abr. 1983 - Publicaciones Periódicas del Uruguay

valoración de la obra de Fabini fue estableciéndose a través de los años
sucesivos en repetidas audiciones ofrecidas en nuestro medio, viéndose
constantemente confirmada por la resonancia de su.s triunfos en los
centros musicales europeos y americanos a partir de aquella ejecución
en el Colón por uno de los más notables conjuntos sinfónicos del mundo,
bajo la batuta de un maestro eminente y compositor a la vez conceptuado
entre las más destacadas figuras del movimiento musical contemporáneo.
Aquella primera audición fuera de nuestra tierra bajo la dirección de
Strauss, nada menos que por la "Filarmónica de Viena", era el espaldarazo
definitivo que incorporaba la obra sinfónica primogénita de nuestro
compositor al repertorio universal.
También nos fue dado asistir -enviados por "El Día"- a aquel acontecimiento
extraordinaio. En telegrama cursado esa misma noche expresábamos:
"El poema "Campo" ocupaba la primera parte del programa
ejecutado anoche en el Colón por la Filarmónica de Viena. El público
selecto, lo acogió muy favorablemente. Bajo la dirección del maestro
Strauss la obra de Fabini cobra una gran nitidez, permitiendo por momentos
apreciar toda su fuerza expresiva y el depurado carácter regional. No
obstante la ejecución resultó en general fría, restándole color y sentimiento
nativo en relación con las versiones ofrecidas antes en Montevideo.
La excelente orientación y sinceridad de nuestro músico fue justamente
apreciada por los entendidos. Prolongados aplausos siguieron a
la ejecución". Luego en más extensa correspondencia confirmábamos
aquella primera impresión, expresando entre otras cosas:" ... la obra de
Fabini acaba de triunfar fuera de nuestras fronteras conquistando el
aplauso unánime de la crítica porteña" (aunque alguno de sus representantes
la calificara equívocamente como "rapsodia") ... No hemos de
insistir en los valores del poema que los más autorizados críticos argentinos
acaban de ponerde relieve coincidiendo con nuestra impresión
primera, pero sí queremos expresar que éstos no han podido apreciar tal
vez cabalmente, lo más sugestivo y original que caracteriza la música de
nuestro compatriota: la melancólica poesía y el hondo sentimiento que
encierran sus páginas, su colorido local, su pronunciado sabor regional
que la acreditan como una manifestación sincera y profundamente expresiva
del alma de nuestra raza. Ese aspecto de la composición desapareció
casi por entero en la versión ofrecida por la gran orquesta vienesa,
muy ajustada, muy nítida, pero también muy fría. No es por cierto que los
instrumentistas notables que componen tan famoso conjunto se encuentren
incapacitados para ejecutar nuestra música pero posiblemente no
dispusieron del tiempo necesario para compenetrarse de su sentido
íntimo, no siéndoles fácil traducirlo sin antes haber llegado a su comprensión.
La dirección de Strauss, pers9nalidad excesivamente vigorosa
y excluyente, presente casi siempre en todas sus ejecuciones, no podía
ser favorable ni permitir una versión todo lo fiel que hubiésemos deseado
en este caso cuantos conocíamos el poema y pudimos advertir, al oírlo en
el Colón, variaciones sensibles de los tiempos y una disminución considerable
de su poder de evocación".
- "Debemos agradecer de todos modos a la dirección del teatro municipal
bonaerense la inclusión de "Campo" .en el repertorio de la Filarmónica,
hecho que por sí solo significa todo un timbre de gloria para la
producción musical vernácula en general yen particular para Fabini que
en esta ocasión comparte ese honor con solo un músico argentino".
"Campo" señalaba así la primera presencia de nuestra música sin-