Los Chefs Locos Chefs en Délire Verrückte Köche ... - Orchard Toys

Gekke Koks
Inhoud:
5 koksborden, 5 bordkaarten, 5 maaltijdkaarten, 35 kaarten,
1 draaischijf
Doel
De eerste speler die alle ingrediënten en keukengerei op zijn of
haar bord verzamelt, een bord oppakt en de maaltijd ‘bereidt’, wint.
Spelregels
• Elke speler kiest een koksbord. De vierkante kaartjes met
ingrediënten en keukengerei worden met de afbeelding naar
beneden op tafel uitgespreid. De voorgevormde bord- en
maaltijdkaarten worden opzij gelegd.
• De jongste speler begint door een vierkante kaart om te draaien.
• Als het voorwerp op de kaart op zijn of haar koksbord voorkomt,
legt de speler de kaart over de afbeelding. Als het kaartje niet
voorkomt op het bord van de speler, wordt de kaart met de
afbeelding omlaag teruggelegd op tafel. Dan is de volgende
persoon, links van de speler, aan de beurt.
• Nadat een speler zijn of haar bord heeft gevuld, draait deze bij
de volgende beurt aan de draaischijf. Als de draaischijf stopt op
een bord, pakt de speler een leeg bord en legt dit op het eigen
speelbord, in de handen van de kok. Als de draaischijf geen bord
aanwijst, is de volgende speler aan de beurt.
• Zodra een speler een bord heeft verzameld, moet de maaltijd
worden ‘bereid’. Bij de volgende beurt wordt opnieuw aan de
draaischijf gedraaid. Als de draaischijf naar een kind aan de tafel
wijst, wordt de maaltijd van dat kind bereid. Het kind pakt de
maaltijdkaart die overeenkomt met het bord en legt dit op zijn
bord om het spel te winnen. Als de draaischijf niet naar een van
de kinderen aan tafel wijst, is de volgende speler aan de beurt.
N.B. Spelers kunnen doorspelen nadat de eerste speler klaar is om
te kijken wie er tweede of derde wordt, enzovoort.
De winnaar
De winnaar is de eerste speler die alle ingrediënten en keukengerei
op zijn of haar bord verzamelt, een bord oppakt en de maaltijd
‘bereidt’.
Pazzi Chef
Contiene:
5 tabelle chef, 5 carte piatto, 5 carte vivanda, 35 carte quadrate,
1 ruota
Obiettivo
Essere il primo giocatore a raccogliere tutti gli ingredienti e utensili
illustrati sulla propria tabella, prendere un piatto e ‘cucinare’ la
propria vivanda.
Come si gioca
• Ogni giocatore sceglie una tabella. Le carte quadrate con gli
ingredienti e gli utensili vengono sparse a faccia in giù sul tavolo.
Le carte a forma di piatto e di vivanda sono poste di lato.
• Il giocatore più giovane gira una carta quadrata.
• Se l’oggetto illustrato sulla carta si trova sulla sua tabella, il
giocatore colloca la carta sulla figura. Se invece non corrisponde
a nessuna delle figure sulla tabella, la carta va rimessa sul
tavolo a faccia in giù. Il turno passa alla persona alla sinistra del
giocatore.
• Quando un giocatore ha riempito la propria tabella, al turno
successivo fa girare la ruota. Se la ruota indica un piatto, il
giocatore prende un piatto vuoto e lo sistema sulla propria
tabella, nelle mani dello chef. Se invece la ruota non indica un
piatto, il turno passa al giocatore successivo.
• Una volta che un giocatore ha preso un piatto, deve anche
‘cucinare’ la vivanda. Al turno successivo, fa di nuovo girare la
ruota. Se la ruota indica un bambino seduto a tavola, il pasto
è cucinato. Il giocatore allora prende la carta vivanda che
corrisponde a quella sulla sua tabella, la sistema sul piatto e
vince. Se la ruota non indica un bambino a tavola, il turno passa
al giocatore successivo.
N.B. I partecipanti possono continuare anche dopo che il primo
giocatore ha finito, per vedere chi si piazza secondo, terzo, ecc.
