Los Chefs Locos Chefs en Délire Verrückte Köche ... - Orchard Toys
Los Chefs Locos Chefs en Délire Verrückte Köche ... - Orchard Toys
Los Chefs Locos Chefs en Délire Verrückte Köche ... - Orchard Toys
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Gekke Koks<br />
Inhoud:<br />
5 koksbord<strong>en</strong>, 5 bordkaart<strong>en</strong>, 5 maaltijdkaart<strong>en</strong>, 35 kaart<strong>en</strong>,<br />
1 draaischijf<br />
Doel<br />
De eerste speler die alle ingrediënt<strong>en</strong> <strong>en</strong> keuk<strong>en</strong>gerei op zijn of<br />
haar bord verzamelt, e<strong>en</strong> bord oppakt <strong>en</strong> de maaltijd ‘bereidt’, wint.<br />
Spelregels<br />
• Elke speler kiest e<strong>en</strong> koksbord. De vierkante kaartjes met<br />
ingrediënt<strong>en</strong> <strong>en</strong> keuk<strong>en</strong>gerei word<strong>en</strong> met de afbeelding naar<br />
b<strong>en</strong>ed<strong>en</strong> op tafel uitgespreid. De voorgevormde bord- <strong>en</strong><br />
maaltijdkaart<strong>en</strong> word<strong>en</strong> opzij gelegd.<br />
• De jongste speler begint door e<strong>en</strong> vierkante kaart om te draai<strong>en</strong>.<br />
• Als het voorwerp op de kaart op zijn of haar koksbord voorkomt,<br />
legt de speler de kaart over de afbeelding. Als het kaartje niet<br />
voorkomt op het bord van de speler, wordt de kaart met de<br />
afbeelding omlaag teruggelegd op tafel. Dan is de volg<strong>en</strong>de<br />
persoon, links van de speler, aan de beurt.<br />
• Nadat e<strong>en</strong> speler zijn of haar bord heeft gevuld, draait deze bij<br />
de volg<strong>en</strong>de beurt aan de draaischijf. Als de draaischijf stopt op<br />
e<strong>en</strong> bord, pakt de speler e<strong>en</strong> leeg bord <strong>en</strong> legt dit op het eig<strong>en</strong><br />
speelbord, in de hand<strong>en</strong> van de kok. Als de draaischijf ge<strong>en</strong> bord<br />
aanwijst, is de volg<strong>en</strong>de speler aan de beurt.<br />
• Zodra e<strong>en</strong> speler e<strong>en</strong> bord heeft verzameld, moet de maaltijd<br />
word<strong>en</strong> ‘bereid’. Bij de volg<strong>en</strong>de beurt wordt opnieuw aan de<br />
draaischijf gedraaid. Als de draaischijf naar e<strong>en</strong> kind aan de tafel<br />
wijst, wordt de maaltijd van dat kind bereid. Het kind pakt de<br />
maaltijdkaart die overe<strong>en</strong>komt met het bord <strong>en</strong> legt dit op zijn<br />
bord om het spel te winn<strong>en</strong>. Als de draaischijf niet naar e<strong>en</strong> van<br />
de kinder<strong>en</strong> aan tafel wijst, is de volg<strong>en</strong>de speler aan de beurt.<br />
N.B. Spelers kunn<strong>en</strong> doorspel<strong>en</strong> nadat de eerste speler klaar is om<br />
te kijk<strong>en</strong> wie er tweede of derde wordt, <strong>en</strong>zovoort.<br />
De winnaar<br />
De winnaar is de eerste speler die alle ingrediënt<strong>en</strong> <strong>en</strong> keuk<strong>en</strong>gerei<br />
op zijn of haar bord verzamelt, e<strong>en</strong> bord oppakt <strong>en</strong> de maaltijd<br />
‘bereidt’.<br />
Pazzi Chef<br />
Conti<strong>en</strong>e:<br />
5 tabelle chef, 5 carte piatto, 5 carte vivanda, 35 carte quadrate,<br />
1 ruota<br />
Obiettivo<br />
Essere il primo giocatore a raccogliere tutti gli ingredi<strong>en</strong>ti e ut<strong>en</strong>sili<br />
illustrati sulla propria tabella, pr<strong>en</strong>dere un piatto e ‘cucinare’ la<br />
propria vivanda.<br />
Come si gioca<br />
