Operaciones bancarias delatan compra de vehículo ... - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 26 DE OCTUBRE DE 2009
Descubren origen
de fondos usados
en narcomatanza
Operaciones bancarias delatan compra de vehículo
que sirvió para asesinar a Juancho León Pág. 3
PRIMER PLANO
Hoy inauguran
interconexión
Presidentes de México
y Guatemala darán vida
hoy, en Retalhuleu,
al contrato de compraventa
de energía que se
espera que beneficie
inicialmente a 400 mil
guatemaltecos 4 Pág. 2
DEPORTES
Juan Carlos
Rojas es el líder
Costarricense se luce en la
sexta etapa y, bajo un intenso
calor, domina a sus rivales para
ponerse el suéter líder de
la Vuelta alpaís 4 Pág. 91
Entregan casas a familias de escasos recursos
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Yanquis van a la
Serie Mundial
Los neoyorquinos muestran
su grandeza, derrotan 5-2 a los
Angelinos y jugarán la Serie
Mundial contra los Filis, de
Filadelfia 4 Pág. 107
Foto Prensa Libre: MICHELLE ROJAS
Unos 400 estudiantes de diferentes universidades del país concluyeron ayer la construcción de 40
casas que albergarán a familias de escasos recursos, en Chuarrancho, Guatemala. Los jóvenes que
integran Un techo para mi país efectúan diversas actividades para recaudar fondos, que sumados
al aporte de empresarios servirán para construir más viviendas en las próximas semanas 4 Pág. 6

2
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009
ESCAPARATE
TIPO DE CAMBIO
US$1 4 Q8.34983
FUENTE: Banco de Guatemala
NEGOCIOS
SE DETIENE
DESCENSO
Sector de la construcción
anticipa
recuperación para
el 2010 4 Pág. 22
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INTERNACIONAL
Mueren 132
en atentado
Responsabilizan a
Al Qaeda por ataques
al corazón de
Bagdad 4 Pág. 55
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón
gjimenez@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
La nueva carretera que unirá Guatemala con México está lista, con sus respectivas señales.
Editor general de Diseño: Antonio Ramírez García
aramirez@prensalibre.com.gt
SÍNTESIS
Programa
El mandatario mexicano
visitará los tres poderes del
Estado en Guatemala.
= Hoy, a las 9.40 horas, será la
inauguración de la infraestructura
y pruebas de sincronización
de la interconexión
eléctrica, en Retalhuleu.
= 12.50. Honores de Estado, en
el Palacio Nacional de la Cultura.
= 13.30. Reunión de ambos
presidentes
= 16.40. Sesión solemne en el
Congreso, y una hora después
habrá reunión con los
magistrados de la CSJ.
= Mañana, a las 9.55, condecoración
con la Orden del Quetzal
al Pabellón de México.
= 12.25. Inauguración de puesto
fronterizo y carretera Lagunitas-El
Ceibo.
Agenda Interconexión eléctrica Guatemala-México abre diálogo con Álvaro Colom
Presidente Felipe Calderón
inicia visita en Retalhuleu
Foto Prensa Libre: EFE
DEPORTES
Cremas van en
pleno ascenso
El equipo blanco no
perdona y receta goleada
de 3-0 a Xelajú
MC 4 Pág. 97
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
CIRCULACIÓN AUDITADA POR
POR GEOVANNI CONTRERAS
Felipe Calderón Hinojosa,
presidente de México, comienza
hoy una visita de 28
horas al país, durante la cual
se inaugurará la interconexión
eléctrica entre ambas
naciones; el acto se hará en
el paso fronterizo El Ceibo,
en Petén.
El comienzo formal de las
pruebas y el intercambio eléctrico
es el primer punto de agenda, en la
subestación Los Brillantes, Retalhuleu.
Guatemala comprará 200 megavatios,
los cuales, según datos
del Instituto Nacional de Electrificación,
podrían proveer a 400 mil
usuarios del área urbana u 800 mil
de la provincia.
Después, Calderón arribará a
la Fuerza Aérea Guatemalteca y
será trasladado al Palacio Nacional
de la Cultura, donde recibirá
los honores protocolarios.
Allí también se tomará la fotografía
oficial yserá la reunión bilateral,
además de un almuerzode
trabajo con el gobernante Álvaro
Colom. Luego, firmarán la declaración
conjunta.
El programa oficial divulgado
por la Cancillería guatemalteca no
RESEÑA
Acuerdo de cooperación
incluye un “mensaje a los medios
de comunicación”que apareceen
la agenda publicada en el portal
web de la Presidencia mexicana.
Fuentes cercanas a Calderón
señalaron que solo se trata de eso,
“un mensaje”, y no necesariamente
una rueda de prensa.
A las 16 horas habrá una reunión
de 10 minutos con Roberto
Alejos, presidente del Congreso, y
después, la sesión solemne en honor
del gobernante mexicano.
Al salir del Legislativo, la agenda
continúa en la Corte Suprema
La inauguración de la interconexión
eléctrica
entre Guatemala y México
se originó el 22 de mayo
del 2008, cuando el Instituto
Nacional de Electrificación y
el Centro Nacional de Control
de Energía, de la Comisión Federal
de Electricidad, de México,
firmaron un contrato de
compraventa de energía.
Días después, aprovechando
una cumbre del cambio climático
y ambiente, en San Pedro
Sula, Honduras, los presidentes
Álvaro Colom y Felipe
Calderón anunciaron los
detalles del convenio.
La adquisición de 200 megavatios
al vecino país resultó
beneficiosa para Guatemala,
pero también México tendría
facilidades, según el contrato,
para comprar energía del
mercado eléctrico guatemalteco
en caso de ser necesario
por alguna contingencia o
emergencia.
de Justicia, donde dialogará con
los magistrados.
El día termina con una “reunión
de cortesía” con el alcalde
Álvaro Arzú.
En la provincia
Mañana, el pabellón de los Estados
Unidos Mexicanos será
condecorado, en Ixcán, Quiché,
con la Orden del Quetzal en el grado
de Gran Cruz, en agradecimientoaese
país por parte de repatriados
guatemaltecos.
La parte final de la visita será
en El Ceibo, Petén, donde se colocará
la primera piedrade la aduana
de Guatemala y se inaugurará
la carretera que el Gobierno mexicano
construyó para conectar Petén
con Tabasco.
El tramo, de unos 20 kilómetros,
busca incrementar el turismo
entre ambos países y acortar el
tiempo de viaje entrelos sitios arqueológicos
de Palenque —México—yTikal
—Guatemala—.
Ricardo Marroquín, de la Secretaría
de Asuntos Administrativos
yde Seguridad, afirmó que
Calderón llegará con protección
propia, yque se le brindará cuidado
similar al que recibe el presidente
Colom.
Marroquín admitió que la seguridad
de Calderón es especial,
debido ala lucha que su gobierno
libra contra el narcotráfico.
Amílcar Montejo, intendente
de la Policía Municipal de Tránsito,
informó que un grupo de élite
de 40 agentes motorizados encabezará
la comitiva.
