Home Entertainment Guide 03 - 04 part 2 - Pioneer

S ONIDO CON ALMA
Transforme su equipo doméstico en un estudio de sonido profesional con las pantallas acústicas y receptores de A/V. Muchas pantallas acústicas y receptores de A/V
disponen de tecnología Multi-Channel Acoustic Calibration (MCACC, calibración acústica multicanal). Desarrollada en estrecha colaboración con los profesionales líderes
del sector en los estudios AIR de Londres, la tecnología MCACC permite ajustar con mayor definición su equipo doméstico, tal como haría un ingeniero de sonido
profesional en un escenario real. Los modelos de gama alta incorporan un micrófono para un ajuste preciso del sonido. Algunos otros receptores de A/V disponen de la
configuración simplificada del MCACC (automática o manual), un sistema de ajuste de campos de sonido intuitivo para adaptarse a la acústica de su salón. Además de las
ventajas de los formatos de sonido surround, como THX Surround EX/Dolby Digital EX, DTS ES Discrete y DTS 96/24. Las pantallas acústicas y receptores de A/V de gama
alta de Pioneer garantizan la mejor calidad de reproducción del sonido posible en estos momentos y disponen de THX Select o la reconocida certificación THX Ultra2. La
integración de sonido correspondiente es sencillísima gracias al interface i.LINK para una transferencia de audio digital de alta calidad (en determinados modelos). Y en los
nuevos modelos de línea más plana, la conexión se realiza en un instante mediante 4 euroconectores, utilizando solamente un cable para obtener la mejor calidad de la
señal de salida, incluyendo vídeo RGB puro. Añádase una construcción y un diseño superiores e innovadores, y los modos surround originales de Pioneer, y el ambiente
perfecto estará prácticamente garantizando.
Proceso y certificación de THX Ultra2.
(VSA-AX10i-S)
THX Ultra2 supone poder disfrutar de fascinantes reproducciones en ocho canales de cualquier programa multicanal, en la mayor área posible de asientos.
Mientras que la certificación THX Ultra original estaba destinada a los originales en Dolby Pro Logic, THX Ultra2 está totalmente adaptada a los formatos
recientes de gran calidad digital, como DTS y Dolby Digital. THX Ultra2, una auténtica innovación en la tecnología del ocio doméstico, asegura un óptimo disfrute multicanal
de películas y música. Además de THX Cinema y THX Surround EX, la tecnología THX Ultra2 incluye dos nuevos modos que ejecutan THX ASA (Advanced Speaker Array, matriz
avanzada de pantallas acústicas). THX Ultra2 Cinema permite reproducir material codificado en EX sin surround, Dolby Digital 5.1 y DTS 5.1 en una configuración de siete
pantallas acústicas. Para la reproducción de música, THX MusicMode admite todos los tipos de formatos musicales, ya sea música codificada con Dolby Digital 5.1,
DVD-audio de gran resolución o grabaciones de varios canales SACD.
Decodificación de 96/24 DTS.
Equipados con un descodificador de 96 kHz/24 bits, las pantallas acústicas/receptores de Pioneer reproducen un sonido de alta calidad, exactamente igual
al original grabado en cintas máster de 96 kHz y 24 bits en el estudio. El formato de audio más reciente de DTS, la multiplataforma DTS 96/24, es la primera
tecnología comprimida de formato surround en admitir una resolución de sonido de 96 kHz y 24 bits, así como posibilidades multicanal; el mejor formato de audio multicanal
para DVD-vídeo. Gracias a la compatibilidad con decodificadores DTS ya existentes, también podrá disfrutar de discos de DTS 96/24 con receptores que incorporen un
decodificador DTS típico.
40

A MPLIFICADORES Y RECEPTORES DE A/V
VSA-AX10i-S con el panel frontal abierto
Micrófono de configuración
de VSA-AX10i-S
Disco de referencia para la
calibración de VSA-AX10i-S
VSA-AX10i-S
NUEVO
Amplificador A/V estéreo multicanal
170 W x 7 DIN
Od
Mando a distancia de la pantalla táctil de
cristal líquido
Pioneer ha mejorado su hito de referencia
en cuanto al amplificador estándar, el
reconocido VSA-AX10, creado por los
diseñadores de amplificadores de sonido
más experimentados de Pioneer en
colaboración con los ingenieros de
grabación de sonido de los famosos AIR
Studios de Londres. Este amplificador
revolucionario fue el primero en llevar el
sistema de sonido home cinema al nivel de
un estudio profesional. El VSA-AX10i-S
produce la misma excelente reproducción
de sonido de alta fidelidad en el entorno doméstico e incorpora el interface
digital i.LINK para disponer de una conectividad de gama alta, permite una
transmisión de señal digital directa sin pérdida de datos y produce una
transmisión de audio sin fluctuaciones para discos DVD-audio, CD y SACD*. Una
auténtica obra maestra de la reproducción estéreo y multicanal y una
descodificación de referencia para los formatos de banda sonora actuales y
futuros: el VSA-AX10i-S, al igual que su predecesor, el VSA-AX10, dispone de
suficiente entrega de potencia y transparencia para conservar la enorme gama
dinámica y el realismo acústico necesarios para grabaciones digitales de alta
resolución en discos DVD-audio y SACD. Tanto las obras sinfónicas como los
thrillers de cine, se ven realzados por los 7 canales del VSA-AX10i-S, que
proporcionan cada uno 170 W de potencia continua para disfrutar de la máxima
experiencia con los sistemas THX Surround EX y DTS Extended Surround AV. Para
los equipos de 5.1 canales de gama alta, los siete amplificadores se pueden
configurar para amplificar independientemente los canales principales del lado
izquierdo y derecho del equipo. Se han empleado procesadores de señal digital
de última generación para descodificar bandas sonoras DTS 96/24 y el
VSA-AX10i-S continúa la tradición de la certificación THX Ultra2. Esta reconocida
certificación garantiza que el equipo se encuentra en la vanguardia en cuanto a
música multicanal y disfrute cinematográfico para el entorno del home cinema.
En Pioneer, lo denominamos amplificador “estereofónico multicanal”. En AIR
Studios, los describen como su “referencia de monitorización”. En su hogar,
escuchará sus grabaciones preferidas estéreo y multicanal casi perfectas y sabrá
lo que es disponer de un ingeniero de sonido en su propia sala.
* Cuando se conecte con un reproductor de DVD con el interface Advanced Resolution Digital
Audio(audio avanzado de resolución digital).
Advanced Multi-Channel Stereophonic Philosophy (concepcioón estereofónica multicanal avanzada).
En la época en que solo disponíamos de estéreo, Pioneer dio un paso más y creo el concepto “estereofonic”. Ahora Pioneer aplica el mismo enfoque para
los entornos multicanal, centrándose en recrear tanto el sonido como la emoción de la actuación en directo. Para ello, ha introducido su Advanced
Multi-Channel Stereophonic Philosophy (concepción estereofónica multicanal avanzada), basada en tres principios. En primer lugar, para producir sonidos
de alta calidad se necesitan equipos de gama alta. En segundo lugar, solamente se pueden recrear sonidos con precisión perfecta calibrando y combinando
todos los equipos del entorno de audición. Para ello, hemos desarrollado herramientas inteligentes como la MCACC. Por último, aunque no menos importante, deseamos
reproducir el arte del sonido. Por ello, hemos ajustado nuestros equipos con la mayor definición, con la ayuda de la experiencia de los profesionales. Gracias a nuestra
colaboración con AIR Studios y THX, las calidades artísticas del sonido original destacan con brillantez.
Auténticos visionarios: Sir George Martin y AIR Studios.
Los mejores ingenieros de sonido de uno de los mejores estudios de grabación del mundo han contribuido con su incuestionable experiencia a los últimos y
revolucionarios amplificadore/receptores estereofónicos multicanal. El fundador de AIR Studios es Sir George Martin, legendario productor de los Beatles y
compositor candidato a los premios Academy Award. Inaugurado en 1969 en Londres, AIR Studios es ahora un complejo de grabación de última generación con
grandes facilidades para el doblaje de películas, trabajos de rock, pop, clásicos y orquestales, posproducción y eventos en directo. Muchos de los talentos
musicales más populares y reconocidos en el mundo entero han trabajado en este entorno de grabación único.
Para la relación completa de características y especificaciones, consulte las páginas 79 a 82. 41

Sistema de calibración acústica multicanal
El sistema Multi-Channel Acoustic Calibration (MCACC, calibración acústica multicanal) es un sistema de ajuste
de campos de sonido creado por los expertos de Pioneer en colaboración con los ingenieros de sonido de los
estudios AIR. El sistema MCACC funciona como un escenario de sonido profesional en su sala, aunque a menor escala. Lo bueno de
este sistema de ajuste automático es que puede ajustar la definición de su equipo doméstico como un profesional de sonido, pero
con el mínimo esfuerzo. Gracias a un micrófono (incluido) que se conecta al amplificador, el sistema MCACC supervisa el entorno
de su sonido y mide la acústica de la sala. Entonces, ajusta automáticamente diferentes parámetros del sonido en cada canal para
neutralizar las características que empañan el sonido original. De eso se trata: sonido con calidad de estudio profesional realmente
a la medida de su sala.
Visualización en pantalla de MCACC
AJUSTE AUTOMÁTICO DE DISTANCIA
Calibración por
micrófono
Configuración automática del surround.
Nunca ha sido tan fácil configurar su equipo y, al mismo tiempo, recrear un entorno de audición perfecto. El MCACC funciona utilizando el
micrófono incluido y una serie de tonos de prueba para medir la acústica de la sala. En primer lugar, el micrófono verifica y comprueba el
ruido ambiente y los niveles de las pantallas acústicas. El sistema confirma automáticamente la presencia y el tipo/tamaño de las
pantallas acústicas y genera un escenario de sonido ecualizando las distancias entre pantallas acústicas con relación al oyente,
neutralizando las diferencias de nivel de presión del sonido y compensando las variaciones de timbre. Después de este análisis del
entorno, el MCACC comprueba y ajusta la distancia de las pantallas acústicas (retardo de canal), el nivel de los canales y el timbre. Estos
ajustes serán los niveles óptimos para su sala, lo que permitirá obtener lo máximo en sonido surround de alta calidad, para crear un campo
de sonido auténticamente tridimensional. Si se desea, la configuración individual también puede ser manual.
La distancia de las pantallas acústicas, el nivel de precisión y el tono
no son uniformes antes del ajuste. Tras el ajuste el equipo se ecualiza
automáticamente.
Alineación automática de la respuesta de frecuencia.
A continuación, el equipo calcula automáticamente el balance de frecuencias,
esencialmente ecualizando las pantallas acústicas para su sala. El amplificador
emite una serie de pulsos de coordinación y barridos de frecuencia leídos por el
micrófono y enviados al ecualizador* digital de nueve bandas para la calibración
final de hasta siete canales. Se pueden seleccionar dos ajustes automáticos
según sus necesidades: All Channel (todos los canales) y Front Align (alineación
frontal). En el modo All Channel (curva plana), cada pantalla acústica se ajusta
individualmente. Este ajuste representa de forma más fidedigna el material
original. El modo Front Align (curva de la pantalla acústica frontal), ajusta todas
las pantallas acústicas para que coincidan en cuanto a timbre lo más
fidedignamente con las pantallas acústicas frontales principales izquierda y
derecha. Con el VSA-AX10i-S también se puede ajustar manualmente el balance
de frecuencias de cada pantalla acústica y memorizarlo en dos modos de
memoria de usuario: “Custom 1” (personalizado 1) y “Custom 2” (personalizado
2). Ya puede conservar la ecualización automática original y compararla con sus
propias preferencias.
* Ecualizador digital de 9 bandas: VSA-AX10i-S; ecualizador digital de 5 bandas: VSX-AX5i-S y
VSX-AX3
Antes de la
calibración
Después de la
calibración
AJUSTE AUTOMÁTICO DEL TONO – EFECTO DE LA ECUALIZACIÓN DE LA CALIBRACIÓN ACÚSTICA
MULTICANAL
Modo All Channel (todos los canales) –
Ejemplo para canal frontal izquierdo
Frecuencia (Hz)
Frecuencia (Hz)
Ajusta la gama alta del canal frontal
Las características de frecuencia de cada canal se ajustan para el entorno real de audición (9 niveles). El
modo All Channel (todos los canales) aplana cada rango dividido para todos los canales; el modo Front
Align (alineación frontal) sincroniza los demás canales con las características de las pantallas acústicas
frontales.
Before
Calibration
After
Calibration
Modo Front Align (alineación frontal) –
Ejemplo para canal surround
Frecuencia (Hz)
Frecuencia (Hz)
Ajusta el canal surround según las características del
canal frontal
Alineación de precisión para la configuración de las pantallas acústicas.
El VSA-AX10i-S dispone de una herramienta adicional para calibrar la posición física de las pantallas acústicas de
forma aún más precisa: un disco de referencia para la calibración (incluido con el amplificador). Este disco
DVD-vídeo especial contiene dos tipos de señal en formato DTS: una para el ajuste preciso de la distancia y otra
para el ajuste preciso del ángulo de las pantallas acústicas. Con el fin de conseguir un buen ajuste en la distancia
de las pantallas acústicas, puede configurarla con una exactitud de menos de 1 cm moviendo las pantallas
acústicas por turnos, de manera que los tonos de prueba se emitan del punto medio exacto. El ajuste preciso del
ángulo de las pantallas acústicas utiliza una voz que se mueve alrededor del lugar de audición en pasos de
30 grados (como las horas en la esfera de un reloj), de forma que se puede ajustar el ángulo de las pantallas
acústicas en la dirección ideal que pretendía el diseñador de sonido (configuración estándar de pantallas
acústicas ITU-R usada para supervisar la música multicanal). Estos dos ajustes funcionan perfectamente con
MCACC para presentar las mejores condiciones posibles de sonido en su sala.
FL
LS
Ajuste preciso de la distancia
entre pantallas acústicas
C
FR
RS
Eje de rotación
Rotar
Ajuste de la dirección de las
pantallas acústicas
Equipo de la más alta calidad para conseguir un sonido perfecto
Procesamiento de la señal digital de 32 bits verdadera, de
calidad profesional.
El equipo VSA-AX10i-S usa motores DSP Motorola de precisión de 32 bits
Sharc y de 24 bits doble, equivalente a 48 bits, como los que se encuentran
en los equipos de audio profesionales. Estos dispositivos procesan los datos
con una precisión extrema, mejorando el procesamiento y la decodificación
del sonido multicanal.
Conversor Ideal DVD-Audio.
Pioneer ha montado conversores muy precisos de A/D de 96 kHz/24 bits en
los ocho canales de forma individual para reproducir fielmente las fuentes de
sonido DVD-audio y SACD al usar los reproductores con salidas analógicas de
6 canales. En las fuentes analógicas de dos canales se usan cuatro
conversores de A/D para cada canal. De este modo se asegura una
reproducción estéreo de dos canales realmente magnífica, para conseguir el
mejor rendimiento de alta fidelidad. Obviamente, también es posible omitir
la conversión de analógica a digital, DSP y la posterior conversión de digital
a analógica, dirigiendo directamente la entrada analógica al amplificador de
potencia.
Concepto innovador de diseño del bastidor para un soporte superior.
Este diseño revolucionario del chasis fija todas las piezas a una estructura de 3-D, de modo que la unidad tiene la resistencia para soportar el
transformador de 10 kg, así como permitir un funcionamiento óptimo de cada componente. Además, el chasis está chapado en cobre para
suprimir las interferencias de señal entre circuitos y reducir la impedancia.
Construcción envolvente 3-D
42

A MPLIFICADORES Y RECEPTORES DE A/V
Diseño de construcción directa concentrada.
Para reducir aun más las interferencias en la señal se ha separado cada circuito, consiguiendo una ruta más directa de la señal.
Esta construcción directa funciona simultáneamente con la estructura espacial de 3-D para crear una transmisión de la señal
extremadamente pura, con un sonido fresco y limpio.
2
3
4
6
5
Fácil conexión y conversión sencilla.
Con esta función de conversor de vídeo flexible, la conexión de los
componentes de vídeo la puede efectuar cualquier persona. No hay
necesidad de conectar cada terminal al amplificador porque éste convierte la
señal de entrada de vídeo para todos los terminales* de salida de vídeo
disponibles. Con una selección de opciones de conexión puede establecer
fácilmente la configuración para su instalación doméstica. Importante para
los equipos de gama alta: las fuentes de entrada compuestas y de S-vídeo
pueden enviarse al nivel de vídeo componente a fin de obtener la máxima
calidad de transmisión a los monitores de plasma o proyectores.
* Excepto componente para S-vídeo o vídeo compuesto.
Construcción directa:
1) Fuente de alimentación 2) Bloque de vídeo 3) Amplificador 4) Bloque de i.LINK
5) Bloque de audio 6) Bloque DSP 7) Conversor D/A
Películas y experiencia musical más realista.
La tecnología DSP exclusiva de Pioneer le permite sentir las películas y la
música como nunca antes con dos modos DSP personalizados: Advanced
Cinema (Cine avanzado) y Advanced Concert (Concierto avanzado). Advanced
Cinema mejora las bandas sonoras de las películas y otras fuentes visuales o
de audio. Puede experimentar con los seis modos para crear seis tipos
diferentes de ambientes acústicos. Advanced Concert le permite transformar
cualquier sala de estar en varios ambientes virtuales de sonido al reproducir
fuentes de dos canales o multicanal.
1
7
Conversor de High-End de audio de D/A de 192 Khz/24 bits.
Exclusivos de Pioneer, los conversores de señal digital a analógica Burr Brown de gama alta, especialmente elegidos, de 192 kHz/24 bits dirigen
cada uno de los ocho canales de manera independiente. El sonido se reproduce con nitidez, fiel a la fuente original, con una relación señal/ruido
destacable. Estos son los mejores conversores de D/A de tipo multibit de alta resolución: sonido contundente y estable, con una señal perfecta
desde la entrada a la salida.
Burr Brown PCM1704 DAC
Audio de alto rendimiento.
Uno de los secretos de este amplificador es el Advanced Direct Energy MOS FET (MOS FET avanzado de energía directa), exclusivo de
Pioneer. Esta pieza de circuitería altamente avanzada produce una calidad de sonido de gama alta increíblemente poderoso, con unos
impresionantes 170 vatios (DIN) de potencia amplificada por igual para cada canal y una linealidad mejorada para garantizar una calidad de
sonido uniforme para aplicaciones multicanal. Para conseguirlo, la condición interna del sonido debe permanecer tan plana y estable como
sea posible. Por ese motivo se diseñó MOS FET con circuito de compensación de calor en el chip de alimentación con un módulo de CA/CC
aislado del amplificador para reducir los desequilibrios en la alimentación que puedan causar distorsiones en el escenario de sonido.
Advanced Direct Energy
MOS FET (MOS FET avanzado
de energía directa)
Radiación de calor eficaz y baja resonancia.
Dado que el VSA-AX10i-S incorpora unidades de 7 canales y
gran potencia, se genera una gran cantidad de energía. El
difusor de calor con forma de chimenea ayuda a liberar el
exceso de calor de los elementos de alimentación. Su diseño es
también bastante menos resonante que los difusores con forma
tradicional.
Gran difusor de calor con
forma de chimenea
Imágenes con sonido preciso.
Con el fin de equilibrar los elementos eléctricos y
físicos entre los 7 canales para conseguir una
reproducción del sonido más precisa, Pioneer
diseñó cada amplificador de la alimentación a
cada lado del difusor de calor en orden. Este “tren
de alimentación simétrico” crea un campo de
sonido uniforme para todos los canales.
Amplificador con diseño de tren
de alimentación simétrico
Potencia de salida estable.
Para reproducir los últimos formatos de audio más variados y los niveles de sonido en constante cambio, su amplificador necesita una fuente de
alimentación de potencia sólida y estable. Por tanto, Pioneer ha diseñado un transformador de última generación, con un peso de 10 kg. Este
transformador está diseñado de forma exclusiva para suprimir las pérdidas de energía internas y evitar fugas magnéticas, así como para eliminar
las vibraciones durante la reproducción del sonido.
Transformador grande
de la fuente de
alimentación
Alimentación nítida de gran rendimiento.
VSA-AX10i-S usa dos condensadores de 33.000 µF de gran
capacidad, exclusivamente para audio, a fin de obtener una
estabilidad adicional y una respuesta instantánea a los altibajos
acusados en la alimentación. La gruesa barra de cobre del bus
con bajo nivel de pérdidas asegura una transmisión de la
alimentación nítida y plana en cualquier momento.
Condensador grande
electrolítico
Terminales de pantallas acústicas de gran
calidad para “audiófilos”.
Otro ejemplo de mejora en la selección de materiales son
los terminales rígidos con gran carga de trabajo para
pantallas acústicas que permiten una conexión estable.
No sólo significa que se puede efectuar una conexión más
fácil al instalar su equipo, sino que también se obtendrá
una transferencia de señal mayor y más precisa si se
utilizan cables para pantallas acústicas de gran calibre y
de la mejor calidad.
Terminales de
pantallas acústicas
de mayor tamaño
La mejor relación señal/ruido para DVD-audio.
Para el VSA-AX10i-S, Pioneer tenía como objetivo una relación de señal/ruido de 110 dB para reproducir fielmente los formatos de audio más variados y
recientes. Este objetivo se consiguió a través del diseño del circuito del control de volumen de Pioneer: Precision Gain Management Volume. Esta función
comprueba la ganancia en cada situación de amplificación y selecciona la mejor combinación de ganancia en cada caso. Por ejemplo, en un nivel de volumen
normal la ganancia para la situación variable del amplificador se conserva tan baja como sea posible; cuando el volumen aumenta o disminuye, la situación
variable del amplificador ajusta la señal tal como se solicita. Esta excelente gestión del volumen asegura la mejor relación señal/ruido posible en todos los
niveles de supervisión.
43

VSX-AX5i-S
NUEVO
Receptor A/V estéreo multicanal
ß
100 W x 7 DIN
Od
VSA-AX5i-S con el panel frontal abierto
Micrófono de configuración
de VSA-AX5i-S
Ampliando los límites de la reproducción de sonido surround, el VSX-AX5i-S es
un receptor de alta calidad preparado para el futuro, con su Advanced Direct
Energy MOS FET, que suministra amplificación de 7 canales de igual potencia
(100 W x 7 DIN). El interface i.LINK garantiza una conectividad de gama alta
para la transmisión directa de la señal digital a digital sin pérdida de datos.
Este nuevo interface es especialmente eficaz para una transmisión de audio
sin fluctuaciones de los datos de discos DVD-audio, CD y SACD*. El sonido se
mejora aún más mediante el diseño interno del receptor, que dispone de un
chasis de doble capa y una construcción de bastidor 3-D espacial, así como
DAC 192 kHz/24 bits para una máxima calidad de reproducción. El sonido claro
y de precisión forma parte de la filosofía estereofónica multicanal avanzada de
Pioneer, desarrollada con la experta ayuda de los ingenieros de sonido de los
AIR Studios de Londres. El sistema Multi-Channel Acoustic Calibration
(MCACC, calibración acústica multicanal) automática, con micrófono,
supervisa su entorno de sonido y ajusta automáticamente su equipo para
obtener el nivel tonal perfecto, igual que los profesionales. El VSX-AX5i-S ha
recibido la certificación THX Select y admite toda la gama de formatos de
sonido surround, incluyendo: DTS 96/24, THX Surround EX/Dolby Digital EX,
DTS ES Discrete 6.1, DTS NEO:6 y Pro Logic II. También incluye la tecnología
Audio Scaler (escalador de audio) de Pioneer, que mejora la calidad del sonido
de cualquier fuente a un nivel aproximado al del DVD-audio. Los modos
surround incluyen el impresionante Virtual Surround Back y el modo Midnight
Listening, para audición nocturna. Además de todo lo anterior, el VSX-AX5i-S
tiene varias opciones de conexión, como el terminal USB para conectar fuentes
de audio reproducidas en un ordenador y una entrada óptica frontal adicional.
Como toque definitivo, los ingenieros han añadido unos terminales de
pantallas acústicas de tipo sólido, grandes y de gran calidad, para transmitir
exactamente la señal y con una fácil instalación.
* Cuando se conecte con un reproductor de DVD con el interface Advanced Resolution Digital Audio
(audio avanzado de resolución digital).
i-Link Advanced Resolution Digital Audio (audio avanzado de resolución
digital), Ofrece una transferencia de señal de audio de alta calidad.
(VSA-AX10i-S, VSX-AX5i-S)
Los sonidos de alta resolución (de 2 canales y multicanal) de DVD-audio y SACD han
mejorado ciertamente el realismo de la audición de música en casa. Pero algunos de los detalles
más sutiles se pierden en la conversión de la señal de digital a analógica y la transferencia
posterior analógica desde el reproductor al amplificador, donde posiblemente una conversión de
señal analógica a digital se efectúe para procesar la señal digital ampliada. Con el fin de
conservar los detalles más sutiles durante el procesamiento de la señal digital, tanto el
VSA-AX10i-S como el VSX-AX5i-S presentan el interface i.LINK* más reciente, un nuevo estándar
del sector para la transmisión de audio de digital a digital. Emparejado con un conjunto de chips
“Mercury” especializados, desarrollados junto con Texas Instruments Inc., i.LINK admite
transferencias de datos de audio digital de dispositivo a dispositivo de todos los formatos,
incluidos los comandos operativos. Con una transferencia digital pura (sin pérdida de datos)
escuchará la información de las grabaciones como nunca. Expresado simplemente, este
procesamiento de audio digital avanzado se traduce en un cable digital en lugar de varios cables
analógicos. Un encuentro genial con la filosofía de Pioneer: el VSA-AX10i-S y el VSX-AX-5i-S con
i.LINK se pueden conectar a un componente fuente de audio equipado con i.LINK, por ejemplo
un reproductor de DVD de audio/vídeo/SACD, para escuchar discos DVD-audio y SACD
multicanal, por no mencionar el audio digital en DVD-vídeo y CD, en todos los formatos
comprimidos y sin comprimir, por primera vez en la historia de la alta fidelidad. Gracias al
sistema PQLS (Precision Quartz Lock System, sistema de bloqueo de precisión de cuarzo), la
“fluctuación” se suprime para aumentar más la calidad** del audio. Con la simplicidad de la
conexión i.LINK, las grabaciones de audio de alta resolución proporcionan un nivel de calidad del
sonido imposible de conseguir hasta ahora.
* También se conoce al interface i.LINK como IEEE1394 o FireWire. FireWire es una marca comercial. “i.LINK” y el
logotipo de “i.LINK” son marcas comerciales.
** Cuando se conecte con un reproductor de DVD con el interface Advanced Resolution Digital Audio (audio avanzado
de resolución digital). Solamente para DVD-audio, CD de audio y SACD.
Nuevos terminales para pantallas acústicas.
(VSX-AX5i-S)
Se ha diseñado VSX-AX5i-S con nuevos terminales sólidos
mayores para las pantallas acústicas, de tipo rosca, para
conseguir una transmisión de señal
precisa y una conexión más sencilla.
Terminal USB para una reproducción de audio desde
el PC.
(VSX-AX5i-S)
¿Le gusta escuchar música en su ordenador? Lamentablemente,
sin una amplificación adecuada (externa), es difícil
hacer justicia a la calidad del sonido en las fuentes de audio
del PC. El exclusivo terminal de audio USB le permite amplificar
el audio de 2 canales de su PC, crear una experiencia de sonido
claramente superior a la que puede obtener a través de unos
altavoces normales de PC.
44 Para la relación completa de características y especificaciones, consulte las páginas 79-82.