• Ogni giocatore sceglie una tabella. Le carte quadrate con gli<br />
ingredi<strong>en</strong>ti e gli ut<strong>en</strong>sili v<strong>en</strong>gono sparse a faccia in giù sul tavolo.<br />
Le carte a forma di piatto e di vivanda sono poste di lato.<br />
• Il giocatore più giovane gira una carta quadrata.<br />
• Se l’oggetto illustrato sulla carta si trova sulla sua tabella, il<br />
giocatore colloca la carta sulla figura. Se invece non corrisponde<br />
a nessuna delle figure sulla tabella, la carta va rimessa sul<br />
tavolo a faccia in giù. Il turno passa alla persona alla sinistra del<br />
giocatore.<br />
• Quando un giocatore ha riempito la propria tabella, al turno<br />
successivo fa girare la ruota. Se la ruota indica un piatto, il<br />
giocatore pr<strong>en</strong>de un piatto vuoto e lo sistema sulla propria<br />
tabella, nelle mani dello chef. Se invece la ruota non indica un<br />
piatto, il turno passa al giocatore successivo.<br />
• Una volta che un giocatore ha preso un piatto, deve anche<br />
‘cucinare’ la vivanda. Al turno successivo, fa di nuovo girare la<br />
ruota. Se la ruota indica un bambino seduto a tavola, il pasto<br />
è cucinato. Il giocatore allora pr<strong>en</strong>de la carta vivanda che<br />
corrisponde a quella sulla sua tabella, la sistema sul piatto e<br />
vince. Se la ruota non indica un bambino a tavola, il turno passa<br />
al giocatore successivo.<br />
N.B. I partecipanti possono continuare anche dopo che il primo<br />
giocatore ha finito, per vedere chi si piazza secondo, terzo, ecc.<br />
Il vincitore<br />
Vince il primo giocatore che raccoglie tutti gli ingredi<strong>en</strong>ti e ut<strong>en</strong>sili<br />
illustrati sulla propria tabella, pr<strong>en</strong>de un piatto e ‘cucina’ la propria<br />
vivanda.<br />
<strong>Los</strong> <strong>Chefs</strong> <strong>Locos</strong><br />
Cont<strong>en</strong>ido:<br />
5 cartulinas del chef, 5 tarjetas con forma de plato vacío,<br />
5 tarjetas con formas de comidas, 35 cartas cuadradas, 1 ruleta<br />
Objetivo<br />
Ser el primer jugador <strong>en</strong> hacerse con todos los ingredi<strong>en</strong>tes y<br />
ut<strong>en</strong>silios de su cartulina del chef, elegir un plato y «cocinarlo».<br />
Cómo jugar<br />
• <strong>Los</strong> jugadores escog<strong>en</strong> una cartulina del chef. Las cartas<br />
cuadradas de ingredi<strong>en</strong>tes y ut<strong>en</strong>silios se exti<strong>en</strong>d<strong>en</strong> <strong>en</strong> la mesa<br />
boca abajo. Las tarjetas de formas de platos y comidas se pon<strong>en</strong><br />
a un lado.<br />
• Comi<strong>en</strong>za el jugador más jov<strong>en</strong>, que se <strong>en</strong>carga de dar la vuelta a<br />
una de las cartas cuadradas.<br />
• Si el jugador ti<strong>en</strong>e <strong>en</strong> su cartulina del chef el objeto que aparece<br />
<strong>en</strong> la carta, deberá colocarla sobre su imag<strong>en</strong> correspondi<strong>en</strong>te.<br />
Si por el contrario, el jugador no ti<strong>en</strong>e <strong>en</strong> su cartulina del chef<br />
el objeto que se muestra <strong>en</strong> la carta que ha elegido, t<strong>en</strong>drá<br />
que devolverla a la mesa boca abajo. El turno pasa a la persona<br />
situada a la izquierda del jugador.<br />
• Cuando alguno de los jugadores haya conseguido completar<br />
su cartulina del chef, deberá hacer girar la ruleta <strong>en</strong> el sigui<strong>en</strong>te<br />
turno. Si la ruleta apunta hacia un plato vacío, el jugador deberá<br />