“Cierre de calles no habrá, solo
acompañamiento. Tendremos un
operativo especial en el cual nosotros
decidiremos las rutas que se
tienen que seguir”, explicó. Lo
más complicado será en las horas
pico, de la FuerzaAérea ala zona
hotelera yal Palacio Nacional de
la Cultura, dijo.

3
Pesquisas Investigación revela cómo en cuatro días se pagó auto usado en narcomatanza en Zacapa
Detectan a financistas de Zetas
POR SEGURIDAD Y JUSTICIA
EN DETALLE
de la cuenta 70-01091-78 del Banco
Reformador; luego este compró el
Testaferros Entidades Investigación
cheque de gerencia 557714 que se
depositó como abono.
Las pesquisas establecen En el Registro Mercantil aparece
que Exportadora e Imtigación
en contra de los ingresó otro pago por Q50 mil,
La Fiscalía efectúa la inves-
Ese mismo día, 18 de febrero,
que varias personas participaron
en el alquiler de viviendas
en Zacapa, facilitaron el
portadora Alejandría es propiedad
de Saleh Mohmmad y está
implicados, por lo que ha solicitado
informes a entidades
que provenía de un cheque de caja
que se compró conlos fondos originarios
trasladado de armas y utilizaron
en la 19 calle 3-71, zona 1. Anas bancarias y empresas sobre
de la cuenta
fondos de sus empresas
para comprar insumos para sicarios
contratados por narcos.
Mousa está vinculado con la
empresa Lian Textil, en la 18
calle 3-60, zona 1.
los movimientos, porque sigue
la huella de los fondos
para financiar a los Zetas.
70-00008-44, también del Banco
Reformador, a nombrede González
Cámbara.
También se dieron otros dos depósitos:
uno por Q10 mil y otro por
Q30 mil, de la cuenta 0-0000586-5,
la cual aún es investigada.
Más de 20 transacciones
bancarias permitieron establecer
que tres personas
utilizaron dos empresas de
textiles para financiar la
compra de vehículos, armas
y alquilar viviendas
para integrantes de la mafia
los Zetas, brazo armado
del cartel del Golfo.
Ese grupo utilizó esos recursos
para llevar a cabo la emboscada
en que dieron muerte a Juan José
León, alias Juancho, en marzo
del 2008.
Las pesquisas han establecido
que los primeros que abonaron
para la compra de un automotor
son Anas Ahmad MousaMousay
Saleh Rady Mohmmad Rady, propietarios
de dos empresas —una
textilera y una exportadora—.
Ellos utilizaron varios cheques
de sus cuentas para abonar pagos
de la camioneta Toyota Land
Cruiser modelo 2008 con placas
P448DKZ, la cual fue usada por
los Zetas el día que ultimaron a
León.
El costode la camioneta fue de
Q520 mil y, después de siete pagos,
fue entregadael19 de febrero
del 2008.
Otradelas personas que hicieronpagos
fue Rubén Danilo González
Cámbara, originario de Jalpatagua,
y aún se investiga el
origen de otros pagos y de los giros
para otras adquisiciones en las
mismas fechas.
La Fiscalía efectuó el análisis
de las transacciones bancarias,
pero todavía debe establecer la
responsabilidadpenal de los investigados
yqué tipo de delitos
cometieron.
Las transacciones se hicieron
en tres agencias bancarias, durante
cuatro días, del 18 al 21 de febrero
del 2008.
Las pesquisas lograron determinar
la ruta utilizada para movilizar
los fondos: giraban cheques a
nombre de algunas personas
que luego compraban cheques
de caja, yfinalmente
llegaban ala cuenta de
la empresa que vendió
el auto; también
se dieron depósitos
en efectivo.
A criterio de
los investigadores,
con estas
acciones pretendían
borrar la huella del origen
de los fondos y encubrir a los financistas.
Cuatro depósitos en un día
Aunque la camioneta quedó
incinerada durante el enfrentamiento
enZacapa, testigos ysobrevivientes
relataron a la Fiscalía
que esta era manejada por los
miembros de los Zetas que llegaron
abuscar aLeón al turicentro
La Laguna, Zacapa.
También se determinó que el
automotor fue adquirido en una
agencia, por lo que detectivessolicitaron
información del propietario
y la forma en que se pagó.
Allí establecieron que esa
agencia emitió cinco recibos a
nombredeJustiniano de Jesús Alvizures
Sequén, originario de Palencia.
Al seguir el rastro de los abonos
se descubrió que el primer
pago lo hizo Mousa, por medio de
un cheque por Q152 mil que salió
Abonos y pago final
El 19 de febrero, Mohmmad
Rady entregó un cheque de su
cuenta 3-173-01159-9 de Banrural,
por Q38 mil. Después, Élmer
Eduardo Coyoy Xicará compró,
en la agencia 71 de Banrural, el
cheque de gerencia número
07101831, por el mismo monto, y
se dio como abono.
Después, la agencia recibió
Q70 mil provenientes de la cuenta
0-0000286-5, del Banco G&T
Continental, cuyo propietario es
investigado.
Los últimos dos pagos se recibieron
el 20 de febrero siguiente,
pero esta vez la transacción fue en
efectivo: elprimero fue por Q76
mil 500,yel segundo, por Q3 mil
500.
Informes de la Policía señalan
que el automotor estabasolvente,
sin denuncia de robo.
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009

4
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009
ACTUALIDAD : Nacional
Editores: = Política y Poderes: Doménica Velásquez y Manolo García = Seguridad y Justicia: Félix Colindres y Haroldo Shetemul = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Diseño: Flor López/Mauro González/Boris R. Campos = Tel.: 2412-5600
Discusión Listado Geográfico de Obras propuesto
para el 2010 refleja la ambición de los legisladores
UNE y Gana son
favorecidos con
más inversión
POR KAREN CARDONA
Las ambiciones de los
diputados afloran
cuando se inicia la discusión
del Listado
Geográfico de Obras
incluido en el proyecto
de presupuesto de
la Nación para el 2010.
GANA
Modificaciones
“
En la Comisión de Finanzas
los cambios
se hacen sobre los montos
y las unidades ejecutoras
de las obras”,
admitió Manuel Barquín,
subjefe de la bancada
oficial e integrante de
esa sala legislativa.
UNIONISTA
Decepción
S
egún el diputado
Alejandro Arévalo,
del Partido Unionista, su
experiencia durante la
aprobación de listado
de obras fue decepcionante:
“Son asignaciones
espurias”, afirmó.
El documento, que
consta de 850 folios, está
sobre la mesa de la Comisión
de Finanzas del Congreso,
peroalos diputados
poco les importaleerlo, ya
que ellos tienen sus propias
peticiones de proyectos
de infraestructura.
La construcción de canchas
de futbol, estadios, caminamientos
y asfalto predomina
sobre la
construcción de escuelas y
hospitales, según señalan
los mismos legisladores,
porque solo de esta forma
sus electores reconocen su
capacidad de gestión en el
Congreso.
No obstante, al hacer un
análisis detallado de los
fondos que se tiene previsto
invertir en obra pública
en todo el país, sobresale
que los distritos más beneficiados
son aquellos donde
los partidos Unidad Nacional
de la Esperanza
(UNE) yGran AlianzaNacional
(Gana) tienen mayor
presencia.