Il vincitore
Vince il primo giocatore che raccoglie tutti gli ingredienti e utensili
illustrati sulla propria tabella, prende un piatto e ‘cucina’ la propria
vivanda.
Los Chefs Locos
Contenido:
5 cartulinas del chef, 5 tarjetas con forma de plato vacío,
5 tarjetas con formas de comidas, 35 cartas cuadradas, 1 ruleta
Objetivo
Ser el primer jugador en hacerse con todos los ingredientes y
utensilios de su cartulina del chef, elegir un plato y «cocinarlo».
Cómo jugar
• Los jugadores escogen una cartulina del chef. Las cartas
cuadradas de ingredientes y utensilios se extienden en la mesa
boca abajo. Las tarjetas de formas de platos y comidas se ponen
a un lado.
• Comienza el jugador más joven, que se encarga de dar la vuelta a
una de las cartas cuadradas.
• Si el jugador tiene en su cartulina del chef el objeto que aparece
en la carta, deberá colocarla sobre su imagen correspondiente.
Si por el contrario, el jugador no tiene en su cartulina del chef
el objeto que se muestra en la carta que ha elegido, tendrá
que devolverla a la mesa boca abajo. El turno pasa a la persona
situada a la izquierda del jugador.
• Cuando alguno de los jugadores haya conseguido completar
su cartulina del chef, deberá hacer girar la ruleta en el siguiente
turno. Si la ruleta apunta hacia un plato vacío, el jugador deberá
tomar un plato vacío y colocarlo sobre su cartulina, entre las
manos del chef. Si por el contrario, la ruleta no apunta hacia un
plato, el turno pasará al siguiente jugador.
• Cuando uno de los jugadores se haga con un plato, también
deberá «cocinarlo». En el siguiente turno, deberá volver a hacer
girar la ruleta. Si ésta apunta hacia un niño sentado a la mesa,
el plato se cocinará y el jugador deberá coger la tarjeta de la
comida correspondiente a la de su cartulina del chef y situarla
sobre su plato para ganar la partida. Si la ruleta no apunta
hacia alguno de los niños sentados a la mesa, el turno pasará al
siguiente jugador.
Nota: cuando uno de los jugadores haya terminado, el resto de
jugadores podrá seguir jugando para ver quién queda segundo,
tercero y, así, sucesivamente.
Ganador
Gana el primer jugador que consiga hacerse con todos los
ingredientes y utensilios necesarios, situarlos sobre su cartulina del
chef, elegir un plato y «cocinarlo».
©2006 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: 017 Gemaakt in Engeland
Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.
©2006 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: 017 Fabbricato in Inghilterra
Conservare queste informazioni per consultazioni future.
©2006 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref.: 017 Fabricado en Inglaterra
Conserve esta información para consultarla en el futuro.
Crazy Chefs
Chefs en Délire
Verrückte Köche
Contents:
5 chef boards, 5 plate cards, 5 meal cards, 35 cards, 1 spinner
Object
To be the first player to collect all the ingredients and utensils on
their board, pick up a plate and ‘cook’ their dish.
To play
• Each player chooses a chef board. The square ingredient and
utensil cards are spread out, face downwards, on the table. The
shaped plate and meal cards are set to one side.
• The youngest player begins by turning over a square card.
• If the item on the card is on their chef board, the player places
the card over the picture. If the card is not shown on the player’s
board, it is returned to the table, face downwards. Play passes to
the person on the player’s left.
• Once a player has filled their board, on their next turn they spin
the spinner. If the spinner points to a plate, the player takes an
empty plate and places it on their board, in their chef’s hands.
If the spinner does not point to a plate, play passes to the next
player.
• Once a player has collected a plate, they must also ‘cook’ their
meal. On their next turn, they spin the spinner again. If the
spinner points to a child sitting at the table, their dish is cooked
and they take the meal card that matches their board and place it
on their plate to win the game. If the spinner does not point to a
child at the table, play passes to the next player.