tomar un plato vacío y colocarlo sobre su cartulina, <strong>en</strong>tre las<br />
manos del chef. Si por el contrario, la ruleta no apunta hacia un<br />
plato, el turno pasará al sigui<strong>en</strong>te jugador.<br />
• Cuando uno de los jugadores se haga con un plato, también<br />
deberá «cocinarlo». En el sigui<strong>en</strong>te turno, deberá volver a hacer<br />
girar la ruleta. Si ésta apunta hacia un niño s<strong>en</strong>tado a la mesa,<br />
el plato se cocinará y el jugador deberá coger la tarjeta de la<br />
comida correspondi<strong>en</strong>te a la de su cartulina del chef y situarla<br />
sobre su plato para ganar la partida. Si la ruleta no apunta<br />
hacia alguno de los niños s<strong>en</strong>tados a la mesa, el turno pasará al<br />
sigui<strong>en</strong>te jugador.<br />
Nota: cuando uno de los jugadores haya terminado, el resto de<br />
jugadores podrá seguir jugando para ver quién queda segundo,<br />
tercero y, así, sucesivam<strong>en</strong>te.<br />
Ganador<br />
Gana el primer jugador que consiga hacerse con todos los<br />
ingredi<strong>en</strong>tes y ut<strong>en</strong>silios necesarios, situarlos sobre su cartulina del<br />
chef, elegir un plato y «cocinarlo».<br />
©2006 <strong>Orchard</strong> <strong>Toys</strong> Ltd.<br />
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England<br />
www.orchardtoys.com<br />
Ref: 017 Gemaakt in Engeland<br />
Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.<br />
©2006 <strong>Orchard</strong> <strong>Toys</strong> Ltd.<br />
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England<br />
www.orchardtoys.com<br />
Ref: 017 Fabbricato in Inghilterra<br />
Conservare queste informazioni per consultazioni future.<br />
©2006 <strong>Orchard</strong> <strong>Toys</strong> Ltd.<br />
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England<br />
www.orchardtoys.com<br />
Ref.: 017 Fabricado <strong>en</strong> Inglaterra<br />
Conserve esta información para consultarla <strong>en</strong> el futuro.<br />
Crazy <strong>Chefs</strong><br />
<strong>Chefs</strong> <strong>en</strong> <strong>Délire</strong><br />
<strong>Verrückte</strong> <strong>Köche</strong><br />
Cont<strong>en</strong>ts:<br />
5 chef boards, 5 plate cards, 5 meal cards, 35 cards, 1 spinner<br />
Object<br />
To be the first player to collect all the ingredi<strong>en</strong>ts and ut<strong>en</strong>sils on<br />
their board, pick up a plate and ‘cook’ their dish.<br />
To play<br />
• Each player chooses a chef board. The square ingredi<strong>en</strong>t and<br />
ut<strong>en</strong>sil cards are spread out, face downwards, on the table. The<br />
shaped plate and meal cards are set to one side.<br />
• The youngest player begins by turning over a square card.<br />
• If the item on the card is on their chef board, the player places<br />
the card over the picture. If the card is not shown on the player’s<br />
board, it is returned to the table, face downwards. Play passes to<br />
the person on the player’s left.<br />
• Once a player has filled their board, on their next turn they spin<br />
the spinner. If the spinner points to a plate, the player takes an<br />
empty plate and places it on their board, in their chef’s hands.<br />
If the spinner does not point to a plate, play passes to the next<br />
player.<br />
• Once a player has collected a plate, they must also ‘cook’ their<br />
meal. On their next turn, they spin the spinner again. If the<br />
spinner points to a child sitting at the table, their dish is cooked<br />