Según analistas y diputados
de oposición, esto no
es casualidad, sino que es
el producto de la alianza
que sostienen ambos partidos
tanto en el Congreso
como en las bases de los
departamentos.
En los distritos donde
domina el partido oficial
se tiene previsto invertir
más de Q788 millones,
mientras que en los correspondientes
a la Gana se
destinan unos Q561 millones,
de acuerdo con estimaciones
del proyecto de
programa de inversión física,
transferencias de capital
e inversión financiera,
elaborado por el
Ministerio de Finanzas.
Distritos beneficiados
Los departamentos de
Guatemala, Huehuetenango,
Alta Verapaz y San
Marcos son los distritos
más beneficiados con fondos,
de acuerdo con las
proyecciones, sin tomar en
cuentalas inversiones que
se programaron como
multimunicipales, es decir
OPINIONES
PATRIOTA
Crítica
El diputado Alejandro
Sinibaldi, del Partido
Patriota, expresó: “La
aprobación del listado
de obras es antojadiza y
negociada entre los diputados
que apoyan la
aprobación del presupuesto”.
recursos que serían ejecutados
por varios municipios.
No obstante, en el caso
de Guatemala los fondos
crecen porque en ese distrito
se incluyen los aportes
para secretarías y otras
entidades del Estado. Por
ejemplo, en las Obligaciones
del Estado a cargo del
Tesoro destacan los Q95
millones para el subsidio
al Transmetro, administrados
por el Fideicomiso de
Transporte ala Ciudad de
Guatemala, de la Municipalidad
de Guatemala.
De esa cuenta, para el
departamento de Guatemala
se destinan Q1 mil
263 millones; para Huehuetenango,
Q355 millones;
para Alta Verapaz,
Q234 millones, y para San
Marcos, Q193 millones.
No se conforman
Las cifras propuestas
todavía no convencen a los
legisladores, quienes se
preparan para introducir
otras obras en el Listado y
ya tienen sus listas en la
mano.
Desde siempre los congresistas
han utilizado el
listado como herramienta
de negociación de votos a
cambio de obras para
aprobar el presupuesto,
señalan analistas y asesores
de diputados.
Manuel Barquín, subjefe
de la bancada de la Gana
y miembrode la Comisión
de Finanzas, considera que
su partido es favorecido
Infografía Prensa Libre: ÁNGEL GARCÍA
porque tiene 80 alcaldes.
Respecto de los cambios
en el Listado, admitió
que se llevan acabo con
base en las solicitudes de
los jefes edilicios ydel Organismo
Ejecutivo, y las
obras son ejecutadas por el
Fondo Nacional para la Paz
(Fonapaz) y el Ministerio
de Comunicaciones
(CIV).
Alejandro Sinibaldi, diputadodel
Partido Patriota,
dijo que sus colegas canalizan
sus obras en Fonapaz y

5
ENTREVISTA
“Práctica del chantaje siembra corrupción”
El presidente de la
Comisión de Finanzas,
Mario Taracena,
quien tiene a su
cargo la discusión del
programa de inversión
física y financiera, admite
que la negociación de
obras se ha convertido
en un chantaje.
4¿Cuál es la importancia
del Listado Geográfico
de Obras?
Es, de todo el presupuesto,
la parte a la que
los diputados le ponen
más atención, sobre todo
los distritales, porque es
una realidad que las comunidades
miden la capacidad
del diputado de
acuerdo con las obras
que logre gestionar.
La presión es más
fuerte sobre el listado de
obras, y no tanto sobre
el presupuesto de la Nación.
4 ¿Cuánto cambia el
listado de obras en el
Congreso con relación
a lo propuesto por el
Ministerio de Finanzas?
Cambia. El listado inicial
es propuesto por la
Secretaría de Planificación
y Programación de
la Presidencia (Segeplan)
al Ministerio de Finanzas,
en donde se evalúa
y se hacen cambios.
Luego pasa a la Comisión
de Finanzas del
Congreso, y los integrantes
hacen un cambio
más.
Pero hay un último
cambio en el pleno del
Congreso, a última hora,
durante la aprobación
del presupuesto, en donde
todos los diputados
hacen modificaciones
importantes.
4 ¿Cómo es ese última
modificación?
Ese es el cambio al
el CIV porque son más ágiles
para invertir fondos y
existe menos control sobre
la calidad del gasto.
“En mi experiencia, los
partidos más beneficiados
serán aquellos que se plieguen
a los deseos de la
UNE para aprobar el presupuesto.
Nosotros no vamos
a apoyar”, aseguró.
Intereses
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Mario Taracena, presidente de la Comisión de
Finanzas, en el Congreso.
que le tengo miedo y
que estoy tratando de
evitar. A última hora los
diputados pasan de la
negociación política al
chantaje, porque a las 11
de la noche del 30 de
noviembre, cuando no se
consiguen los votos para
aprobar el presupuesto,
ellos se acercan y ofrecen
su apoyo a cambio
de un listado de obras
que presentan en ese
mismo momento. Son
como gatos en tienda,
que esperan el momento
indicado para cazar moscas.
Igual lo hacen los diputados;
esperan el último
momento para pedir
obras a cambio de votos.
La práctica del chantaje
solo sirve para sembrar
más corrupción, y
no estamos dispuestos a
admitirlo.
4 ¿Desde cuándo se da
esta práctica?
Desde que soy diputado;
he sido miembro
de la Comisión de Finanzas,
y siempre se hace lo
mismo. Es una práctica
que se ha hecho siempre
en el Congreso.
4¿Cuál es su propuesta
para que el listado de
obras ya no sea objeto
Luis Rafael Valladares,
investigador del Centrode
Estudios Urbanos yRegionales,
refirió que la falta de
respeto a las propuestas de
las comunidades sobre las
obras es algo que no debería
ocurrir, pero sucede
porque prevalece el poder
de sectores interesados.
“Hay tráficode influencias
y las negociaciones
bajo la mesa continúan”,
expresó el analista.
Pero las críticas pocas
veces han hecho eco en las
decisiones de los diputados,
y se espera que la
aprobación del próximo
de negociación?
Los diputados tienen
derecho a pedir obras
para sus distritos, pero
es necesario cambiar el
sistema de negociación,
para que las solicitudes
sean públicas y basadas
en un plan nacional de
desarrollo, porque, si seguimos
como vamos, nos
vamos a encontrar con
canchas y adoquinamientos,
en lugar de drenajes
para agua y otras
obras que son más urgentes
para la población.
Hay una propuesta
para que, en lugar de hacer
las negociaciones bajo
la mesa, se apruebe
una norma presupuestaria
para que los diputados
presenten a Segeplan
los proyectos que
prometen durante la
campaña electoral, y que
esa entidad diga si es
viable.
Con el visto bueno de
Segeplan sobre la obra,
el proyecto debería regresar
al diputado, para
que este la utilice dentro
de la negociación del
presupuesto, pero sobre
la mesa y que la negociación
sea legítima, como
sucede en otros países.
La propuesta todavía
está en estudio.
presupuesto esté marcada
por condicionamiento de
votos a cambio de obras.