A MPLIFICADORES Y RECEPTORES DE A/V
VSX-AX3-S/VSX-AX3-K
NUEVO
Receptor A/V estéreo multicanal
ß
100 W x 7 DIN
Od
VSX-AX3-S
VSA-AX3-S con el panel frontal abierto
Micrófono de
configuración de
VSX-AX3
VSX-AX3 es un receptor de A/V potente y de alta calidad, certificado por THX
Select, fabricado con arreglo a la Advanced Multi-Channel Stereophonic
Philosophy (concepcioón estereofónica multicanal avanzada) de Pioneer. Esto
significa que el diseño de este receptor adapta al entorno doméstico
determinados principios de los ingenieros de sonido profesionales de AIR
Studios. Además del ajuste de definición de AIR Studios, el VSX-AX3 posee la
avanzada circuitería Advanced Direct Energy MOS FET (MOS FET avanzado de
energía directa), exclusiva de Pioneer, que asegura un sonido y una imagen
estables y una gran conductividad para los 7 canales, cada uno de ellos con una
salida de potencia de 100 W. Y con el sistema Multi-Channel Acoustic Calibration
(MCACC, calibración acústica multicanal) con micrófono, parecerá que uno de los
profesionales de AIR Studios esté ajustando el sonido de su sala de estar.
La construcción de bastidor tridimensional espacial del VSX-AX3, diseñado para
realzar el sonido de alta fidelidad, tiene una construcción de cámara aislada, así
como construcción directa, para obtener un flujo óptimo de energía y de señal.
Con el DAC de 192 kHz/24 bits obtendrá una perfecta conversión de la señal. El
VSX-AX3 es compatible con los más recientes formatos de sonido surround,
como, por ejemplo, DTS 96/24, THX Surround EX/Dolby Digital EX, DTS ES
Discrete, DTS NEO:6 y Pro Logic II. Los modos de sonido surround llenan el
espacio, incluyendo Virtual Surround Back (surround virtual posterior), que
proporciona una experiencia de sonido aún más impresionante sin tener que
añadir pantallas acústicas; mientras que el modo Midnight Listening (audición
nocturna) ofrece un
sonido claro incluso
a poco volumen.
VSX-AX3-K
Diseño interior cuidado para una transmisión de señal pura.
(VSX-AX5i-S, VSX-AX3)
La construcción directa reduce al máximo el bucle de energía y separa las señales analógica y digital, mientras que el Transformer Isolator (aislador del transformador)
intercepta la energía magnética del transformador. La Digital Shielding Plate (placa de protección digital) ayuda a evitar los ruidos e interferencias indeseados. El interior
del bastidor del amplificador está dividido en zonas independientes que proporcionan una mayor rigidez al chasis y permiten una salida de sonido e imagen más precisa.
Un chasis fuerte y rígido que admita fácilmente un transformador pesado es un factor importante para obtener un sonido nítido y de alta fidelidad. Por tal motivo se
insertan gruesas placas de acero debajo de los transformadores, para absorber las vibraciones internas y externas indeseadas. La construcción de la estructura espacial
3-D refuerza la fuerza física de los amplificadores; cada estructura fija cada bloque desde diversos ángulos, proporcionando una mayor estabilidad.
Sound Delay (retardo de sonido) para una perfecta sincronización de audio y vídeo.
(VSA-AX10i-S, VSX-AX5i-S, VSX-AX3)
No hay nada peor que una banda sonora que no esté sincronizada con la imagen de la pantalla. Algunos sistemas de visualización de vídeo pueden añadir un ligero
retardo debido al procesamiento avanzado del vídeo, generando problemas de sincronización entre audio y vídeo. Sound Delay resuelve este problema, permitiéndole
ralentizar ligeramente la señal del sonido para que coincida de forma precisa con la imagen de la pantalla. La función Sound Delay es tan precisa que se puede retardar
el sonido entre 0,0 y 5,0 fotogramas, en pasos de 0,1 fotogramas, con el VSX-AX5i-S y el VSX-AX3, o en pasos de 5 ms entre 0 y 200 ms en el VSA-AX10i-S.
Audio Scaler (escalador de audio).
(VSA-AX10i-S, VSX-AX5i-S, VSX-AX3)
Pioneer ha desarrollado una nueva tecnología original DSP denominada “Audio Scaler” (escalador de audio), que mejora la calidad del sonido de fuentes de audio de
baja resolución (como el audio de CD, MD o PC) hasta acercarla al nivel del DVD-audio. Gracias al conversor incorporado D/A de 192 kHz/24 bits, la señal se puede
convertir en una señal analógica sin que pierda calidad con respecto a la grabación original. La conversión Hi-Bit mejora en primer lugar la calidad de la señal PCM lineal
de bajo nivel a 24 bits, que resulta en un menor deterioro. Al mismo tiempo, el alto muestreo agranda el ancho de banda de la frecuencia, lo que resulta en un escenario
de sonido muy ancho que permanece lo más cercano posible a la fuente de sonido original. El resultado final es una calidad de sonido enormemente mejorada.
Para la relación completa de características y especificaciones, consulte las páginas 79 – 82.
45

VSX-D912-S
NUEVO
Receptor de A/V
100 W x 6 DIN
Oyd
Micrófono de
configuración de
VSX-D912-S
VSX-D912-S con el panel frontal abierto
Este receptor A/V de diseño reproduce las últimas tendencias en cuando a
sonido surround de cine. Detrás del panel frontal de aluminio resaltado con un
LED azul, encontrará un potente amplificador de 6 canales (100 W x 6) y el
recién desarrollado “Digital Core Engine” (motor central digital) original de
Pioneer, con la última tecnología de Motorola de procesamiento de alta
velocidad DPS 150 MIPS de 48 bits (doble precisión). Está preparado para los
más reciente formatos de sonido surround, incluyendo DTS 96/24, Dolby
Digital EX y DTS ES, para un tercer canal posterior de sonido surround que
emerge hacia delante, así como Dolby Pro Logic II y DTS NEO:6, para sonido
multicanal procedente de distintas fuentes. La reproducción precisa del sonido
de alta fidelidad nunca ha sido más fácil gracias a la configuración MCACC
(Multi-Channel Acoustic Calibration System, calibración acústica multicanal)
automática. Utiliza un micrófono para monitorizar el sonido ambiente y ajusta
entonces el tamaño de las pantallas acústicas, el retardo y el nivel de los
canales para adaptarse a la acústica de su sala de estar. Accionado por un
mando a distancia muy intuitivo, este receptor de A/V se completa con
funciones complementarias, como Phones Surround (surround en los
auriculares) y una entrada digital óptica frontal para conectar una consola de
juegos, un DVD portátil, un MiniDisc o un reproductor de CD directamente a su
equipo de sonido.
Configuración fácil y precisa
mediante MCACC Set-up
(configuración de MCACC).
La MCACC (Multi-Channel Acoustic Calibration System)
Set-up [configuración de MCACC (calibración acústica
multicanal)] realiza un ajuste de campos de sonido
intuitivo que le permite ajustar las condiciones
acústicas para adaptarse al entorno de su sala de estar,
como si tuviera un miniescenario de sonido en su
propio hogar. MCACC Set-up dispone de posibilidad de
ajuste automático o manual.
Automatic MCACC Set-up
(configuración automática de MCACC).
(VSX-D912, VSX-C501)
Lo bueno de este sistema es que puede ajustar
automáticamente su equipo doméstico como lo hacen
los profesionales. El sistema MCACC Set-up
(configuración de MCACC) utiliza un micrófono para
monitorizar el entorno de sonido de la sala desde la
perspectiva del oyente. Determina el tamaño y el
número de pantallas acústicas y el nivel de canales, así
como la distancia entre el oyente y las pantallas
acústicas.
Manual MCACC Set-up
(configuración manual de MCACC).
(VSX-D812, VSX-D712)
La Manual MCACC Set-up (configuración manual de
MCACC) no tiene un micrófono para que actúe de
sensor. ¿Se vuelve de este modo a la configuración
totalmente manual? No del todo. Con el fin de ajustar
con mayor definición el “nivel del canal” y el “retardo
del canal”, hemos asignado tonos especiales de
prueba a cada pantalla acústica conectada. Le
encantarán los ajustes extremadamente precisos que
se obtienen.
Pantalla FL de Auto MCACC Set-up (configuración automática de MCACC)
Impresionante sonido surround, incluso con auriculares o a poco volumen.
(VSX-D912, VSX-D812, VSX-D712, VSX-C501, VSX-C301, VSX-C100)
Todos queremos sentir un surround increíble cuando miramos nuestro vídeo preferido. ¿Pero, que ocurre cuando hay que mantener el volumen bajo? Póngase los auriculares
y utilice el modo Phones Surround (surround de auriculares) y seguirá disfrutando del impresionante sonido surround global. El escenario de sonido se mantiene, lo que da
la impresión de que el sonido procede de su entorno. Si prefiere escucharlo por las pantallas acústicas del equipo y mantener el volumen bajo, pruebe el modo Midnight
Listening (audición nocturna). Ajusta los niveles de las pantallas acústicas centrales, posteriores y de subwoofer, al tiempo que se mejora el retardo y la compresión de la
gama dinámica para obtener el mejor sonido de cine, y a bajo volumen.
46 Para la relación completa de características y especificaciones, consulte las páginas 79-82.

A MPLIFICADORES Y RECEPTORES DE A/V
VSX-D812-S/VSX-D812-K
NUEVO
Receptor de A/V
100 W x 6 DIN
Oyd
VSX-D812-S
VSX-D812-S con el panel frontal abierto
Este potente receptor A/V responde a todas sus necesidades de sonido surround
de 6 canales. Su repertorio incluye soporte de descodificación/procesamiento
para todos los formatos de surround existentes: DTS 96/24, Dolby Digital EX, DTS
ES, Dolby Pro Logic II y DTS NEO:6, gracias al “Digital Core Engine” (motor digital
central) original de Pioneer y el procesamiento DSP (doble precisión) de 48 bits
de Motorola. Además, dispone de posibilidad Dual Surround Back (doble
surround posterior), que le permite conectar dos pantallas acústicas y realzar el
efecto surround con los más recientes formatos de 6.1 canales. Está diseñado con
Manual MCACC Set-up (configuración manual de MCACC), un método intuitivo y
muy preciso para ajustar el retardo y el nivel de canales de las pantallas acústicas.
Sólo tiene que utilizar el mando a distancia con todas las funciones para controlar
la configuración avanzada: después de la detección automática del subwoofer,
introduzca su disposición de pantallas acústicas, el tamaño de la sala y la
posición de audición preferida y ya podrá disfrutar de una auténtica experiencia
de home cinema, adaptada al entorno de su sala de estar. Este receptor viene
equipado con los modos surround avanzados de Pioneer, incluyendo Virtual
Surround Back (surround virtual posterior), para crear la impresión de una
pantalla acústica posterior de surround real cuando escuche fuentes con un canal
de surround que utilice una instalación de 5.1 pantallas acústicas y Phones
Surround (surround de auriculares), que le permite disfrutar del surround cuando
escuche por los auriculares. Con los terminales de entrada de 7.1 canales, el
receptor permite la conexión de un reproductor de DVD capaz de reproducir
discos DVD-audio y SACD multicanal de alta fidelidad. Como última observación,
los ingenieros de Pioneer han integrado un diseño interno de “construcción
directa” que elimina ruidos e interferencias no deseados para obtener sonido e
imágenes más precisos.
VSX-D812-K
Sonido de gran calidad gracias al PHA (Pioneer Hybrid Amplification,
amplificación híbrida de Pioneer).
(VSX-D912, VSX-D812, VSX-D712, VSX-D512, VSX-C501, VSX-C301, VSX-C100)
La temperatura es el factor clave para las especificaciones ideales de Total Harmonic
Distortion (distorsión armónica total), ya que el calor afecta directamente a la
cantidad de bias solicitada por un transistor de salida para reproducir el sonido. El
transistor de compensación térmico de Pioneer
proporciona información sobre la temperatura al circuito
bias, asegurando que la cantidad correcta de bias se
aplique a los transistores, sin tener en cuenta la
temperatura. Además, para aumentar la disipación de
calor, los circuitos de compensación térmica de salida
del transistor están todos montados en la misma zona
del difusor de calor.
Amplificación híbrida
IC de Pioneer
Digital Core Engine (motor digital central) original de Pioneer, para
obtener un sonido completamente nítido.
(VSX-D912, VSX-D812, VSX-D712, VSX-C501, VSX-C301)
El recién desarrollado Digital Core Engine (motor central digital) es un hito en el
diseño de circuitos digitales. Con el uso de la tecnología de formación de circuitos
más reciente basada en Quadra, todos los procesos digitales, desde la entrada
digital hasta la conversión D/A, se efectúan en una sola placa de circuitos de gran
concentración. ¿Cuál es el resultado? Un sonido completamente nítido.
Construcción directa para un óptimo direccionamiento de la señal.
(VSX-D912, VSX-D812, VSX-D712, VSX-D512)
La mayoría de los receptores de A/V de Pioneer están diseñados con una
construcción interna altamente eficiente, o “directa”, que reduce al máximo la
distorsión y suprime las interferencias de señal entre circuitos. Esto se consigue
situando las piezas de forma más eficaz junto con la ruta de la señal, separando los
circuitos digitales y analógicos y reduciendo las unidades de PCB. Estas medidas
contribuyen a producir el mayor grado de reproducción de audio y vídeo.
Entrada multicanal.
(Todos los amplificadores y receptores de A/V*)
Nuestros receptores de A/V están especificados con una entrada multicanal
(5.1 canales o 7.1 canales). La entrada multicanal permite la conexión con un
reproductor de DVD de audio/vídeo/SACD para disfrutar del sonido surround
multicanal de alta fidelidad del DVD-audio y SACD. Los modelos de receptor de A/V
con una entrada de 7.1 canales aseguran la compatibilidad con formatos surround
posteriores.
* Excepto VSX-C301 y VSX-C100.
Para la relación completa de características y especificaciones, consulte las páginas 79 – 82.
47

VSX-D712-S/VSX-D712-K
NUEVO
Receptor de A/V
100 W x 5 DIN
Oyd
VSX-D712-S
VSX-D712-S con el panel frontal abierto
Este receptor de A/V completo con 5 canales y con la misma potencia, transporta
su equipo al mundo del sonido surround multicanal. Con el procesamiento Dolby
Digital EX, DTS ES Discrete, así como Dolby Pro Logic II y DTS NEO:6 mediante el
potente procesamiento DSP (doble precisión) de 48 bits de Motorola, que
incorpora el “Digital Core Engine” (motor digital central) original de Pioneer,
sentirá la experiencia de sus DVD preferidos con efectos de sonido surround
avanzados. La configuración de su equipo no podía ser más sencilla: utilice el
preajuste remoto inteligente y Manual MCACC (Multi-Channel Acoustic
Calibration System) [configuración manual de MCACC (sistema de calibración
acústica multicanal)] con la función Advanced Quick Set-up (configuración rápida
avanzada). Esta característica le permite introducir la colocación de las pantallas
acústicas, el tamaño de la sala y la posición de escucha preferida para ajustar la
definición de la acústica de los campos de sonido de forma profesional. Pruebe
los modos surround avanzados, como Virtual Surround Back (surround virtual
posterior), para crear la impresión de una pantalla acústica posterior de surround
real cuando escuche fuentes con un canal de surround que utiliza una instalación
de 5.1 pantallas acústicas y Phones Surround (surround de auriculares) para tener
la sensación del sonido surround cuando utilice auriculares, así como el modo
Game (juegos) para juegos de vídeo, el modo Sports (deportes) y el modo TV
Surround (surround de TV) para fuentes en monoaural. La tecnología de sonido
de costumbre, como la PHA (Pioneer Hybrid Amplification, amplificación híbrida
de Pioneer), DAC de 96 kHz/24 bits y entradas de 5.1 canales para la
reproducción de discos
DVD-audio y SACD, así como
la ingeniería de construcción
directa para tener menos
interferencias, significan que
este versátil receptor está
preparado para acercarle los
sonidos del futuro.
VSX-D712-K
VSX-D512-S/VSX-D512-K
NUEVO
Receptor de A/V
kP
80 W x 5 DIN
Oyd
VSX-D512-S
Este receptor de A/V de 80 W x 5 es el primer paso para el sonido surround de
calidad. Aparte de los descodificadores Dolby Digital y DTS, se encuentra el
procesamiento Pro Logic II, que tiene la capacidad de generar una experiencia
surround de hasta grabaciones de dos canales. Utilizando el modo Virtual
Surround Back (surround virtual posterior), puede deleitar sus sentidos con un
canal posterior de surround virtual adicional para experimentar el sonido de
6.1 canales con una configuración de 5.1 pantallas acústicas cuando escuche
fuentes con un canal surround. Este receptor de A/V dispone de toda la
tecnología que necesita para disfrutar del futuro del surround. Dispone de DAC
integrado de 96 kHz/24 bits, PHA (Pioneer Hybrid Amplification, amplificación
híbrida de Pioneer) para los 5 canales y entradas de 5.1 canales para audio de
alta precisión procedente de discos DVD-audio o SACD, así como un diseño de
construcción directa interna
que elimina virtualmente
las interferencias.
48
Para la relación completa de características y especificaciones, consulte las páginas 79-82.
VSX-D512-K

A MPLIFICADORES Y RECEPTORES DE A/V
VSX-C501-S
NUEVO
Receptor de A/V
l
100 W x 6 RMS
Oyd
Micrófono de
configuración de
VSX-C501-S
No se deje engañar por su perfil plateado plano. El VSX-C501-S está dotado con
la más avanzada tecnología y una gran potencia, que hacen de este modelo un
compañero ideal para cualquier reproductor o grabadora de DVD de Pioneer de
color plateado. Sus 6 canales de potencia son demoledores y dispone de la
tecnología para reproducir los más recientes formatos de sonido surround,
como, por ejemplo, DTS ES Discrete 6.1, DTS ES Matrix 6.1, Dolby Digital y
Dolby Digital EX. Pro Logic II y DTS NEO:6 introducen el sonido surround de alta
fidelidad, incluso de fuentes que no sean surround. No tenga la menor duda de
que su sonido se ajustará de forma profesional mediante el sistema Automatic
MCACC (Multi-Channel Acoustic Calibration) Set-up [configuración automática
de MCACC (calibración acústica multicanal)], que incluye un micrófono para
unos ajustes acústicos reales de precisión. Los entusiastas del ocio doméstico
disfrutarán de los modos de sonido originales de Pioneer, incluyendo el Virtual
Surround Back (surround virtual posterior), que crea una fuente “fantasma”
detrás del oyente, Sports (deportes), Game (juegos) y Phones Surround
(surround de auriculares) para una audición perfecta sin molestar. Añádase la
tecnología para DVD-audio y preparada para SACD, SR+, que facilita el uso con
un televisor de plasma Pioneer, distintas posibilidades de conexión, así como
4 terminales de euroconector para facilitar la instalación y la mejor calidad para
las imágenes de vídeo (admite vídeo RGB). Estará más que preparado para el
mundo de la amplificación de sonido surround doméstico de calidad.
Interface SR+*.
(VSX-C501)
Un interface, y el sistema completo de home cinema se encuentra al alcance de su mano. Con el más reciente interface SR+ puede integrar el receptor de
A/V VSX-C501-S con su nuevo* televisor de plasma Pioneer sin el menor problema. Todo lo que necesita para generar la experiencia de audición definitiva:
estado del receptor y mandos como el nivel de volumen, el modo de surround, la configuración MCACC y todas las funciones de configuración inicial,
aparecen en la pantalla de plasma. Con el interface SR+, el receptor multimedia del televisor de plasma sigue automáticamente la entrada del receptor de
A/V y el receptor infrarrojo del televisor de plasma también acepta instrucciones remotas a través de productos de A/V que utilicen el interface SR+.
* Disponible con todos los televisores de plasma actuales y futuros de Pioneer (incluyendo PDP-504HDE y PDP-434HDE).
Modo Dialogue Enhancement (mejora de los diálogos).
¿No le resulta molesto cuando se pierde algún diálogo clave durante escenas de acción a gran
volumen; como, por ejemplo, una explosión o disparos? Con la tecnología Dialogue
Enhancement (mejora de los diálogos) de Pioneer, no se perderá ni el menor susurro. El motivo
por el que los diálogos suelen “perderse en la acción” es que el sonido de los diálogos es
demasiado suave o el sonido de fondo es demasiado alto. La pantalla acústica central, que
reproduce principalmente los diálogos y las voces, se suele colocar encima o debajo del
televisor; esta colocación a menudo reduce el impacto de los diálogos, puesto que el sonido del
canal central no llega al oyente a una altura ideal en comparación con las pantallas acústicas
izquierda y derecha. Este nuevo modo Dialogue Enhancement (mejora de los diálogos) usa las
pantallas acústicas izquierda y derecha, además de la pantalla acústica central, para una mejor
reproducción de los diálogos y también crea la sensación de que el sonido del canal central
viene directamente del televisor. (Las pantallas acústicas izquierda y derecha se deben colocar
a la misma altura que el televisor, es decir, a la altura del oído.) La función también se puede
activar en cualquier momento en que sienta que el sonido del canal central no es claro.
Ayúdeme...
Convencional
Ayúdeme...
Modo Dialogue Enhancement
(mejora de los diálogos)
En el modo Dialogue Enhancement, los sonidos del canal central parecen proyectarse
desde el televisor, a la altura del oído, para la reproducción mejorada del diálogo.
Para la relación completa de características y especificaciones, consulte las páginas 79 – 82. 49

VSX-C301-S/VSX-C301-K
NUEVO
Receptor de A/V
kP
75 W x 5 RMS
Oyd
VSX-C301-S
RECUP PREVIEW
El estilo y el sonido van de la mano en este receptor plano A/V, diseñado para
combinarlo con el reproductor de DVD-vídeo DV-464. No solamente es potente
(salida de 75 W x 5 RMS), sino que incluye soporte de procesamiento para
Dolby Digital, DTS y Dolby Pro Logic II. Para los momentos intensos de la
película, dispone de una función Dialogue Enhancement (mejora de los
diálogos) que mejora la audición a través del canal central. Su cómodo diseño
forma parte del conjunto gracias a las nuevas características, como las
sencillas Room Set-up (configuración de la sala) y Automatic Speaker
Configuration (configuración automática de las pantallas acústicas). Sólo tiene
que seleccionar el tamaño de su sala y la posición preferida de escucha
(delante, en medio o atrás); el receptor detecta automáticamente las
pantallas acústicas disponibles y la salida de sonido se ajusta en
consecuencia.
Por último, con 4 terminales para euroconector (que admiten vídeo
RGB), puede integrar fácilmente todos sus dispositivos de ocio
doméstico, incluyendo el reproductor de DVD-vídeo, VCR o incluso la
consola de juegos. Su entorno deméstico está a punto de cobrar
vida.
VSX-C301-K
Amplia gama de conexiones fáciles mediante 4 terminales para
euroconector.
(VSX-C501, VSX-C301)
Los terminales para euroconector hacen que la conexión de varios componentes
de A/V sea extremadamente sencilla. Con la seguridad de una transmisión de
datos de máxima calidad al mismo tiempo.
Los receptores de A/V VSX-C501-S y VSX-C301 tienen cada uno 4 terminales para
euroconector, 2 entradas/salidas y 2 entradas. Esto permite realizar conexiones
muy fáciles y de gran calidad entre el receptor y una gama de otros dispositivos,
como un reproductor de DVD, un grabador de DVD, un aparato de vídeo, un
televisor, un set-top box, una consola de videojuegos, etc., tal como se muestra
en la ilustración. Esto hace que la grabación entre componentes sea instantánea,
como desde un set-top box a un grabador de DVD o un aparato de vídeo.
Para obtener una reproducción de la mejor calidad los terminales para
euroconector admiten señales de vídeo RGB (3 de entrada/1 de salida).
Sáquele el máximo a su equipo de home cinema.
(VSX-C501, VSX-C301)
He aquí dos prácticas características que facilitarán aún más el disfrute de su equipo
de home cinema.
Auto Input Select (selección automática de la entrada)
¿Estuvo viendo la televisión ayer y desea poner un disco DVD hoy? No es necesario
cambiar la entrada a “DVD”. El equipo lo hará por usted. El receptor cambia
automáticamente a la entrada que se acaba de encender. Esto significa que no
necesita cambiar de entrada en el receptor cada vez que desee usar un dispositivo
diferente.
AV Directo:
A través del cable de euroconector puede conectar una fuente (DVD, VCR, etc.) a su
receptor de A/V y hacer después una conexión mediante euroconector a su televisor.
Aunque es posible que a veces no desee el efecto completo del sonido surround y
prefiera escucharlo a través de los altavoces del televisor. En el modo AV Direct, si
tiene un dispositivo conectado al receptor a través del cable de euroconector, las
señales de audio y vídeo se envían al televisor, como si su fuente y el televisor
estuviesen directamente conectados.
EJEMPLO DE CONEXIÓN MEDIANTE
EUROCONECTORES
TV
Grabador de DVD
OUT (Salida)
IN (entrada)
Cable SCART (euroconector)
IN/OUT (entrada/salida)
Fácil configuración de la posición de escucha.
(Todos los receptores de A/V, excepto el VSX-C100)
Fácil configuración de la sala.
(Todos los receptores de A/V)
Ya puede seleccionar el tamaño de su sala y la posición de sus asientos para obtener
el máximo impacto de sonido. Mediante el botón Room Set-up (configuración de la
sala), puede seleccionar el tamaño de su sala (pequeña, mediana o grande) y el
sonido se ajustará en consecuencia. También puede indicar su posición de escucha
para que el sonido (retardo)
se pueda adaptar al lugar
donde se sienta.
Cable SCART (euroconector)
Cable SCART (euroconector)
IN/OUT (entrada/salida)
IN/OUT (entrada/salida) IN/OUT (entrada/salida)
VCR (aparato de vídeo)
Receptor de A/V
Cable SCART (euroconector)
Cable SCART (euroconector)
Lectores de DVD OUT (Salida)
Set-top Box OUT (Salida)
Sala
pequeña
Sala
mediana
50
Para la relación completa de características y especificaciones, consulte las páginas 79-82.
Sala
grande

A MPLIFICADORES Y RECEPTORES DE A/V
VSX-C100-S/VSX-C100-K
Receptor de A/V
40 W x 5 RMS
kP O yd
VSX-C100-S
¿Ha empezado a mirar un nuevo equipo de home cinema? Este receptor A/V
superplano le ofrece varios modos de audición, incluyendo al modo Natural,
que crea el sonido surround de mejor calidad. Admite distintos modos
surround, desde mono a surround 5.1. Por muy elegante y aerodinámico que
parezca, este receptor dispone de todas las funciones y es extremadamente
flexible. La entrada frontal óptica para audio digital le permite conectar
fácilmente una consola de juegos o un reproductor de DVD-vídeo en un
instante. Los múltiples terminales de conexión le permiten conectar varias
unidades fuente. La instalación es muy sencilla, gracias a funciones como la
configuración automática de las pantallas acústicas, la configuración de la sala
y la confirmación visual de las pantallas acústicas activas. Los distintos modos
aparecerán también en la pantalla. En pocas palabras, este receptor de A/V,
que mide solamente 65 mm de altura, es un sólido intérprete de A/V que ofrece
un sonido excepcional y la estética de un diseño extraplano para su entorno
doméstico.
VSX-C100-K
Configure fácilmente sus pantallas acústicas.
(Todos los amplificadores y receptores de A/V*)
La función de configuración automática de las pantallas acústicas le ayudará a tener su equipo en
funcionamiento en un instante, asegurándose de que la salida del sonido se optimiza para las pantallas
acústicas que esté utilizando. Detecta automáticamente si están conectados una pantalla acústica central,
las pantallas acústicas posteriores y un subwoofer. Cuando se detecta un subwoofer, las pantallas acústicas
frontales se configuran como “pequeñas” y las señales de baja frecuencia se envían al subwoofer. Cuando
no hay un subwoofer conectado, los frontales se configuran como “grandes” y gestionarán todas las
frecuencias bajas. También tiene la opción de seleccionar otras configuraciones de pantallas acústicas.
* Excepto VSX-D512.
Virtual Surround Back.
(Todos los receptores de A/V)
El sonido surround se convierte en más impresionante todavía. Ya puede experimentar el sonido surround
6.1 con una configuración de 5.1 pantallas acústicas. Sólo tiene que cambiar al modo Virtual Surround
Back y las pantallas acústicas satélite izquierda y derecha generarán una fuente de sonido virtual detrás
suyo. De ese modo, suena como su hubiese ahí una pantalla acústica, envolviéndole en la experiencia
surround incluso mucho más que antes.
Modos surround originales de Pioneer.
(Todos los nuevos receptores de A/V)
Los receptores de A/V de Pioneer ofrecen una amplia gama de modos surround originales predefinidos y
fáciles de usar, incluyendo: 5/6 Channel Stereo (estéreo de 5 o 6 canales), Expanded Theatre, Virtual
Surround Back (sonido virtual posterior), Phones Surround (surround de auriculares), Game (juegos) y TV
Surround (surround de TV). El modo 5/6-Channel Stereo simula el entorno acústico de un equipo de
música normal, mientras usa todas las pantallas acústicas del equipo para crear modos ricos de sonido
surround original. En los receptores con un amplificador de 6 canales, el modo 6-Channel Stereo entra en
efecto cuando las pantallas acústicas surround posteriores estén en uso. Si estas pantallas acústicas no
están disponibles obtendrá el modo 5-Channel Stereo.
La mayoría de los modelos también incluyen varios nuevos modos de sonido: Los entusiastas de los
deportes querrán utilizar el modo Sports (deportes) cuando miren su partido favorito. Con este modo
tendrá la impresión de encontrarse en el estadio, en el mismo centro
de la acción. Seleccione Dialogue Enhancement (mejora de los
diálogos) para realzar la reproducción del canal central durante las
secuencias de acción, cuando vea el último estreno.
Modo Sports (deportes)
Para la relación completa de características y especificaciones, consulte las páginas 79 – 82.
51

E L ACABADO PERFECTO PARA EL SONIDO
Supere sus expectativas de A/V y complete la configuración de su home cinema con uno de los sistemas de pantallas acústicas de Pioneer, diseñados y desarrollados en
Francia. Su integración elegante y sencilla en cualquier sala se ha traducido en una fascinante gama de estilos y colores. Pantallas acústicas frontales, central y posteriores
que le permiten darse el lujo de disfrutar de auténtico sonido surround: un subwoofer activo añadirá el potente toque definitivo para vivir una experiencia de sonido total
y auténtica, mientras que nuestras pantallas acústicas de la altura de un niño suponen una declaración de elegancia. Tanto para el diálogo de una película como para la
maravilla de una sala de conciertos, con las pantallas acústicas A/V de Pioneer siempre tendrá un asiento en primera fila.
52

PANTALLAS ACÚSTICAS A/V
S-VLF5 con rejilla negra
S-VLF5
NUEVO
Conjunto de pantallas acústicas A/V
Satélite: 130 W máx. Subwoofer: 150 W RMS
En su más reciente conjunto de pantallas acústicas satélite de diseño,
Pioneer ha optado por los elementos naturales como factores esenciales de
su diseño. El sistema S-LF5-F (2 pantallas acústicas frontales) y el sistema
S-LF5-CR (1 pantalla acústica central y 2 posteriores) se fabrican en madera
auténtica cien por cien, con bastidor y rejillas de aluminio que proporcionan
un aspecto elegante y moderno. Los materiales naturales utilizados
(aluminio, zinc y madera) no solamente son atractivos sino que también
proporcionan resistencia al bastidor para ofrecer un sonido puro y preciso.
Con una disposición más tradicional, una cubierta de tela para la rejilla le da
un toque más delicado. En el conjunto se incluyen rejillas de tela de dos
colores distintos (negro y blanco). Su diseño extraplano lo hace ideal para su
colocación en la pared. Para complementar las dos pantallas acústicas
satélite, el S-W150S (subwoofer activo de 150 W RMS) tiene un tono de
madera clara natural a juego.
Pantalla acústica satélite S-VLF5 con rejilla
blanca
Pantalla acústica satélite S-VLF5 sin rejilla
Para la relación completa de características y especificaciones, consulte la página 83. 53

S-VLF3
NUEVO
Conjunto de pantallas acústicas A/V
Satélite 130 W máx. Subwoofer 110 W RMS
Pioneer hace una declaración de diseño elegante con este conjunto de pantallas acústicas totalmente planas. Con un estilo a juego con el
televisor de plasma PURE Vision de Pioneer, sus pantallas acústicas totalmente planas de dos vías con woofers planos son fáciles de
montar y ahorran espacio en salas de menor tamaño. El conjunto completo incluye las pantallas acústicas satélite frontales S-LF3-F, la
pantalla acústica satélite central S-LF3-CR y el subwoofer activo en color negro S-W110S-K de 100 W. Puede escoger entre rejilla en color
negro o en blanco. El conjunto incluye pies de pantallas acústicas de diseño, en el caso de que opte por colocar las pantallas acústicas
satélite sobre una mesa o un estante.
Pantalla acústica
satélite S-VLF3
con rejilla blanca
Pantalla acústica
satélite S-VLF3
sin rejilla
S-V80
NUEVO
Conj. de pant. acústicas A/V
S-VLF3 con rejilla negra
Front.: 130 W máx. Poster. y central: 130 W máx. Subw.: 150 W RMS
Este conjunto de pantallas acústicas multiuso genera la amplia gama de
frecuencias necesaria para una reproducción precisa de DVD-Audio y SACD.
Cinco pantallas acústicas de 130 watios como máximo y un subwoofer activo
de 150 watios RMS apoyan el fascinante sonido Home Cinema surround, así
como un nítido sonido estéreo en dos canales. El conjunto con blindaje
magnético S-V80 incluye dos pares de pantallas acústicas S-F80 frontales y
posteriores (2 vías), la pantalla acústica central S-C80 (3 vías) y el subwoofer
activo S-W150S-K. Las nítidas líneas de su diseño y su acabado en chapa de
madera de haya auténtica realzan el aspecto de la mayoría de interiores.
S-C80
NUEVO
Pantalla acústica central
130 W máx.
Esta pantalla acústica central de 3 vías y 130 W añade estilo a cualquier
conjunto de pantallas acústicas home cinema y permiten disfrutar de
nítidos diálogos en sus películas preferidas. Su bonito acabado en chapa
de madera de haya auténtica y sus líneas nítidas se han diseñado para
realzar un entorno doméstico moderno.
Parte posterior del
S-C80
54
Para la relación completa de características y especificaciones, consulte la página 83.