and they take the meal card that matches their board and place it<br />
on their plate to win the game. If the spinner does not point to a<br />
child at the table, play passes to the next player.<br />
N.B. Players may continue to play after the first player has finished,<br />
to see who comes second and third, etc.<br />
The winner<br />
The winner is the first player to collect all the ingredi<strong>en</strong>ts and<br />
ut<strong>en</strong>sils on their board, pick up a plate and ‘cook’ their meal.<br />
Cont<strong>en</strong>u :<br />
5 plateaux de jeu « chef », 5 cartes « assiettes »,<br />
5 cartes « repas », 35 cartes, 1 flèche tournante<br />
But du jeu<br />
Être le premier joueur à ramasser tous les ingrédi<strong>en</strong>ts et ust<strong>en</strong>siles<br />
sur son plateau, à pr<strong>en</strong>dre une assiette et à « préparer » sa recette.<br />
Règles du jeu<br />
• Chaque joueur choisit un plateau de jeu « chef ». Les cartes «<br />
ingrédi<strong>en</strong>ts » et les cartes « ust<strong>en</strong>siles » carrées sont étalées, face<br />
cachée, sur la table. Les cartes <strong>en</strong> forme d’assiettes et de repas<br />
sont mises de côté.<br />
• Le plus jeune joueur comm<strong>en</strong>ce <strong>en</strong> retournant une carte carrée.<br />
• Si l’objet illustré sur la carte est sur son plateau « chef », le joueur<br />
place la carte sur l’image. Si la carte n’est pas sur son plateau «<br />
chef », celle-ci est remise sur la table, face cachée. Le jeu continue<br />
avec la personne assise à gauche du joueur.<br />
• Une fois que le joueur a rempli son plateau, au prochain tour, il<br />
fait tourner la flèche. Si la flèche s’arrête sur une assiette, le joueur<br />
pr<strong>en</strong>d une assiette vide et la place sur le plateau, dans les mains<br />
du chef. Si la flèche ne s’arrête par sur une assiette, le jeu continue<br />
avec la personne suivante.<br />
• Une fois que le joueur a ramassé une assiette, il doit aussi «<br />
préparer » son plat. Au prochain tour, il fait tourner la flèche de<br />
nouveau. Si la flèche s’arrête à un <strong>en</strong>fant assis à la table, son plat<br />
est prêt et il pr<strong>en</strong>d la carte « repas » qui correspond à son plateau<br />
et la place sur son assiette pour gagner. Si la flèche ne s’arrête<br />
par sur un <strong>en</strong>fant assis à la table, le jeu continue avec la personne<br />
suivante.<br />
N.B. Les joueurs peuv<strong>en</strong>t continuer à jouer après que le premier<br />
joueur a fini pour voir qui est le deuxième, le troisième, etc.<br />
Le gagnant<br />
Le gagnant est le premier joueur à ramasser tous les ingrédi<strong>en</strong>ts et<br />
ust<strong>en</strong>siles sur son plateau, à pr<strong>en</strong>dre une assiette et à « préparer » sa<br />
recette.<br />
Inhalt:<br />
5 Kochbretter, 5 Tellerkart<strong>en</strong>, 5 Mahlzeit<strong>en</strong>kart<strong>en</strong>, 35 Kart<strong>en</strong>,<br />
1 Kreisel<br />
Ziel<br />
Der erste Spieler zu sein, der alle Zutat<strong>en</strong> und Kochgeräte auf<br />
seinem Brett gesammelt, ein<strong>en</strong> Teller aufgehob<strong>en</strong> und seine<br />
Mahlzeit ‘gekocht’ hat.<br />
So wird gespielt<br />
• Jeder Spieler nimmt sich ein Kochbrett. Die viereckig<strong>en</strong><br />
Kart<strong>en</strong> mit Zutat<strong>en</strong> und Kochgerät<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> mit der Bildseite<br />
nach unt<strong>en</strong> auf dem Tisch verteilt. Die geformt<strong>en</strong> Teller- und<br />