Los intereses de los legisladores
se enfocan ahora
en el fortalecimiento de
su plataforma política para
el proceso electoral venidero,
y su principal transporte
es la adjudicación de
obras a empresas afines a
ellos, lo cual quedará en
evidencia el próximo mes,
cuando la discusión del
presupuesto del 2010 llegue
al pleno del Congreso.
Elección Oficialistas se quedarían con el control
Persiste pugna
por cargos en
Junta Directiva
POR LEONARDO
CERESER
Hoy será un día decisivo
para la distribución
de cargos en
la Junta Directiva
del Congreso, pese
a las pugnas entre
bancadas para definir
algunos espacios
en esa mesa.
Fuentes allegadas a
las instancias de jefes
de bloques señalaron
que los pulsos por cuotas
de poder podrían
evitar que la elección
se efectúe mañana.
Los nueve cargos en
la Directiva que se
disputan las bancadas
han originado fricciones;
sin embargo, la lucha
es más fuerte por
dos plazas que pelean
el Partido Unionista y
la Unidad del Cambio
Nacionalista (UCN), y
otra que supuestamente
el Frente Republicano
Guatemalteco
(FRG) podría ceder a
Libertad Democrática
Renovada (Líder).
Luego de un fin de
semana aparentemente
tranquilo, el oficialista
Roberto Alejos,
presidente del Legislativo,
dijo que hoy será
el día de las negociaciones
más intensas.
Afirmó que por el
momento lo que se tiene
confirmado es el
apoyo de su bancada
para que vuelva aocupar
el cargo de presidente.
Alejos destacó que
también está confirmado
que la bancada
oficial abandonó la pelea
por tres espacios, y
cedió uno de ellos para
buscar un congreso
más gobernable.
La Unidad Nacional
de la Esperanza(UNE)
definiría hoy quién será
el segundo diputado
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Roberto Alejos aspira a
la reelección.
SÍNTESIS
Agenda semanal
con un cargo.
La distribución propuesta
quedaría en dos
puestos para la UNE y dos
para la Gran Alianza Nacional,
que podrían ser
ocupados por Reynabel Estrada
y Gabriel Heredia.
Dos cargos más serían
para la Bancada Guatemala,
que entregaría uno a
Carlos Fión.
Hasta el viernes último
se confirmó la posibilidad
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Zury Ríos, del FRG,
integraría la directiva.
Para esta semana el Congreso tiene actividades
importantes en agenda.
= Hoy se celebrará, a las
16.30 horas, la sesión
solemne en que participará
el presidente mexicano,
Felipe Calderón,
quien será condecorado
con la Orden del Soberano
Congreso.
= También en esa sesión
se entregará esa condecoración
al Gobierno de
Israel.
= Mañana, la sesión ordinaria
incluiría la aprobación,
en tercer debate,
del préstamo por
US$350 millones para financiamiento
del Estado,
otro por US$55 millones
para electrificación,
y otro por US$20
millones para comercio
exterior.
= Después se intentará
llevar a cabo la elección
de junta directiva del
Legislativo.
de que el FRG obtuviera
dos plazas, aunque fuentes
afirmaron que estepartido
podría ceder un puesto a
Líder.
Falta definir si el último
cargo lo ocupará la UCNo
el Unionista.
Roberto Kestler, jefe de
bancada de la UNE, explicó
que esas negociaciones
asegurarían 80 votos, lo
que permitiría pasar leyes
por mayoría simple.
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009

6 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009
Dispuesto a
aclarar dudas
POR LEONARDO CERESER
El ministro de Agricultura,
Mario Aldana,
aseguró que está dispuesto
a aclarar las dudas
de los diputados
que lo citaron para interpelarlo,
el 10 de noviembre,
debido a la baja
ejecución de esa
cartera en medio de la
crisis alimentaria.
“Ellos tienen un derecho
de citarme, y aclararemos
sus dudas”, respondió Aldana
al ser consultado sobre si
consideraba justos los motivos
para su interpelación.
“Hemos estado haciendo
un gran esfuerzo como ministerio
para la ejecución;
ahora tenemos 53 por ciento
de avance”, expuso.
Respecto de los señalamientos
de que no han sido
eficientes en la atención de la
crisis alimentaria, respondió
que son problemas estructurales
que han estado resolviendo
en diferentes fases.
El jueves recién pasado, la
Junta Directiva del Congreso
decidió que la interpelación
se efectuaría en la sesión
ordinaria del 10 de
noviembre.
Llega al país
misión de
Colombia
POR LEONARDO CERESER
El vicepresidente Rafael
Espada recibe la visita
de su homólogo colombiano
Francisco Santos,
con quien sostendrá
reuniones. Además, el
sudamericano se entrevistará
con empresarios
centroamericanos.
El vicepresidente de Colombia
asistirá al evento
Macrorrueda de Negocios
Centroamericana, celebrada
en Guatemala. A las
10.30 horas dará una conferencia
de prensa conjunta
con Espada.
El vicepresidente guatemalteco
informó que entre
los temas que se discutirán
estará seguridad, comercio y
cultura.
El colombiano, que se hace
acompañar por unos 60
empresarios de su país, abandonará
Guatemala hoy mismo,
en la noche.
Foto Prensa Libre: MICHELLE ROJAS
Estefanía Cojom, de la aldea Los Mangales, Chuarrancho, frente a la vivienda precaria que
habitó hasta ayer; al fondo, la que desde hoy será su hogar, construida por Un techo para mi país.
Altruismo Cuarenta familias tienen nuevo techo desde ayer
Misión cumplida
en Chuarrancho
POR FRANCISCO M. MARTÍNEZ
Unos 400 voluntarios universitarios,
algunos acompañados
por familiares, expresaron
con satisfacción
“misión cumplida”, después
de haber alcanzado la
meta de construir, en dos
días, 40 casas que fueron
entregadas a familias
pobres.
El grupo es coordinado por la
organización internacional Un
techo para mi país, que llegó a
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
Cardenal Quezada, durante la
misa en Quetzaltenango.
Guatemala desde hace 15 meses.
Durante este lapso ha construido
139 viviendas en comunidades
de Chuarrancho y Palencia,
municipios de Guatemala.
Cuando la luz del sol empezaba
aesconderse, ayerenlatarde,
los voluntarios se apresuraban a
dar los últimos martillazos alas
casas de madera curada (de tres
metros de ancho por seis metros
de largo) y lámina de zinc, que
construyeron el fin de semana.
La alegría de los integrantes
de las familias beneficiadas se
observaba en los rostros y se
compartía con sonrisas.
Cardenal pide freno a violencia
POR MYNOR TOC
Durante su homilía dominical
ofrecida en la Catedral
de Quetzaltenango, el
cardenal Rodolfo Quezada
Toruño instó al Gobierno a
efectuar acciones para frenar
la violencia que afecta
esa ciudad, y confesó que
es gran devoto de la Virgen
del Rosario.
El jerarca de la Iglesia Católica
llegó esa ciudad deoccidente
para celebrar la eucarística, en el
último domingo de festejos que
Desde anoche esas familias
durmieron en una casa donde el
aire, la lluvia y el polvo ya no entrarán.
Esas personas dejaron
atrás sus precarias viviendas con
paredes de cartón, lámina o palos
atados con pita y alambre de
amarre.