N.B. Players may continue to play after the first player has finished,
to see who comes second and third, etc.
The winner
The winner is the first player to collect all the ingredients and
utensils on their board, pick up a plate and ‘cook’ their meal.
Contenu :
5 plateaux de jeu « chef », 5 cartes « assiettes »,
5 cartes « repas », 35 cartes, 1 flèche tournante
But du jeu
Être le premier joueur à ramasser tous les ingrédients et ustensiles
sur son plateau, à prendre une assiette et à « préparer » sa recette.
Règles du jeu
• Chaque joueur choisit un plateau de jeu « chef ». Les cartes «
ingrédients » et les cartes « ustensiles » carrées sont étalées, face
cachée, sur la table. Les cartes en forme d’assiettes et de repas
sont mises de côté.
• Le plus jeune joueur commence en retournant une carte carrée.
• Si l’objet illustré sur la carte est sur son plateau « chef », le joueur
place la carte sur l’image. Si la carte n’est pas sur son plateau «
chef », celle-ci est remise sur la table, face cachée. Le jeu continue
avec la personne assise à gauche du joueur.
• Une fois que le joueur a rempli son plateau, au prochain tour, il
fait tourner la flèche. Si la flèche s’arrête sur une assiette, le joueur
prend une assiette vide et la place sur le plateau, dans les mains
du chef. Si la flèche ne s’arrête par sur une assiette, le jeu continue
avec la personne suivante.
• Une fois que le joueur a ramassé une assiette, il doit aussi «
préparer » son plat. Au prochain tour, il fait tourner la flèche de
nouveau. Si la flèche s’arrête à un enfant assis à la table, son plat
est prêt et il prend la carte « repas » qui correspond à son plateau
et la place sur son assiette pour gagner. Si la flèche ne s’arrête
par sur un enfant assis à la table, le jeu continue avec la personne
suivante.
N.B. Les joueurs peuvent continuer à jouer après que le premier
joueur a fini pour voir qui est le deuxième, le troisième, etc.
Le gagnant
Le gagnant est le premier joueur à ramasser tous les ingrédients et
ustensiles sur son plateau, à prendre une assiette et à « préparer » sa
recette.
Inhalt:
5 Kochbretter, 5 Tellerkarten, 5 Mahlzeitenkarten, 35 Karten,
1 Kreisel
Ziel
Der erste Spieler zu sein, der alle Zutaten und Kochgeräte auf
seinem Brett gesammelt, einen Teller aufgehoben und seine
Mahlzeit ‘gekocht’ hat.
So wird gespielt
• Jeder Spieler nimmt sich ein Kochbrett. Die viereckigen
Karten mit Zutaten und Kochgeräten werden mit der Bildseite
nach unten auf dem Tisch verteilt. Die geformten Teller- und
Mahlzeitenkarten werden auf eine Seite gelegt.
• Der jüngste Spieler dreht eine viereckige Karte um.
• Wenn der Gegenstand auf der Karte mit einem Bild auf seinem
Kochbrett übereinstimmt, legt der Spieler die Karte auf das Bild.
Wenn der Gegenstand auf der Karte nicht auf dem Brett des
Spielers zu finden ist, muss er sie mit der Bildseite nach unten
wieder auf den Tisch zurücklegen. Als Nächstes kommt der
Spieler links vom gegenwärtigen Spieler dran.
• Wenn ein Spieler sein ganzes Brett bedeckt hat, muss er beim
nächsten Zug den Kreisel drehen. Wenn der Kreisel auf einen
Teller zeigt, nimmt der Spieler einen leeren Teller und legt ihn auf
seinem Brett in die Hände des Kochs. Wenn der Kreisel nicht auf
einen Teller zeigt, kommt der nächste Spieler dran.
• Wenn ein Spieler einen Teller bekommen hat, muss er seine
Mahlzeit ‘kochen’. Beim nächsten Zug dreht er den Kreisel erneut.