Mahlzeit<strong>en</strong>kart<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> auf eine Seite gelegt.<br />
• Der jüngste Spieler dreht eine viereckige Karte um.<br />
• W<strong>en</strong>n der Geg<strong>en</strong>stand auf der Karte mit einem Bild auf seinem<br />
Kochbrett übereinstimmt, legt der Spieler die Karte auf das Bild.<br />
W<strong>en</strong>n der Geg<strong>en</strong>stand auf der Karte nicht auf dem Brett des<br />
Spielers zu find<strong>en</strong> ist, muss er sie mit der Bildseite nach unt<strong>en</strong><br />
wieder auf d<strong>en</strong> Tisch zurückleg<strong>en</strong>. Als Nächstes kommt der<br />
Spieler links vom geg<strong>en</strong>wärtig<strong>en</strong> Spieler dran.<br />
• W<strong>en</strong>n ein Spieler sein ganzes Brett bedeckt hat, muss er beim<br />
nächst<strong>en</strong> Zug d<strong>en</strong> Kreisel dreh<strong>en</strong>. W<strong>en</strong>n der Kreisel auf ein<strong>en</strong><br />
Teller zeigt, nimmt der Spieler ein<strong>en</strong> leer<strong>en</strong> Teller und legt ihn auf<br />
seinem Brett in die Hände des Kochs. W<strong>en</strong>n der Kreisel nicht auf<br />
ein<strong>en</strong> Teller zeigt, kommt der nächste Spieler dran.<br />
• W<strong>en</strong>n ein Spieler ein<strong>en</strong> Teller bekomm<strong>en</strong> hat, muss er seine<br />
Mahlzeit ‘koch<strong>en</strong>’. Beim nächst<strong>en</strong> Zug dreht er d<strong>en</strong> Kreisel erneut.<br />
W<strong>en</strong>n der Kreisel auf ein am Tisch sitz<strong>en</strong>des Kind zeigt, ist die<br />
Mahlzeit gekocht und er nimmt sich eine Mahlzeit<strong>en</strong>karte, die<br />
zu seinem Spielbrett passt. Er legt diese auf sein<strong>en</strong> Teller und hat<br />
somit das Spiel gewonn<strong>en</strong>. W<strong>en</strong>n der Kreisel nicht auf ein am<br />
Tisch sitz<strong>en</strong>des Kind zeigt, kommt der nächste Spieler dran.<br />
HINWEIS: Das Spiel kann fortgesetzt werd<strong>en</strong>, nachdem ein Spieler<br />
gewonn<strong>en</strong> hat, um zu seh<strong>en</strong>, wer Zweiter, Dritter, usw. wird.<br />
Der Sieger<br />
Winner goes here.Gewonn<strong>en</strong> hat der erste Spieler, der alle<br />
Zutat<strong>en</strong> und Kochgeräte auf seinem Brett gesammelt, ein<strong>en</strong> Teller<br />
aufgehob<strong>en</strong> und seine Mahlzeit ‘gekocht’ hat.<br />
©2006 <strong>Orchard</strong> <strong>Toys</strong> Ltd.<br />
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England<br />
www.orchardtoys.com<br />
Ref: 017 Made in England<br />
Please retain this information for future refer<strong>en</strong>ce.<br />
©2006 <strong>Orchard</strong> <strong>Toys</strong> Ltd.<br />
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England<br />
www.orchardtoys.com<br />
Réf. : 017 Fabriqué <strong>en</strong> Angleterre<br />
Conservez cette notice pour information future.<br />
©2006 <strong>Orchard</strong> <strong>Toys</strong> Ltd.<br />
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England<br />
www.orchardtoys.com<br />
Ref: 017 In England hergestellt<br />
Diese Information<strong>en</strong> zum zukünftig<strong>en</strong> Gebrauch<br />
aufbewahr<strong>en</strong>.
Os Cozinheiros Loucos<br />
Tokiga kockar<br />
Çılgın Aşçılar<br />
Conteúdo:<br />
5 tabuleiros de cozinheiros, 5 pratos, 5 refeições, 35 cartas, 1 roleta<br />
Objectivo<br />
Ser o primeiro jogador a reunir todos os ingredi<strong>en</strong>tes e ut<strong>en</strong>sílios no<br />
seu tabuleiro, a apanhar um prato e a “cozinhar” a sua refeição<br />