Agradecimientos
“Muchas gracias. Estoy muy
contenta por mi nueva casita”,
fue la expresión de María Alvarado
cuando se le preguntó qué
sentía al ver su nueva vivienda.
Ella es una anciana que no sabe
cuántos años tiene.
OPINIONES
Cambio total
“
Estoy contenta por mi nueva
casita que me construyeron;
antes vivía en una que
estaba hecha con varas amarradas
con pita, entraba mucho
frío, y el agua cuando llovía.
Estamos felices y muy
agradecidos”, dijo María Alvarado,
una de las beneficiadas
con una casa en la aldea Santa
María, Chuarrancho.
Pago mínimo
“
En la construcción de la casa
participaron 10 voluntarios,
mi esposo y uno de mis
hijos. Vemos con alegría nuestro
nuevo hogar, muchas gracias.
Durante 10 meses pagaremos
Q100 mensuales, como
parte del acuerdo con el programa
Un techo para mi país”,
expresó Evelia Pirir, beneficiada
en Chuarrancho.
Hay necesidad
“
No necesitamos ir a África
para darnos cuenta de la
pobreza y de las grandes carencias
que hay en el país, solo
basta con viajar unos 40 kilómetros
del centro de la capital
para encontrar lugares
con muchísima necesidad. Vivimos
en una burbuja”, expresó
Marcos Romero, voluntario
de Un techo para mi país.
María y su esposo, Fabián
Coc, de 71 años, residen en la aldea
Santa María, Chuarrancho.
Ellos dormían dentro de un
rancho hecho con “palos o varas”
separados por unos cinco centímetros
y unidos conpita, contecho
de lámina de zinc con agujeros.
La pareja duerme sobre una
cama hecha con lazos, sobre la
cual colocan un petate.
Felia Salazar, directorade comunicación
de Un techo para mi
país, dijo que antes de fin de año
llevarán a cabo otras jornadas
para proporcionar vivienda a
personas de escasos recursos.
los fieles llevan acabo este mes
en honor a la patrona de Xelajú.
Quezada Toruño comentó
que la violencia que afecta alos
quetzaltecos es un flagelo que
golpea a todos los sectores, y que
no obstante que la Constitución
garantiza la vida, cada día se comenten
crímenes.
“Esperamos que el Gobierno
realice las acciones necesarias
para exterminar esta violencia
irracional o logre disminuirla”,
expresó.
Aplaudido y saludado por
cientos de feligreses, el cardenal
deseó al pueblo quetzalteco bienestar
y bendiciones para los hogares.
Pidió mantener la fidelidad a
“Chayito” —Virgen del Rosario—.
“Soy gran devoto de la Virgenydel
rezo del Rosario.Estoy
agradecido por la invitación del
arzobispo Óscar Vian y por celebrar
esta misa”, dijo.
Habló de la crisis de alimentos
en occidente y la calificó de
una barbaridad. En Guatemala
nadie debería estar con hambre
teniendo los recursos con que
cuenta el país, expuso.
Respecto del papel de la Iglesia
en esa crisis, habló de la necesidad
de crear un frente
nacional.

8 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
El agua del lago muestra
los efectos de la bacteria.
Resultados
podrían llegar
hoy al país
POR FRANCISCO MARTÍNEZ
El grado de toxicidad de
la cianobacteria que se
detectó en las aguas del
Lago de Atitlán se podría
conocer entre hoy y mañana,
cuando se reciba el
análisis que se hace en
Estados Unidos.
Las muestras fueron enviadas,
la semana última, al laboratorio
de la Universidad de
California, en Davis, por la
doctora Margaret Dix, quien
confía en que llegarán los resultados
en las próximas horas
o mañana.
Esta bacteria, cuyo nombre
científico es Lyngbya, fue vista
por primera vez en el lago en
1976 por la doctora Dix, pero
desde esa fecha se ha multiplicado
de manera acelerada.
Ese microorganismo, que
aparece en forma de nata verdosa
flotante, fue detectada
sobre la superficie por primera
vez en octubre del 2008, pero
en enero desapareció, y salió
de nuevo este mes.
Dix, doctora en limnología
—estudios de agua dulce—,
afirmó que la cianobacteria sube
a la superficie porque la temperatura
baja en estos meses.
“Durante el resto del año
se mantiene aunos 10 metros
de profundidad”, explicó.
ACLARACIÓN
Error en
fotografía
P
or un lamentable error
se consignó en la edición
de ayer, en la página
15, que en la fotografía
aparecía un retrato del ex
presidente Juan José Arévalo,
cuando lo correcto
es que era el ex gobernante
Jacobo Árbenz Guzmán.
Ofrecemos disculpas
a las familias de los ex
mandatarios y a nuestros
lectores.
Entrevista Sociólogo sugiere diálogo efectivo para resolver problemas de fondo
“Políticos entorpecen
desarrollo de agenda”
POR A. ÁLVAREZ
La falta de acción de los políticos
ante los principales
problemas del país evidencia
el debilitamiento de la institucionalidad
democrática y
demuestra que entorpecen
la ejecución de una agenda
nacional, afirmó el sociólogo
Elfidio Cano Del Cid
En entrevista con Prensa Libre,
el sociólogoyanalistapolíticocitó
como ejemplo que el reciente proceso
de elección de magistrados
dejó grandes lecciones y puso en
evidencia que hay un notable desprestigio
de la gestión pública ante
la comunidad internacional.
4¿Cuál cree que es la percepción
del ciudadano después de
los últimos hechos de trascendencia
social?
Continúa un proceso paulatino
del debilitamiento de la institucionalidad
democrática del país, y se
extiende la incredulidadde la ciudadanía
en el modelo ycalidad de
democracia que vivimos. Los políticos
y sus organizaciones no tienen
una presencia activa frente a la
problemática nacional. El único
espacio donde se ve la actuación
de los partidos es el Congreso; sin
embargo, parece que ejercen una
política de entorpecimiento ala
posibilidad de cumplimiento y ejecución
de una agenda de interés
nacional.
4¿Cuáles son los principales
problemas nacionales que llaman
su atención?
La inseguridad es el talón de
Aquiles de este gobierno y de los
anteriores. Somos testigos del deterioro
de las condiciones socioeconómicas
que enfrenta la población.
Los niveles de conflictividad
social van en aumento.
Estamos frente a un proceso
que refleja la pérdida de confianza
en el sistema democráticopor parte
de la dirigencia de los movimientos
sociales del país, y peligrosamente
se recurre a medidas
de hecho que entorpecen la economía
y la libre movilización.
Observamos un cuadro dramático
en varios municipios cuya población
enfrenta situaciones de desempleo
y ausencia de proyectos
productivos. Por otro lado, llamamos
la atención de la comunidad
internacional, no para un reconocimiento
positivo de lo que hacemos
en la convivencia colectiva, sino
para desprestigio de quienes
conducen la gestión pública en los
“Llamamos la atención de la comunidad internacional,
no para un reconocimiento positivo,
sino para desprestigio de quienes conducen la
gestión pública”.
Elfidio Cano, sociólogo.
distintos órdenes. Nadie quisiera
estar en los zapatosdeladiplomacia
que nos representa más allá de
nuestras fronteras.