Wenn der Kreisel auf ein am Tisch sitzendes Kind zeigt, ist die
Mahlzeit gekocht und er nimmt sich eine Mahlzeitenkarte, die
zu seinem Spielbrett passt. Er legt diese auf seinen Teller und hat
somit das Spiel gewonnen. Wenn der Kreisel nicht auf ein am
Tisch sitzendes Kind zeigt, kommt der nächste Spieler dran.
HINWEIS: Das Spiel kann fortgesetzt werden, nachdem ein Spieler
gewonnen hat, um zu sehen, wer Zweiter, Dritter, usw. wird.
Der Sieger
Winner goes here.Gewonnen hat der erste Spieler, der alle
Zutaten und Kochgeräte auf seinem Brett gesammelt, einen Teller
aufgehoben und seine Mahlzeit ‘gekocht’ hat.
©2006 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: 017 Made in England
Please retain this information for future reference.
©2006 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Réf. : 017 Fabriqué en Angleterre
Conservez cette notice pour information future.
©2006 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: 017 In England hergestellt
Diese Informationen zum zukünftigen Gebrauch
aufbewahren.

Os Cozinheiros Loucos
Tokiga kockar
Çılgın Aşçılar
Conteúdo:
5 tabuleiros de cozinheiros, 5 pratos, 5 refeições, 35 cartas, 1 roleta
Objectivo
Ser o primeiro jogador a reunir todos os ingredientes e utensílios no
seu tabuleiro, a apanhar um prato e a “cozinhar” a sua refeição
Como jogar
• Cada jogador escolhe um tabuleiro de cozinheiro. As cartas
quadradas com os ingredientes e os utensílios são espalhadas
na mesa, voltadas para baixo. Os cartões em forma de prato e de
refeição são colocados de um lado.
• O jogador mais novo começa a jogar voltando uma carta
quadrada.
• Se o item na carta se encontrar no seu tabuleiro de cozinheiro, o
jogador coloca a carta sobre a imagem. Se a carta não aparecer
no tabuleiro do jogador, tem de ser recolocada na mesa, voltada
para baixo. A vez de jogar passa para a pessoa ao lado esquerdo
do jogador.
• Quando um jogador tiver preenchido o seu tabuleiro, na vez
seguinte roda a roleta. Se sair um prato na roleta, o jogador pega
num prato vazio e coloca-o no seu tabuleiro, nas mãos do seu
cozinheiro. Se não sair um prato na roleta, o jogo continua com o
jogador seguinte.
• Quando um jogador conseguir um prato, tem de “cozinhar” a sua
refeição. Na vez seguinte, o jogador volta a rodar a roleta. Se a
roleta apontar para uma criança sentada à mesa, a refeição fica
cozinhada e o jogador pega no cartão da refeição correspondente
ao seu tabuleiro e coloca-a no prato para vencer o jogo. Se não
sair uma criança sentada à mesa na roleta, o jogo continua com o
jogador seguinte.
Nota: quando houver um vencedor, os restantes jogadores podem
continuar a jogar para ver quem fica em segundo, em terceiro, etc.
Quem ganha
O vencedor é o primeiro jogador a reunir todos os ingredientes e
utensílios no seu tabuleiro, a apanhar um prato e a “cozinhar” a sua
refeição.
Innehåll:
5 kockplattor, 5 tallrikskort, 5 måltidskort, 35 kort, 1 snurra
Syfte
Att bli den spelare som först samlar alla ingredienser och
köksredskap på sin platta, tar upp en tallrik och och ’lagar till’ sin
rätt.
Hur man spelar
• Varje spelare väljer en kockplatta. De fyrkantiga korten med
ingredienser och köksredskap sprids ut på bordet med bildsidan
nedåt. De formgivna tallriks- och måltidskorten läggs åt sidan.
• Den yngsta spelaren börjar med att vända på ett fyrkantigt kort.
• Om föremålet på kortet finns med på spelarens kockplatta, läggs
det kortet ovanpå bilden. Om föremålet på kortet inte finns med
på spelarens platta, läggs det tillbaka på bordet med bildsidan
nedåt. Spelet går vidare till personen på spelarens vänstra sida.