Como jogar<br />
• Cada jogador escolhe um tabuleiro de cozinheiro. As cartas<br />
quadradas com os ingredi<strong>en</strong>tes e os ut<strong>en</strong>sílios são espalhadas<br />
na mesa, voltadas para baixo. Os cartões em forma de prato e de<br />
refeição são colocados de um lado.<br />
• O jogador mais novo começa a jogar voltando uma carta<br />
quadrada.<br />
• Se o item na carta se <strong>en</strong>contrar no seu tabuleiro de cozinheiro, o<br />
jogador coloca a carta sobre a imagem. Se a carta não aparecer<br />
no tabuleiro do jogador, tem de ser recolocada na mesa, voltada<br />
para baixo. A vez de jogar passa para a pessoa ao lado esquerdo<br />
do jogador.<br />
• Quando um jogador tiver pre<strong>en</strong>chido o seu tabuleiro, na vez<br />
seguinte roda a roleta. Se sair um prato na roleta, o jogador pega<br />
num prato vazio e coloca-o no seu tabuleiro, nas mãos do seu<br />
cozinheiro. Se não sair um prato na roleta, o jogo continua com o<br />
jogador seguinte.<br />
• Quando um jogador conseguir um prato, tem de “cozinhar” a sua<br />
refeição. Na vez seguinte, o jogador volta a rodar a roleta. Se a<br />
roleta apontar para uma criança s<strong>en</strong>tada à mesa, a refeição fica<br />
cozinhada e o jogador pega no cartão da refeição correspond<strong>en</strong>te<br />
ao seu tabuleiro e coloca-a no prato para v<strong>en</strong>cer o jogo. Se não<br />
sair uma criança s<strong>en</strong>tada à mesa na roleta, o jogo continua com o<br />
jogador seguinte.<br />
Nota: quando houver um v<strong>en</strong>cedor, os restantes jogadores podem<br />
continuar a jogar para ver quem fica em segundo, em terceiro, etc.<br />
Quem ganha<br />
O v<strong>en</strong>cedor é o primeiro jogador a reunir todos os ingredi<strong>en</strong>tes e<br />
ut<strong>en</strong>sílios no seu tabuleiro, a apanhar um prato e a “cozinhar” a sua<br />
refeição.<br />
Innehåll:<br />
5 kockplattor, 5 tallrikskort, 5 måltidskort, 35 kort, 1 snurra<br />
Syfte<br />
Att bli d<strong>en</strong> spelare som först samlar alla ingredi<strong>en</strong>ser och<br />
köksredskap på sin platta, tar upp <strong>en</strong> tallrik och och ’lagar till’ sin<br />
rätt.<br />
Hur man spelar<br />
• Varje spelare väljer <strong>en</strong> kockplatta. De fyrkantiga kort<strong>en</strong> med<br />
ingredi<strong>en</strong>ser och köksredskap sprids ut på bordet med bildsidan<br />
nedåt. De formgivna tallriks- och måltidskort<strong>en</strong> läggs åt sidan.<br />
• D<strong>en</strong> yngsta spelar<strong>en</strong> börjar med att vända på ett fyrkantigt kort.<br />
• Om föremålet på kortet finns med på spelar<strong>en</strong>s kockplatta, läggs<br />
det kortet ovanpå bild<strong>en</strong>. Om föremålet på kortet inte finns med<br />
på spelar<strong>en</strong>s platta, läggs det tillbaka på bordet med bildsidan<br />
nedåt. Spelet går vidare till person<strong>en</strong> på spelar<strong>en</strong>s vänstra sida.<br />
• När <strong>en</strong> spelares platta har fyllts, ska de när det blir deras tur<br />
nästa gång snurra på snurran. Om snurran pekar på <strong>en</strong> tallrik, tar<br />
spelar<strong>en</strong> <strong>en</strong> tom tallrik och placerar d<strong>en</strong> i händerna på kock<strong>en</strong><br />
på d<strong>en</strong> egna plattan. Om snurran inte pekar på <strong>en</strong> tallrik, går<br />
spelet vidare till nästa spelare.<br />
• När <strong>en</strong> spelare tagit upp <strong>en</strong> tallrik, måste de också ’laga till’<br />
måltid<strong>en</strong> åt sig. När det blir deras tur nästa gång, snurrar de på<br />