4¿Qué piensa de los resultados
del proceso de elección de magistrados?
Se tuvo la oportunidad histórica
de modernizar el sistema de justicia
por la vía de la designación de
jueces probos; sin embargo,secayó
en la política de librar pulsos de
poder entre grupos de interés y de
presión que funcionan en el sistema
político y socioeconómico.
Si se haceunmapade poder de
quienes finalmente fueron postulados
y designados como magistrados,
los resultados serían interesantes
y nos ofrecerían una
visualización de los verdaderos actores
detrás del lobby político.
La Ley de Comisiones de Postulación
fue abiertamente burlada en
su contenido por parte de emblemáticos
comisionados, quienes a
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
fuerzade negociación con sus pareslograron
incorporar apersonajes
de su confianza.
4¿Qué piensa del papel que jugaron
organizaciones de la sociedad
civil?
No soytan optimistaenque las
organizaciones de la sociedad civil
jugaron un papel determinante para
alterar los resultados finales en
la integración de las cortes. Lo que
se vio en la escena de la incidencia
política fue en esencia la actuación
de las así llamadas organizaciones
no gubernamentales especializadas
en el tema de la justicia.
Estamos hablando, entonces, de
organizaciones fuertes y muy dinámicas
en su quehacer,deacuerdo
con su visión y misión institucional.
El resto del conglomerado
de la sociedad civil guatemalteca
fue más expectante que actuante.
4¿Y la comunidad internacional?
Como parte del interés en temas
de crucial importancia para la
modernización democrática, la comunidad
internacional jugó su respectivo
papel de incidencia política.
Como parte desu mandato, la
Comisión Internacional contra la
Impunidad en Guatemala (Cicig)
corrió con la responsabilidad, no
solo del seguimiento del proceso,
sino que le correspondió la delicada
tarea de presentar las pruebas
con que contaba en relación con la
falta de idoneidad de algunos profesionales.
La historia quedó por escrito y
nadie alteraese hecho; otrocuento
es si verdaderamente se tomaron
en serio esas pruebaspara las decisiones
finales.
4¿Qué sugerencias o
recomendaciones se deberían
tomar en cuenta?
La existencia del conflictoen la
sociedad es algo connatural asu
propia esencia y puede este ámbito
de la dinámica social constituirse
en oportunidades para el diálogo,
la deliberación y, sobre la base de
los respectivos acuerdos, llegar a
alternativasde solución y de compromisos
mutuos en relación con
el conjunto de problemas que afectan
a la mayoría.
4¿Cuáles son sus previsiones?
De fracasar el diálogo para soluciones
concretas entre representantes
del gobierno de la UNE y los
del movimiento social, principalmente
campesino y comunitario,
puede producir un aumento en los
niveles de conflictividad social que
corren el riesgo de llegar a los límites
de confrontación violenta entre
autoridades yorganizaciones del
movimiento social urbano y rural.
Vemos además el surgimiento
de otros movimientos ligados a los
gobiernos locales, sobre la base del
deterioro de sus ingresos económicos
como resultado de recortes
presupuestarios al situado constitucional.
Hechos de violencia entre
pandillas organizadas por el
control de sus territorios de influencia;
igualmente, un incremento
de enfrentamientos entre facciones
del crimen organizado,
entre estas y contra la Policía.
4¿Y a mediano plazo?
Existen visos de que los políticos
ypersonalidades de la vida
nacional se adentran en forma
anticipada en una dinámica preelectoral,
lo cual va a repercutir en
una especie de distracción en la
puesta de atención a los verdaderos
problemas que afectan ala
sociedad en su conjunto.

10 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009
Seguridad Estado de Prevención afectaría otras comunidades, dicen expertos
Sin respaldo solicitud
de alcalde de Mixco
POR SANDRA VALDEZ
Analistas creen que no debería
decretarse el estado
de Prevención en Mixco, tal
como lo solicitó el viernes
último la comuna de ese
municipio, debido a que esa
decisión afectaría a otras
comunidades que también
son víctimas de la violencia.
Amílcar Rivera, alcalde de
Mixco, defendió su postura y
afirmó que la situación en esa
población es “bastante difícil”.
Héctor Rosada, analista ypolitólogo,
expresó: “¿Amerita o
no? Es muy complicado, porque
en el momento de decretar un
estado de Prevención, el Estado
reconoce que sus fuerzas de seguridad
no tienen capacidad para
controlar una perturbación
grave de la paz en Mixco”.
Explicó que el problema no es
solo de Mixco, ya que hay otros
lugares en peores condiciones,
por lo que si el Ejecutivo decide
dar luz verde ala petición de Rivera,
se enfrenta al riesgo de que
lo pidan otros jefes ediles.
Mario Mérida, coronel retirado
yex viceministro deSeguridad,
coincidió conRosada yafirmó:
“El fin no justifica los
medios, porque eso causaría una
demanda generalizada. En Mixco,por
estar más cercade la metrópoli,
la percepción es diferente
ala de otros municipios que
tienen el mismo problema, como
los de la Costa Sur”.
Mérida señaló que “no es políticamentecorrecto
darle viabilidad”al
pedido de Rivera.
Refirió que si el Ejecutivo responde
en forma afirmativa, no
Evidencia contra ex trabajador de PGN
POR CORALIA ORANTES
El Ministerio Público presentó 67 medios de prueba en la
acusación contra Fredy Antonio Constanza Soberanis , ex
trabajador de la Procuraduría General de la Nación
(PGN), por violencia contra la mujer y trata de personas.
Después de tres meses de investigación,
la Fiscalía logró recabar
esos medios de prueba, los
cuales establecen que el sindicado
grabó en video el momento
en que tuvo relaciones sexuales
con jovencitas, y luego los comercializó
en Internet.
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Dos militares, integrantes del grupo Seguridad Ciudadana, ofrecen protección a las personas
que abordan autobuses en un sector de la colonia El Milagro, en Mixco.
menos de 30 comunas harían la
misma solicitud.
Si avalan el estado de Prevención,
la Policía Nacional Civil se
quedara sin recursos humanos
para atender otras regiones, ya
que el objetivo de este tipo de acciones
es el aumento depresencia
policial en esos lugares, dijo.
Marco Antonio Canteo, del
Instituto de Estudios Comparados
en Ciencias Penales, también
comentó que este tipo de
medidas convertiría al país en un
Estado policial, en el que también
participaría el Ejército.
Canteo dijo: “Vemos una enorme
improvisación en materia de
Entre las pruebas figuran
ocho medios materiales, entre
ellos la computadoradesde donde
se enviaron correos electrónicos,
la cámara utilizada para grabar
a las jóvenes y un celular.
Además, existen otras 44
pruebas documentales, entre las
seguridad; las comunidades demandan
acciones concretas, yen
el marco de una democracia debe
haber un plan participativo, donde
los policías sean profesionales,
los jueces den pronta respuesta,
y los fiscales hagan una
buena investigación”.
Rivera defiende su postura al
comentar que la inseguridad tiene
de rodillas a Mixco, ya que en
lo que va de este año han muerto
43 personas, entre ellos pilotos y
ayudantes.
Unodelos choferesfue asesinado
el sábado recién pasado.