• När en spelares platta har fyllts, ska de när det blir deras tur
nästa gång snurra på snurran. Om snurran pekar på en tallrik, tar
spelaren en tom tallrik och placerar den i händerna på kocken
på den egna plattan. Om snurran inte pekar på en tallrik, går
spelet vidare till nästa spelare.
• När en spelare tagit upp en tallrik, måste de också ’laga till’
måltiden åt sig. När det blir deras tur nästa gång, snurrar de på
snurran igen. Om snurran pekar på ett barn som sitter vid bordet,
är rätten färdiglagad och de tar det måltidskort som passar in
på den egna plattan och placerar det på sin tallrik för att vinna
spelet. Om snurran inte pekar på ett barn vid bordet, går spelet
vidare till nästa spelare.
OBS! Spelet kan fortsätta även sedan den första spelaren är färdig
för att få se vem som kommer tvåa och trea o s v.
Vinnare
Vinnaren är den spelare som är först med att samla ihop alla
ingredienser och köksredskap på sin platta, ta upp en tallrik och
’laga till’ sin måltid.
İçindekiler:
5 aşçı tahtası, 5 tabak kartı, 5 yemek kartı, 35 kart, 1 şans çarkı
Hedef
Tahtasındaki bütün malzemeleri ve mutfak aletlerini toplayan, bir
tabak alan ve ‘yemeğini pişiren’ ilk oyuncu olmak.
Nasıl oynanacağı
• Her oyuncu bir aşçı tahtası seçer. Kare biçimindeki, mutfak aleti
ve malzeme kartları, yüzü aşağı gelecek şekilde masaya yayılır.
Kendilerine özgü biçimleri olan tabak ve yemek kartları bir köşeye
konur.
• En küçük oyuncu kare biçimindeki kartlardan birini çevirerek
oyunu başlatır.
• Karttaki resim oyuncunun tahtasında varsa, oyuncu kartı
tahtadaki resmin üzerine koyar. Resim tahtada yoksa kart tekrar,
yüzü aşağı gelecek şekilde masaya bırakılır. Sıra ilk oyunucunun
solundaki oyuncuya gelir.
• Tahtasını dolduran oyuncu bundan sonra sıra kendisine
geldiğinde şans çarkını çevirir. Çarkın oku tabağa gelirse oyuncu
boş bir tabak alıp tahtasının üstündeki aşçının ellerine koyar. Çark
tabağa gelmezse sıra bundan sonraki oyuncuya gelir.
• Tabak alan oyuncunun sonra da ‘yemeğini pişirmesi’ gerekir.
Oyuncu bundan sonra sıra kendisine geldiğinde yine çarkı çevirir.
Çark masada oturan çocuğa gelirse yemek pişmiş demektir.
Oyuncu, tahtasına uyan yemeği alıp tabağa koyar ve böylelikle
oyunu kazanmış olur. Çark masada oturan çocuğa gelmezse sıra
bundan sonraki oyuncuya gelir.
Dikkat: İlk oyuncu ‘yemeğini pişirdikten’ sonra da oyuncular kimin
ikinci, üçüncü vb. geleceğini görmek için oynamaya devam edebilir.
Kazananın nasıl belirleneceğini
Tahtasındaki bütün malzemeleri ve mutfak aletlerini toplayan, bir
tabak alan ve ‘yemeğini pişiren’ ilk oyuncu kazanmış olur.
©2006 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref.ª 017 Fabricado em Inglaterra
Guarde estas informações para futura referência.
©2006 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: 017 Tillverkat i England
Spara denna information för framtida bruk.
©2006 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: 017 İngiliz malı
Lütfen bu bilgileri ileride başvurabilmek için saklayın
Сумасшедшие Повара
クレイジーシェフ
Комплект:
5 игровых досок с поваром, 5 карточек-тарелок, 5 карточек с
едой, 35 карточек, 1 волчок
Задача
Быть первым игроком, собирающим все составные части и
приборы на игровой доске, взять тарелку и «приготовить»
блюдо.