snurran ig<strong>en</strong>. Om snurran pekar på ett barn som sitter vid bordet,<br />
är rätt<strong>en</strong> färdiglagad och de tar det måltidskort som passar in<br />
på d<strong>en</strong> egna plattan och placerar det på sin tallrik för att vinna<br />
spelet. Om snurran inte pekar på ett barn vid bordet, går spelet<br />
vidare till nästa spelare.<br />
OBS! Spelet kan fortsätta äv<strong>en</strong> sedan d<strong>en</strong> första spelar<strong>en</strong> är färdig<br />
för att få se vem som kommer tvåa och trea o s v.<br />
Vinnare<br />
Vinnar<strong>en</strong> är d<strong>en</strong> spelare som är först med att samla ihop alla<br />
ingredi<strong>en</strong>ser och köksredskap på sin platta, ta upp <strong>en</strong> tallrik och<br />
’laga till’ sin måltid.<br />
İçindekiler:<br />
5 aşçı tahtası, 5 tabak kartı, 5 yemek kartı, 35 kart, 1 şans çarkı<br />
Hedef<br />
Tahtasındaki bütün malzemeleri ve mutfak aletlerini toplayan, bir<br />
tabak alan ve ‘yemeğini pişir<strong>en</strong>’ ilk oyuncu olmak.<br />
Nasıl oynanacağı<br />
• Her oyuncu bir aşçı tahtası seçer. Kare biçimindeki, mutfak aleti<br />
ve malzeme kartları, yüzü aşağı gelecek şekilde masaya yayılır.<br />
K<strong>en</strong>dilerine özgü biçimleri olan tabak ve yemek kartları bir köşeye<br />
konur.<br />
• En küçük oyuncu kare biçimindeki kartlardan birini çevirerek<br />
oyunu başlatır.<br />
• Karttaki resim oyuncunun tahtasında varsa, oyuncu kartı<br />
tahtadaki resmin üzerine koyar. Resim tahtada yoksa kart tekrar,<br />
yüzü aşağı gelecek şekilde masaya bırakılır. Sıra ilk oyunucunun<br />
solundaki oyuncuya gelir.<br />
• Tahtasını dolduran oyuncu bundan sonra sıra k<strong>en</strong>disine<br />
geldiğinde şans çarkını çevirir. Çarkın oku tabağa gelirse oyuncu<br />
boş bir tabak alıp tahtasının üstündeki aşçının ellerine koyar. Çark<br />
tabağa gelmezse sıra bundan sonraki oyuncuya gelir.<br />
• Tabak alan oyuncunun sonra da ‘yemeğini pişirmesi’ gerekir.<br />
Oyuncu bundan sonra sıra k<strong>en</strong>disine geldiğinde yine çarkı çevirir.<br />
Çark masada oturan çocuğa gelirse yemek pişmiş demektir.<br />
Oyuncu, tahtasına uyan yemeği alıp tabağa koyar ve böylelikle<br />
oyunu kazanmış olur. Çark masada oturan çocuğa gelmezse sıra<br />
bundan sonraki oyuncuya gelir.<br />
Dikkat: İlk oyuncu ‘yemeğini pişirdikt<strong>en</strong>’ sonra da oyuncular kimin<br />
ikinci, üçüncü vb. geleceğini görmek için oynamaya devam edebilir.<br />
Kazananın nasıl belirl<strong>en</strong>eceğini<br />
Tahtasındaki bütün malzemeleri ve mutfak aletlerini toplayan, bir<br />
tabak alan ve ‘yemeğini pişir<strong>en</strong>’ ilk oyuncu kazanmış olur.<br />
©2006 <strong>Orchard</strong> <strong>Toys</strong> Ltd.<br />
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England<br />
www.orchardtoys.com<br />
Ref.ª 017 Fabricado em Inglaterra<br />
Guarde estas informações para futura referência.<br />
©2006 <strong>Orchard</strong> <strong>Toys</strong> Ltd.<br />
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England<br />
www.orchardtoys.com<br />
Ref: 017 Tillverkat i England<br />
Spara d<strong>en</strong>na information för framtida bruk.<br />
©2006 <strong>Orchard</strong> <strong>Toys</strong> Ltd.<br />
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England<br />
www.orchardtoys.com<br />
Ref: 017 İngiliz malı<br />
Lütf<strong>en</strong> bu bilgileri ileride başvurabilmek için saklayın<br />
Сумасшедшие Повара<br />
クレイジーシェフ<br />
Комплект:<br />