Ese día murió baleado Jorge Castillo,
conductor de la ruta 77.
que sobresalen peritajes ala evidencia
hallada y certificaciones.
También tienen 15 declaraciones,
entre ellas la de una víctima
que explicó que ella no había autorizado
a Constanza para que
hiciera esa grabación.
Está pendiente que el Juzgado
Décimo de Primera Instancia
Penal dictefecha para la audiencia
de apertura ajuicio, yse desarrolla
otra investigación contra
Constanza por otras dos
denuncias de menores por cargos
similares.
Empresarios de esarutaordenaron
ayer a sus pilotos que no
salieran a trabajar hasta que no se
garantice protección. Dirigentes
se reunirán hoy, de nuevo, con
Marlene Blanco, viceministra de
Seguridad, para tratar el tema.
En manos de tres ministros
Rosada expresó que la decisión
se encuentra ahora en manos
de los ministros de Gobernación,
Defensa y Relaciones
Exteriores, ya que la petición deberá
ser conocida en el Consejo
Nacional de Seguridad. Si es avalada,
el tema sería conocido por
el Consejo de Ministros.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Édgar Guerra, presidente
de asociación de usuarios.
Entregan
datos de
extorsiones
POR FRANCISCO MARTÍNEZ
La Asociación de Usuarios
del Transporte Urbano
y Extraurbano le ha
proporcionado al Ministerio
de Gobernación información
de la manera
en que operan los asaltabuses
y extorsionistas,
pero han sido en vano.
Édgar Guerra, presidente
de esa asociación, aseguró
que esa información ha sido
brindada por usuarios que
han sido víctimas o han observado
atracos yasesinatos,
y contiene sitios, características
de los asaltantes y horas
críticas.
Añadió: “Durante dos años
hemos visto la absoluta incapacidad
del Gobierno para resolver
elproblema de la inseguridad,
y no hemos visto el
combate con inteligencia que
ofrecieron”.
Hizo énfasis en que también
han recopilado datos con
pilotos y ayudantes de las rutas
donde ocurren más asaltos.
“Todo lo hemos entregado
por escrito ala viceministra
Marlene Blanco”, dijo.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Fredy Constanza trabajaba como auxiliar en la Sección de la
Niñez y la Juventud de la Procuraduría General de la Nación.

12 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009
Fiesta del arroz en favor de asilos
POR SANDRA VALDEZ
En beneficio de los asilos Cabecitas de Algodón y Nuestra
Señora de San Vicente de Paúl, la Asociación Guatemalteca
del Arroz (Arrozgua) y escuelas culinarias cocinaron
una sartén gigante de ese grano.
La actividad, que se llevó a cabo
en El Obelisco, también fue
para celebrar la cosecha de
arroz, la cual aumentó de 500 mil
a 600 mil quintales este año, informó
Luis Mazariegos, gerente
general de Arrozgua.
Es por ello que Arrozgua donó
12 quintales de arroz y 600 libras
de verduras para esta sartenada,
que también requirió de
150 libras de chorizo, posta y carne
adobada.
Venden porciones
La deliciosas porciones de
arroz fueron vendidas aQ10 y lo
recaudado será entregado en su
totalidad alas instituciones de
beneficencia mencionadas, informó
Luis Del Cid, uno de los
cocineros.
El sazón ymano de obra del
evento estuvieron a cargo de
unos 70 estudiantes de las escuelas
culinarias Zunil, Academia
Culinaria del Centro Histórico
Fischmann y la
Academia Culinaria de Guatemala,
que han participado en
seis años de historia de esa actividad.
Según Del Cid, el año último
se vendieron cinco mil porciones,
peroeste año esperaban que
ese registro aumentara acinco
mil 500.
Ambiente Esta especie, en peligro de extinción, es codiciada y explotada
Destrucción del pinabete
vuelve cada fin de año
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Cocineros voluntarios preparan el arroz que fue degustado
por miles de personas que colaboraron con asilos.
SÍNTESIS
Sanción
= Cortar, transportar y comercializar
ramas de pinabete
es un delito sancionado por
las leyes guatemaltecos con
prisión de cinco a 10 años y
multa de hasta Q20 mil. Para
que se cumpla la ley, la Policía
efectúa operativos en carreteras
y puestos de venta.
POR FRANCISCO M. MARTÍNEZ
La amenaza contra el pinabete,
especie en peligro de
extinción, vuelve de nuevo,
debido a que la llegada de
la época navideña motiva a
su principal depredador: el
hombre que comercializa
sus ramas sin observar los
daños que causa.
El Instituto Nacional de Bosques
(Inab) yel Consejo Nacional
de Áreas Protegidas (Conap)
calculan que en la actualidad
quedan solo 25 mil hectáreas de
esta especie.
Los estudios que llevan a cabo
estas instituciones encargadas
de la conservación de los recursos
naturales muestran que cada
año la cantidad de unidades de
esta especie es menor, debido a
causas como el desramado de esta
época, los incendios forestales,
el cambio del uso del suelo
para otros fines y la extracción
de madera.
Un estudio diseñado por el
Inab y el Conap en 1999 detectó
que había 63 sitios registrados,
con una extensión de 39 mil 208
hectáreas, donde había pinabete.
En 1979 se contabilizaron 71 mil,
lo que demuestra que en 20 años
hubo una reducción de 32 mil
hectáreas.
El informe La situación del pinabete
(Abies guatemalensis
rehder) en Guatemala, del Departamento
de Manejo Forestal del
Conap, reporta que en el 2008 había
94 sitios con una extensión de
27 mil 548.29 hectáreas.
Claudia Santizo, secretaria ejecutiva
del Conap,calcula que ahora
solo quedan 25 mil hectáreas.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Esta plantación de Palestina de los Altos, Quetzaltenango, es una muestra del
aprovechamiento sostenible de los bosques de pinabete, una especie única en su género.
El ingeniero forestal Marvin
Herrera relata que esta especie
crece hasta los 50 metros y se da
en alturas que varían entre dos
mil 400 y tres mil 500 metros sobre
el nivel del mar,en temperaturas
que oscilan entrelos tres y
10 grados centígrados.
Su peor época
El pinabete es empleado para
usos como madera, leña y actos
ceremoniales de las comunidades,
en forma especial las asentadas
en el Altiplano.
Hace unas tres décadas se comenzó
a explotar de manera desmesurada,
como resultado dela
incorporación del árbol navideño
a la cultura guatemalteca.
Sergio Osorio Monjaraz,
coordinador del Pinabete del
Inab, afirmó que esta época es la
más destructora para esta especie,no
solo porque se comercializan
sus ramas, sino porque noviembre,
diciembre y enero son
los meses en los cuales bota sus
semillas, que deberían recibir
fertilizante durante el invierno.
“Es la etapa más crítica para
esta especie, porque en las ramillas
que las personas cortan están
los conos, por lo cual nunca
llegan a germinar, ysi a esto le
sumamos que da semilla cada
dos años, el problema se agrava”,
explicó Osorio.
Refirió que para conservar la
especie el Inab ejecuta la estrategia
de fomentar las plantaciones
con fines navideños. También
lleva a cabo charlas con los pobladores
de áreas donde esteárbol
se desarrolla, para reducir su
depredación.
