Los Chefs Locos Chefs en Délire Verrückte Köche ... - Orchard Toys

Os Cozinheiros Loucos
Tokiga kockar
Çılgın Aşçılar
Conteúdo:
5 tabuleiros de cozinheiros, 5 pratos, 5 refeições, 35 cartas, 1 roleta
Objectivo
Ser o primeiro jogador a reunir todos os ingredientes e utensílios no
seu tabuleiro, a apanhar um prato e a “cozinhar” a sua refeição
Como jogar
• Cada jogador escolhe um tabuleiro de cozinheiro. As cartas
quadradas com os ingredientes e os utensílios são espalhadas
na mesa, voltadas para baixo. Os cartões em forma de prato e de
refeição são colocados de um lado.
• O jogador mais novo começa a jogar voltando uma carta
quadrada.
• Se o item na carta se encontrar no seu tabuleiro de cozinheiro, o
jogador coloca a carta sobre a imagem. Se a carta não aparecer
no tabuleiro do jogador, tem de ser recolocada na mesa, voltada
para baixo. A vez de jogar passa para a pessoa ao lado esquerdo
do jogador.
• Quando um jogador tiver preenchido o seu tabuleiro, na vez
seguinte roda a roleta. Se sair um prato na roleta, o jogador pega
num prato vazio e coloca-o no seu tabuleiro, nas mãos do seu
cozinheiro. Se não sair um prato na roleta, o jogo continua com o
jogador seguinte.
• Quando um jogador conseguir um prato, tem de “cozinhar” a sua
refeição. Na vez seguinte, o jogador volta a rodar a roleta. Se a
roleta apontar para uma criança sentada à mesa, a refeição fica
cozinhada e o jogador pega no cartão da refeição correspondente
ao seu tabuleiro e coloca-a no prato para vencer o jogo. Se não
sair uma criança sentada à mesa na roleta, o jogo continua com o
jogador seguinte.
Nota: quando houver um vencedor, os restantes jogadores podem
continuar a jogar para ver quem fica em segundo, em terceiro, etc.
Quem ganha
O vencedor é o primeiro jogador a reunir todos os ingredientes e
utensílios no seu tabuleiro, a apanhar um prato e a “cozinhar” a sua
refeição.
Innehåll:
5 kockplattor, 5 tallrikskort, 5 måltidskort, 35 kort, 1 snurra
Syfte
Att bli den spelare som först samlar alla ingredienser och
köksredskap på sin platta, tar upp en tallrik och och ’lagar till’ sin
rätt.
Hur man spelar
• Varje spelare väljer en kockplatta. De fyrkantiga korten med
ingredienser och köksredskap sprids ut på bordet med bildsidan
nedåt. De formgivna tallriks- och måltidskorten läggs åt sidan.
• Den yngsta spelaren börjar med att vända på ett fyrkantigt kort.
• Om föremålet på kortet finns med på spelarens kockplatta, läggs
det kortet ovanpå bilden. Om föremålet på kortet inte finns med
på spelarens platta, läggs det tillbaka på bordet med bildsidan
nedåt. Spelet går vidare till personen på spelarens vänstra sida.
• När en spelares platta har fyllts, ska de när det blir deras tur
nästa gång snurra på snurran. Om snurran pekar på en tallrik, tar
spelaren en tom tallrik och placerar den i händerna på kocken
på den egna plattan. Om snurran inte pekar på en tallrik, går
spelet vidare till nästa spelare.
• När en spelare tagit upp en tallrik, måste de också ’laga till’
måltiden åt sig. När det blir deras tur nästa gång, snurrar de på
snurran igen. Om snurran pekar på ett barn som sitter vid bordet,
är rätten färdiglagad och de tar det måltidskort som passar in
på den egna plattan och placerar det på sin tallrik för att vinna
spelet. Om snurran inte pekar på ett barn vid bordet, går spelet
vidare till nästa spelare.
OBS! Spelet kan fortsätta även sedan den första spelaren är färdig
för att få se vem som kommer tvåa och trea o s v.
Vinnare
Vinnaren är den spelare som är först med att samla ihop alla
ingredienser och köksredskap på sin platta, ta upp en tallrik och
’laga till’ sin måltid.
İçindekiler:
5 aşçı tahtası, 5 tabak kartı, 5 yemek kartı, 35 kart, 1 şans çarkı
Hedef
Tahtasındaki bütün malzemeleri ve mutfak aletlerini toplayan, bir
tabak alan ve ‘yemeğini pişiren’ ilk oyuncu olmak.
Nasıl oynanacağı
• Her oyuncu bir aşçı tahtası seçer. Kare biçimindeki, mutfak aleti
ve malzeme kartları, yüzü aşağı gelecek şekilde masaya yayılır.
Kendilerine özgü biçimleri olan tabak ve yemek kartları bir köşeye
konur.
• En küçük oyuncu kare biçimindeki kartlardan birini çevirerek
oyunu başlatır.
• Karttaki resim oyuncunun tahtasında varsa, oyuncu kartı
tahtadaki resmin üzerine koyar. Resim tahtada yoksa kart tekrar,
yüzü aşağı gelecek şekilde masaya bırakılır. Sıra ilk oyunucunun
solundaki oyuncuya gelir.
• Tahtasını dolduran oyuncu bundan sonra sıra kendisine
geldiğinde şans çarkını çevirir. Çarkın oku tabağa gelirse oyuncu
boş bir tabak alıp tahtasının üstündeki aşçının ellerine koyar. Çark
tabağa gelmezse sıra bundan sonraki oyuncuya gelir.