PANTALLAS ACÚSTICAS A/V
S-V70-III
NUEVO
Conjunto de pantallas acústicas A/V
Satélite 130 W máx. Subwoofer 150 W RMS
¿Está pensando en un sistema home cinema de aspecto futurista? Entonces,
este conjunto de pantallas acústicas vanguardistas de 2 vías es una elección
inmejorable y una combinación perfecta. Este moderno sistema consigue dos
objetivos: ahorro de espacio y potente sonido de cine, con cinco pantallas
acústicas satélite de 130 watios como máximo y un subwoofer activo en tono
de madera claro de 150 watios RMS. El S-V70-III consta de S-ST70-F (pantallas
acústicas satélite frontales), S-ST70-CR (pantallas acústicas satélite central y
posteriores) y S-W150S-K (subwoofer activo) y dispone de rejillas en 3 colores
(negro, blanco y borgoña) para las pantallas acústicas central y satélites.
S-V70-III con rejilla blanca
S-V70-III con rejilla borgoña
S-V70-III con rejilla negra
S-V50B-S/S-V50B-K Conj. de pantallas acústicas A/V
NUEVO
Satélite 100 W máx. Subwoofer 110 W RMS
Potencia en un conjunto moderno. Los estupendos tonos plata y blanco de esta
pantalla acústica satélite compacta de 100 W realzan cualquier decoración. Para
empezar, dispone de dos pantallas acústicas satélite frontales con estilo
(sistema S-F50-S) y las pantallas acústicas central y posteriores a juego (sistema
S-CR50-S). Todas combinan perfectamente con el subwoofer activo S-W110S-S
de 110 W de alto rendimiento, totalmente en plata, y con amplificador integrado.
Su elegante diseño slim también está disponible en negro clásico. Las
pantallas acústicas frontales S-F50-K y las pantallas acústicas satélite central
y posteriores S-CR50-K tienen el acabado en negro con elementos en color
plata. El subwoofer de alto rendimiento 110 W S-W110S-K lleva una rejilla negra
y el bastidor completamente en negro.
Estilo en un conjunto plano.
S-V50B-K
S-V50B-S
Para la relación completa de características y especificaciones, consulte la página 83.
55

S-V59-II
Conjunto de pantallas acústicas A/V
Satélite 100 W máx. Subwoofer 110 W RMS
Una elección excelente para cualquier sala. Estas cinco pantallas acústicas
satélite de diseño compacto con una potencia máxima de 100 watios son el
complemento ideal para el subwoofer de alto rendimiento de 100 watios
RMS con amplificador integrado. El S-V59-II combina S-F59 (pantallas
acústicas satélite frontales) y S-CR59 (pantallas acústicas satélite central y
posteriores) con S-W110S-K (subwoofer activo).
S-V41
NUEVO
Conjunto de pantallas acústicas A/V
Satélite 80 W máx. Subwoofer 50 W RMS
Pioneer conoce el valor de un gran diseño. Este conjunto de
pantallas acústicas A/V crea un conjunto moderno de home
cinema con pequeñas pantallas acústicas satélite en un
sutil color plata. Combinado con el S-W40S (subwoofer
activo de 50 W) en color plata a juego, este conjunto de
pantallas acústicas añade estilo y posibilidades a cualquier
experiencia de home cinema.
56 Para la relación completa de características y especificaciones, consulte la página 84.

PANTALLAS ACÚSTICAS A/V
S-V40
Conjunto de pantallas acústicas A/V
Satélite 80 W máx. Subwoofer 50 W RMS
Pioneer tiene en cuenta el detalle. Esta combinación de
pantallas acústicas realza un acabado en aluminio
auténtico como parte de un diseño innovador y moderno,
perfecto para un sistema Home Cinema con estilo. Se trata
de una fabulosa combinación de un subwoofer de 50 W
RMS y 5 pantallas acústicas de 80 watios de potencia
máxima. El conjunto de pantallas acústicas S-V40 A/V
consta de las pantallas acústicas satélite S-SP40 y el
subwoofer activo S-W40S.
S-V32-QL/S-V32-W
Conj. de pantallas acústicas A/V
Satélite 80 W máx. Subwoofer 110 W RMS
Anime cualquier interior con el diseño clásico en madera clara de este conjunto de pantalla
acústica plana con protección magnética. Es una combinación impresionante de diseño
moderno con una potencia máxima de sonido de hasta 80 watios para las pantallas acústicas
satélite y subwoofer de 110 watios RMS.
También se pueden adquirir individualmente los componentes de este conjunto; los dos
conjuntos de pantallas acústicas S-F32-QL (pantallas acústicas satélite frontales) y S-CR32-QL
(pantallas acústicas satélite central y posteriores), así como el subwoofer activo S-W110S-K.
Si prefiere el aspecto clásico de la madera más oscura, no busque más. El S-V32-W ofrece la
misma combinación de diseño y potencia que el S-V32-QL, pero con la calidez que
confiere un tono de madera más oscuro.
S-V32-W
S-V32-QL
Para la relación completa de características y especificaciones, consulte la página 84. 57

S-V810
NUEVO
Conjunto de pantallas acústicas A/V
Frontales: 130 W máx. Posteriores y central: 130 W máx.
Con una amplia gama de frecuencias (hasta 100 kHz para las pantallas acústicas
frontales y 50 kHz para las pantallas acústicas central y posteriores), este conjunto
de pantallas acústicas con protección antimagnética es el aliado ideal para la
creación de un brillante sonido en DVD-Audio y SACD. Gracias a la profundidad y
riqueza de la reproducción de graves que ofrecen las pantallas acústicas frontales de
columna de 130 W y 4 vías, se obtiene una reproducción de audio versátil, muy
adecuada para home cinema, así como un ambiente estéreo. Su acabado en chapa
de madera de haya auténtica armoniza con cualquier interior. El conjunto S-V810
consta de pantallas acústicas frontales de columna S-H810V, pantalla acústica central
S-C80 y pantallas acústicas posteriores S-F80.
Vista detallada posterior de la
pantalla acústica frontal
autoestante
S-V710-III
NUEVO
Conj. de pant. acústicas A/V
Front. 130 W máx. Posteriores y central 130 W máx. Subw. 150 W RMS
Este majestuoso equipo de home cinema proporcionará una impresionante
reproducción del sonido, así como una gran satisfacción visual. Su diseño presenta
elementos naturales, como el bastidor de aluminio, el panel frontal de madera y parte
superior e inferior de zinc en las pantallas acústicas de columna. El S-V710-III de
130 watios de potencia máxima completo consta de: S-H710V (pantallas acústicas
frontales de columna), S-ST70-CR (pantallas acústicas satélite central y posteriores)
y S-W150S-K (subwoofer activo de 150 W). Con estas ultramodernas pantallas
acústicas se incluyen rejillas de tres colores distintos (negro, borgoña y blanco) que
permiten cambiar el aspecto para adaptarlas a su interior y a su estado de ánimo.
S-V710-III con rejilla blanca
S-V710-III con rejilla borgoña
S-V710-III con rejilla negra
58 Para la relación completa de características y especificaciones, consulte la página 84.

PANTALLAS ACÚSTICAS A/V
S-V510
Conjunto de pantallas acústicas A/V
100 W máx.
Deje que el sonido le envuelva desde los tres potentes woofers cónicos de estas pantallas acústicas
de columna de gran estilo. El sonido surround cinematográfico que sale de las pantallas acústicas
satélite central y posteriores inunda el aire. El equipo completo de pantallas acústicas S-V510 de
100 watios de potencia máxima consta de: S-H510V (pantallas acústicas frontales autestantes)
combinadas con S-CR59 (pantallas acústicas satélite central y posteriores).
S-V310-QL
Conj. de pantallas acústicas A/V
Front.: 100 W máx.
Poster. y Central: 80 W máx.
Siéntese cómodamente y relájese mientras el sonido de los dos potentes subwoofers cónicos de las nuevas
pantallas acústicas frontales de columna le envuelve en un torbellino. Déjese envolver por el sonido surround
cinematográfico que sale de las pantallas acústicas satélite central y posteriores. Este sistema de pantallas
acústicas completo, con su diseño en madera de roble claro natural y satinado consta de: pantallas acústicas
frontales de columna (S-H310V-QL) combinadas con las pantallas acústicas satélite central y posteriores
(S-CR32-QL). Su potencia de entrada máxima de 100 watios y su protección antimagnética para evitar
interferencias le garantizan una sensación sonora cautivadora.
S-V230A-QL/S-V230A-W
NUEVO
Conj. de pant. acústicas A/V
Frontales: 80 W máx. Posteriores y central: 80 W máx.
Con tonos de madera clara y detalles en negro,
este conjunto de pantallas acústicas de columna
combina con cualquier interior moderno. Este
equipo diseño de alto rendimiento consta de dos
impresionantes pantallas acústicas de columna de
3 vías (S-H23OVA) con diseño de la rejilla en color
negro. Las pantallas acústicas central y posteriores
a juego (S-CR32-QL) son de un elegante diseño
clásico que se integra armoniosamente en
cualquier interior, tanto si se montan en pared, en
un estante o en un soporte opcional para pantallas
acústicas.
¿Considera que unos tonos más cálidos
complementarían mejor su decoración interior? En
este caso preferirá el conjunto de pantallas
acústicas S-V230A-W de madera en tono oscuro
(S-H230VA-W + S-CR32-W) con rejilla negra.
S-V230A-QL
S-V230A-W
Para la relación completa de características y especificaciones, consulte la página 84. 59

S-W150S
Subwoofer activo
150 W RMS
El añadido perfecto para cualquier sistema de home cinema. Este moderno subwoofer activo de 150 watios RMS en
tono de madera clara genera los graves más profundos para los efectos emocionantes del DVD.
S-W150S-K
NUEVO
Subwoofer activo
150 W RMS
Los efectos de los bajos profundos del S-W150S ahora se presentan en negro clásico. Este subwoofer activo de
150 watios está disponible en acabado en negro, igual que el S-W150S-K.
S-W110S-S
NUEVO
Subwoofer activo
110 W RMS
Añada un toque plateado (y potencia) a su entorno. Este subwoofer de diseño, el S-W110S-S, añade el toque
final a su experiencia de sonido Home Cinema con 110 W RMS y una reproducción profunda de los bajos.
S-W110S-K/S-W110S-QL
Subwoofer activo
110 W RMS
Si el tono de madera oscura o clara combina mejor con su decoración, decídase por el S-W110S-K o el
S-W110S-QL. Como el S-W110S-S, ofrecen un total de 110 W RMS de potencia de salida que
proporcionan una experiencia de sonido surround increíble.
S-W110S-K
S-W110S-QL
S-W40S
Subwoofer activo
50 W RMS
Con este subwoofer activo se acabó la distorsión. Dispondrá de las ventajas de 50 W RMS de potencia en un diseño
innovador y moderno. El S-W40S puede formar parte de una solución home cinema perfecta, puesto que combina con
cualquier decoración.
60 Para la relación completa de características y especificaciones, consulte la página 84.

PANTALLAS ACÚSTICAS A/V
CP-F100
Soporte para pantallas acústicas
Pioneer no se limita a aplicar el diseño a las pantallas acústicas. Este innovador soporte de aluminio para pantallas
acústicas permite ajustar la altura al mismo nivel del soporte de suelo del televisor de plasma de Pioneer. Fácil montaje.
El soporte para pantallas acústicas CP-F100 combina con la mayoría de las pantallas acústicas satélite de Pioneer y es
un compañero perfecto para el S-F50 y S-CR50, S-ST70, S-LF3 y S-LF5.
CP-F80
NUEVO
Este moderno soporte para
pantallas acústicas está especialmente
diseñado para las pantallas
acústicas satélite S-F80 y es el
complemento ideal para un estilo
nítido y sobrio.
Soporte para pant. acústicas
CP-F50A
Soporte para pantallas acústicas
El soporte para pantallas acústicas CP-F50A de Pioneer
proporciona un toque de elegancia a su entorno. Este
soporte para pantallas acústicas con acabado metálico
seguramente elevará su experiencia sonora a nuevos
niveles y es el compañero perfecto para la mayoría de
las pantallas acústicas satélite de Pioneer, por lo
menos para las que disponen de estructura de montaje
vertical en la parte posterior del bastidor (orificio,
tuerca o soporte para pared), entras las que se
encuentran las siguientes: S-F59 y S-CR59, S-F32 y
S-CR32, S-SP41, S-F50 y S-CR50, S-ST70, S-LF3 y S-LF5.
E QUIPOS Y ACCESORIOS ADICIONALES
HDJ-1000
NUEVO
Auriculares profesionales
Estos magníficos auriculares profesionales
ultraligeros seducirán a los auténticos
apasionados de la música. Incorporan una
señal de entrada máxima de 3.500 mW que
permite un volumen de sonido elevado con
la mejor claridad posible.
Las dos almohadillas plegables compactas
para auriculares disponen de un mecanismo
basculante que permite manipular
los HDJ-1000 en cualquier posición y su acolchado permite disfrutar de la
audición durante horas.
Se entregan con una bolsa transporte de vinilo negro para que se conserven
como nuevos. Con todas estas magníficas características, no hay duda de que los
HDJ-1000 de Pioneer van a sentar un precedente en cuanto a auriculares.
SE-M380/SE-M280
NUEVO
Auriculares
La intimidad que le proporciona su propia música requiere unos
auriculares de calidad. La última tendencia en la calle son los auriculares
grandes, de modo que Pioneer se enorgullece de presentar estos
auriculares ovales con almohadillado suave, los SE-M380 en plateado y
los SE-M280 en negro. No importa cuál de ellos elija: la experiencia
sonora inundará todos los sentidos.
SE-A250
Auriculares
Si prefiere unos auriculares ligeros de tipo abierto para disfrutar de un sonido rico y vibrante, decídase por los SE-A250.
Para la relación completa de características y especificaciones, consulte la página 90.
61

A HORA ACTUARÁ EN DIRECTO EN UN
ESCENARIO
PAra todos aquellos que deseen personalizar su equipo de audio para adaptarlo a sus gustos específicos, nuestra gama de componentes de audio es perfecta. Pioneer es
sinónimo de sonido excelente y calidad en el diseño. Pioneer está preparando el camino del futuro para las nuevas tecnologías. Si está empezando a montarlo o mejorando
su equipo, nuestros componentes son los bloques de construcción que necesita para crear el equipo personalizado que mejor se ajuste al sonido que busca. Elija entre
nuestra amplia gama de grabadores-reproductores de CD, grabadores-reproductores de MiniDisc, lectores de CD, pletinas de cassette y pantallas acústicas Quédese con el
diseño y la calidad que mejor se adaptan a su estilo. No acepte imitaciones. Su oído sabrá apreciarlo cuando escuche música.
62

G RABACIÓN DE AUDIO
Los discos digitales revolucionaron la industria de la grabación por una razón evidente: resistieron la prueba del tiempo, día a día. La revolución de la grabación digital continúa
avanzando en el frente doméstico y, en buena parte, gracias a la contribución de los grabadores-reproductores de CD o MiniDisc Pioneer. Independientemente del tipo de
formato de disco digital, la selección, grabación, búsqueda y recuperación de pistas se convierten en unas tareas sencillísimas. Mezcle todos sus temas preferidos, incluso desde
fuentes analógicas, y hágalo en el orden que prefiera. Acceda a ellos siempre que lo desee. Lo haga como lo haga, siempre saldrá ganando.
PDR-W839
Grabador-reproductor de CD
B¬d
Grabe desde uno a tres CD y cree su CD personalizado. Sólo tiene que seleccionar las pistas que quiere grabar y pulsar el botón ‘Copy Start’.
Así de fácil. Con sólo pulsarlo, el nuevo botón ‘Rec This’ graba automáticamente la pista que está escuchando y se para cuado acaba. Con el
mejorado proceso de acabado 2x y la duplicación a doble velocidad grabará rápidamente. La conexión de entradas del panel frontal para
teclado simplifica al máximo la creación y edición de CD-texto personalizado.
PDR-609
Grabador-reproductor de CD
B¬d
Calidad de grabación y reproducción de CD en su máxima expresión, gracias al convertidor A/D de 24 bits y a la conversión Legato Link. Esta
tecnología incorpora finalización a doble velocidad, grabación analógica sincronizada para vinilo o cassettes y ajuste de nivel automático.
Y, naturalmente, visualización de CD-texto y diversas posibilidades de entrada.
MJ-D508
Grabador-reproductor de MiniDisc
øBd
El procesamiento avanzado de parámetros Pioneer, que controla datos ATRAC comprimidos para incrementar la información de las señales musicales y permitir
grabaciones de audio de la máxima calidad, el concepto Z de Pioneer y la reducción digital son sinónimos de la máxima calidad en grabadores-reproductores de
MiniDisc. Con los cómodos modos y funciones de edición como ‘name clip’ (recorte de nombres) y ‘medley playback’ (reproducción mezclada) sacará
el máximo provecho de su música.
Para la relación completa de características y especificaciones consulte las páginas 86 y 87.
63

U N SONIDO QUE RESISTE LA PRUEBA DEL TIEMPO
Al igual que sucede con los clásicos, el atractivo de los CD y los grabadores-reproductores de CD no se desvanece con el tiempo. Diseño compacto, prestaciones y fiabilidad:
los requisitos que deben satisfacer son más exigentes que nunca. La avanzada tecnología es lo que hace que los lectores de CD Pioneer destaquen. La conversión Legato Link
conserva la nitidez del sonido original mientras que el diseño antivibración mejora la estabilidad de reproducción. Disponemos incluso de lectores de CD con capacidad para
301 CD, capaces de acceder inmediatamente cualquier pista de cualquier disco. Por eso nunca tendrá que renunciar al placer de la audición.
PD-F1009
Lector de CD tipo archivo
MB¬d
Su sistema de carga tipo ruleta y el cargador de un solo disco exclusivos,
guardan fácilmente 301 CD en una unidad sorprendentemente pequeña para
que pueda reproducir inmediatamente su colección de música. Los
diferentes modos de audición, la capacidad de reproducción para CD-texto y
CD-RW, el bajo consumo de energía y la conversión Legato Link hacen de este
componente una excelente elección para disfrutar de las prestaciones y la
calidad en CD.
PD-F1007
Lector de CD tipo archivo
MB¬ed
¿Más de 301 CD? Ningún problema. Este lector de CD puede conectarse a
otro cargador de 301 CD para disponer de un total de 602 CD. Casi un mes de
placer de audición ininterrumpido. Organice su colección con el sistema de
archivado personalizado e introduzca texto mediante un teclado o un mando
a distancia.
PD-F958
Lector de CD tipo archivo
J¬ed
Guarde hasta 101 CD en este compacto lector de CD. Con el cargador para un
solo disco localizará una pista en unos instantes. Con el archivado
personalizado le resultará fácil guardar sus CD favoritos organizados en
hasta 3 grupos de CD y, además, procesar CD-texto.
PD-F706
PD-F607
Lector de CD tipo archivo
Oed
Lector de CD tipo archivo
K¬d
Este sistema giratorio de pistas guarda 25 + 1 discos en una unidad
compacta. Casi un día de pleno disfrute de audio. Además, podrá programas
24 pistas desde 24 discos diferentes para conseguir la mezcla perfecta.
Sólo un poco más pequeño, para facilitar su instalación. Cargue este lector
de CD con 25 discos y disfrute continuamente de su música preferida. Se
sorprenderá de su precio y de sus prestaciones, incluida la de CD-texto.
64
Para la relación completa de características y especificaciones consulte las páginas 87 y 88.

L ECTORES DE CD
PD-M603*
Lector de CD múltiple
Este lector de CD ofrece capacidad para seis discos con un excelente
rendimiento de sonido gracias a la conversión DLC (Direct Linear
Conversion, conversión lineal directa) de 1 bit Pioneer con un
convertidor D/A de alta velocidad y flujo de impulsos D/A de alta
densidad. Con control de nivel digital automático para ajustar
automáticamente el nivel del sonido. Además, con la tecla para
6 discos del mando a distancia accederá directamente a cualquiera de
los seis CD.
* Sólo disponible en G.B.
PD-M426
Lector de CD múltiple
Gd
Coloque varios de sus CD favoritos en cargadores separados y
desentiéndase de ellos. Este lector de múltiples CD guarda 6 discos
por cargador, incorpora diseño antiresonancia y antivibración, y la
función memoria de último disco. Sólo tiene que pulsar el mando a
distancia y se inicia la reproducción de la música seleccionada.
PD-M406
Lector de CD múltiple
Gd
Con capacidad de almacenamiento para seis discos, este lector de CD
múltiple ofrece un sonido excelente con diseño antiresonancia y
antivibración, y función de memoria del último disco. También está
disponible un terminal de mando a distancia.
PD-S707
Lector de CD
DFed
Este modelo de primera línea incorpora todo cuanto pueda desear un
oyente exigente. Gracias al concepto tecnológica Z de Pioneer y las
características de diseño antiresonancia y antivibración disfrutará de
un sonido audio digital perfecto. Y, además, es fácil de manejar gracias
al cómodo jog dial.
JD-M300
Cargador para 6 CD
Clasifique sus CD favoritos en cargadores separados para utilizar los
lectores de múltiples CD PD-M426, PD-M406 y PD-M603. No puede ser
más sencillo.
Para la relación completa de características y especificaciones consulte las páginas 87 a 89.
65

E L PODER DEL ALTO RENDIMIENTO
Potencia, precisión y pureza, factores que contribuyen a crear un impacto sonoro no adulterado. Los amplificadores Pioneer ofrecen todo ello y hacen que pueda apasionarse
al escuchar en su equipo sus actuaciones favoritas. Respuesta de frecuencia amplia, sonido estable y bajo ruido que recompensan al oyente con una experiencia sonora nítida
y sin distorsión. Salida de potencias máximas con sorprendente eficacia. Conexiones adicionales que posibilitan una fácil integración de estas potentes unidades en cualquier
equipo de audio.
A-607R
Amplificador integrado
120 W x 2 DIN
d
Dotado con una potencia de 120 W + 120 W DIN, este amplificador integrado
emite sonido puro con un rango de baja frecuencia extraordinario y un nivel
de ruido excepcionalmente bajo gracias al transformador toroidal. El circuito
Direct Energy MOS FET (MOS FET de energía directa) de alta calidad acciona
altavoces de baja impedancia y el circuito lineal de rango amplio ofrece
sonido hi-fi nítido en todo el rango de frecuencia. Diseño simétrico, para
completar un sonido estéreo perfecto.
A-509R
Amplificador integrado
90 W x 2 DIN
El nuevo diseño de este amplificador integrado de 90 W aporta un potente
rendimiento para todo el equipo. Su circuito lineal de rango amplio
significa una mayor respuesta de frecuencia y el corto direccionamiento de
señales permite la transferencia de un sonido natural puro. Puede
funcionar como amplificador de potencia de 2 canales, p. ej., para accionar
las pantallas acústicas posteriores de sonido surround en configuraciones
de 7.1* pantallas acústicas.
* En modo Surround Back, el modelo A-509R no acepta señales de mandos a distancia, incluidas
las de los amplificadores principales.
d
A-307R
Amplificador integrado
80 W x 2 DIN
La construcción simétrica de este amplificador integrado de 60 W ofrece
una audición estéreo perfecta. Y el direccionamiento corto de señales
aporta más realismo a la experiencia.
d
A-209R
Amplificador integrado
60 W x 2 DIN
d
Entre las nuevas características de diseño de este amplificador ampliado
de 60 W se incluye un estabilizador para el transformador y el chasis. Una
a ello las otras características, como circuito lineal de rango amplio y
direccionamiento corto de señales, y dispondrá de un rendimiento de
sonido excelente.
A-109R
Amplificador integrado
40 W x 2 DIN
Entre las nuevas características de diseño de este amplificador ampliado
de 40 W se incluye un estabilizador para el transformador y el chasis.
Además, su diseño simétrico permite disfrutar de un sonido estéreo
excelente.
66
Para la relación completa de características y especificaciones consulte las páginas 88 y 89.

U NA NUEVA VIDA PARA SUS CINTAS
¿Sus cintas de cassette siguen “vivas” después de tantos años? ¿Cómo consigue Pioneer que sigan sonando tan bien como siempre? Con tecnología avanzada, como la reducción
digital de ruidos y TDNS (Tape Duplication Noise Suppression, supresión de sonido en duplicación de cintas), que procesan fuentes analógicas para mejorar su sonido. El resultado:
grabación y reproducción con bajo nivel de ruidos, es decir, una revitalización para sus temas preferidos de siempre. Le parecerá que el sonido es completamente nuevo.
CT-W806DR
Platina de cassette
çB u ted
La aplicación de los últimos desarrollos digitales en formatos analógicos da como
resultado una calidad de sonido sorprendente. Esta platina doble de cassette tiene
todo lo que necesita para efectuar grabaciones y reproducciones de alta calidad,
incluido un sistema de procesamiento digital para minimizar el deterioro de las
señales, un terminal de entrada digital, control ALCA (Automatic Level Control
– Performed In Digital Domain, control automático de nivel efectuado digitalmente)
de fácil manejo y procesamiento digital sonoro TDNS (Tape Duplication Noise
Suppression, supresión de sonido en duplicación de cintas).
CT-W606DR
Platina de cassette
ç u ted
Una doble platina de cassette con funciones digitales avanzadas de Pioneer y Legato
Link, que extrae todos y cada uno de los bits de sonido de sus cassettes.
CT-W505R
Platina de cassette
t x ed
Lo mejor en reproducción analógica de sonido, la doble platina de cassette utiliza la
tecnología ALCA (control automático de nivel efectuado digitalmente) para obtener
un nivel de grabación constante, así como TDNS (Supresión de sonido en duplicación
de cassettes) para la supresión de los ruidos de distorsión.
CT-W208R
Platina de cassette
Esta platina de cassette de gran calidad es el complemento perfecto de todo equipo
de reproducción del sonido.
d
CT-S250
Platina de cassette
td
Naturalmente, quiere seguir disfrutando de todos sus cassettes favoritos. Entonces,
¿por qué no incorpora en su equipo ese rentable reproductor de cassette único?
Para la relación completa de características y especificaciones consulte la página 90.
67

A UDIO DE PRIMERA CLASE
¿Busca unas fantásticas pantallas acústicas para audio? Pues no vaya más lejos. Las pantallas acústicas Pioneer son el número uno en rendimiento y versatilidad para cualquier
aplicación. Disponemos de pantallas acústicas compatibles con todos los tipos de equipos, incluidos los de sonido surround de 7.1 canales. Gracias a nuestras pantallas acústicas
Premium para equipos de audio, la música no ha sonado nunca tan nítida.
Pioneer hace que merezcan escucharse todos los detalles.
S-H810V
NUEVO
Conjunto de pantallas acústicas de audio
130 W Max.
130 W de potencia pura y precisa, alojados en un elegante diseño en madera, esta innovadora
pantalla acústica de 4 vías ofrece un amplio rango de frecuencia de hasta 100 kHz para una
perfecta reproducción de agudos de alta frecuencia desde fuentes DVD-audio o SACD. Sus
nítidas líneas de diseño y acabado en chapa de haya auténtica combinan en todo interior;
además, están protegidas con apantallamiento antimagnético para evitar interferencias.
Aspecto del dorso del
soporte autoestante en el
suelo para pantalla acústica
frontal
S-F80
NUEVO
Conjunto de pantallas acústicas de audio
130 W Max.
Estas potentes pantallas acústicas de 2 vías ofrecen un vívido sonido
estéreo desde cualquier fuente de 2 canales. Su nítido diseño en madera con
chapa de haya auténtica combina perfectamente con cualquier interior
moderno.
Parte posterior del
modelo S-F80
S-H710V
Conjunto de pantallas acústicas de audio
130 W Max.
Si quiere un sonido puro, preciso y, además, potente, he aquí la respuesta. Este sorprendente
diseño de pantallas acústicas que consta de 2 woofers, un altavoz y un superaltavoz de
agudos, reproduce perfectamente los sonidos agudos de alta frecuencia desde fuentes
DVD-audio o SACD. Estas pantallas acústicas están construidas en aluminio (armario),
madera (panal frontal) y zinc (parte superior, base y flanco central) para crear un conjunto tan
robusto como elegante. Elija entre rejillas de tres colores (negro, borgoña y blanco) la que
mejor combine con su interior. Luego, recuéstese y disfrute de una potencia máxima de
130 W.
S-H710V con rejilla blanca
y borgoña
S-H710V con rejilla negra
S-H510V
Conjunto de pantallas acústicas de audio
100 W Max.
Gracias a su moderno diseño, estas impresionantes pantallas acústicas son los
accesorios perfectos. Como conjunto, las elegantes pantallas acústicas de 2 vías y 100 W
aportan un alto rendimiento sonoro a todo entorno domestico. Además, disponen de
protección antimagnética para evitar interferencias de aparatos de TV, por lo que pueden
doblar su rendimiento como pantallas acústicas A/V.
68
Para la relación completa de características y especificaciones consulte la página 91.