5 игровых досок с поваром, 5 карточек-тарелок, 5 карточек с<br />
едой, 35 карточек, 1 волчок<br />
Задача<br />
Быть первым игроком, собирающим все составные части и<br />
приборы на игровой доске, взять тарелку и «приготовить»<br />
блюдо.<br />
Правила игры<br />
• Каждый игрок выбирает доску с шефом. Прямоугольные<br />
карточки с составными частями блюд и столовыми<br />
приборами, лицом вниз, раскладываются на столе. Фигурные<br />
карточки с тарелками и блюдами откладываются в сторону.<br />
• Младший игрок начинает, переворачивая квадратную<br />
карточку.<br />
• Если продукт на карточке есть на их доске, игрок кладет<br />
карточку на картинку. Если карточка не показана на доске<br />
игрока, она возвращается на стол лицом вниз. Игра переходит<br />
к игроку слева от игрока.<br />
• Когда игрок заполняет свою доску, во время следующего<br />
хода он вращает волчок. Если волчок указывает на тарелку,<br />
игрок берет пустую тарелку и кладет ее на свою доску в руки<br />
повара. Если волчок не показывает на тарелку, ход переходит<br />
к другому игроку.<br />
• Игрок, взяв тарелку, должен «приготовить» блюдо. На<br />
следующем ходу они опять вращают волчок. Если волчок<br />
показывает на ребенка, сидящего за столом, их блюдо<br />
«приготовлено» , они берут карточку со своим блюдом,<br />
кладут ее на свою тарелку, и игра выиграна. Если волчок не<br />
показывает на ребенка, сидящего за столом, ход переходит к<br />
другому игроку.<br />
Внимание. Игроки могут продолжать игру после того, как<br />
закончил первый игрок, чтобы выбрать второго, третьего<br />
победителя и т.д.<br />
Победитель<br />
Победителем становиться игрок, собравший все составные<br />
части и приборы на игровой доске, взявший тарелку и<br />
«приготовивший» блюдо.<br />
セット 内 容 :<br />
シェフボード5 枚 、プレートカード5 枚 、ミールカード5 枚 、その<br />
他 のカード35 枚 、スピナー1 個<br />
ゲームの 目 的<br />
食 材 と 用 具 をすべてボード 上 に 集 めて、プレートを 取 り、 最 初 に「<br />
料 理 」をするプレイヤーになること。<br />
遊 び 方<br />
• 各 プレイヤーはシェフボードを1 枚 選 びます。 四 角 い 形 状 の 食<br />
材 カードと 用 具 カードは 裏 向 けにしてテーブル 上 に 広 げます。<br />
押 し 型 のプレートカードとミールカードを 片 側 にセットします。<br />
• 最 年 少 のプレイヤーから 始 め、まず 四 角 いカードを1 枚 ひっくり<br />
返 します。<br />
• そのカード 上 のアイテムがシェフボードにある 場 合 、プレイヤー<br />
はそのカードを 該 当 する 絵 の 上 に 置 きます。カードがプレイヤ<br />
ーのボードにない 場 合 、 裏 返 しにしてテーブルに 戻 します。 続<br />
いて、プレイヤーの 左 側 の 人 がプレイします。<br />
• あるプレイヤーのボードが 一 杯 になったら、 次 に、スピナーを<br />
回 転 します。スピナーがプレートを 指 したら、プレイヤーは 空 の<br />
プレートを 取 り、それをシェフの 両 手 上 の、ボードに 置 きます。<br />
スピナーがプレートを 指 さなかった 場 合 は、 次 のプレイヤーに<br />
パスします。<br />
• あるプレイヤーがプレート1 枚 を 手 に 入 れたら、「 料 理 」をしま<br />
す。そこで、スピナーを 再 度 回 転 させます。スピナーがテーブル<br />
にいる 子 供 を 指 したら、 料 理 することになり、ボードに 一 致 する<br />
ミールカードを 取 り、プレート 上 に 置 いてゲームの 勝 者 になり<br />
ます。スピナーがテーブルにいる 子 供 を 指 さなかった 場 合 は、<br />
次 のプレイヤーにパスします。<br />
注 記 : 最 初 のプレイヤーがゲームを 終 えたあとも、 他 のプレイヤ<br />
ーはゲームを 続 行 して、2 番 目 、3 番 目 を 競 います。<br />
ゲームの 勝 利 者<br />
最 初 に、 食 材 と 用 具 をすべてボード 上 に 集 めて、プレートを 取 り、<br />
「 料 理 」したプレイヤーが 勝 ちとなります。<br />
©2006 <strong>Orchard</strong> <strong>Toys</strong> Ltd.<br />
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England<br />
www.orchardtoys.com<br />
017<br />
©2006 <strong>Orchard</strong> <strong>Toys</strong> Ltd.<br />
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England<br />
www.orchardtoys.com<br />
Ссылочный номер: 017 Сделано в Англии<br />
Пожалуйста, сохраните эту информацию для<br />
дальнейшего руководства.<br />
©2006 <strong>Orchard</strong> <strong>Toys</strong> Ltd.<br />
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England<br />
www.orchardtoys.com<br />
商 品 番 号 : 017 英 国 製<br />
この 説 明 書 は, 後 日 参 照 できるよう 保 管 してください。