• Tabak alan oyuncunun sonra da ‘yemeğini pişirmesi’ gerekir.
Oyuncu bundan sonra sıra kendisine geldiğinde yine çarkı çevirir.
Çark masada oturan çocuğa gelirse yemek pişmiş demektir.
Oyuncu, tahtasına uyan yemeği alıp tabağa koyar ve böylelikle
oyunu kazanmış olur. Çark masada oturan çocuğa gelmezse sıra
bundan sonraki oyuncuya gelir.
Dikkat: İlk oyuncu ‘yemeğini pişirdikten’ sonra da oyuncular kimin
ikinci, üçüncü vb. geleceğini görmek için oynamaya devam edebilir.
Kazananın nasıl belirleneceğini
Tahtasındaki bütün malzemeleri ve mutfak aletlerini toplayan, bir
tabak alan ve ‘yemeğini pişiren’ ilk oyuncu kazanmış olur.
©2006 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref.ª 017 Fabricado em Inglaterra
Guarde estas informações para futura referência.
©2006 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: 017 Tillverkat i England
Spara denna information för framtida bruk.
©2006 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: 017 İngiliz malı
Lütfen bu bilgileri ileride başvurabilmek için saklayın
Сумасшедшие Повара
クレイジーシェフ
Комплект:
5 игровых досок с поваром, 5 карточек-тарелок, 5 карточек с
едой, 35 карточек, 1 волчок
Задача
Быть первым игроком, собирающим все составные части и
приборы на игровой доске, взять тарелку и «приготовить»
блюдо.
Правила игры
• Каждый игрок выбирает доску с шефом. Прямоугольные
карточки с составными частями блюд и столовыми
приборами, лицом вниз, раскладываются на столе. Фигурные
карточки с тарелками и блюдами откладываются в сторону.
• Младший игрок начинает, переворачивая квадратную
карточку.
• Если продукт на карточке есть на их доске, игрок кладет
карточку на картинку. Если карточка не показана на доске
игрока, она возвращается на стол лицом вниз. Игра переходит
к игроку слева от игрока.
• Когда игрок заполняет свою доску, во время следующего
хода он вращает волчок. Если волчок указывает на тарелку,
игрок берет пустую тарелку и кладет ее на свою доску в руки
повара. Если волчок не показывает на тарелку, ход переходит
к другому игроку.
• Игрок, взяв тарелку, должен «приготовить» блюдо. На
следующем ходу они опять вращают волчок. Если волчок
показывает на ребенка, сидящего за столом, их блюдо
«приготовлено» , они берут карточку со своим блюдом,
кладут ее на свою тарелку, и игра выиграна. Если волчок не
показывает на ребенка, сидящего за столом, ход переходит к
другому игроку.
Внимание. Игроки могут продолжать игру после того, как
закончил первый игрок, чтобы выбрать второго, третьего
победителя и т.д.
Победитель
Победителем становиться игрок, собравший все составные
части и приборы на игровой доске, взявший тарелку и
«приготовивший» блюдо.
セット 内 容 :
シェフボード5 枚 、プレートカード5 枚 、ミールカード5 枚 、その
他 のカード35 枚 、スピナー1 個
ゲームの 目 的
食 材 と 用 具 をすべてボード 上 に 集 めて、プレートを 取 り、 最 初 に「
料 理 」をするプレイヤーになること。
遊 び 方
• 各 プレイヤーはシェフボードを1 枚 選 びます。 四 角 い 形 状 の 食
材 カードと 用 具 カードは 裏 向 けにしてテーブル 上 に 広 げます。
押 し 型 のプレートカードとミールカードを 片 側 にセットします。
• 最 年 少 のプレイヤーから 始 め、まず 四 角 いカードを1 枚 ひっくり
返 します。
• そのカード 上 のアイテムがシェフボードにある 場 合 、プレイヤー
はそのカードを 該 当 する 絵 の 上 に 置 きます。カードがプレイヤ
ーのボードにない 場 合 、 裏 返 しにしてテーブルに 戻 します。 続
いて、プレイヤーの 左 側 の 人 がプレイします。
• あるプレイヤーのボードが 一 杯 になったら、 次 に、スピナーを
回 転 します。スピナーがプレートを 指 したら、プレイヤーは 空 の
プレートを 取 り、それをシェフの 両 手 上 の、ボードに 置 きます。
スピナーがプレートを 指 さなかった 場 合 は、 次 のプレイヤーに
パスします。
• あるプレイヤーがプレート1 枚 を 手 に 入 れたら、「 料 理 」をしま
す。そこで、スピナーを 再 度 回 転 させます。スピナーがテーブル
にいる 子 供 を 指 したら、 料 理 することになり、ボードに 一 致 する
ミールカードを 取 り、プレート 上 に 置 いてゲームの 勝 者 になり
ます。スピナーがテーブルにいる 子 供 を 指 さなかった 場 合 は、
次 のプレイヤーにパスします。
注 記 : 最 初 のプレイヤーがゲームを 終 えたあとも、 他 のプレイヤ
ーはゲームを 続 行 して、2 番 目 、3 番 目 を 競 います。
ゲームの 勝 利 者
最 初 に、 食 材 と 用 具 をすべてボード 上 に 集 めて、プレートを 取 り、
「 料 理 」したプレイヤーが 勝 ちとなります。
©2006 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
017
©2006 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ссылочный номер: 017 Сделано в Англии
Пожалуйста, сохраните эту информацию для
дальнейшего руководства.
©2006 Orchard Toys Ltd.
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
商 品 番 号 : 017 英 国 製
この 説 明 書 は, 後 日 参 照 できるよう 保 管 してください。