PANTALLAS
ACÚSTICAS
S-H310V-QL
Conjunto de pantallas acústicas de audio
100 W Max.
Apúntese a la modernidad. Estas elegantes pantallas acústicas de color madera claro
y 100 W de potencia son perfectas para entornos domésticos contemporáneos.
Además, el modelo S-H310V-QL también puede funcionar a modo de pantalla
acústica A/V.
S-H230VA-QL/S-H230VA-W Conjunto de pantallas acústicas de audio
NUEVO
80 W Max.
El diseño de estas exclusivas pantallas acústicas
S-H230VA-QL de apoyo en suelo y de la altura de un
niño, de color madera claro, aporta elegancia y un
rendimiento sonoro con una potencia de 80 W en
tres vías en cualquier entorno doméstico. El secreto
reside en los detalles, con una rejilla negra para
pantallas acústicas y soportes curvilíneos negros.
Este par de pantallas acústicas también esta
disponible, al igual que el modelo S-H230VA-W, con
acabado en color madera oscuro para ofrecer una
apariencia más suave y cálida.
S-H230VA-W
S-H230VA-QL
CS-7070
Conjunto de pantallas acústicas de audio
190 W DIN
Música con una potencia máxima de 130 W. Estas pantallas acústicas de 3 vías y de gran calidad disponen
de protección antimagnética para evitar interferencias con aparatos de TV y, además, pueden utilizarse como
pantallas acústicas A/V.
CS-5070
Conjunto de pantallas acústicas de audio
140 W DIN
Diseñadas para el sonido, estas pantallas acústicas de 3 vías y 140 vatios son una excelente elección en todo
equipo de alta fidelidad.
CS-3070
Conjunto de pantallas acústicas de audio
120 W DIN
¿Desea algo un poco más pequeño? Entonces, querrá estas elegantes pantallas acústicas de 3 vías y 130 W
para su equipo.
Para la relación completa de características y especificaciones consulte la página 91.
69

S INTONICE
CON EL SONIDO DE SUS SUEÑOS
Para comprobar que hay espíritu detrás de cada sonido, sólo tiene que escuchar a través de un equipo de audio Pioneer y percibir como todo sonido adquiere vida. Detrás
del diseño exterior de estilizadas líneas, se esconde la tecnología audio de alto rendimiento más moderna para que el sonido del equipo sea tan impresionante como su
aspecto. Independientemente del modelo que elija, estas cautivadoras maravillas de la alta tecnología colmarán todas sus exigencias.
70

E QUIPOS DE AUDIO
NS-11-Q
Equipo de audio de diseño
30 W x 2 + 50 W RMS
ye
¿Está pensando en adquirir el equipo de pantallas acústicas 3-D acabado en madera con subwoofer a
juego? Con su diseño de líneas delgado y, a la vez, resistente, seguro que acertará. Además, la pantalla
azul separada añade el toque perfecto. Con una potencia total de 110 W, disfrutará de unos sonidos
musicales espectaculares que planearán por toda la sala. El equipo tiene todo cuanto necesita:
sintonizador de CD, amplificador, pantalla separada para ubicar donde desee, dos pantallas acústicas
satélite y un subwoofer. Y un gran logro en diseño, el amplificador de potencia puede ubicarse justo debajo
del subwoofer. Ni se dará cuenta de que está allí.
NS-11-S
Equipo de audio de diseño
30 W x 2 + 50 W RMS
ye
¿Le gusta más el equipo de pantallas acústicas 3-D color plata y diseño delgado con su correspondiente
subwoofer? Ningún problema. Le encantará la elegancia de la pantalla separado con tonos azul suaves y
las superatractivas teclas con indicación sonora para confirmar que las ha accionado. Este equipo de
diseño delgado y acabado color plata, sigue ofreciéndole todo lo que necesita: sintonizador de CD,
subwoofer para una mejor reproducción de bajos, dos pantallas acústicas, amplificador y pantalla
separada para disfrutar de una visualización más cómoda. Sus 110 W de potencia total hacen de él un
equipo con un diseño sofisticado y potente a al vez.
JC-L11
Cable de extensión opcional*
* Para NS-DV1000, NS-DV990, NS-DV99, NS-11-Q y NS-11-S
Disponga también del cable de extensión de 5 metros opcional, por si decide apartar un poco más la pantalla separada de la unidad principal.
Para la relación completa de características y especificaciones consulte la página 91.
71

DTS/DTS ES (Surround ampliado de DTS)
La tecnología de decodificación para la reproducción DTS de 5.1 canales ha ganado popularidad rápidamente gracias al dinamismo del sonido que llega al oyente desde los
altavoces surround izquierdo, derecho y central. Abra las puertas del Home Cinema digital y el más completo sonido surround con cualquier reproductor de DVD-vídeo y
amplificador o receptor de A/V que admita los flujos de audio digital codificados en DTS y DTS ES.
DTS ES Discrete 6.1
DTS ES Discrete 6.1 es un formato de canal 6.1 verdadero donde un canal de audio Surround Back adicional se codificó de manera diferenciada en el flujo de bits de DTS que
ofrece una especialización mejorada en los canales surround para conseguir una completa localización del sonido en 360° y panoramas surround. La compatibilidad de este
formato es reversible, ya que el equipo DTS 5.1 obvia el canal posterior del DTS ES Discrete 6.1 Surround. En el caso de los decodificadores compatibles con DTS ES Discrete
6.1, una marca de datos comenta al decodificador que el flujo de bits contiene un canal Surround Back extra diferenciado.
DTS ES Matrix 6.1
DTS 6.1 Extended Surround Matrix es donde el canal adicional de audio Surround Back se “sitúa en la matriz” en los canales surround izquierdo y derecho posterior, en el
flujo de datos de DTS. Un DTS ES o decodificador compatible extrae a continuación el canal Surround Back que se sitúa detrás del oyente y lo pone justo en el medio de la
acción.
DTS NEO:6
Los modos DTS NEO:6 aplican señales convencionales de 2 canales al decodificador matrix digital de alta precisión para conseguir una reproducción surround de 6.1 canales.
La detección de gran precisión de la señal de entrada y el procesamiento matrix permiten una reproducción en toda la banda de los 6.1 canales. También mejora la separación
entre los diferentes canales hasta casi el mismo nivel que el del sistema digital diferenciado. El modo Cinema de DTS NEO:6 efectúa la decodificación con especial hincapié
en la ejecución de separación para conseguir la misma atmósfera con fuentes de 2 canales grabadas en formatos de surround convencional al igual que hace con las fuentes
de 6.1 canales. La señal original de 2 canales se distribuye en 6 gracias a la sofisticada tecnología matrix DTS. Además el efecto de la salida de la señal surround de los
canales surround y central añade un sentido natural de expansión al campo de sonido. En el modo Music de DTS NEO:6 las señales del canal frontal obvian el decodificador
y se reproducen directamente, de manera que no hay pérdida de calidad sonora.
Decodificación de 96/24 DTS
El formato de audio más reciente de DTS, la multiplataforma DTS 96/24, fue la primera tecnología comprimida de formato de surround en admitir una resolución de sonido
de 96 kHz y 24 bits, así como posibilidades de varios canales; el mejor formato de audio multicanal para DVD-Vídeo. Con su compatibilidad y su relación de compresión de
audio extremadamente baja, los discos de audio codificados con DTS tradicional y DTS 96/24 sonarán ricos y elegantes, con una calidad de sonido que casi llega al nivel de
las cintas máster de 96 kHz y 24 bits de los estudios. Gracias a la compatibilidad con decodificadores DTS ya existentes, el oyente también puede disfrutar de discos de
DTS 96/24 con receptores que incorporen un decodificador DTS típico.
Dolby Digital
El estándar actual de decodificación de calidad de sonido surround, Dolby Digital, significa que la calidad sonora de una sala cinematográfica se aplica al Home Cinema. El
oyente se verá envuelto en sonido surround gracias a la tecnología de compresión de audio de 5.1 canales. Según el tipo, los altavoces frontales izquierdo y derecho, central
y traseros izquierdo y derecho pueden abarcar frecuencias que van de los 20 Hz a los 20 kHz; hay además un canal reservado para el altavoz de graves con el fin de conseguir
efectos de sonido de baja frecuencia adicionales. Las funciones extras no sólo significan bandas sonoras asombrosas sino también pistas para idiomas adicionales en un
disco.
k
Dolby Pro Logic II
Dolby Pro Logic II reproduce el sonido surround de varios canales a partir de varias fuentes de sonido, incluidas las fuentes de 2 canales como cintas de vídeo y CD, de
manera que el oyente puede disfrutar de la emoción del surround de 5.1 canales incluso desde 2 fuentes de canales diferentes. Pro Logic II usa la decodificación matricial
para colocar los canales posteriores surround en estéreo y cubrir todo el espectro de frecuencias durante la reproducción. Hay dos modos de efectos especiales. El
procesamiento Dolby Pro Logic II Movie crea un sonido dinámico que se aproxima a la calidad acústica de un gran teatro con Dolby Digital completo. El procesamiento Dolby
Pro Logic II Music proporciona a la salida de CD estéreo de dos canales el tipo de ambientación del sonido surround que se encuentra normalmente en las fuentes codificadas
con 5.1. Algunos equipos Home Cinema Pioneer incorporan tres parámetros ampliados en modo Dolby Pro Logic II Music, para permitir un ajuste más preciso: Centre Width
Control (control de anchura central), Dimension Control (control de dimensiones) y Panorama Mode (modo panorámico). Consulte la página 26 para conseguir información
adicional.
Virtual Dolby Digital con TruSurround para SRS
Conéctese a Virtual Surround para disfrutar de efectos de sonido surround con sólo dos pantallas acústicas. Al reproducir una fuente codificada en Dolby Digital o Pro Logic
en un reproductor DVD Pioneer, la tecnología TruSurround de SRS genera un profundo entorno realista en 3-D Soundspace con sólo dos pantallas acústicas de un aparato
de televisión o de otros equipos de reproducción estéreo. Una eficiente circuitería virtual procesa los canales surround procedentes del decodificador multicanal y los mezcla
en los canales izquierdo y derecho. El resultado en ambas pantallas acústicas es un sonido con mayor presencia y más espacioso y envolvente que el sonido que
normalmente ofrece la reproducción estéreo normal. SRS TruSurround es un proceso certificado por Dolby Laboratories para el sonido Virtual Dolby Digital.
Nota: TruSurround, SRS y el símbolo de SRS son marcas comerciales de SRS Labs Inc.
72

G LOSARIO
THX Surround EX/Dolby Digital EX
THX Surround EX/Dolby Digital EX es un desarrollo conjunto de los laboratorios Dolby y la división THX de Lucasfilm Ltd. Esta impresionante tecnología se plasmó por
primera vez en la película “La guerra de las galaxias: la amenaza fantasma” de George Lucas. La tecnología EX, aplicada ahora al Home Cinema, crea un canal extra de
“surround posterior” que se puede haber añadido al mezclar el programa. Al decodificar el canal de surround posterior desde los canales surround izquierdo y derecho de
5.1 bandas sonoras, este canal adicional de surround posterior permite más imágenes detalladas detrás del oyente y proporciona más profundidad y mejor ubicación del
sonido que nunca, creando la sensación de 6.1 canales.
THX Surround EX/Dolby Digital EX es compatible con Dolby Digital 5.1, de manera que un decodificador Dolby Digital típico puede decodificar señales EX como una señal
de 5.1 normal.
Proceso y certificación de THX Ultra2
THX representa el hecho de que desde una extensa área de audición sea factible disfrutar de fascinantes programas sonoros de 8 canales procedentes de un programa
sonoro multicanal. Con la certificación THX Ultra2, VSA-AX10i-S ha marcado el camino de la próxima generación. Mientras que la certificación THX Ultra original estaba
pensado sólo para los programas sonoros Dolby Pro Logic, THX Ultra 2 está totalmente adaptado a los recientes formatos digitales de alta calidad como el DTS y el Dolby
Digital... THX Ultra 2, una auténtica innovación en el ocio doméstico, asegura el óptimo resultado en cine y música presentados en formato multicanal. Además de THX
Cinema y THX Surround EX, la tecnología THX Ultra2 incluye dos nuevos modos que ejecutan THX ASA (Advanced Speaker Array, matriz avanzada de altavoces). THX Ultra2
Cinema permite reproducir material codificado en EX sin surround, Dolby Digital 5.1 y DTS 5.1 en una configuración de siete altavoces. Para la reproducción de música, THX
MusicMode admite todos los tipos de formatos musicales, ya sea música codificada en Doly Digital 5.1, DVD-Audio de gran resolución ó grabaciones multicanal SACD.
ß
Certificación THX Select
Desarrollado por Lucasfilm Productions, THX es un sello de aprobación para equipos y software de home cinema. Significa que se cumplen con las normas de calidad más
exigentes. Lucasfilm creó un equipo estándar, conocido como THX Select, para receptores y pantallas acústicas certificado para su uso en salas particulares de mediano
tamaño.
DVD de audio
Para los auténticos amantes de la música nada se puede igualar a la experiencia de un concierto en directo; ahora, gracias al formato DVD de audio, los “audiófilos” pueden
experimentar una total inmersión en un sonido surround de 6 canales con gran resolución. La definición realmente mayor del PCM (Pulse Code Modulation, Modulación por
pulsos del código) lineal del DVD de audio excede en gran medida la gama de frecuencias de un CD. Esto significa un rendimiento más completo y expresivo que hace que
cada sonido esté vivo, incluso con sonido estéreo de 2 canales, gracias a la reducción automática de canales. Al igual que el DVD de vídeo, los DVD de audio ofrecen más
que una ejecución musical estelar. Un DVD de audio puede almacenar también la biografía del artista, información general, las letras de las canciones, las notas de la tapa,
etc. No se produce pérdida de definición cuando se avanza rápidamente hasta otros fragmentos o, en el caso de instrumentos de tono alto, gracias a una frecuencia de
muestreo 4,3 veces superior y tiene una resolución que es 256 veces mayor que en los formatos de CD. La gama dinámica de los DVD de audio con una grandísima resolución
es el resultado de hasta 24 bits de cuantificación y 192 kHz de muestreo. Ése es un avance significativo con respecto a los CD. De manera adicional, los discos DVD de audio
pueden almacenar una cantidad asombrosa de datos: 4,7 GB o casi 7 veces la capacidad de un CD de una sola capa. Esto, en combinación con la tecnología de compresión
y descompresión con mínimas pérdidas de datos, significa que los oyentes pueden reproducir hasta 400 minutos de sonido estéreo de 2 canales continuo con resolución de
CD de audio o más de una hora de audio de 6 canales y 96 kHz/24 bits o de 2 canales y 192 kHz/24 bits.
Nota: Las opciones reales del DVD de audio dependerán del contenido de los discos DVD.
Reproducción de SACD (CD de Super Audio)
El CD de Super Audio, SACD, es un formato de audio revolucionario que ofrece a los oyentes sonido de gran resolución en audio estéreo de 2 canales o multicanal. El SACD
se basa en una tecnología de audio digital llamada grabación Direct Stream Digital (DSD, digital de flujo directo). DSD usa una modulación delta-sigma de 1 bit (una
representación de 1 bit de la onda de audio con un muestreo de 2,8224 MHz) para reproducir la forma de las ondas analógicas originales y proporcionar sonido natural de
gran calidad que captura el núcleo y la atmósfera del material original. El formato de SACD ofrece una respuesta de frecuencia de 100 kHz y un rango dinámico de 120 dB en
todo el rango audible y más allá. Los CD estándar no contienen frecuencias que el oído humano no pueda captar, incluso aunque estén presentes en la grabación; pero el
formato SACD, con una frecuencia de muestreo 64 veces superior a la de los CD (2,8224 MHz comparados con 44,1 kHz), sí lo hace.
Todo esto conduce a una auténtica reproducción de material original sin la omisión de sonidos que aparezcan de manera natural. Entretanto, la conversión básica de Super
Bit Mapping Direct y la tecnología Hybrid Disc Technology (el disco híbrido es un CD normal con una capa adicional de alta densidad semitransmisora) permiten que se oiga
una gran parte de la calidad de sonido de DSD de un disco SACD en reproductores de CD convencionales. También aseguran que algunos discos de SACD se puedan
reproducir en lectores típicos de CD y compatibles con SACD.
Hay numerosas ventajas en el formato SACD. Por ejemplo, puede almacenar 6 pistas de audio de música multicanal y aún le queda espacio para datos extras en el futuro,
como datos biográficos y letras de canciones. La codificación Direct Stream Transfer aumenta la capacidad de los datos de manera que los proveedores de contenidos tengan
la posibilidad de combinar audio de 2 y de 6 canales. Finalmente, un SACD utiliza el Pit Signal Processing (PSP), un tipo de protección de la marca de derechos de autor. Los
reproductores de SACD rechazan los discos que no tengan estas marcas. Cuando un cliente selecciona el formato SACD mantiene la compatibilidad con otros CD mientras
se beneficia de una aproximación completamente nueva a la grabación y la reproducción de audio más natural que nunca.
Compatibilidad de reproducción MP3
Debido a que los archivos MP3 (grabados en discos de CD-R o CD-RW) ocupan menos espacio en un disco, es posible crear un CD de audio comprimido. Un problema habitual
de esta función es la navegación por la interminable lista de pistas. Pioneer ha proporcionado una solución, una visualización de navegación en pantalla. Debido a que el
lector de DVD, el equipo de home cinema o el grabador-reproductor de DVD se conectan normalmente al televisor, es fácil realizar selecciones o programar la reproducción
con este sistema de navegación fácil de usar mientras visualiza las opciones en la pantalla.
Nota: Puede que algunos discos no se puedan reproducir debido a los diferentes formatos de grabación o condiciones físicas del disco en el momento de la grabación o la reproducción. Consulte el manual del
propietario para obtener más información.
Nota: Compatible con los formatos MPEG1 Audio Layer3 de 44,1 kH y 48 kHz. El formato de grabación debe estar en consonancia con el sistema de archivos ISO9660 de nivel 1 o 2 en el CD-ROM. El nombre de
los archivos MP3 debe tener la extensión MP3 o mp3. No se pueden visualizar caracteres en chino, aunque se pueden reproducir archivos que incluyan dichos nombres. Pueden reproducirse 250
pistas/carpetas por disco con NS-DV1000 y DV-757Ai; 999 pistas/499 carpetas con todos los lectores de DVD (excepto DV-757Ai), NS-DV990, NS-DV99, DCS-515 y DCS-313; 999 pistas/99 carpetas con
DVR-5100H-S y DVR-3100-S. Compatible con VBR (Variable Bit Rate, frecuencia variable de bits); sin embargo, es posible que el tiempo no se visualice correctamente.
73

G LOSARIO
Compatibilidad de reproducción WMA
Algunos grabadores-reproductores de DVD Pioneer y equipos de Home Cinema pueden reproducir archivos WMA grabados con discos CD-R/RW.
WMA es un formato de compresión de música desarrollado por Microsoft Corporation. Utiliza las últimas tecnologías de codificación para comprimir una pista de audio
original y minimizar los tamaños de los archivos al tiempo que mantiene una buena calidad de audio. WMA permite a los usuarios colocar más archivos de una cierta calidad
de sonido en un CD o situar el mismo número de archivos pero con una calidad de sonido mayor en comparación con MP3.
Nota: Puede que algunos discos no se puedan reproducir debido a los diferentes formatos de grabación o condiciones físicas del disco en el momento de la grabación o la reproducción. Consulte el manual del
propietario para obtener más información.
Nota: Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los EE.UU. y en otros países. WMA es un acrónimo de Windows Media
Audio.
Compatibilidad RW
Todos los lectores de DVD, grabadores-reproductores de DVD y equipos de home cinema Pioneer son ‘compatibles con RW’, es decir, pueden reproducir discos DVD-RW
grabados en ‘VR Mode (modo de grabación de DVD-vídeo)’ y, naturalmente, discos DVD-R y DVD-RW grabados en ‘Video Mode (modo de DVD-vídeo)’.
Modos surround originales de Pioneer.
Los receptores A/V y los equipos de home cinema Pioneer ofrecen una amplia gama de modos surround originales* predefinidos y fáciles de usar como Advanced Movie,
Advanced Music, 5-/6-Channel Stereo, Expanded (Theatre), Virtual Surround Back, Phones Surround, Game y TV Surround. Advanced Movie reproduce el entono de una sala
cinematográfica de tamaño medio, mientras que Advanced Music agrega las sensaciones acústicas de una sala de conciertos grande. El modo 5-/6-Channel Stereo simula
el entorno acústico de un equipo de música normal mientras usa todos las pantallas acústicas del equipo para crear modos ricos de sonido surround original. En los
receptores con un amplificador de 6 canales, el modo 6-Channel Stereo entrará en acción cuando una o las dos pantallas acústicas surround posteriores estén en uso. Si no
hay disponibles pantallas acústicas surround posteriores, se activará el modo 5-Channel Stereo. El modo Expanded (Theatre)añade más profundidad de sonido a las fuentes
de Dolby Surround (cintas de vídeo, emisiones por satélite, etc.) para conseguir un efecto general que amplía el sonido, proporcionándole un elemento dinámico y amplio,
al tiempo que permite una reproducción fiel del sonido de altavoces de 5 canales. Virtual Surround Back permite disfrutar de la experiencia de sonido surround en 6.1 canales
con una configuración de pantallas acústicas 5.1. Sólo tiene que activar el modo Virtual Surround Back cuando se reproduzcan fuentes con un canal surround y las pantallas
acústicas satélite izquierda y derecha creen una fuente de sonido ‘fantasma’ por detrás del oyente. De ese modo, suena como su hubiese ahí una pantalla acústica,
envolviéndole en la experiencia surround incluso mucho más que antes. Phones Surround reproduce un efecto de sonido surround total cuando utiliza los auriculares. El
modo Game mejora el sonido de los vídeojuegos. TV Surround produce sonido surround incluso desde fuentes de TV mono o estéreo.
Muchos modelos también incorporan varios modos de sonido nuevos. Como las retransmisiones deportivas suelen ser en mono, el modo Sports realza el sonido para
producir la impresión de que el oyente está en el estadio, en el centro de la acción. Dialogue Enhancement reproduce de forma mejorada el canal central durante las
secuencias de acción (para una información más completa, consulte las páginas 32 y 49).
* Para una información más detallada acerca de los modos surround disponibles para cada producto, consulte las tablas de características de las páginas 76 y 80.
Advanced Cinema (cine avanzado) y Advanced Concert (concierto avanzado).
La tecnología DSP exclusiva de Pioneer crea experiencias musicales y cinematográficas impresionantes en dos modos de DSP personalizados: Advanced Cinema (cine
avanzado) y Advanced Concert (concierto avanzado). Advanced Cinema mejora las bandas sonoras de las películas y otras fuentes visuales o de audio. Los usuarios pueden
experimentar con los seis modos (Action, Musical, Drama, Sci-fi, Monofilm, 5-D/7-D Theater) para crear seis tipos diferentes de entornos acústicos. Advanced Concert
transforma cualquier sala de estar en varios ambientes virtuales de sonido con fuentes de dos canales o multicanal. Además, hay disponibles seis modos (Classical,
Chamber, Jazz, Rock, Dance, 5-/6-/7-Channel Stereo).
Modos de audición
Los receptores A/V y algunos de los equipos de home cinema Pioneer ofrecen varios modos de audición* predefinidos y fáciles de usar compatibles con distintas fuentes
A/V. Para oír todos los efectos sonoros como si estuviera en un cine, seleccione uno de los modos de audición como Midnight Listening, Quiet, Natural y Bright. El modo
Midnight Listening recrea toda la emoción y matices de la banda sonora original, incluso a un volumen bajo. Para suavizar los sonidos excesivamente fuertes o estridentes,
active el modo Quiet que reduce los agudos y los bajos de la señal sonora. El modo Natural ‘aplana’ la salida de frecuencia total de una fuente multicanal para adaptarla a
pantallas acústicas más pequeñas. Ello permite que las pantallas acústicas recreen de forma realista el sonido surround de las salas cinematográficas. El modo Bright hace
lo mismo en fuentes estéreo de 2 canales para que disfrute de sonidos puros y nítidos en todas las frecuencias desde las pantallas acústicas frontales.
* Para una información más detallada acerca de los modos de audición disponibles para cada producto, consulte las tablas de características de las páginas 76 y 81.
y
RDS
(VSX-AX5i-S, VSX-AX3-S/VSX-AX3-K, VSX-D912-S, VSX-D812-S/VSX-D812-K, VSX-D712-S/VSX-D712-K, VSX-D512-S/VSX-D512-K, VSX-C501-S, VSX-C301-S/VSX-C301-K,
VSX-C100-S/VSX-C100-K)
La mayoría de las emisoras de FM usan RDS para avisar a los oyentes del nombre de la emisora, el tipo de programa (PTY), si son noticias, deportes, tertulias, ciertos tipos
de música, así como otra información. Esta información aparece como texto en la pantalla del receptor. RDS también permite al receptor buscar automáticamente ciertos
tipos de programas y hay unas 30 clases diferentes de entre las que se puede elegir. Con el fin de facilitar las cosas la función Enhanced Other Networks (EON, sin) permite
al receptor conmutar automáticamente a otra frecuencia especificada si hay un boletín de tráfico o de noticias que desee escuchar con especial interés. Cuando el boletín
acabe el sintonizador vuelve a la función o emisora originales. Esta función sólo se puede usar en áreas donde la información EON se transmita y si la emisora transmite
datos PTY.
74

C ARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES
Características y
Especificaciones
del grabador de DVD
Disco duro/DVD
Modo de grabación (Formato)
Reproducción
Medios
Archivo WMA 2 /MP3 3 /JPEG 4 grabado en CD-R/RW 5
Virtual Surround (Surround virtual)
Disco de Navegacion Avanzado (DiscNavi)
Seamless Playback (Reproducción sin fisuras)
CM Skip (salto de anuncios)
Chase Playback (Reproducción de búsqueda),
Playback with Recording (Reproducción con grabación)
Grabación
Medios
DVD-R
DVD-RW
Unidad de disco duro
PAL/NTSC
Modo de grabación: Duración máxima de la grabación
Grabación con frecuencia de bits variable
Temporizador sencillo
ShowView/VIDEO Plus+
VPS/PDC
Grabación de inicio automático
Grabación con una sola pulsación
Grabación directa del televisor
Número de acontecimientos
Grabación PCM lineal (audio)
Edición
Disco de entrada/Título
Fácil introducción del título (como un móvil)
Muestras de salvapantallas (Menú de títulos)
Borrar título
Borrar capítulo
Lista de reproducción
Precisión
Marca del capítulo
Deshacer
Calidad de la imagen
Reducción digital de ruido
Video DAC
TBC digital
Creación de imágenes
Función del disco duro
Grupo
Copia con una sola pulsación
Copia de alta velocidad
Copia con conversión de frecuencias
Copia optimizada
Copia de seguridad del disco 10
Sustitución automática de la grabación
Reanudación (por título)
Grabación de recuperación
Conveniencia
Historial del disco
Configuración automática del reloj
Configuración del navegador
Descarga de los canales preseleccionados
Sintonizador
Sistema
Terminal
Entrada
SCART
RCA (audio/vídeo)
S-Vídeo
Salida
SCART
Salida de RGB
RCA (audio/vídeo)
S-Vídeo
Audio digital
Terminal de DV (IEEE1394) 11
Systema Pioneer con Control Remoto
Dimensiones (an. x al. x pr.)
Peso
Alimentación
Consumo
Consumo en el modo de espera
Mando a distancia
Disco duro
DVR-5100H-S
VR mode (Modo VR)
DVD
Video Mode (Modo vídeo)
– DVD-Video/DVD-R/DVD-RW/
CD/SVCD/VCD/CD-R/CD-RW 1
– Sí
Sí
Sí Sí Sí
(antes de la finalización)
Sí Sí –
– Sí –
Sí Sí 6 –
– – Sí
– Sí Sí
80 GB –
Sí/Sí
Sí/Sí
FINE (Buena calidad): +/- 17 horas
FINE (Buena calidad): +/- 60 min
SP: +/-34 horas
SP: +/-120 min
LP: +/-68 horas
LP: +/-240 min
EP: +/-102 horas
EP: +/-360 min
MN: +/- 17 – 102 horas
MN: +/- 60 – 360 min
(32 pasos) (32 pasos)
Grabación máxima
tiempo por título: 360 min
Sí
Sí
Sí
Sí/Sí (8 programas)
Sí –
Sí
Sí
32/mes
Sí (FINE (buena calidad), MN32)
No/Sí
Sí/Sí
Sí
– – Sí (Finalización)
Sí Sí Sí 7
Sí Sí –
– Sí –
Fotograma 8 Fotograma Título
Sí Sí 10 min/15 min/
Sin separación
– Sí
Sí
Sí
(del disco duro a un DVD,
de un DVD al disco duro)
Sí
(del disco duro a un DVD,
de un DVD al disco duro) 9
Sí
(del disco duro a un DVD,
de un DVD al disco duro)
Sí
del disco duro a un DVD)
Sí
Sí
Sí
Sí
Component Frame DNR (Reducción del ruido del fotograma)
10 bits/54 MHz
Sí
Sí
Sí
Sí
Sí
Sí
PAL-B/G, I, D/K
SECAM-L/L’, B/G, D/K
1 (2 conectores de AV)
2 (parte frontal: 1)
2 (parte frontal: 1)
1 (1 conector de AV)
Sí
1
1
Óptica
IN/OUT (entrada/salida)
ENTRADA
420 x 69 x 341 mm
5,1 kg
CA 220 – 240 V 50/60 Hz
48 W
1,0 W (FL desactivado)
Sí
VR Mode
DVR-3100-S
DVD
Video Mode
DVD-Video/DVD-R/DVD-RW/
CD/SVCD/VCD/CD-R/CD-RW 1
Sí
Sí
Sí
Sí
(antes de la finalización)
Sí –
Sí
Sí 6 –
– Sí
Sí
Sí
–
Sí/Sí
FINE (Buena calidad): +/- 60 min
SP: +/-120 min
LP: +/-240 min
EP: +/-360 min
MN: +/- 60 – 360 min
(32 pasos)
Sí
Sí
Sí
Sí/Sí (8 programas)
Sí
Sí
Sí
32/mes
Sí (FINE (buena calidad), MN32)
Sí/Sí
Sí
– Sí (Finalización)
Sí Sí 7
Sí –
Sí –
Fotograma
Título
Sí
10 min/15 min/
Sin separación
Sí
Component Frame DNR (Reducción del ruido del fotograma)
10 bits/54 MHz
Sí
Sí
Sí
Sí
Sí
Sí
PAL-B/G, I, D/K
SECAM-L/L’, B/G, D/K
1 (2 conectores de AV)
2 (parte frontal: 1)
2 (parte frontal: 1)
1 (1 conectores de AV)
Sí
1
1
Óptica
IN/OUT (entrada/salida)
Entrada
420 x 69 x 341 mm
4,4 kg
CA 220 – 240 V 50/60 Hz
35 W
1,0 W (FL desactivado)
Sí
1) Reproducción de CD-R/RW: No se puede reproducir el disco a causa de los motivos siguientes: características de grabación del grabador/características del disco/rayaduras y polvo en el disco/polvo y condensación en las lentes del pick-up. Reproducción de CD-R/RW: Los discos
de CD-R/RW de audio grabados con formato de CD de audio, CD de vídeo, audio WMA/MP3 se pueden reproducir. Los discos sin terminar, excepto el CD de audio, no se pueden reproducir. Sólo el CD de audio no es compatible con los discos multisesión. Sólo se reconocerá la primera
sesión de un disco multisesión. 2) El contenido en WMA se puede codificar con Windows Media ® Player versión 9 o Windows Media ® Player para Windows ® XP. Compatible con la frecuencia de muestreo de 44,1 o 48 kHz. No es compatible con los archivos WMA con menos pérdida
de codificación o con frecuencia de bits variable (VBR). Los archivos WMA codificados con protección contra las copias DRM (Digital Rights Management, gestión de derechos digitales) no se reproducirán. Se pueden reproducir hasta un total de 99 carpetas y 999 pistas (MP3 y WMA).
3) Compatible con los formatos MPEG1 Audio Layer3 de 44,1 kHz y 48 kHz. El nombre del archivo MP3 necesita la extensión MP3 o mp3. Compatible con VBR (frecuencia variable de bits); sin embargo es posible que no aparezca correctamente la visualización del tiempo. Se pueden
reproducir hasta un total de 99 carpetas y 999 pistas (MP3 y WMA) 4) Compatibilidad con archivos JPEG: Este grabador es compatible con los formatos FUJICOLOR CD y KODAK Picture CD, así como los CD-R/RW/ROM que contengan archivos JPEG. Se admiten los archivos JPEG
Baseline y EXIF de hasta 19 megapíxeles (la resolución vertical máxima es de 3840 píxeles y la horizontal de 5.120). 5) El formato de grabación debe estar en consonancia con el sistema de archivos ISO9660 de nivel 2 en el CD-ROM. Se pueden reproducir los sistemas de archivos
Romeo y Juliet. Formato del CD físico: Mode1, Mode2 XA Form 1. Los caracteres chinos no se pueden mostrar, aunque los archivos que muestren estos nombres se puedan reproducir. 6) Sólo para discos DVD-RW de la versión. 1.1/2X. 7) Para los discos DVD-R, el volumen restante no
aumenta después de borrar los títulos. En los discos DVD-RW, el volumen restante aumenta al borrar el último título. 8) Con la copia de gran velocidad en “Video Mode” puede que se mueva el punto de edición. 9) La copia de gran velocidad de un DVD al disco duro sólo está
disponible para el título original en “VR Mode”. 10) Sólo para discos DVD-R/DVD-RW terminados grabados en “Video Mode”. 11) “i.LINK” y el logo de “i.LINK” son marcas comerciales. Se pueden conectar con vídeos fijos y con cámaras de vídeo. (Algunos modelos no son
compatibles.) No se puede conectar con reproductores de DVD ni con amplificadores de AV.
75

Equipos Home Cinema digital
Características – 1
NS-DV1000
NS-DV990
NS-DV99
DCS-515
DCS-313
EQUIPO
Display
Control de atenuador
Mando a distancia
Temporizador
AMPLIFICADOR
Surround (DIN)
Frontal
Central
Surround
Subwoofer
Surround (RMS)
Frontal
Central
Surround
Subwoofer
Alimentación inalámbrica
SONIDO SURROUND
Dolby Pro Logic Surround
Dolby Pro Logic II Surround
Dolby Digital
DTS Digital Surround
Modo surround avanzado
ADV MOVIE (Película avanzado)
ADV MUSIC (Música avanzado)
EXPANDED (Ampliado)
SPORTS (Deportes)
GAME (Juego)
TV SURROUND
EXTRA POWER SURROUND
PHONES SURROUND (Auriculares surround
5-CH STEREO (Estéreo en 5 canales)
VIRTUAL SURROUND
Virtual Surround Back
Modo surround
Auto
Dolby Digital
Dolby Pro Logic
Dolby Pro Logic II Movie
Dolby Pro Logic II Music
Centre Width (Ancho central
Dimension (Dimensión)
Panorama
DTS
Estéreo
Ajuste ambiental
Virtual Surround Back
Dialogue Enhancement (Mejora de diálogo)
CARACTERÍSTICAS DE AUDIO
Modo de audición nocturna
MODO QUIET
Bass Mode
Control de tono graves/agudos
Control del nivel de canales
SINTONIZADOR
Sintonizador RDS
Banda (FM/AM)
Presintonías
Sintonía automática
DVD
Reproducción de discos
JPEG Viewer/Visualización de diapositivas
DTS-CD
Pickup láser de doble onda
Sistema dual (PAL/NTSC)
(salida de vídeo)
Conversor D/A de señal de vídeo de 10 bits
Conversor D/A de 192 kHz/24 bits
Conversor D/A de 96 kHz/24 bits
PRESTACIONES
GUI avanzada
(interface gráfico de usuario)
Indicaciones guía
Información en pantalla
Visualización en pantalla de alta calidad
FUNCIONES ESPECIALES DE REPRODUCCIÓN
Memoria de programas
Función de reanudación (Tecla Stop)
Memoria de reproducción continua
(última memorización)(5 DVD)
Modo de repetición
(Todo, Título/Capítulo, A-B)
Reproducción de programas
Reproducción de imagen fija (Campo/Marco)
Imagen fija/Reproducción paso a paso
Reproducción a cámara lenta
Reproducción aleatoria
Funciones de barrido/búsqueda
10 teclas de búsqueda y reproducción directas
(Capítulo/Pista)
Búsqueda de títulos
Búsqueda pista/tiempo
OTRAS FUNCIONES ESPECIALES
Proceso de decodificación Digital Servo
de precisión
(DVD)
Arranque rápido
Indicador de porcentaje de bits de transferencia
Zoom de vídeo
Display orgánico electroluminiscente (separado)
5 pasos
Presintonización TV/Teletexto PDP
Despertador/Apagado
60 W/ca (6 Ω, 1 % THD)
60 W (6 Ω, 1 % THD)
60 W/ca (6 Ω, 1 % THD)
60 W (6 Ω, 1 % THD)
75 W/ca (6 Ω, 10 % THD)
75 W (6 Ω, 10 % THD)
75 W/ca (6 Ω, 10 % THD)
75 W (6 Ω, 10 % THD)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• (3 tamaños, 9 posiciones)
•
•
• (P-Bass)
•
•
•
•
30
•
DVD-Video/DVD-R/DVD-RW/
DVD-Audio
VCD/SACD/CD/CD-R/
CD-RW (MP3, JPEG)
•
•
•
•
• (sólo DVD-A/SACD)
•
6 idiomas
•
•
•
•
•
•
24
•
• (Avanzar/Retroceder,
excepto Retroceder VCD)
• (Avanzar/Retroceder,
excepto Retroceder VCD)
• (excepto SACD)
•
•
•
•
•
•
LCD (Separada)
3 pasos
TV Preset/PDP Teletext
Despertador/Apagado
60 W/ca (6 Ω, 1 % THD)
60 W (6 Ω, 1 % THD)
60 W/ca (6 Ω, 1 % THD)
60 W (6 Ω, 1 % THD)
75 W/ca (6 Ω, 10 % THD)
75 W (6 Ω, 10 % THD)
75 W/ca (6 Ω, 10 % THD)
75 W (6 Ω, 10 % THD)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• (3 tamaños, 3 posiciones)
•
•
•
•
• (Music/Cinema/P-Bass)
•
•
•
•
30
•
DVD-Video/DVD-R/DVD-RW/
DVD-Audio
VCD/SACD/CD/CD-R/
CD-RW (MP3, JPEG)
•
•
•
•
•
• (sólo DVD-A/SACD)
•
5 idiomas
•
•
•
•
•
•
•
(excluyendo DVD-Audio, SACD)
24
• (Avanzar/Retroceder,
excepto retroceder VCD )
• (Avanzar/Retroceder,
excepto retroceder VCD )
•
•
•
•
•
•
LCD (Separada)
3 pasos
Presintonización TV/Teletexto PDP
Despertador/Apagado
60 W/ca (6 Ω, 1 % THD)
60 W (6 Ω, 1 % THD)
60 W/ca (6 Ω, 1 % THD)
60 W (6 Ω, 1 % THD)
75 W/ca (6 Ω, 10 % THD)
75 W (6 Ω, 10 % THD)
75 W/ca (6 Ω, 10 % THD)
75 W (6 Ω, 10 % THD)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• (3 tamaños, 3 posiciones)
•
•
•
•
• (Music/Cinema/P-Bass)
•
•
•
•
30
•
DVD-Vídeo/DVD-R/DVD-RW/
DVD-Audio
VCD/SACD/CD/CD-R/
CD-RW (MP3, JPEG)
•
•
•
•
•
• (sólo DVD-A/SACD)
•
5 idiomas
•
•
•
•
•
•
•
(excluyendo DVD-Audio, SACD)
24
• (Avanzar/Retroceder,
excepto retroceder VCD)
• (Avanzar/Retroceder,
excepto retroceder VCD)
•
•
•
•
•
•
FL
2 pasos
Preset (TV Only)
Despertador/Apagado
59 W/ca (6 Ω, 1 % THD)
59 W (6 Ω, 1 % THD)
59 W/ca (6 Ω, 1 % THD)
59 W (6 Ω, 1 % THD)
75 W/ca (6 Ω, 10 % THD)
75 W (6 Ω, 10 % THD)
75 W/ca (6 Ω, 10 % THD)
75 W (6 Ω, 10 % THD)
25 W/ca (4 Ω, 10 % THD)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• (3 tamaños, 3 posiciones)
•
•
•
•
• (Music/Cinema/P-Bass)
•
•
•
•
30
•
DVD-Vídeo/DVD-R/DVD-RW
VCD/SVCD/CD/CD-R/
CD-RW (MP3, WMA, JPEG)
•
•
•
•
•
•
5 idiomas
•
•
•
•
•
•
•
24
• (Avanzar/Retroceder,
excepto retroceder
VCD/DVD-RW(VR Mode))
• (Avanzar/Retroceder,
excepto retroceder
VCD/DVD-RW(VR Mode))
•
•
•
•
•
•
FL
2 pasos
Preset (TV Only)
Despertador/Apagado
59 W/ca (6 Ω, 1 % THD)
59 W (6 Ω, 1 % THD)
59 W/ca (6 Ω, 1 % THD)
59 W (6 Ω, 1 % THD)
75 W/ca (6 Ω, 10 % THD)
75 W (6 Ω, 10 % THD)
75 W/ca (6 Ω, 10 % THD)
75 W (6 Ω, 10 % THD)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• (3 tamaños, 3 posiciones)
•
•
•
•
• (Music/Cinema/P-Bass)
•
•
•
•
30
•
DVD-Vídeo/DVD-R/DVD-RW
VCD/SVCD/CD/CD-R/
CD-RW (MP3, WMA, JPEG)
•
•
•
•
•
•
5 idiomas
•
•
•
•
•
•
•
24
• (Avanzar/Retroceder,
excepto retroceder
VCD/DVD-RW(VR Mode))
• (Avanzar/Retroceder,
excepto retroceder
VCD/DVD-RW(VR Mode))
•
•
•
•
•
•
76

C ARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES
Equipos Home Cinema digital
Características – 2
NS-DV1000
NS-DV990
NS-DV99
DCS-515
DCS-313
TERMINALES
Euro-SCART
Entrada digital
Coaxial
Optical
Salida digital (Óptica)
Audio (incluido SINTONIZADOR)/
Entradas de vídeo
Salida de audio/vídeo
Salida/entrada para S-Video
Compatibilidad S2
Salida inalámbrica (RCA L/R)
SISTEMA DE PANTALLAS ACÚSTICAS SATÉLITE
Y SUBWOOFER
Apantallado magnético (satélite)
Apantallado magnético (Subwoofer)
•
•
•
•
5/3
1/2
3/2
•
•
•
•
•
4/–
1/1
–/1
•
—
•
•
•
•
4/–
1/1
–/1
•
—
•
•
•
•
3/–
1/1
•
•
•
•
•
3/–
1/1
•
•
Equipos Home Cinema digital
Especificaciones
NS-DV1000
NS-DV990
NS-DV99
DCS-515
DCS-313
EQUIPO
Longitud de cable
Sintonizador DVD – Display
Sintonizador DVD – Subwoofer
Display
Dimensiones (an. x al. x pr.)
Peso
Mando a distancia
Dimensiones (an. x al. x pr.)
Peso
Alimentación
Consumo en uso/
Standby
Dimensiones (an. x al. x pr.)
Peso
SECCIÓN DE AMPLIFICADORES
Salida de potencia continua DIN
Frontal (1 kHz, 10 % THD)
Central (1 kHz, 10 % THD)
Posterior (1 kHz, 10 % THD)
Subwoofer (100 Hz, 10 % THD)
Salida de potencia RMS
Frontal (1 kHz, 10 % THD)
Central (1 kHz, 10 % THD)
Posterior (1 kHz, 10 % THD)
Subwoofer (100 Hz, 10 % THD)
Inalámbrico (4 Ω, 1 kHz, 10% THD)
SECCIÓN DE REPRODUCTORES CD/DVD
Relación S/N (Audio)
Rango dinámico
Distorsión
Respuesta de frecuencia
Muestreo 48 kHz
Muestreo 96 kHz
Muestreo 192 kHz
SECCIÓN DE PANTALLAS ACÚSTICAS
Satélite frontal
Impedancia
Rango de frecuencia
Potencia de entrada máxima
Sensibilidad (1 m/W)
Dimensiones (an. x al. x pr.)
Peso
Satélite central
Impedancia
Rango de frecuencia
Potencia de entrada máxima
Sensibilidad (1 m/W)
Dimensiones (an. x al. x pr.)
Peso
Satélite posterior
Impedancia
Rango de frecuencia
Potencia de entrada máxima
Sensibilidad (1 m/W)
Dimensiones (an. x al. x pr.)
Weight
Subwoofer
Impedancia
Frequency Range
Potencia de entrada máxima
Sensibilidad (1 m/W)
Dimensiones (an. x al. x pr.)
Peso
Unidad de pantalla acústica inalámbrica
Impedancia
Dimensiones (an. x al. x pr.)
Peso
Unidad del transmisor
Dimensiones (an. x al. x pr.)
Peso
1,5 m
5 m
220 x 61 x 35 mm
0,22 kg
48 x 236 x 29 mm
0,2 kg
220 – 230 V, 50 – 60 Hz
176 W/0,4 W
380 x 71 x 299 mm
4,1 kg
60 W/ca (6 Ω, 1 % THD)
60 W (6 Ω, 1 % THD)
60 W/ca (6 Ω, 1 % THD)
60 W (6 Ω, 1 % THD)
75 W/ca (6 Ω, 10 % THD)
75 W (6 Ω, 10 % THD)
75 W/ca (6 Ω, 10 % THD)
75 W (6 Ω, 10 % THD)
110 dB
98 dB
0,004 %
4 – 22.000 Hz
4 – 44.000 Hz
4 – 88.000 Hz
8,7 cm + 2,6 cm tw
6 Ω
89 – 60.000 Hz
75 W
85 dB
120 x 155 x 85 mm
1,1 kg
15 x 6 cm + 2,6 cm tw
6 Ω
86 – 60.000 Hz
75 W
83 dB
270 x 78 x 85 mm
1,2 kg
8,7 cm + 2,6 cm tw
6 Ω
89 – 60.000 Hz
75 W
85 dB
120 x 155 x 85 mm
1,1 kg
18 cm
6 Ω
25 – 2.300 Hz
75 W
81 dB
190 x 395 x 436 mm
12,9 kg
1,5 m
3,0 m
274 x 44 x 35 mm
200 g
48 x 236 x 30 mm
130 g
220 – 230 V, 50 – 60 Hz
163 W/0,48 W
190 x 360 x 270 mm
3,2 kg
60 W/ca (6 Ω, 1 % THD)
60 W (6 Ω, 1 % THD)
60 W/ca (6 Ω, 1 % THD)
60 W (6 Ω, 1 % THD)
75 W/ca (6 Ω, 10 % THD)
75 W (6 Ω, 10 % THD)
75 W/ca (6 Ω, 10 % THD)
75 W (6 Ω, 10 % THD)
108 dB
95 dB
0,005 %
4 – 22.000 Hz
4 – 44.000 Hz
4 – 88.000 Hz
2,5 cm excitador x 3 + 2,6 cm tw
6 Ω
100 – 35.000 Hz
75 W
81 dB
120 x 450 x 30 mm
0,9 kg
2,5 cm excitador x 3 +2,6 cm tw
6 Ω
100 – 35.000 Hz
75 W
81 dB
420 x 120 x 32 mm
0,9 kg
2,5 cm excitador x 3 +2,6 cm tw
6 Ω
100 – 35.000 Hz
75 W
81 dB
120 x 450 x 30 mm
0,9 kg
18 cm
6 Ω
25 – 2.300 Hz
75 W
81 dB
192 x 395 x 436 mm
12,5 kg
1,5 m
3,0 m
274 x 44 x 35 mm
200 g
48 x 236 x 30 mm
130 g
220 – 230 V, 50 – 60 Hz
163 W/0,48 W
190 x 360 x 270 mm
3,2 kg
60 W/ca (6 Ω, 1 % THD)
60 W (6 Ω, 1 % THD)
60 W/ca (6 Ω, 1 % THD)
60 W (6 Ω, 1 % THD)
75 W/ca (6 Ω, 10 % THD)
75 W (6 Ω, 10 % THD)
75 W/ca (6 Ω, 10 % THD)
75 W (6 Ω, 10 % THD)
108 dB
95 dB
0,005 %
4 – 22.000 Hz
4 – 44.000 Hz
4 – 88.000 Hz
8,7 cm
6 Ω
80 – 20.000 Hz
75 W
84 dB
110 x 284 x 59 mm
0,7 kg
8,7 cm
6 Ω
80 – 20.000 Hz
75 W
84 dB
284 x 110 x 59 mm
0,7 kg
8,7 cm
6 Ω
80 – 20.000 Hz
75 W
84 dB
110 x 284 x 59 mm
0,7 kg
18 cm
6 Ω
25 – 2.300 Hz
75 W
81 dB
192 x 395 x 436 mm
12,5 kg
5 m
48 x 236 x 29 mm
128 g
220 – 230 V (altavoz sin cable 220 – 230 V)
(transmisor: 220 – 230 V) 50 – 60 Hz
160 W (altavoz sin cable: 52 W
(transmisor: 3 W)/0,39 W
420 x 70 x 403 mm
7,4 kg
59 W/ca (6 Ω, 1 % THD)
59 W (6 Ω, 1 % THD)
59 W/ca (6 Ω, 1 % THD)
59 W (6 Ω, 1 % THD)
75 W/ca (6 Ω, 10 % THD)
75 W (6 Ω, 10 % THD)
75 W/ca (6 Ω, 10 % THD)
75 W (6 Ω, 10 % THD)
25 W/ca
95 dB
95 dB
0,004 %
4 – 22.000 Hz
4 – 44.000 Hz
15 x 6 cm
6 Ω
90 – 20.000 Hz
75 W
84,5 dB
78 x 210 x 82 mm
0,7 kg
15 x 6 cm
6 Ω
78 – 20.000 Hz
75 W
84 dB
240 x 85 x 96 mm
0,75 kg
16 cm
6 Ω
35 – 2.800 Hz
75 W
77 dB
130 x 360 x 360 mm
4,5 kg
7 cm
4 Ω
420 x 178 x 138 mm
4,2 kg
166 x 56 x 112 mm
0,3 kg
5 m
48 x 236 x 29 mm
128 g
220 – 230 V, 50 – 60 Hz
160 W/0,39 W
420 x 70 x 403 mm
7,4 kg
59 W/c (6 Ω, 1 % THD)
59 W (6 Ω, 1 % THD)
59 W/c (6 Ω, 1 % THD)
59 W (6 Ω, 1 % THD)
75 W/c (6 Ω, 10 % THD)
75 W (6 Ω, 10 % THD)
75 W/c (6 Ω, 10 % THD)
75 W (6 Ω, 10 % THD)
95 dB
95 dB
0,004 %
4 – 22.000 Hz
4 – 44.000 Hz
15 x 6 cm
6 Ω
90 – 20.000 Hz
75 W
84,5 dB
78 x 210 x 82 mm
0,7 kg
15 x 6 cm
6 Ω
78 – 20.000 Hz
75 W
84 dB
240 x 85 x 96 mm
0,75 kg
15 x 6 cm
6 Ω
90 – 20.000 Hz
75 W
84,5 dB
78 x 210 x 82 mm
0,7 kg
16 cm
6 Ω
35 – 2.800 Hz
75 W
77 dB
130 x 360 x 360 mm
4,5 kg
77

Lectores de DVD
Características
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Reproducción de discos
Capacidad de discos
DVD-RW grabados en Video
Recording Mode (Modo de grabación de vídeo) (CPRM)
Reproducción de DVD-R/DVD-RW en modo Vídeo
Visor de fotos 2
MP3 3
WMA 4
Sistema Dual (PAL/NTSC) (salida de Vídeo)
CONSTRUCCIÓN
Chasis de doble capa
Grosor tapa chasis
Bandeja estabilizadora de acero
CARACTERÍSTICAS DE AUDIO
Compatibilidad con DVD de audio
Conversor D/A de 192 kHz/24 bits
Conversor D/A de 96 kHz/24 bits
Decodificador incorporado
Decodificador Dolby Digital (5.1 canales)
Decodificador DTS
Decodificador múltiple MPEG
Decodificador múltiple SACD
Conversión Hi-bit
Conversión Legato Link PRO
Regulador local para audio analógico
Salida Digital On/Off
Control dinámico de rango (activado/desactivado)
(Dolby Digital)
Tratamiento de graves
Ajuste de retardo
Audio puro (vídeo desconectado)
CARACTERÍSTICAS DE VÍDEO
Barrido Progresivo PureCinema (para NTSC/PAL)
Component Frame DNR PRO (reducción del ruido del fotograma)
Filtro digital de alta definición (540 líneas)
Modos de memoria de vídeo de usuario
Ajuste de vídeo
Conversor D/A de 108 MHz/12 bits
Conversor D/A de 27 MHz/10 bits
Función de zoom
EXTRAS
Funciones especiales de reproducción
Función de reanudación (Tecla Stop)
Función de memoria reciente (5 discos de DVD)
Modo de repetición (Todo, Título/Capítulo, A-B)
Reproducción programada
(CD: Pista, Vídeo: Capítulo y Título,
WMA/MP3: Pista y Carpeta)
Reproducción de imagen fija
Imagen fija/reproducción paso a paso (avance/retroceso)
Reproducción a velocidad lenta (avance/retroceso)
Reproducción aleatoria
Funciones de barrido/búsqueda
Búsqueda y reproducción directa mediante 10 teclas
(Capítulo/Pista)
Búsqueda de títulos
Búsqueda pista/tiempo
Búsqueda de páginas (DVD audio)
Otras funciones especiales
Mando a distancia Jog y Joystick
Elevación de cabezales por mando a distancia
Mando a distancia tipo tarjeta con 32 teclas
Visualización ON/OFF en Display
Atenuador FL/Off
Interface gráfico de usuario
mejorado
Desconexión automática
TERMINALES
Euro-SCART
Salida de vídeo RGB-Y/C
(en Euro-Scart)
i.LINK (IEEE1394)
Componente (Y’Pb’Pr’)
Salida de S-vídeo
Salida de vídeo
Salida de audio de 5.1 canales
Salida de audio
Salida coaxial
Salida óptica
Entrada de Audio/Vídeo (Modo de entrada AV-IN)
Jack de auriculares
TERMINALES DE CONTROL
Sistema remoto de Pioneer
DV-757Ai
DVD/VCD/CD/
CD-R 1 /CD-RW 1 /
DVD-R 1 /DVD-RW 1 /
DVD-AUDIO/
SACD/SACD MULTI
1
•
•
•
•
• (Doble)
0,6 mm
•
•
• (6 canales)
•
•
•
• (Front L, R)
• (Front L, R)
•
•
•
•
• (excepto SACD)
•
•
•
•
• (3 modos)
•
•
•
•
•
(distintos de WMA)
• (Campo/Fotograma)
• 6
• 6
•
•
•
•
•
• (con iluminación)
•
• (3 pasos sin desconexión)
•
1 (Entrada/Salida) 1 (Salida)
1
2
1 (baño de oro)
2 (baño de oro)
2 (baño de oro)
1 (baño de oro)
1 (baño de oro)
1 (baño de oro)
1
2 (ENTRADA/SALIDA)
DV-565A-S
DV-565A-K
DVD/SVCD/VCD/CD/
CD-R 1 /CD-RW 1 /
DVD-R 1 /DVD-RW 1 /
DVD-AUDIO/
SACD/SACD MULTI
1
•
•
•
•
•
0,6 mm
•
• (6 canales)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• (NTSC solamente)
• (2 modos)
•
•
•
•
•
•
•
(distintos de WMA)
• 7
• 7
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1 (Entrada/Salida) 1 (Salida)
1
1
1
1
1
1
1
1
1 (ENTRADA/SALIDA)
DV-464-S
DV-464-K
DVD/SVCD/VCD/CD/
CD-R 1 /CD-RW 1 /
DVD-R 1 /DVD-RW 1
1
•
•
•
•
•
•
0,6 mm
•
•
•
• (2 modos)
•
•
•
•
•
•
•
• 7
• 7
•
•
•
•
•
•
•
•
1
1
1
1
1
1
1
DV-360-S
DV-360-K
DVD/SVCD/VCD/CD/
CD-R 1 /CD-RW 1 /
DVD-R 1 /DVD-RW 1
1
•
•
•
•
•
•
0,6 mm
•
•
•
• (2 modos)
•
•
•
•
•
•
•
• 7
• 7
•
•
•
•
•
•
•
•
1
1
1
1
1
1
1
PDV-LC20
DVD/SVCD/VCD/CD/
CD-R 1 /CD-RW 1 /
DVD-R 1 /DVD-RW 1
1
•
• 5 •
•
•
•
•
•
• (Campo/Fotograma)
• 7
• 7 •
•
•
•
•
•
1 8
(sí)
(sí)
1 9 1
2
PDV-20
DVD/SVCD/VCD/CD/
CD-R 1 /CD-RW 1 /
DVD-R 1 /DVD-RW 1
1
•
•
•
•
•
•
•
•
(distintos de WMA)
• (Campo/Fotograma)
• 7
• 7 •
•
•
•
•
•
1 8
(sí)
(sí)
1 9 1
1) Reproducción de CD-R/RW DVD-R/DVD-RW: No se puede reproducir el disco a causa de los motivos siguientes: características de grabación del grabador/características del disco/rayaduras y polvo en el disco/polvo y condensación en las lentes del pick-up. Reproducción de
CD-R/RW: Los discos de CD-R/RW de audio grabados con formato de CD de audio, CD de vídeo o audio WMA/MP3 se pueden reproducir. Los discos sin terminar, excepto el CD de audio, no se pueden reproducir. (no obstante, debido a que falta la información TOC (tabla de
contenidos), es posible que no aparezca la indicación de la hora). Se pueden reproducir discos no finalizados en formato CD Audio con una función limitada. Reproducción de DVD-R/DVD-RW: No se pueden reproducir discos no finalizados. 2) Compatibilidad con archivos JPEG: Este
reproductor es compatible con los formatos FUJICOLOR CD y KODAK Picture CD, así como con CD-R/RW/ROM que contengan archivos JPEG (hasta 999 archivos y hasta 499 carpetas. Tenga en cuenta que, si la estructura de archivos es muy compleja, es posible que no se puedan
leer/reproducir todos los archivos del disco.) Se admiten archivos JPEG y EXIF de hasta 8 megapíxeles (la resolución máxima vertical y horizontal es de 5.120 píxeles). El tiempo que tarda el reproductor en cargar un archivo es superior con archivos de gran tamaño. El CD-R/RW/ROM
que contiene los archivos JPEG debe ser compatible con ISO 9660 Nivel 1 o Nivel 2. Se pueden reproducir los sistemas de archivo Romeo y Joliet. Formato físico del CD: Mode1, Mode2 XA Form 1. El nombre del archivo JPEG debe tener la extensión JPG o jpg. 3) Compatible con el
formato MPEG1 Audio Layer3 con una velocidad de muestreo de 32, 44,1 o 48 kHz. (El DV-757Ai es compatible con una velocidad de muestreo de 44,1 o 48 kHz.) El formato de grabación debe ser compatible con el sistema de archivos en CD-ROM ISO9660 de nivel 1 o 2. Se pueden
reproducir los sistemas de archivo Romeo y Joliet. El nombre de los archivos MP3 debe tener la extensión MP3 o mp3. No se pueden visualizar caracteres en chino, aunque se pueden reproducir archivos que incluyan dichos nombres. Este reproductor (excepto el DV-757Ai) puede
reconocer hasta
999 archivos y hasta 499 carpetas. Tenga en cuenta que si la estructura de archivos es muy compleja, es posible que no se puedan leer/reproducir todos los archivos del disco. El DV-757Ai puede reconocer como máximo 250 carpetas o 250 pistas. Los discos que contienen más de
250 carpetas o 250 pistas se reproducirán, pero solamente las primeras 250 carpetas/pistas. Se recomiendan los archivos MP3 con velocidad en bits fija. Los archivos MP3 con velocidad en bits variable (VBR) se pueden reproducir, aunque es posible que el tiempo de reproducción
78

C ARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES
Lectores de DVD
Especificaciones
CARACTERÍSTICAS DE VÍDEO
Resolución horizontal
(Líneas) (DVD)
AUDIO DIGITAL
CARACTERÍSTICAS
Distorsión armónica total
Respuesta de frecuencia
48 kHz
96 kHz
192 kHz
Relación señal/ruido
Rango dinámico
VARIOS
Requisitos de alimentación
Consumo
Consumo de corriente (en modo de espera)
Dimensiones (an. x al. x pr.))
Peso
540
DV-757Ai
0,0009 %
4 – 22.000 Hz
4 – 44.000 Hz
4 – 88.000 Hz
118 dB
108 dB
220 – 240 V/
50/60 Hz
18 W
0,4 W
420 x 95 x 279 mm
4,3 kg
DV-565A-S
DV-565A-K
Más de 500
0,0014%
4 – 22.000 Hz
4 – 44.000 Hz
4 – 88.000 Hz
118 dB
108 dB
220 – 240 V
50/60 Hz
15 W
0,18 W
420 x 55 x 283 mm
2,5 kg
DV-464-S
DV-464-K
Más de 500
0,0016%
4 – 22.000 Hz
4 – 44.000 Hz
115 dB
101 dB
220 – 240 V
50/60 Hz
12 W
0,18 W
420 x 55 x 283 mm
2,3 kg
DV-360-S
DV-360-K
Más de 500
0,0016%
4 – 22.000 Hz
4 – 44.000 Hz
115 dB
101 dB
220 – 240 V
50/60 Hz
12 W
0,18 W
420 x 53 x 277 mm
2,3 kg
PDV-LC20
Over 500
0,03 %
4 – 22.000 Hz
4 – 44.000 Hz
108dB
88dB
100 – 240 V
50/60 Hz
(AC Adaptor)
10 W (Player)
190 x 25,9 1 x 144,5 mm
630* g
PDV-20
Over 500
0,03%
4 – 22.000 Hz
4 – 44.000 Hz
108dB
88dB
100 – 240 V
50/60 Hz
(AC Adaptor)
5 W (Player)
190 x 15,9 x 142 mm
300* g
* Bateria excluida
Amplificadores y
Receptores de A/V
Especificaciones técnicas – 1
SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR
Salida de potencia nominal
Surround
Canales frontales
Canal central
Canal posterior
Canales surround posteriores
Entrada (Sensibilidad/impedancia)
PHONO (fono) (MM)
Línea (DVD, CD, etc.)
Respuesta de frecuencia
PHONO (fono) (MM)
Línea (DVD, CD, etc.)
Relación señal/ruido (DIN; potencia salida continua nominal/50
mW)
PHONO (fono) (MM)
Línea (DVD, CD, etc.)
SECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE FM
Sensibilidad utilizable (Mono)
Sensibilidad (DIN)
Mono (26 dB señal/ruido, 75 Ω)
Estéreo (46 dB señal/ruido, 75 Ω)
Relación señal/ruido
Mono (DIN)
Estéreo (DIN)
Estéreo separable (1 kHz)
SECCIÓN DE VÍDEO
Entrada (Sensibilidad/Impedancia)
VÍDEO COMPONENTE
Respuesta de frecuencia
(compatible con 720p)
MISCELÁNEA
Requisitos de potencia
Consumo
Consumo
en el modo de espera
Dimensiones (an. x al. x pr.)
Peso
VSA-AX10i-S
150 W + 150 W
20 – 20 kHz,
0,09 %, 6 Ω
170 W + 170 W
(6 Ω)
170 W
(6 Ω)
170 W + 170 W
(6 Ω)
170 W + 170 W
(6 Ω)
4,7 mV/47 kΩ
382 mV/47 kΩ
20 – 20.000 Hz
+/-0,3 dB
5 – 100.000 Hz
+0 dB, -3 dB
70/68 dB
93/73 dB
1 V p-p/75 Ω
5 Hz – 40 MHz
+0 dB, -3 dB
AC 220 – 230 V
50/60 Hz
660 W
0,65 W
440 x 203 x
476 mm
29,8 kg
VSX-AX5i-S
100 W + 100 W
20 – 20 kHz,
0,09 %, 8 Ω
100 W + 100 W
(8 Ω)
100 W
(8 Ω)
100 W + 100 W
(8 Ω)
100 W + 100 W
(8 Ω)
4,7 mV/47 kΩ
335 mV/47 kΩ
20 – 20.000 Hz
+/-0,3 dB
5 – 100.000 Hz
+0 dB, -3 dB
92/65 dB
15,2 dBf, IHF
(1,6 µV/75 Ω)
1,1 µV
50 µV
62 dB
58 dB
40 dB
1 V p-p/75 Ω
5 Hz – 40 MHz
+0 dB, -3 dB
AC 220 – 230 V
50/60 Hz
600 W
0,8 W
420 x 188 x
464 mm
19,8 kg
VSX-AX3-S
VSX-AX3-K
100 W + 100 W
20 – 20 kHz,
0,09 %, 8 Ω
100 W + 100 W
(8 Ω)
100 W
(8 Ω)
100 W + 100 W
(8 Ω)
100 W + 100 W
(8 Ω)
335 mV/47 kΩ
5 – 100.000 Hz
+0 dB, -3 dB
92/65 dB
15,2 dBf, IHF
(1,6 µV/75 Ω)
1,1 µV
50 µV
62 dB
58 dB
40 dB
1 V p-p/75 Ω
AC 220 – 230 V
50/60 Hz
600 W
0,8 W
420 x 188 x
464 mm
18,3 kg
VSX-D912-S
100 W + 100 W
1 kHz,
0,9 %, 8 Ω
100 W/ca
(8 Ω)
100 W
(8 Ω)
100 W/ca
(8 Ω)
100 W/ca
(8 Ω)
200 mV/47 kΩ
5 – 100.000 Hz
+0 dB, -3 dB
88/64 dB
15,2 dBf, IHF
(1,6 µV/75 Ω)
1,1 µV
50 µV
62 dB
58 dB
40 dB
1 V p-p/75 Ω
AC 220 – 230 V
50/60 Hz
280 W
0,5 W
420 x 158 x
401 mm
10,0 kg
VSX-D812-S
VSX-D812-K
100 W + 100 W
1 kHz,
0,9 %, 8 Ω
100 W/ca
(8 Ω)
100 W
(8 Ω)
100 W/ca
(8 Ω)
100 W/ca
(8 Ω)
200 mV/47 kΩ
5 – 100.000 Hz,
+0 dB, -3 dB
88/64 dB
15,2 dBf, IHF
(1,6 µV/75 Ω)
1,1 µV
50 µV
62 dB
58 dB
40 dB
1 V p-p/75 Ω
AC 220 – 230 V
50/60 Hz
280 W
0,5 W
420 x 158 x
401 mm
10,0 kg
VSX-D712-S
VSX-D712-K
100 W + 100 W
1 kHz,
0,9 %, 8 Ω
100 W/ca
(8 Ω)
100 W
(8 Ω)
100 W/ca
(8 Ω)
200 mV/47 kΩ
5 – 100.000 Hz,
+0 dB, -3 dB
88/64 dB
15,2 dBf, IHF
(1,6 µV/75 Ω)
1,1 µV
50 µV
62 dB
58 dB
40 dB
1 V p-p/75 Ω
AC 220 – 230 V
50/60 Hz
250 W
0,5 W
420 x 158 x
401 mm
9,5 kg
VSX-D512-S
VSX-D512-K
80 W + 80 W
1 kHz,
0,9 %, 8 Ω
80 W/ca
(8 Ω)
80 W
(8 Ω)
80 W/ca
(8 Ω)
200 mV/47 kΩ
5 – 100.000 Hz,
+0 dB, -3 dB
88/64 dB
15,2 dBf, IHF
(1,6 µV/75 Ω)
1,1 µV
50 µV
62 dB
58 dB
40 dB
1 V p-p/75 Ω
AC 220 – 230 V
50/60 Hz
220 W
1 W
420 x 158 x
393 mm
9,0 kg
VSX-C501-S
100 W/ca
1 kHz,
10 %, 6 Ω (RMS)
75 W/ca
(8 Ω)
75 W
(8 Ω)
75 W/ca
(8 Ω)
75 W/ca
(8 Ω)
200 mV/47 kΩ
15,2 dBf, IHF
(1,6 µV/75 Ω)
1,1 µV
50 µV
62 dB
58 dB
40 dB
1 V p-p/75 Ω
AC 220 – 230 V
50/60 Hz
190 W
0,4 W
420 x 70 x
383 mm
6,8 kg
VSX-C301-S
VSX-C301-K
75 W/ca
1 kHz,
10 %, 6 Ω (RMS)
50 W/ca
(8 Ω)
50 W
(8 Ω)
50 W/ca
(8 Ω)
200 mV/47 kΩ
15,2 dBf, IHF
(1,6 µV/75 Ω)
1,1 µV
50 µV
62 dB
58 dB
40 dB
1 V p-p/75 Ω
AC 220 – 230 V
50/60 Hz
150 W
0,4 W
420 x 70 x
383 mm
6 kg
VSX-C100-S
VSX-C100-K
40 W/ca
1 kHz,
10 %, 6 Ω (RMS)
30 W/ca
(8 Ω)
30 W
(8 Ω)
30 W/ca
(8 Ω)
200 mV/47 kΩ
15,2 dBf, IHF
(1,6 µV/75 Ω)
1,1 µV
50 µV
62 dB
58 dB
40 dB
1 V p-p/75 Ω
AC 220 – 230 V
50/60 Hz
120 W
1 W
420 x 65 x
319 mm
4,8 kg
no se indique correctamente. No es compatible con discos multisesión (excepto el DV-757Ai). Solamente se reconocerá la primera sesión de un disco multisesión. El DV-757Ai es compatible con los discos multisesión, pero solamente reproduce las sesiones que están cerradas.
4) El contenido WMA se puede codificar mediante el reproductor de Windows Media ® versión 8 (o inferior) o el reproductor Windows Media ® para Windows ® XP. Compatible con velocidades de muestreo de 32, 44,1 o 48 kHz. El formato de grabación debe ser compatible con el
sistema de archivos en CD-ROM ISO9660 de nivel 1 o 2. Se pueden reproducir los sistemas de archivo Romeo y Joliet. No es compatible con archivos WMA codificados con baja pérdida o velocidad en bits variable (VBR). Los archivos WMA codificados con protección contra las copias
DRM (Digital Rights Management, gestión de derechos digitales) no se reproducirán. No es compatible con discos multisesión. Solamente se reconocerá la primera sesión de un disco multisesión. El nombre de los archivos WMA debe tener la extensión WMA o wma. Este reproductor
puede reconocer hasta 999 archivos y hasta 499 carpetas. Tenga en cuenta que si la estructura de archivos es muy compleja, es posible que no se puedan leer/reproducir todos los archivos del disco.) 5) Excepto SVCD inverso. 6) Excepto formato VCD, SVCD y VR inverso en DVD-RW.
Nota: Los reproductores de DVD-vídeo y los discos de DVD-vídeo tienen una clasificación de códigos regionales que determinan su zona de comercialización y compatibilidad. Los discos y los reproductores deben tener el mismo código para que se puedan reproducir. Todos los
reproductores de DVD-vídeo que aparecen en este catálogo tienen la clasificación de código regional 2.
79

Amplificadores y receptores de
Audio/Vídeo
Características – 1
POTENCIA DE SALIDA
Potencia RMS
(1 kHz, 10 % THD, 8 Ω Por canal)
Estéreo (DIN)
Surround
Delante
Centro
Detrás (Surround)
Surround envolvente
FORMATO SURROUND
Dolby Digital
Dolby Digital EX/THX Surround EX
DTS
DTS-ES Discrete 6.1
DTS-ES Matrix 6.1
DTS-NEO:6 Cinema
DTS-NEO:6 Music
DTS 96/24
Dolby Pro Logic
Dolby Pro Logic II Movie
Dolby Pro Logic II Music
THX
THX Cinema
THX Ultra2 Cinema
THX MusicMode
MPEG BC
MODO SURROUND ORIGINAL DE PIONEER
Advanced MUSIC
Advanced MOVIE
Expanded Theater
Virtual surround back
Virtual Surround
Phones Surround
GAME Mode
TV Surround Mode
Sports Mode
Advanced Cinema
ACTION
MUSICAL
DRAMA
SCI-FI
MONOFILM
5-D/7-D THEATER
Advanced Concert
CLASSICAL
CHAMBER
JAZZ
ROCK
DANCE
5/6/7-CH STEREO
CONSTRUCCIÓN
Construcción envolvente 3-D
Cámara aislada
Chasis con baño de cobre
Construcción directa
Chasis de doble capa
Estabilizador
AMPLIFICADOR
Diseño de imagen de precisión
Condensador electrolítico de gran capacidad
Barra de bus de cobre rígido
A.D.E. MOSFET
Diseño simétrico del motor
Amplificación híbrida Pioneer
VSA-AX10i-S
170 W + 170 W
(1 kHz, 1 % THD,
6 Ω)
170 W + 170 W
(1 kHz, 1 % THD,
6 Ω)
170 W
(1 kHz, 1 % THD,
6 Ω)
170 W + 170 W
(1 kHz, 1 % THD,
6 Ω)
170 W + 170 W
(1 kHz, 1 % THD,
6 Ω)
•
•
(THX surround EX)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• (ULTRA2)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• (Avanzado)
•
•
•
33.000 µF x 2
•
•
•
VSX-AX5i-S
100 W + 100 W
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
100 W +100 W
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
100 W
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
100 W + 100 W
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
100 W +100 W
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
•
•
(THX surround EX)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• (Select)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
22.000 µF x 2
•
•
VSX-AX3-S
VSX-AX3-K
100 W + 100 W
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
100 W +100 W
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
100 W
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
100 W + 100 W
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
100 W + 100 W
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
•
•
(THX surround EX)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• (Select)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
22.000 µF x 2
•
•
VSX-D912-S
120 W
100 W/canal
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
100 W/canal
(1 kHz, 1% THD,
8 Ω)
100 W
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
100 W/canal
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
100 W/canal
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• (6 canales)
•
•
•
VSX-D812-S
VSX-D812-K
120 W
100 W/canal
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
100 W/canal
(1 kHz, 1% THD,
8 Ω)
100 W
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
100 W/canal
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
100 W/canal
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• (6 canales)
•
•
•
VSX-D712-S
VSX-D712-K
120 W
100 W/canal
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
100 W/canal
(1 kHz, 1% THD,
8 Ω)
100 W
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
100 W/canal
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
•
• (Salida de
previo)
•
• (Salida de previo)
• (Salida de previo)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• (6 canales)
•
•
•
VSX-D512-S
VSX-D512-K
100 W
80 W/canal
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
80 W/canal
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
80 W
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
80 W/canal
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• (5 canales)
•
•
•
VSX-C501-S
100 W
75 W/canal
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
75 W/canal
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
75 W
(1 kHz, 1% THD,
8 Ω)
75 W/canal
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
75 W/canal
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
•
• (Dolby Digital
EX solamente)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• (6 canales)
•
VSX-C301-S
VSX-C301-K
75 W (6 Ω)
50 W/canal
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
50 W/canal
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
50 W
(1 kHz, 1% THD,
8 Ω)
50 W/canal
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• (5 canales)
•
VSX-C100-S
VSX-C100-K
40 W (6 Ω)
30 W/canal
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
30 W/canal
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
30 W
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
30 W/canal
(1 kHz, 1 % THD,
8 Ω)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• (5 canales)
•
Función Biamplificadora delantera IZQ y DER
CALIBRACIÓN ACÚSTICA MULTICANAL
FUNCIÓN DE SISTEMA (MCACC) Y CONFIGURACIÓN
MCACC
Ecualización con calibración acústica
Configuración automática de Surround Ajuste
Configuración automática de Surround Retardo
Detección del sistema de pantallas acústicas
Micrófono
Disposición de la sala
Disposición de los asientos
•
• (con MIC)
9 bandas
(Auto/Manual)
•
•
•
•
•
• (con MIC)
• 5 bandas
(Auto/Manual)
•
•
•
•
•
• (con MIC)
• 5 bandas
(Auto/Manual)
•
•
•
•
• (con MIC)
•
•
•
•
•
•
• (sin MIC)
Subwoofer
•
•
• (sin MIC)
Subwoofer
•
•
•
• (con MIC)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
80

C ARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES
Amplificadores
y receptores de A/V
Características – 2
CARACTERÍSTICAS DE AUDIO
Ajuste de sonido de AIR Studios
DSP (Procesador de señal digital)
Conversor D/A de 192 kHz/24 bits
Conversor D/A de 96 kHz/24 bits
Conversor D/A de 96 kHz/24 bits
(multicanal)
Conversor D/A de 96 kHz/24 bits
(2 canales)
Escalador de audio
Gestión de ganancia precisa (PGM)
Control de volumen
Mezcla reductora analógica
para canal central
Modo Midnight Listening
DNR (Reducción digital de ruido)
CARACTERÍSTICAS DE AUDIO
Modalidad silenciosa
Natural
Brillo
Fuente directa
Controles de tono Bajos/Agudos
Volumen
Bajos
CARACTERÍSTICAS DE VÍDEO
Selector de señal de vídeo
Conversor de vídeo
EXTRAS
Visualización en pantalla (Interfaz gráfica de usuario)
Mando a distancia
Sistema multioperación (Macro)
Mando a distancia con iluminación
Control DVD
Control sintonizador satélite
Control MCD
Control DTV
Función de renombrado
Atenuador FL
Temporizador de apagado
Preparado para Crestron/AMX (RS-232C)
RADIO
RDS (Radio Data System)
EON Link
Emisoras de presintonía aleatoria
TERMINALES
i.LINK (Advanced Resolution
Digital Audio Interface)
USB
Entrada multicanal
Entrada RF para Dolby Digital (Desmodulador)
Entrada digital
Coaxial
Óptica
Salida digital (Óptica)
Entradas de Audio (incluida RADIO)/
Vídeo
Salida de audio/vídeo
Terminal EURO-Scart
Conexiones RGB
Conexiones de vídeo compuesto
Entrada de fono
Conexiones S-Video
Conexiones de componente
Salida preamplificada
Entrada Power Amp
Entrada frontal A/V
Terminal SR (System Remote)
SR+
Pantalla acústica A/B
Terminales de pantalla acústica
VSA-AX10i-S
• (Referencia de
monitor)
Sharc Flotante de
32 bits x 2
+ Motorola
48 bits
•
•
• (flexible)
•
•
•
•
•
•
+/- 6 dB
(100 Hz/10 kHz)
•
•
•
• (Incluyendo
componente)
Panel LCD táctil
& Presintonía
& Aprendizaje
•
Retroiluminación LCD
•
•
•
•
•
4 pasos
•
2
7.1 canales
•
8 (asignar)
3
5 (incluye
entrada frontal)
2
5A/7AV
2A/3AV + 2V
•
7/5 (incluye
entrada frontal)
3/1 (asignar)
• Todo (7.1 can)
FL/FR
•
• (Entrada/Salida)
Configuración de
pantalla acústica
versátil
Todas de tipo
grande, alta
calidad y
chapadas en oro
VSX-AX5i-S
•
Motorola 150 MIPS
Procesamiento
de 48 bits
x 2
•
•
•
•
•
•
+/- 6 dB
(100 Hz/10 kHz)
•
•
• (Incluyendo
componente)
LCD &
Presintonización
& Aprendizaje
•
•
•
•
•
•
•
4 pasos
•
•
30
2
•
7.1 canales
5 (asignar)
2
3 (incluye
entrada frontal)
2
5A/7AV
2A/2AV + 2V
•
5/3 (incluye
entrada frontal)
2/1 (asignar)
• Todo (7.1 can)
•
• (Entrada/Salida)
Configuración de
pantalla acústica
versátil
Todas de tipo
grande, alta
calidad y sólidos
VSX-AX3-S
VSX-AX3-K
•
Motorola 150 MIPS
Procesamiento
de 48 bits
x 2
•
•
•
•
•
+/- 6 dB
(100 Hz/10 kHz)
•
•
•
Presintonización
& Aprendizaje
•
•
•
•
•
•
4 pasos
•
•
30
7.1 canales
5 (asignar)
2
3 (incluye
entrada frontal)
2
5A/7AV
2A/2AV +1V
5/3 (incluye
entrada frontal)
• Todo (7.1 can)
•
• (Entrada/Salida)
Configuración de
pantalla acústica
versátil
Todas grandes
VSX-D912-S
Motorola 150 MIPS
Procesamiento
de 48 bits
•
•
•
•
•
•
Presintonización
& Aprendizaje
•
•
•
•
4 pasos
•
•
•
30
VSX-D812-S
VSX-D812-K
VSX-D712-S
VSX-D712-K
VSX-D512-S
VSX-D512-K
7.1 canales (DVD) 7.1 canales (DVD) 5.1 canales (DVD) 5.1 canales (DVD)
5 (asignar)
2
3
(frontal 1)
1
4A/4AV
1A/1AV + 1V
4/2 (incluye
entrada frontal)
• Todo (7.1 can)
•
• (Entrada/Salida)
Independiente
Todo grandes
Motorola 150 MIPS
Procesamiento
de 48 bits
•
•
•
•
•
•
Presintonización
& Aprendizaje
•
•
•
•
4 pasos
•
•
•
30
4 (asignar)
2
2
1
4A/4AV
1A/1AV + 1V
4/2 (incluye
entrada frontal)
• Todo (7.1 can)
•
• (Entrada/Salida)
Independiente
Todo grandes
Motorola 150 MIPS
Procesamiento
de 48 bits
•
•
•
•
•
•
Presintonización
•
•
•
•
4 pasos
•
•
•
30
3 (asignar)
2
1
1
4A/4AV
1A/1AV + 1V
4/2 (incluye
entrada frontal)
• (SW/SB)
•
• (Entrada/Salida)
Independiente
Todo grandes
Procesamiento
de 24 bits Crystal
•
•
•
•
•
•
SR
•
4 pasos
•
•
30
3 (asignar)
2
1
3A/3AV
1A/1AV + 1V
• (SW)
Sólo A
Clip
VSX-C501-S
Motorola 150 MIPS
Procesamiento
de 48 bits
•
•
•
•
•
•
Presintonización
•
•
4 pasos
•
•
•
30
5.1 canales
(LR vía SCART)
4 (asignar)
1 (selectivo)
3
(frontal 1)
1A/1AV (frontal 1)
4
3/1
4/2
• (SW)
•
• (Entrada/Salida)
•
Sólo A
Clip
VSX-C301-S
VSX-C301-K
Motorola 150 MIPS
Procesamiento
de 48 bits
•
•
•
•
•
•
Presintonización
•
•
4 pasos
•
•
•
30
4 (asignar)
1 (selectivo)
3
(frontal 1)
1A/1AV (frontal 1)
4
3/1
4/2
• (SW)
•
• (Entrada/Salida)
Sólo A
Clip
VSX-C100-S
VSX-C100-K
Procesamiento
de 24 bits Crystal
•
•
•
•
•
•
•
Presintonización
•
•
4 pasos
•
•
•
30
4 (asignar)
1
3
(frontal 1)
1A/4AV
1AV + 2V
• (SW)
•
• (Entrada/Salida)
Sólo A
Clip
81

Paneles posteriores de amplificadores y receptores A/V
VSA-AX10i-S
VSX-AX5i-S
VSX-D912-S/VSX-D812-S/VSX-D812-K
VSX-AX3-S/VSX-AX3-K
VSX-D712-S/VSX-D712-K
VSX-D512-S/VSX-D512-K
VSX-C501-S
VSX-C301-S/VSX-C301-K
Paneles posteriores de los equipos home cinema digitales (unidad principal)
NS-DV990/NS-DV99
NS-DV1000
DCS-515
DCS-313
Paneles posteriores de grabadores de DVD
DVR-5100H-S
DVR-3100-S
82

C ARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES
Paneles posteriores de reproductores de DVD
DV-565A-S/DV-565A-K
DV-757Ai
DV-464-S/DV-464-K/DV-360-S/DV-360-K
Panel posterior del receptor Multimedia
SERVICE ONLY
IN
OUT
CONTROL
SUB WOOFER
OUTPUT
INPUT 3
COMPONENT VIDEO
AC INLET
i/o link.A
SELECT
INPUT 1
BLACK
INPUT
2 3
MONITOR
OUTPUT
WHITE
INPUT 2 INPUT 3 S-VIDEO VIDEO R-AUDIO-L
SYSTEM CABLE
PDP-R04E (incluido con PDP-504HDE y PDP-434HDE)
Especificaciones de
pantallas acústicas A/V – 1
EQUIPO
Pantalla acústica central
Pantallas acústicas frontales
Pantallas acústicas posteriores
Apantallado antimagnético para aplicaciones de vídeo
Frontal
Central
Posterior
Módulo subwoofer
Recinto tipo Bass-reflex frontal
Amplificador incorporado
Estéreo (terminal con rosca)
Mono (Pin Jack)
Consumo
(para potencia de salida máxima)
Alimentación
Sensibilidad/impedancia de entrada (100 Hz)
Nivel de pantallas acústicas
Nivel de línea (Jack RCA)
Impedancia
Gama de frecuencias
Sensibilidad (1 W/1 m)
Potencia máxima
S-VLF5
pequeña
satélite
satélite
•
Woofer de cúpula invertida de
aluminio de 7,7 cm
Altavoz cúpula suave para
agudos de 2,0 cm
Woofer de cúpula invertida de
aluminio de 7,7 cm
Altavoz cúpula suave para
agudos de 2,0 cm
Woofer de cúpula invertida de
aluminio de 7,7 cm
Altavoz cúpula suave para
agudos de 2,0 cm
woofer cónico de 22 cm
•
•
•
•
300 W
CA 220 230 V
50/60 Hz
2,0 V + 2,0 V/15 kΩ
200 mV/50 kΩ
8 Ω
60 – 40.000 Hz (front)
60 – 40.000 Hz (posterior)
60 – 40.000 Hz (central)
30 – 200 Hz (subw)
89 dB
130 W (frontal, posterior, central)
150 W RMS (subw)
S-VLF3
compact
satélite
satélite
•
Woofer delgado de
tipo cónico de 8,7 cm (x2)
Altavoz cúpula para agudos
de 2 cm
Woofer delgado de
tipo cónico de 8,7 cm (x2)
Altavoz cúpula para agudos
de 2 cm
Woofer delgado de
tipo cónico de 8,7 cm (x2)
Altavoz cúpula para agudos
de 2 cm
woofer cónico de 22 cm
•
•
•
•
210 W
CA 220 230 V
50/60 Hz
2,0 V + 2,0 V/15 kΩ
200 mV/50 kΩ
8 Ω
65 – 40.000 Hz (frontal)
65 – 40.000 Hz (posterior)
60 – 40.000 Hz (central)
30 – 200 Hz (subw)
89 dB
130 W (frontal, posterior, central)
110 W RMS (subw)
S-V80
estante o autoestante
en suelo
estante
estante
•
Unidades coaxiales:
woofer cónico de 13 cm
y altavoz cúpula para agudos
de 2,5 cm
Woofer cónico de 13 cm (x2),
unidad coaxial: woofer cónico
de 13 cm y altavoz cúpula
para agudos de 2,5 cm
Unidades coaxiales:
woofer cónico de 13 cm
y altavoz cúpula para agudos
de 2,5 cm
woofer cónico de 22 cm
•
•
•
•
300 W
CA 220 230 V
50/60 Hz
2,0 V + 2,0 V/15 kΩ
200 mV/50 kΩ
6 Ω
50 – 50.000 Hz (frontal)
50 – 50.000 Hz (posterior)
45 – 50.000 Hz (central)
30 – 200 Hz (subw)
88 dB (frontal, posterior)
89 dB (central)
130 W (frontal, posterior, central)
150 W RMS (subw)
S-C80
estante con reflejo de bajos
de conducto posterior
o autoestante en el suelo
•
Woofer cónico de 13 cm (x2),
unidad coaxial: woofer cónico
de 13 cm y altavoz cúpula
para agudos de 2,5 cm
6 Ω
45 – 50.000 Hz
89 dB
130 W
S-V70-III
pequeña
satélite
satélite
•
woofer cónico de 7,7 (x 2),
altavoz cúpula para agudos
de 2 cm
woofer cónico de 7,7 cm(x 2),
altavoz cúpula para agudos
de 2 cm
woofer cónico de 7,7 cm (x 2),
altavoz cúpula para agudos
de 2 cm
woofer cónico de 22 cm
•
•
•
•
300 W
CA 220 – 230 V
50/60 Hz
2,0 V + 2,0 V/15 kΩ
200 mV/50 kΩ
8 Ω
60 – 40.000 Hz (frontal)
60 – 40.000 Hz (posterior)
62 – 42.000 Hz (central)
30 – 200 Hz (subw)
89 dB
130 W (front, rear, centre)
150 W RMS (subw)
pequeña
S-V50B-S
S-V50B-K
satélite
satélite
•
woofer cónico de 5,2 cm (x 2)
woofer cónico de 5,2 cm (x 2)
woofer cónico de 5,2 cm (x 2)
woofer cónico de 22 cm
•
•
•
•
210 W
CA 220 – 230 V
50/60 Hz
2,0 V + 2,0 V/15 kΩ
200 mV/50 kΩ
8 Ω
90 – 20.000 Hz (frontal)
90 – 20.000 Hz (posterior)
80 – 20.000 Hz (central)
30 – 200 Hz (subw)
88 dB
100 W (frontal, posterior, central)
110 W RMS (subw)
DIMENSIONES (an. x al. x pr.)
Frontal
Posterior
Central
Subwoofer
PESO
Frontal
Posterior
Central
Subwoofer
205 x 280 x 90 mm
205 x 280 x 90 mm
280 x 165 x 90 mm
280 x 480 x 495 mm
3 kg
3 kg
3 kg
19,7 kg
140 x 400 x 51 mm
140 x 400 x 51 mm
140 x 400 x 59 mm
250 x 480 x 475 mm
1,6 kg
1,6 kg
1,7 kg
14,2 kg
190 x 350 x 290 mm
190 x 350 x 290 mm
560 x 190 x 300 mm
(sin base)
560 x 215 x 300 mm
(con base)
250 x 480 x 495 mm
7,3 kg
7,3 kg
15,6 kg
19,7 kg
560 x 190 x 300 mm
(sin base)
560 x 215 x 300 mm
(con base)
15,6 kg
150 x 300 x 70 mm
300 x 150 x 70 mm
150 x 300 x 70 mm
280 x 480 x 495 mm
2,7 kg
2,7 kg
2,7 kg
19,7 kg
130 x 200 x 59 mm
130 x 200 x 59 mm
240 x 94 x 97 mm
250 x 480 x 475 mm
0,9 kg
0,9 kg
0,9 kg
14,2 kg
83

Especificaciones de
pantallas acústicas A/V – 2
S-V59-II
S-V41
S-V40
S-V32-QL
S-V32-W
S-V810
S-V710-III
EQUIPO
Pantalla acústica central
Pantallas acústicas frontales
Pantallas acústicas posteriores
Apantallado antimagnético para aplicaciones de vídeo
Frontal
Central
Posterior
Módulo subwoofer
Recinto tipo Bass-reflex frontal
Amplificador incorporado
Estéreo (terminal con rosca)
Mono (Pin Jack)
Consumo
(para potencia de salida máxima)
Requisitos de alimentación
Sensibilidad/impedancia de entrada (100 Hz)
Nivel de pantallas acústicas
Nivel de línea (Jack RCA)
Impedancia
Gama de frecuencias
Sensibilidad (1 W/1 m)
Potencia máxima
DIMENSIONES (an. x al. x pr.)
Frontal
Posterior
Central
Subwoofer
PESO
Frontal
Posterior
Central
Subwoofer
pequeña
satélite
satélite
•
cónica dual de 10 cm
woofer cónico de 10 cm (x 2),
altavoz cúpula para agudos
de 2,5 cm
cónica-dual de 10 cm
woofer cónico de 22 cm
•
•
•
•
210 W
CA 220 – 230 V
50/60 Hz
2,0 V + 2,0 V/15 kΩ
200 mV/50 kΩ
8 Ω
60 – 20.000 Hz (front)
60 – 20.000 Hz (posterior)
60 – 35.000 Hz (central)
30 – 200 Hz (subw)
90 dB
100 W (frontal, posterior, central)
110 W RMS (subw)
150 x 190 x 90 mm
150 x 190 x 90 mm
440 x 150 x 110 mm
250 x 480 x 475 mm
1,3 kg
1,3 kg
3 kg
14,2 kg
pequeña
satélite
satélite
•
woofer cónico de 9 cm
woofer cónico de 9 cm
woofer cónico de 9 cm
woofer cónico de 14 cm
•
•
•
35 W
CA 220 – 230 V
50/60 Hz
160 mV/50 kΩ
8 Ω
100 – 20.000 Hz (frontal)
100 – 20.000 Hz (posterior)
100 – 20.000 Hz (central)
40 – 200 Hz (subw)
88 dB
80 W (frontal, posterior, central)
50 W RMS (subw)
100 x 160 x 70,5 mm
100 x 160 x 70,5 mm
100 x 160 x 70,5 mm
165 x 360 x 284 mm
0,62 kg
0,62 kg
0,62 kg
7,3 kg
compact
satélite
satélite
•
woofer cónico de 9 cm
woofer cónico de 9 cm
woofer cónico de 9 cm
woofer cónico de 14 cm
•
•
•
35 W
CA 220 – 230 V
50/60 Hz
160 mV/50 kΩ
8 Ω
100 – 20.000 Hz (frontal)
100 – 20.000 Hz (posterior)
100 – 20.000 Hz (central)
40 – 200 Hz (subw)
88 dB
80 W (satélite)
50 W (subw) RMS
100 x 160 x 70,5 mm
100 x 160 x 70,5 mm
100 x 160 x 70,5 mm
165 x 360 x 284 mm
0,62 kg
0,62 kg
0,62 kg
7,3 kg
pequeña
satélite
satélite
•
woofer cónico de 8,3 cm
woofer cónico de 8,3 cm
woofer cónico de 8,3 cm
woofer cónico de 22 cm
•
•
•
•
210 W
CA 220 – 230 V
50/60 Hz
2,0 V + 2,0 V/15 kΩ
200 mV/50 kΩ
8 Ω
80 – 20.000 Hz (frontal)
80 – 20.000 Hz (posterior)
80 – 20.000 Hz (central)
30 – 200 Hz (subw)
89 dB
80 W (frontal, posterior, central)
110 W RMS (subw)
110 x 220 x 78 mm
110 x 220 x 78 mm
220 x 110 x 78 mm
250 x 480 x 475 mm
0,8 kg
0,8 kg
0,8 kg
14,2 kg
Estante o autoestante
en suelo
de piso
estante
•
woofer cónico de 13 cm (x2),
unidad coaxial: woofer cónico
de 13 cm y altavoz cúpula
para agudos de 2,5 cm, super
altavoz de agudos : tipo Riffel
woofer cónico de 13 cm (x2),
unidad coaxial: woofer cónico
de 13 cm y altavoz cúpula
para agudos de 2,5 cm
unidad coaxial: woofer cónico
de 13 cm y altavoz cúpula
para agudos de 2,5 cm
6 Ω
35 – 100.000 Hz (front)
50 – 50.000 Hz (posterior)
45 – 50.000 Hz (central)
89 dB (frontal, central)
88 dB (posterior)
130 W
250 x 1190 x 300 mm
190 x 350 x 290 mm
560 x 190 x 300 mm
(sin base)
560 x 215 x 300 mm
(con base)
25 Kg
7,3 Kg
15,6 Kg
pequeña
de piso
satélite
•
woofer cónico de 10 cm (x2),
altavoz cúpula para agudos
de 2,5 cm, super altavoz de
agudos : tipo Riffel
woofer cónico de 7,7 cm (x2),
altavoz cúpula para agudos
de 2 cm
woofer cónico de 7,7 cm (x2),
altavoz cúpula para agudos
de 2 cm
woofer cónico de 22 cm
•
•
•
•
300 W
CA 220 – 230 V
50/60 Hz
2,0 V + 2,0 V/15 kΩ
200 mV/50 kΩ
8 Ω
40 – 100.000 Hz (front)
60 – 40.000 Hz (posterior)
62 – 42.000 Hz (central)
30 – 200 Hz (subw)
86 dB (frontal)
89 dB (posterior, central)
130 W (frontal, posterior, central)
150 W RMS (subw)
270 x 1100 x 270 mm
(sin base)
156 x 1065 x 150 mm
(con base)
300 x 150 x 70 mm
150 x 300 x 70 mm
280 x 480 x 495 mm
11,5 Kg
2,7 kg
2,7 kg
19,7 kg
Especificaciones de
pantallas acústicas A/V – 3
EQUIPO
Pantalla acústica central
Pantallas acústicas frontales
Pantallas acústicas posteriores
Apantallado antimagnético para aplicaciones de vídeo
Frontal
Central
Posterior
Módulo subwoofer
Recinto tipo Bass-reflex frontal
Amplificador incorporado
Estéreo (terminal con rosca)
Mono (Pin Jack)
Consumo
(para potencia de salida máxima)
Alimentación
Sensibilidad/impedancia de entrada (100 Hz)
Nivel de pantallas acústicas
Nivel de línea (Jack RCA)
Impedancia
Gama de frecuencias
Sensibilidad (1 W/1 m)
Potencia máxima
DIMENSIONES (an. x al. x pr.)
Frontal
Posterior
Central
Subwoofer
PESO
Frontal
Posterior
Central
Subwoofer
S-V510
pequeña
de piso
satélite
•
woofer cónico de 14 cm (x 3), altavoz
cúpula para agudos de 2,5 cm
woofer cónico de 10 cm (x 2), altavoz
cúpula para agudos de 2,5 cm
cónica-dual de 10 cm
8 Ω
30 – 35.000 Hz (frontal)
60 – 20.000 Hz (posterior)
60 – 35.000 Hz (central)
90 dB
100 W
251 x 1.030 x 422 mm
(con base)
185 x 1.000 x 390 mm
(sin base)
150 x 190 x 90 mm
440 x 150 x 110 mm
18,5 kg
1,3 kg
3 kg
S-V310-QL
pequeña
de piso
satélite
•
woofer cónico de 14 cm
(x 2), altavoz cúpula
para agudos de 2,5 cm
woofer cónico de 8,3 cm
woofer cónico de 8,3 cm
8 Ω
35 – 35.000 Hz (frontal)
80 – 20.000 Hz (posterior)
80 – 20.000 Hz (central)
90 dB (Frontal)
89 dB (posterior, central)
100 W (frontal)
80 W (posterior, central)
240 x 925 x 345 mm
(con base)
184 x 900 x 318 mm
(sin base)
110 x 220 x 78 mm
220 x 110 x 78 mm
11,5 kg
0,8 kg
0,8 kg
S-V230A-QL
S-V230A-W
pequeña
de piso
satélite
•
woofer cónico de 13 cm
medios cónicos de 7 cm, altavoz
cúpula para agudos de 2,5 cm
woofer cónico de 8,3 cm
woofer cónico de 8,3 cm
8 Ω
40 – 20.000 Hz (frontal)
80 – 20.000 Hz (posterior)
80 – 20.000 Hz (central)
89 dB
80 W
202 x 870 x 271 mm
220 x 110 x 78 mm
110 x 220 x 78 mm
6,8 kg
0,8 kg
0,8 kg
S-W150S
S-W150S-K
woofer cónico de 22 cm
•
•
•
•
300 W
CA 220 – 230 V
50/60 Hz
2,0 V + 2,0 V/15 kΩ
200 mV/50 kΩ
30 – 200 Hz
150 W RMS
280 x 480 x 495 mm
19,7 kg
S-W110S-S
S-W110S-K
S-W110S-QL
woofer cónico de 22 cm
•
•
•
•
210 W
CA 220 – 230 V
50/60 Hz
2,0 V + 2,0 V/15 kΩ
200 mV/50 kΩ
30 – 200 Hz
110 W RMS
250 x 480 x 475 mm
14,2 kg
S-W40S
woofer cónico de 14 cm
•
•
•
35 W
CA 220 – 230 V
50/60 Hz
160 mV/50 kΩ
40 – 200 Hz
50 W RMS
165 x 360 x 284 mm
7,3 kg
84

C ARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES
Televisores de plasma
Características y
Especificaciones
IMAGEN
Tamaño de pantalla
Formato
Número de píxeles
Brillo
Relación de contraste
Filtro peine digital de 3 líneas
Señales de vídeo
Señales de PC
Visualización de Imagen en imagen
Visualización de Pantalla dual
Home Gallery
DNR (Reducción digital de ruido)
Reducción MPEG de ruido
Gestión del color
Natural Enhancer
Sin parpadeo digital
Digital CTI (Mejora de los transitorios de color)
Dynamic Range Expander
Ajuste de la temperatura de color
PureCinema
Selección de AV (imagen programada)
SINTONIZADOR
Sistema de recepción
Sonido Estéreo/Dual
Presintonía automática de canales
Etiquetado automático de canales
Clasificación automática de canales
Número de canales presintonizados
Teletexto
Número de idiomas
Nivel 2.5
Memoria de páginas
Imagen y texto (pantalla dual)
EPG
CONTROL
OSD
Número de idiomas
Mando a distancia
Modo Ahorro de energía (para AV y PC)
Apagado automático (para AV)
Administración de la alimentación (para PC)
i/o Link.A
AUDIO
Potencia de salida de audio
Control de tono
Sonido Surround
TERMINALES DE CONEXIÓN
Entrada 1 (SCART)
Entrada 2 (SCART)
Entrada 3 (SCART/Componentes/HDMI)
Salida de monitor (conector RCA)
Entrada 4 (Frontal)
PC (Frontal)
Auriculares (Frontal)
Salida de subwoofer
E/S control SR
Otros
GENERAL
Dimensiones (Pantalla)
(Receptor de medios)
Peso (Pantalla)
(Receptor de medios)
Consumo (Total)
Alimentación
PDP-504HDE
50 pulgadas
16:9
1.280 (Horiz) x 768 (Vert)
1000 cd/m 2
1100:1
PAL/NTSC-M (princ. y sub.)
PAL/SECAM/NTSC3.58/NTSC4.43/PAL60/HD/PC
VGA/SVGA/XGA/Wide XGA
•
•
•
• (3 pasos)
• (3 pasos)
•
•
•
•
• (3 pasos)
• (5 pasos, Manual)
• (STD/ADV/off)
• (STD/Dynamic/Movie/Game/User)
PAL BG/I/DK, SECAM BG/DK/L/L’
NICAM UK/SK/FR, CCIR A2 BG/DK
•
•
•
99
CEEFAX/FLOF/TOP (con TOP sobre página visualizada)
25
•
2.100 páginas
•
NexTView
Fuente de alta calidad
12 (GB/D/F/NL/I/E/P/S/FIN/GR/TR/RUS)
SR
• (on/off)
• (on/off)
• (modo 1 y 2/off)
•
12 W + 12 W (potencia musical, 8 Ω)
Graves, Agudos, Balance
FOCUS, SRS, TruBass*
Entrada AV, entrada RGB, salida TV
E/S AV, entrada S, i/o Link.A
E/S AV, entrada RGB, entrada S, i/o Link.A,
Y’Pb’Pr’ In (conector RCA)
HDMI
Salida AV, salida S
Entrada AV, entrada S
Entrada D-sub15, miniconector estéreo (audio)
Miniconector estéreo
Conector RCA
Miniconector x 2
Terminal de antena (DIN)
selección i/o Link.A
Conexión de sistema x 2
(para conectar pantalla PDP y receptor de medios)
Salida pantalla acústica I/D (detrás pantalla, 8 a 16 ohms)
1.270 x 737 x 98 mm
420 x 90 x 297 mm
38 kg
4,7 kg
352 W
CA 220 – 240 V, 50/60 Hz
PDP-434HDE
43 pulgadas
16:9
1.024 (Hor.) x 768 (Ver.)
1100 cd/m 2
1200:1
PAL/NTSC-M (princ. y sub.)
PAL/SECAM/NTSC3.58/NTSC4.43/PAL60/HD/PC
VGA/SVGA/XGA/Wide XGA
•
•
•
• (3 pasos)
• (3 pasos)
•
•
•
•
• (3 pasos)
• (5 pasos, Manual)
• (STD/ADV/off)
• (STD/Dynamic/Movie/Game/User)
PAL BG/I/DK, SECAM BG/DK/L/L’
NICAM UK/SK/FR, CCIR A2 BG/DK
•
•
•
99
CEEFAX/FLOF/TOP (con TOP sobre página visualizada)
25
•
2.100 páginas
•
NexTView
Fuente de alta calidad
12 (GB/D/F/NL/I/E/P/S/FIN/GR/TR/RUS)
SR
• (on/off)
• (on/off)
• (modo 1 y 2/off)
•
12 W + 12 W (potencia musical, 8 Ω)
Graves, Agudos, Balance
FOCUS, SRS, TruBass*
Entrada AV, entrada RGB, salida TV
E/S AV, entrada S, i/o Link.A
E/S AV, entrada RGB, entrada S, i/o Link.A,
Y’Pb’Pr’ In (conector RCA)
HDMI
Salida AV, salida S
Entrada AV, entrada S
Entrada D-sub15, miniconector estéreo (audio)
Miniconector estéreo
Conector RCA
Miniconector x 2
Terminal de antena (DIN)
selección i/o Link.A
Conexión de sistema x 2
(para conectar pantalla PDP y receptor de medios)
Salida pantalla acústica I/D (detrás pantalla, 8 a 16 ohms)
1.120 x 652 x 98 mm
420 x 90 x 297 mm
30,5 kg
4,7 kg
295 W
CA 220 – 240 V, 50/60 Hz
* SRS WOW, SRS, SRS Focus, SRS TruBass, SRS y (O) son marcas comerciales de SRS Labs, Inc.
PDSP-1 Pioneer Digital Sound Projector
Rejilla estándar incluida
• Dimensiones: 963 (an.) x 640 (al.) x 146 (pr.) mm
• Peso: 50 kg (incluida rejilla frontal)
Formatos de entrada de audio
compatibles
• Entradas digitales: PCM (mono/estéreo),
Dolby Digital, DTS
• Entradas analógicas: decodificación
Optional Dolby Pro Logic II mono o estéreo
(convertidas internamente a 24-bit
48 kHz PCM) para proporcionar
reproducción de sonido surround para
todas las fuentes estéreo analógicas y
digitales
• 1 x entrada de audio analógico I+D (Entrada 5)
• 1 x entrada óptica para audio digital autosensora
y entrada analógica I+D (Entrada 2)
Cada una de estas entradas proporciona
conmutación de S-video y compuesto
Entradas sólo de audio
• 1 x entrada de audio digital coaxial (Entrada 1)
• 1 x entrada de audio digital óptica (Entrada 3)
Salidas de audio
• 2 x salidas analógicas del subwoofer
• 1 x salida óptica digital S/P-DIF, que pasa
la entrada digital seleccionada (si la hay)
Salida de vídeo
La entrada de video seleccionada (si la hay)
pasa a la salida / S-video compuesta, con la
visualización en display superpuesta
Salida del nivel de presión del
sonido
Pico SPL 115 dB a 1 m a 1 kHz
Entradas de audio y vídeo
• 1 x entrada digital óptica de audio (Entrada 4)
85

86
Grabadores-reproductores
de CD
Características
ACCIONAMIENTO
CD-R
CD
Formato de discos
CARACTERÍSTICAS DIGITALES
Conversor D/A
Conversor A/D
Conversión Legato Link
Conversión de frecuencia de muestreo
CARACTERÍSTICAS ESTRUCTURALES
Chasis de gran rigidez
Circuito “limpio” de pickup láser
Pickup diferencial de tres haces
en Push-Pull
CARACTERÍSTICAS DE GRABACIÓN
Concepto z
Borrado (disco CD-RW)
Última Pista
Todas las pistas
Multipista
Disco
TOC (no finalizar)
Entrada ID salto de pista
Control de nivel de grabación digital (dB)
Control de balance de grabación digital
Grabación sincronizada digital (entrada externa)
1 Pista
Todas las pistas
Todas las pistas + Final automático
DAT ID Synchro
Visualización de código de categoría (Entrada digital)
Analogue Synchro Recording (Ext. Input)
1 Pista
Todas las pistas
Todas las pistas + Final automático
Puesta en marcha con ajuste automático y sincrónico
de nivel
Buffer de audio
Retardo en el paro automático
Silenciador de grabación
Incremento automático de pista
Incremento automático de pista
Ajuste del nivel(digital)
Incremento automático de pista
Ajuste de nivel (analógico)
Incremento automático de tiempo
Incremento manual de pista
Selector de entrada (digital [coaxial/óptica]/analógica)
Finalizar (escritura TOC)
Monitor de muestreo
Fade-in/Fade out
SCMS
(Serial Copy Management System)
Monitor de estado anterior
Copia (interna)
1 x copia: Digital/Analógica
2 x Copy: Digital/Analógica
Copia automática SCMS
Copia por pulsación única
1 Pista
1 Disco
Programa
REC THIS
Auto Space
Control de volumen de grabación
Control de balance de grabación
Reproducción antes de ejecución de copia
Visualización de CD Text
Entrada de CD Text
Caracteres
Nombre de disco
Nombre de artista
Nombre de pista
Recorte de nombres
Memoria de nombres
FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN
Concepto Z
Búsqueda directa de pista
Búsqueda manual de pista
Búsqueda por índice
Selección directa de canción
Reproducción aleatoria
Reproducción programada
Entrada Talk-Back
Programa directo
Comprobar programa
Borrar programa
Repetir reproducción
1 Pista, Todos las pistas
Programada, Aleatoria
Reproducción por relevos
Reproducción por saltos
Fade-In/Fade-Out
Reproducción con temporizador
DISPLAY
Medidor de nivel
Tiempo de grabación restante
Conmutador de visualización de tiempo
TERMINALES
Entrada/Salida óptica digital
Entrada/salida digital coaxial
Entrada/salida de línea
Entrada de auriculares
Terminal del teclado
Entrada de unidad de control
Control de TEXTO
PDR-W839
Bandeja para un solo disco
3-CD
CD/CD-R/CD-RW
Conversor D/A de 24 bits
Conversor A/D de 24 bits
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• (-∞ ~ +20)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-24 ~ 78 dB (secuencia 6 dB)
-24 ~ 66 dB (secuencia 6 dB)
• (1, 3, 5 segundos)
•
• (Coaxial/Óptica/Analógica)
•
•
• (1 ~ 12 s)
•
•/•
•/•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Mayúsc./Minúsc./Signos/Números
•
•
•
• (3 Nombres)
• (3 Discos)
•
•
•
•
• (Multi Disc OK)
•
•
•
•
•
•
•
• (CD1/CD2/CD3/CD-R)
•
• (1 ~ 12 seg)
•
• (14 seg/canales)
•
•
1/1
1/1
1/1
1
1
1
PDR-609
Bandeja para un solo disco
–
CD/CD-R/CD-RW
Conversor D/A de 24 bits
Conversor A/D de 24 bits
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• (-∞ ~ +20)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-24 ~ 78 dB (secuencia 6 dB)
-24 ~ 66 dB (secuencia 6 dB)
• (1, 3, 5 segundos)
•
• (Coaxial/Óptica/Analógica)
•
•
• (1 ~ 12 s)
•
•
•
Mayúsc./Minúsc./Signos/Números
•
•
•
• (3 Nombres)
• (3 Discos)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• (1 ~ 12 s)
•
• (14 s/canales)
•
•
1/1
1/1
1/1
1
1
1

C ARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES
Grabadores-reproductores CD
Especificaciones
GRABADOR-REPRODUCTOR DE CD
Número de canales
Respuesta de frecuencia
Frecuencia de muestreo
(Grabación/reproducción)
Relación señal/ruido
Grabación
Reproducción
Rango dinámico (EIAJ)
Grabación
Reproducción
Distorsión armónica total (1 kHz)
Grabación
Reproducción
MISCELÁNEOS
Alimentación
Consumo
Dimensiones (an. x al. x pr.)
Peso
LECTOR DE COMPACT DISC
Respuesta de frecuencia
Relación señal/ruido
PDR-W839
2
2 – 20.000 Hz
44,1 kHz
92 dB
112 dB
92 dB
98 dB
0,004 %
0,0017 %
17 W
420 x 128 x 380 mm
5,7 kg
2 – 20.000 Hz
112 dB
PDR-609
2
2 – 20.000 Hz
44,1 kHz
92 dB
112 dB
92 dB
98 dB
0,004 %
0,0017 %
13 W
420 x 105 x 295 mm
3,5 kg
Grabadores-Reproductores de
MiniDisc
Características
MJ-D508
Grabadores-Reproductores de
MiniDisc
Especificaciones
MJ-D508
CARACTERÍSTICAS DIGITALES
Conversión Legato Link
FUNCIONES DE GRABACIÓN
Control del volumen de grabación
Analógico
Digital
Fader (5 s)
Memoria digital de volumen de grabación
Conversión de frecuencia de muestreo
Proceso avanzado de parámetros
Reducción digital de ruidos (NR)
Modo tiempo largo monoaural
Nivel sincronizado de grabación (1 pista/Todas)
Supresión de espacios
Marcado automático (3 pasos)
Grabación de recuperación (6 s)
Grabación con temporizador
OPCIONES DE REPRODUCCIÓN
NR (Reducción de ruidos) digital
Fader (5 s)
Modo DAC
(Volumen digital/Reducción digital de ruidos (NR)
Reproducción monoaural x 2
Salto de tiempo (60/15 s)
Reproducción Medley
(Fade-out: 2 s/Corte: 10 s)
Reproducción de programa
Reproducción aleatoria
Reproducción con repetición (1/Todo/A-B)
Repetición A-B
Reproducción con temporizador (Fader/Programa)
EDICIÓN DE FUNCIONES
Introducción de títulos (Introducción del nombre)
Mover (Pista/Programa)
Combinar (Pista/A-B)
Dividir
Borrar (Todo/1 pista/A-B)
Deshacer
Escritura de UTOC
TERMINALES
Entrada analógica (RCA Pin Jack)
Entrada digital (Óptica/Coaxial)
Salida analógica (Jack RCA)
Salida digital (Óptica)
Salida de auriculares (con Volumen)
•
• (único)
• (fs completo)
• (fs completo)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
30
•
•
•
•
•
(40 x 3 nombres)
•
•
•
•
•
•
1
1/1
1
1
1
Respuesta de frecuencia
Relación señal/ruido (EIAJ)
Alimentación
Consumo
Dimensiones (an. x al. x pr.)
Peso
Nota: los discos MD LP sólo se reproducen en reproductores compatibles con MD LP.
8 – 20.000 Hz
100 dB
220 – 230 V 50 – 60 Hz
15 W
420 x 105 x 294 mm
3,5 kg
Lectores de CD tipo archivo y
reproductores de CD múltiples
Especificaciones
PD-F1009
PD-F1007
PD-F958
PD-F706
PD-F607
PD-M603
(sólo en G.B.)
PD-M426
PD-M406
Respuesta de frecuencia
Relación señal/ruido (EIAJ)
Rango dinámico (EIAJ)
Separación de canales (EIAJ)
Distorsión (EIAJ)
Alimentación
Consumo
Dimensiones (an. x al. x pr.)
Peso
2 – 20.000 Hz
105 dB
12 W
420 x 193 x 433 mm
7,5 kg
2 – 20.000 Hz
98 dB
420 x 193 x 433 mm
8 kg
2 – 20.000 Hz
98 dB
96 dB
0,003 %
220 – 240 V,
50 – 60 Hz
420 x 193 x 402 mm
6,5 kg
2 – 20.000 Hz
98 dB
96 dB
0,003 %
220 – 240 V,
50 – 60 Hz
14 W
420 x 190 x 316 mm
5 kg
2 – 20.000 Hz
98 dB
95 dB
0,005 %
220 – 240 V,
50 – 60 Hz
13 W
420 x 193 x 312 mm
4,8 kg
2 – 20.000 Hz
102 dB
13 W
420 x 105 x 299 mm
3,8 kg
2 – 20.000 Hz
98 dB
95 dB
0,005 %
220 – 240 V,
50 – 60 Hz
12 W
420 x 105 x 294 mm
3,7 kg
2 – 20.000 Hz
98 dB
96 dB
95 dB
0,003 %
220 – 240 V,
50 – 60 Hz
12 W
420 x 105 x 294 mm
3,7 kg
87