Правила игры
• Каждый игрок выбирает доску с шефом. Прямоугольные
карточки с составными частями блюд и столовыми
приборами, лицом вниз, раскладываются на столе. Фигурные
карточки с тарелками и блюдами откладываются в сторону.
• Младший игрок начинает, переворачивая квадратную
карточку.
• Если продукт на карточке есть на их доске, игрок кладет
карточку на картинку. Если карточка не показана на доске
игрока, она возвращается на стол лицом вниз. Игра переходит
к игроку слева от игрока.
• Когда игрок заполняет свою доску, во время следующего
хода он вращает волчок. Если волчок указывает на тарелку,
игрок берет пустую тарелку и кладет ее на свою доску в руки
повара. Если волчок не показывает на тарелку, ход переходит
к другому игроку.
• Игрок, взяв тарелку, должен «приготовить» блюдо. На
следующем ходу они опять вращают волчок. Если волчок
показывает на ребенка, сидящего за столом, их блюдо
«приготовлено» , они берут карточку со своим блюдом,
кладут ее на свою тарелку, и игра выиграна. Если волчок не
показывает на ребенка, сидящего за столом, ход переходит к
другому игроку.
Внимание. Игроки могут продолжать игру после того, как
закончил первый игрок, чтобы выбрать второго, третьего
победителя и т.д.
Победитель
Победителем становиться игрок, собравший все составные
части и приборы на игровой доске, взявший тарелку и
«приготовивший» блюдо.
セット 内 容 :
シェフボード5 枚 、プレートカード5 枚 、ミールカード5 枚 、その
他 のカード35 枚 、スピナー1 個
ゲームの 目 的
食 材 と 用 具 をすべてボード 上 に 集 めて、プレートを 取 り、 最 初 に「
料 理 」をするプレイヤーになること。
遊 び 方
• 各 プレイヤーはシェフボードを1 枚 選 びます。 四 角 い 形 状 の 食
材 カードと 用 具 カードは 裏 向 けにしてテーブル 上 に 広 げます。
押 し 型 のプレートカードとミールカードを 片 側 にセットします。
• 最 年 少 のプレイヤーから 始 め、まず 四 角 いカードを1 枚 ひっくり
返 します。
• そのカード 上 のアイテムがシェフボードにある 場 合 、プレイヤー
はそのカードを 該 当 する 絵 の 上 に 置 きます。カードがプレイヤ
ーのボードにない 場 合 、 裏 返 しにしてテーブルに 戻 します。 続
いて、プレイヤーの 左 側 の 人 がプレイします。
• あるプレイヤーのボードが 一 杯 になったら、 次 に、スピナーを
回 転 します。スピナーがプレートを 指 したら、プレイヤーは 空 の
プレートを 取 り、それをシェフの 両 手 上 の、ボードに 置 きます。
スピナーがプレートを 指 さなかった 場 合 は、 次 のプレイヤーに
パスします。
• あるプレイヤーがプレート1 枚 を 手 に 入 れたら、「 料 理 」をしま
す。そこで、スピナーを 再 度 回 転 させます。スピナーがテーブル
にいる 子 供 を 指 したら、 料 理 することになり、ボードに 一 致 する
ミールカードを 取 り、プレート 上 に 置 いてゲームの 勝 者 になり
ます。スピナーがテーブルにいる 子 供 を 指 さなかった 場 合 は、
次 のプレイヤーにパスします。
注 記 : 最 初 のプレイヤーがゲームを 終 えたあとも、 他 のプレイヤ
ーはゲームを 続 行 して、2 番 目 、3 番 目 を 競 います。
ゲームの 勝 利 者
最 初 に、 食 材 と 用 具 をすべてボード 上 に 集 めて、プレートを 取 り、
「 料 理 」したプレイヤーが 勝 ちとなります。
©2006 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
017
©2006 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ссылочный номер: 017 Сделано в Англии
Пожалуйста, сохраните эту информацию для
дальнейшего руководства.
©2006 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
商 品 番 号 : 017 英 国 製
この 説 明 書 は, 後 日 参 照 できるよう 保 管 してください。