の 人 は 完 成 した 麦 わらの 家 と 木 の 家 の 両 部 分 をま
だ 取 ることができます。その 場 合 、 家 の1 部 分 / 両 部 分 を 失 った 人 は 再 びプレイ
ボードの 真 ん 中 に 行 くまえに 家 を 取 り 戻 さなければなりません。
ゲームの 勝 利 者
勝 利 者 は3つの 家 を 組 み 立 て 最 初 に 安 全 なプレイボードの 真 ん 中 に 到 達 した 人 。
©2010 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
081
©2010 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ссылочный номер: 081 Сделано в Англии
Пожалуйста, сохраните эту информацию для
дальнейшего руководства.
©2010 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
商 品 番 号 : 081 英 国 製
この 説 明 書 は, 後 日 参 照 できるよう 保 管 してください。