Lectores de CD tipo archivo y
reproductores de CD múltiples
Características
FORMATO
Cargador independiente para un solo disco
(S = cargador de un solo disco)
Capacidad de discos
TECNOLOGÍA WIDE-RANGE
Conversión Legato Link
CARACTERÍSTICAS DIGITALES
DLC de 1-Bit con conversor D/A de flujo de impulsos
DISEÑOS DE BAJO RUIDO
Pickup láser de baja pérdida
OPCIONES DE REPRODUCCIÓN
Modos de reproducción
Un solo disco
Todos los discos
Discos “Archivo personalizado”
Modos de reproducción aleatoria
Un solo disco
Todos los discos
Discos “Archivo personalizado”
Reproducción programada (Pistas/Discos)
Indicación del tiempo total
Modos de repetición
Una sola pista
Un solo disco
Todos los discos
Discos “Archivo personalizado”
Aleatoria un solo disco
Aleatoria todos los discos
Aleatoria discos “Archivo personalizado”
Pistas programadas
FUNCIONES PRÁCTICAS
“Archivo personalizado”
CD Text
Introducción de títulos
CD-Deck Synchro
Mando a distancia con todas las funciones
incluso Power On/Off
Exploración disco anterior
Memoria de la mejor selección
Exploración Hi-Lite con reproducción programada
Memoria de seguridad
Retención de memoria
Memoria de último disco
Búsqueda Hi-Lite en el cargador
Dial Jog
Puerta motorizada
Acceso directo a pista con teclado numérico
Reproducción por temporizador (Tempo. opcion.)
Conexión/Desconexión Expulsión automática (Cargador de
un solo disco)
Archivo de notas de título
TERMINALES
Salida óptica digital
Terminal SR (mando a distancia del equipo)
Carga de un disco, adicional a los 300
Terminales de entrada/salida de interface
Salida de auriculares
con control de volumen
Entrada de teclado
DISEÑOS ANTIRRESONANCIA Y ANTIVIBRACIÓN
Chasis de nido de abeja
Grandes aisladores
PD-F1009
• (S)
301
•
• 1
•
•
•
•
•
•
•
36
•
8
•
•
•
•
•
•
•
•
• (5)
•
•
• (20)
• (20)
•
•
•
•
•
•
•
• (In)
•
PD-F1007
• (S)
301
•
• 1
•
•
•
•
•
•
•
36
•
8
•
•
•
•
•
•
•
•
• (10)
•
•
•
•
• (20)
• (50)
•
•
•
•
•
• 2
•
•
•
•
•
PD-F958
• (S)
101
•
•
•
•
•
•
•
•
36
•
8
•
•
•
•
•
•
•
•
• (3)
•
•
•
•
• (20)
• (20)
•
•
•
•
•
• 2
1
•
• (In)
•
•
•
PD-F706
•
25+1
•
•
•
•
•
•
•
•
24
•
8
•
•
•
•
•
•
•
•
• (3)
•
•
• (15)
• (15)
•
•
•
• 2
•
1
•
•
•
PD-F607
25
•
•
•
•
•
•
•
•
32
•
8
•
•
•
•
•
•
•
•
• (3)
•
•
• (15)
• (15)
•
•
•
• 2
1
•
•
•
PD-M603
(sólo en G.B.)
6
•
•
•
• (2)
32
7
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PD-M426
6
•
•
•
•
32
4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PD-M406
6
•
•
•
•
32
4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1) Sin flujo de impulsos
2) Mando a distancia
Amplificadores integrados
Especificaciones
A-607R
A-509R
A-307R
A-209R
A-109
SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR
Potencia de salida
DIN (1 kHz, 4 Ω)
DIN (1 kHz, 8 Ω)
Potencia de salida continua
20 – 20.000 Hz, 4 Ω
20 – 20.000 Hz, 8 Ω
Distorsión armónica total
(20 – 20.000 Hz, 8 Ω, at –3 dB)
Entrada (Sensibilidad/impedancia)
PHONO (MM)
CD, SINTONIZADOR, AUX, CINTA
Respuesta de frecuencia
CD, SINTONIZADOR, AUX, CINTA
Relación señal/ruido (DIN; potencia salida continua nominal/50
mW)
PHONO (MM)
CD, SINTONIZADOR, AUX, CINTA
MISCELÁNEA
Alimentación
Consumo
Dimensiones (an. x al. x pr.)
Peso
120 W x 2
75 W x 2
90 W x 2 1
80 W x 2 1
0,06 % 1
2,8 mV/50 kΩ
200 mV/50 kΩ
5 – 100.000 Hz 1
+0 dB, –3 dB
71 dB/67 dB 1
95 dB/71 dB 1
220 – 230 V, 50 – 60 Hz
220 W
420 x 128 x 335 mm
7 kg
90 W x 2
60 W x 2
65 W x 2 1
45 W x 2 1
0,05 % 1
2,8 mV/50 kΩ
200 mV/50 kΩ
5– 100.000 Hz 1
+0 dB, –3 dB
71 dB/67 dB 1
95 dB/71 dB 1
220 – 230 V, 50 – 60 Hz
160 W
420 x 128 x 335 mm
6,9 kg
80 W x 2
55 W x 2
65 W x 2 1
45 W x 2 1
0,08 % 1
2,8 mV/50 kΩ
200 mV/50 kΩ
5 – 100.000 Hz 1
+0 dB, –3 dB
71 dB/67 dB 1
91 dB/71 dB 1
220 – 230 V, 50 – 60 Hz
140 W
420 x 114 x 307 mm
5,9 kg
60 W x 2
45 W x 2
45 W x 2 1
35 W x 2 1
0,08 % 1
2,8 mV/50 kΩ
200 mV/50 kΩ
5 – 100.000Hz 1
+0 dB, –3 dB
71 dB/67 dB 1
91 dB/71 dB 1
220 – 230 V, 50 – 60 Hz
130 W
420 x 114 x 307 mm
4,7 kg
40 W x 2
30 W x 2 1
0,08 % 1
2,8 mV/50 kΩ
200 mV/50 kΩ
5 – 100.000 Hz 1
+0 dB, –3 dB
71 dB/67 dB 1
91 dB/71 dB 1
220 – 230 V, 50 – 60 Hz
80 W
420 x 114 x 307 mm
4,3 kg
1) Conmutador Direct On
88

C ARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES
Lectores de CD
Características
Lectores de CD
Especificaciones
PD-S707
PD-S707
FORMATO
Capacidad de discos
TECNOLOGÍA WIDE-RANGE
Conversión hi-bit Legato Link
CARACTERÍSTICAS DIGITALES
DAC 24 (Conversor D/A
de 24 bits a prueba de fluctuación)
DISEÑOS ESTRUCTURALES
Mecanismo estabilizador del plato
Mecanismo de bandeja central
DISEÑOS DE BAJO RUIDO
Preciso sistema de transmisión
Pickup láser de baja pérdida
Conmutador de desconexión del visualizador
OPCIONES DE REPRODUCCIÓN
Modos de edición
Compu-PGM
Programa automático
Modos de reproducción aleatoria
Reproducción programada (Pistas/Discos)
Modos de repetición
FUNCIONES PRÁCTICAS
Localización por tiempo
CD-Deck Synchro
Mando a distancia
con conexión/desconexión
Control digital de nivel
Exploración Hi-Lite
Búsqueda de pistas Dial Jog
Acceso directo a pista
con teclado numérico
Reproducción por temporizador (Tempo. opcion.)
Calendario musical
TERMINALES
Salida digital (O = Óptica/C = Coaxial)
Salida digital On/Off
Salida de auriculares con control del volumen
DISEÑOS ANTIRRESONANCIA
Y ANTIVIBRACIÓN
Chasis de doble capa
Grandes aisladores
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• 1
24
• (6)
• 1
•
•
• 1
•
•
• 1
•
•
O
•
•
•
•
Respuesta de frecuencia
Capacidad de respuesta
Relación señal/ruido (EIAJ)
Rango dinámico (EIAJ)
Distorsión (EIAJ)
Alimentación
Consumo
Dimensiones (an. x al. x pr.)
Peso
1) Con conversión hi-bit Legato Link.
2 – 20.000 Hz
2 – 40.000 Hz 1
110 dB
99 dB
0,002 %
220 – 230 V, 50 – 60 Hz
14 W
420 x 128 x 374 mm
7,2 kg
1) Mando a distancia
Amplificadores integrados
Características
A-607R
A-509R
A-307R
A-209R
A-109
POTENCIA DE SALIDA
Potencia de salida continua (1 kHz)
4 Ω
8 Ω
TECNOLOGÍA WIDE-RANGE
Circuito lineal de Wide-Range
Diseño de alta separación entre canales
CARACTERÍSTICAS DE AUDIO
Cicuito MOSFET de energía directa
Capacidad de excitación a baja impedancia
Silenciador
Controles de tono
Loudness
Grandes aisladores
CONSTRUCCIÓN
Conexión directa “advanced”
Construcción simétrica
Estabilizadores de sonido
DISEÑOS DE BAJO RUIDO
Transformador toroidal
Chasis Aero Wing
Microprocesador con circuito “Silent”
Conmutador DIRECT
Anulación de Tone y Phono
COMPONENTES DE ALTA CALIDAD
par de condensadores complementarios
Relé de conmutación de pantallas acústicas A/B
Control del volumen accionado por motor
Relé de conmutación de entrada
Entradas CD/Fono chapadas en oro
FUNCIONES PRÁCTICAS
Mando a distancia SR (mando a distancia del equipo)
Selector de grabación
Copia en las dos direcciones
TERMINALES
Entradas de audio
Terminal SR (mando a distancia del equipo)
Salida de auricular
Salidas de pantallas acústicas
Salidas separadas (Todos los canales)
A+B (Paralela)
120 W x 2
75 W x 2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CD, CINTA 1/MD
•
•
•
•
6
•
•
2
•
•
90 W x 2
60 W x 2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CINTA1/ CD-R/MD
•
•
•
6
•
•
2
•
•
80 W x 2
55 W x 2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• (Fono)
•
•
•
•
•
6
•
•
2
•
•
60 W x 2
45 W x 2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• (Fono)
•
•
•
•
•
6
•
•
2
•
•
40 W x 2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• (Fono)
•
• (sólo A)
•
6
•
1
•
89

Platinas de cassettes
Características
CT-W806DR
CT-W606DR
CT-W505R
CT-W208R
CT-S250
TECHNOLOGÍA WIDE RANGE
Convertidor A/D-D/A 20bits
Conversión Legato Link
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS
Diseño de montaje central
CARACTERÍSTICAS AUDIO
Reducción digital de ruidos
FLEX (Expansor de nivel de frequencia – Frequency Level
Expander)
ALCA (Control de nivel automático con análisis de cintas)
TDNS (Supresor de ruido de duplicación de cintas)
Super Auto BLE XD
Auto BLE
Reducción de ruidos Dolby
Dolby HX Pro
CARACTERÍSTICAS DE BAJO RUIDO
Conmutador de desconexion del visualizador
DISEÑOS ANTIRESONANCIA Y
ANTIVIBRACIÓN
Chasis de nido de abeja
FUNCIONES PRÁCTICAS
Funciones prácticas para doble cassette
Mecanismo auto reversible (R = Grabar, P = reproducir)
Sincronización digital (O = Óptica
Cd-deck synchro
Carga/Expulsión motorizada
Grabación/Reproducción de temporizador
(temporizador opcional)
Grabación/Reproducción de retardo
(R = Grabar, P = reproducir)
Grabacin paralela
Copia Normal/A alta velocidad
Memoria de último
Buscar Música/Saltar
Silenciador de grabación Auto Space
Salida de auricular (V = control de volumen)
Terminal SR (System Remote)
Entrada de micrófono
DISPLAY
Contador electrónico
Medidor de nivel de retención de valores fluorescentes
máximos
•
•
•
• (digital)
• (digital)
• (digital)
• (digital)
B/C
•
•
•
Platina I/II (R/P)
• (O)
•
•
•
• (R/P)
•
•
•
•
•
•
•
•
2 modos
•
•
•
• (digital)
• (digital)
• (digital)
B/C
•
•
•
Platina II (R/P)/I (P)
•
• (P)
•
•
•
•
•
•
2 modos
•
•
•
•
•
B/C
•
•
•
Platina II (R/P)/I (P)
•
• (P)
•
•
•
•
•
•
2 modos
•
B/C
•
•
Platina II (R/P)/I (P)
• (P)
•
•
•
•
• (LED)
•
•
B/C
•
•
•
•
•
2 modos
•
Platinas de cassette
Especificaciones
CT-W806DR
CT-W606DR
CT-W505R
CT-W208R
CT-S250
Número de motores
Tipo de cabezales
Cabezal de reproducción
Cabezal de grabación/reproducción
Cabezal de borrado
Wow y Flutter
Respuesta de frequencia (-20dB)
Tipo IV (cionta metálica)
Tipo II (cinta de cromo)
Tipo I (cinta normal)
Relación señal/ruido
Digital NR (con Dolby B/C NR)
Digital NR (sin Dolby NR)
Digital NR/Dolby NR Off
Alimentación
Consumo
Dimensiones (an. X al. X pr.)
Peso
WRMS
DIN
4
2
2
0,09 %
± 0,19 %
2 – 20.000 Hz
20 – 19.000 Hz
20 – 18.000 Hz
90 dB
82 dB
57 dB
220 – 230 V, 50 – 60 Hz
25 W
420 x 125 x 250 mm
4,7 kg
2
1
1
1
0,09 %
± 0,19 %
2 – 20.000 Hz
20 – 19.000 Hz
20 – 18.000 Hz
90 dB
82 dB
57 dB
220 – 230 V, 50 – 60 Hz
19 W
420 x 125 x 250 mm
4,4 kg
2
1
1
1
0,09 %
± 0,19 %
20 – 16.500 Hz
20 – 16.000 Hz
20 – 16.000 Hz
57 dB
220 – 230 V, 50 – 60 Hz
17 W
420 x 125 x 250 mm
4 kg
2
1
1
1
0,09 %
± 0,19 %
20 – 16.500 Hz
20 – 16.000 Hz
20 – 16.000 Hz
57 dB
220 – 230 V, 50 – 60 Hz
16 W
420 x 125 x 250 mm
3,8 kg
1
1
1
0,07 %
± 0,18 %
20 – 18.000 Hz
20 – 17.000 Hz
20 – 17.000 Hz
57 dB
220 – 230 V, 50 – 60 Hz
16 W
420 x 125 x 280 mm
3,5 kg
Auriculares
Especificaciones
HDJ-1000
SE-M380
SE-M280
SE-A250
Tipo
Respuesta de frecuencia
Impedancia
Potencia máxima de entrada
Sensibilidad
Unidad de accionamiento
Clavija
Longitud del cable
Peso neto (sin cable)
Banda craneal
Cerrado
5 – 30.000 Hz
40 Ω
3.500 mW
107 dB
ø 50 mm
Mini/estándar
baño de oro
1,2 m (enrollado), +/- 3 m (estirado)
270 g
Ajuste libre
Cerrado
5 – 28.000 Hz
32 Ω
1.500 mW
105 dB
ø 40 mm
Mini/estándar
baño de oro
3,5 m (sencillo) (OFC)
205 g
Ajuste libre
Cerrado
5 – 22.000 Hz
32 Ω
1.200 mW
102 dB
ø 40 mm
Mini/estándar
baño de oro
3,5 m (sencillo) (OFC)
225 g
Ajuste libre
Aire libre
15 – 22.000 Hz
35 Ω
100 mW
98 dB
ø 38 mm
Mini/estándar
baño de oro
3-5 m (Tipo en Y) (OFC) (OFC)
150 g
Ajuste libre
90

C ARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES
Pantallas acústicas
Especificaciones
Recinto
Pantallas acústicas
Woofer
Medios
Tweeter
Impedancia
Gama de frecuencias
Sensibilidad (1 W/m)
Potencia de funcionamiento para obtener 96 dB SPL
a 1 m de distancia (DIN)
Potencia máxima
Dimensiones (an. x al. x pr.)
Peso
S-H810V
Bass-reflex frontal
tipo de piso
Tipo cónico de
13 cm (x 2)
Unidad coaxial: Tipo
cónico de 13 cm
Unidad coaxial: Tipo
domo de 2.5 cm +
super altavoz de
agudos : tipo Riffel
6 Ω
35 – 100.000 Hz
89 dB
5 W
130 W
250 x 1.190 x 300 mm
25 kg
S-H710V
Bass-reflex tipo
base de piso
Tipo cónico de
10 cm (x 2)
Tipo domo de
2,5 cm + super
altavoz de agudos :
tipo Riffel
8 Ω
40 – 100,000 Hz
86 dB
10 W
130 W
270 x 1.100 x 270 mm
con base
156 x 1.065 x 150 mm
(sin base)
11,5 kg
S-H510V
Bass-reflex posterior
tipo de piso
Tipo cónico de
14 cm (x 3)
Tipo domo de
2,5 cm
8 Ω
30 – 35.000 Hz
90 dB
4 W
100 W
251 x 1.030 x 422 mm
con base
185 x 1.000 x 390 mm
(sin base)
18,5 kg
S-H310V-QL
Bass-reflex frontal
tipo de piso
Tipo cónico de
14 cm (x 2)
Tipo domo de
2,5 cm
8 Ω
35 – 35.000 Hz
90 dB
4 W
100 W
240 x 925 x 345 mm
con base
184 x 900 x 318 mm
(sin base)
11.5 kg
S-H230VA-QL
S-H230VA-W
Bass-reflex frontal
tipo de piso
Tipo cónico de
13 cm
Tipo cónico de
7 cm
Tipo domo de
2,5 cm
8 Ω
40 – 20.000 Hz
89 dB
5 W
80 W
202 x 870 x 271 mm
6,8 kg
S-F80
Bass-reflex frontal
tipo estantería
Unidad coaxial: Tipo
cónico de 13 cm
Unidad coaxial: Tipo
domo de 25 cm
6 Ω
50 – 50.000 Hz
88 dB
6,3 W
130 W
190 x 350 x 300 mm
7,3 kg
CS-7070
Bass-reflex posterior
tipo estantería
Tipo cónico de
25 cm
Tipo cónico de
7,7 cm
Tipo cónico de
6,6 cm
8 Ω
35 – 20.000 Hz
90 dB
4 W
190 W
334 x 695 x 273 mm
10,5 kg
CS-5070
Bass-reflex posterior
tipo estantería
Tipo cónico de
20 cm
Tipo cónico de
7,7 cm
Tipo cónico de
6,6 cm
8 Ω
40 – 20.000 Hz
90 dB
4 W
140 W
298 x 624 x 243 mm
8,3 kg
CS-3070
Bass-reflex posterior
tipo estantería
Tipo cónico de
20 cm
Tipo cónico de
7,7 cm
Tipo cónico de
6,6 cm
8 Ω
45 – 20.000 Hz
90 dB
4 W
120 W
258 x 540 x 234 mm
6,1 kg
PL-990
Dispositivo de giro estéreo completamente automático
• Funcionamiento completamente automático: funcionamiento manos libres
• Brazo de tonos recto de baja masa: alta sensibilidad, resistente a la resonancia, mejor grabación de cintas
• Motor servo Cc de precisión: rotor Pioneer suspendido estable con extremo oscilable para un giro del plato
más suave y preciso
• Conector de cartuchos tipo universal
• Fono EQ incluido
• Dimensiones (an. x al. x pr.): 420 x 100 x 342 mm
• Peso: 2,65 kg
Características de diseño
de los equipos de audio
NS-11-Q
NS-11-S
Especificaciones de diseño
de los equipos de audio
NS-11-Q
NS-11-S
EQUIPO
Mando a distancia
DISPLAY
Tipo independiente
Principales botones de mando
Control de atenuador
Sensor de mando a distancia
SECCIÓN DE AMPLIFICADORES
Potencia (RMS, 1 kHz, 6Ω)
Frontal
Subwoofer
Control de nivel del subwoofer
Control Graves/Agudos
Control de balance I/D
SECCIÓN DE SINTONIZADORES
Sintonizador RDS
Banda (FM/AM)
Presintonías
Sintonía automática
Temporizador
SECCIÓN DE REPRODUCTORES DE CD
Mecanismo
Puerta motorizada
Aleatoria/Repetir programación
PGM No.
Salida coaxial digital
PANTALLAS ACÚSTICAS
Tamaño cónico
Satélite
Subwoofer
Potencia máxima
Satélite
Subwoofer
XC-L11/M-L11
•
•
•
•
•
M-L11
30 W x 2
50 W
• (3 pasos)
•
•
XC-L11
•
•
30
•
• (3 modos)
XC-L11
Bandeja para un solo disco
•
•/•
24
•
S-L11-Q-LRW
8,7 cm
16 cm
30 W
50 W
XC-L11/M-L11
•
•
•
•
•
M-L11
30 W x 2
50 W
• (3 pasos)
•
•
XC-L11
•
•
30
•
• (3 modos)
XC-L11
Bandeja para un solo disco
•
•/•
24
•
S-L11-S-LRW
8,7 cm
16 cm
30 W
50 W
RECEPTOR CD ESTÉREO,
SINTONIZADOR ESTÉREO/
AMPLIFICADOR DE POTENCIA ESTÉREO
Sección de amplificadores
Potencia de salida continua
Estéreo
(RMS)
(DIN)
Subwoofer (RMS) (DIN)
Alimentación
Consumo: En uso/ En espera
Dimensiones (an. x al. x pr.)
Peso neto
Sección de sintonizadores
Sensibilidad FM útil (IHF Mono)
Relación señal/ruido FM (DIN)(Mono/Estéreo
Sección de reproductores CD
Respuesta de frequencia
Relación señal/ruido (EIAJ)
Dimensiones (an. x al. x pr.)
Peso neto
SATÉLITE Y SUBWOOFER
EQUIPO DE PANTALLAS ACÚSTICAS
Tamaño cono
Satélite
Subwoofer
Rango de frequencia
Satélite
Subwoofer
Sensibilidad (1 m/W)
Satélite
Subwoofer
Potencia máxima
Satélite
Subwoofer
Dimensiones (an. x al. x pr.)
Satélite
Subwoofer
Peso neto
Satélite
Subwoofer
CABLE OPTIONAL
Longitud del Cable
XC-L11/M-L11
M-L11
30 W x 2
23 W x 2
50/43 W
220 – 230 V (UK 230 V),
50/60 Hz
102/0,9 W
190 x 80 x 267 mm
4 kg
XC-L11
18,3 dBf (2,2 µV, 75 Ω)
66/60 dB
XC-L11
4 – 20.000 Hz
110 dB
220 x 65 x 317 mm
2,2 kg
S-L11-Q-LRW
Equipo satélite y
subwoofer
8,7 cm
16 cm
110 – 20.000 Hz
25 – 800 Hz
84 dB
80,5 dB
30 W
50 W
125 x 228 x 70 mm
190 x 281 x 255 mm
1,0 kg
3,8 kg
JC-L11
5 m
XC-L11/M-L11
M-L11
30 W x 2
23 W x 2
50/43 W
220 – 230 V (UK 230 V),
50/60 Hz
102/0,9 W
190 x 80 x 267 mm
4 kg
XC-L11
18,3 dBf (2,2 µV, 75 Ω)
66/60 dB
XC-L11
4 – 20.000 Hz
110 dB
220 x 65 x 317 mm
2,2 kg
S-L11-S-LRW
Equipo satélite y
subwoofer
8,7 cm
16 cm
110 – 20.000 Hz
25 – 800 Hz
84 dB
80,5 dB
30 W
50 W
125 x 228 x 70 mm
190 x 281 x 253 mm
1,0 kg
3,7 kg
JC-L11
5 m
91

P IONEER
W ORLD
Olvídese de los límites del pasado, esta es la tecnología del futuro, al estilo Pioneer. Así que
déjese rodear por Pioneer – en horas de trabajo y de ocio. Regresará con vida. Se lo prometemos.
Diversión A/V en
el automóvil
Publicado por:
PIONEER EUROPE N.V.
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele
Tel.: + 32 (0)3 570 05 11
Copyright 2003 Pioneer Europe N.V.
Reservados todos los derechos.
Las características y especificaciones de los productos
descritos o ilustrados en este catálogo son correctas en el
momento de la impresión, pero podrían haber variado si se
produjeran cambios de producción. Este catálogo puede
contener errores tipográficos y los colores de los productos que
aparecen pueden ser ligeramente distintos a los reales.
Consulte con su distribuidor de Pioneer para asegurarse de que
las características y especificaciones de los productos cumplan
sus requisitos. Este catálogo puede contener referencias a
productos que podrían no estar disponibles en su país.
Televisor de
plasma
Toda la emoción con la que se atreva... y más...@
ESPAÑA: PIONEER ELECTRONICS IBÉRICA, S.A.
Avda. Salvatella, 122, “Polígono Can Salvatella”
08210 Barberà del Vallès (Barcelona)
Tel.: +34 (0)93 739 99 00 – Fax: +34 (0)93 729 54 73
pioneer@pioneer.es
ESPAÑA: EURAFRIC CT. & CIAL. TELESOL
Avda. Juan Carlos 14, 29801 Mellila
Tel.: +34 95 2682810 – Fax: +34 95 2672252
ESPAÑA: ATLANTIC TRADERS S.L.
Avda. tres de Mayo, 24
38003 Santa Cruz de Tenerife
Tel.: +34 922 209292 – Fax: +34 922 205404
ESPAÑA: OSCAR INTERNACIONAL S.A.
C/Amargura 3, 51001 Ceuta
Tel.: +34 956 511033 – Fax: +34 956 518243
electronics@oscarint.com
www.oscarint.com
ESPAÑA: DOMONA S.A.
Arguineguin, 37
Urb. ind. “Lomo blanco” – “Las torres”
35010 Las Palmas de Gran Canaria
Tel.: +34 928 482000 – Fax: +34 928 482008
Prodctos para
DJ
Para obtener más información sobre la política medioambiental de Pioneer,
consulte el siguiente sitio web:
http://www.pioneer.co.jp/environment/e/
Su distribuidor local de Pioneer
¡Visítenos pronto!
Hardware
informático
ANDORRA: R.AC.EL.
Les Boigues S/N, Les Escaldes
Principat d’Andorra
Tel.: +37 682 38 99
GIBRALTAR: LIBERTY LTD.
Unit 80, Harbours walk
New Harbours, P.O. BOX 494
Tel.: +34 956 776912 – Fax: +34 956 775693
MAROC: SOMARA S.A.R.L
377, Rue Mustapha el Maâni
Casablanca
Tel.: +212 2 2220308 – Fax: +212 2 2260006
“Dolby”,el símbolo de la doble D, “Dolby Surround”, “Pro Logic” y “Dolby Digital” son marcas comerciales de Dolby Laboratories. “DTS” y “DTS Digital Las sedes centrales de Pioneer
Surround” son marcas comerciales registradas de Digital Theater Systems, Inc. Lucasfilm y THX son marcas comerciales registradas de Lucasfilm Ltd. Corporation en las plantas de
Meguro y Tokorozawa han
ShowView es una marca comercial registrada de Gemstar Development Corporation. El sistema ShowView se fabrica bajo licencia de Gemstar
recibido la certificación
Development Corporation. El interface i.LINK también se conoce como IEEE1394. Firewire es una marca comercial. “i.LINK” y el logotipo de “i.LINK” son ISO14001.
marcas comerciales. SRS WOW, SRS, SRS Focus, SRS TruBass, SRS y (O) son marcas comerciales de SRS Labs, Inc. Microsoft Windows Media y el
logotipo Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros países. Todas las restantes marcas comerciales son propiedad de
sus respectivas compañías.
Equipos de grabación y copyright: Los equipos de grabación sólo deben usarse para realizar copias dentro de lo que marque la legalidad vigente, por lo que se aconseja que compruebe ésta para el
país en que realice la copia. La copia de material con copyright, como películas o música, está prohibida a menos que lo permita alguna excepción legal o lo consientan los propietarios de sus
derechos.
03-A-CONSGUIDE-SP – Impreso en Bélgica. Como parte del compromiso de Pioneer con un medio ambiente más limpio y la protección de la tierra, este catálogo se ha impreso en papel sin cloro.