También se ejecuta el Programa
de Incentivos Forestales y el
de Incentivos Forestales para Pequeños
Poseedores de Tierras,
los que buscan crear la cultura
de reforestación y protección de
bosques, en San Marcos, Quetzaltenango
y Huehuetenango.
Con el objetivo de preservar
su hábitat natural, en 1999 se
creó la Estrategia Nacional para
la Conservación del Pinabete.
Desde entonces se han intensificado
las medidas para su conservación,
en las cuales participan
el Conap, el Inab, la Fiscalía,
la Policía, organizaciones no gubernamentales,
el Gobierno,autoridades
locales ysectores sociales.
ESTRATEGIA
Prevención
Buscan mecanismos para
conservar especie
= Estrategia Nacional de Conap
(2008- 2017) para la conservación
del pinabete:
= Educación, promoción y divulgación,
conservación de
bosques naturales, comercialización
mediante manejo
de plantaciones y aplicar
instrumentos económicos
para fortalecer las áreas de
conservación.
= Observación sistemática del
cumplimiento de la ley vinculada
con la preservación.
= Publicidad de información
básica, para apoyar el manejo
sostenible y conservación
del pinabete.

14 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009
Frentes fríos se adelantan este año
POR CORALIA ORANTES
El director del Instituto Nacional de Sismología,
Vulcanología, Meteorología e Hidrología,
Eddy Sánchez, informó ayer que la temporada
de frentes fríos adelantó su ingreso en el país.
Hasta el momento se
han reportado ocho frentes
fríos en el hemisferio
norte, pero solo dos han
afectado en forma directa
el territorio nacional.
“Según lo que hemos
observado en otros años,
los frentes fríos comenzaban
en la tercera semana
de noviembre, pero ahora
se presentaron en octubre”,
explicó Sánchez.
Aunque no se puede
prever la cantidad de estos
fenómenos, sí se puede establecer
que algunos se
presentarán desde ahora
hasta febrero del 2010.
Estos frentes fríos ingresarán
en el país cada 10
días y causarán bajas temperaturas.
Fin del invierno
También se registra el
final de la temporada de
lluvia en la meseta central,
aunque el experto comentó
que con el ingreso de los
frentes fríos podría haber
lluvia en la parte norte de
Petén y en la zona de la
Franja Transversal.
Sánchez explicó que la
intensificación de las bajas
temperaturas aún no se
ha dado, peroque se prevé
que esto se dará en diciembre.
Durante estos días también
se observará el cielos
muy despejadoyhabrá calor
en el día, pero en las
noches el clima será más
fresco.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Cuatro jóvenes fueron asesinados con fusiles AK-47, en un ataque llevado a cabo en la carretera del
barrio El Molino a San José La Arada, Chiquimula. En la escena del crimen había más de 50 casquillos.
Violencia En la mayoría de hechos se usaron armas de fuego
Inseguridad suma 16
muertos en 24 horas
INTERNACIONAL
Foto Prensa Libre: AP
José Mujica, candidato del izquierdista Frente
Amplio, gana con menos del 50 por ciento.
En Uruguay habrá
segunda vuelta
POR REDACCIÓN
INTERNACIONAL
MONTEVIDEO4 El ex
guerrillero José Mujica
disputará con el liberal
Luis Lacalle la
Presidencia de Uruguay
en una segunda
vuelta, el 29 de noviembre,
después de
haber ganado ayer la
primera ronda, con
menos del 50 por
ciento de los votos,
según las encuestas.
FRACASO
Referendos
Rechazo uruguayo
= No se aprobó ninguno
de los dos plebiscitos
que se presentaron
al electorado:
uno era para anular
la Ley de Caducidad,
que evitó juicios por
violaciones a los derechos
durante la
dictadura
(1973-1985), y el otro
buscaba instaurar el
“voto epistolar” o
por correo.
= Este resultado es
visto como un fracaso
del Frente Amplio,
que estaba a favor
de esos referendos.
En cuanto al Parlamento,
las encuestadoras anticiparon
que la coalición
oficialista de izquierda
Frente Amplio, que postuló
a Mujica yque en la pasada
legislatura tuvo mayoría
absoluta, podría
tener un empate en el Senado
y quedarse en minoría
en la Cámara baja.
La Corte Electoral informó
que no se conocerán
los primeros resultados
parciales
significativos hasta hoy.
La síntesis de las encuestadoras
Cifra, Factum
y Mori dieron los siguientes
resultados: Mujica logródel
47 al 49 por ciento;
Lacalle, entre 28 y 31 por
ciento, y el candidato del
Partido Colorado, Pedro
Bordaberry, de 17 a 18.1
por ciento.
AFP/AP
POR S. VALDEZ, E. PAXTOR, G. GUZMÁN,
A. MARROQUÍN Y O. FIGUEROA
En el área metropolitana y la provincia se registraron
hechos de violencia que suman 16 muertos,
entre ellos cuatro jóvenes en Chiquimula y
tres en San Marcos.
Marvin, de 44 años, y
Edvin, 47, ambos de apellidos
Guzmán Martínez;
Cristian Morales, 23, y otro
joven fueron asesinados
con fusil AK-47, en un ataque
ocurrido ayer en la
mañana en la carreteradel
barrio El Molino a San José
La Arada, Chiquimula.
Matan tres estudiantes
En Esquipulas Palo
Gordo, San Marcos, fueron
localizados ayer los cadáveres
de tres estudiantes
de distintos establecimientos
educativos de San
Pedro Sacatepéquez. Se
trata de Carlos González
Orozco, 17; Allan Miranda
Fuentes, 19, y Fernando Velásquez,
25.
Por aparte, Carlos Atan
Guevara, 33,murió ayeren
la 2a. avenida Ay4a. calle,
aldea Arizona, Puerto San
José, Escuintla. De ese lugar,
los Bomberos Voluntarios
trasladaron a dos
heridos.
También se reportó la
muerte violenta de Carlos
Ixtocoy, 42, piloto de un
microbús de transporte
extraurbano que cubría la
ruta de Santa Cruz del Quiché
a Chichicastenango.
En la capital
Ricardo Gamaliel González
Sierra, 33,fue ultimado
abalazos ayer, en la 0
avenida y 10a. calle, zona 9.
Apocos metros, dentrode
un vehículo, fue hallado el
cadáver de Sandor Ivol
Herrera Sánchez, 23, de
origen salvadoreño.
En otro hecho de violencia,
Carlos Mateo Tamuc,
38; José Romeo Pérez,
30, yotro hombre de
unos 25 murieron baleados,
en un ataque ocurrido
en la 30 calle final, zona 3.
Según dijeron los vecinos
del lugar, debido alos
constantes hechos de violencia
en ese sector, las
víctimas cumplían una jornada
de vigilancia, pero
ayer en horas de la madrugada
les pasarondisparando
desde un automóvil.
José Francisco Raxón
Ramos fue hallado muerto
ayer, aparentemente lapidado,
en la 2a. avenida y 34
calle de la colonia Santa
Ana, La Comunidad, zona
10 de Mixco.
El cuerpo de un hombre,
conseñales de violencia
yheridas de armas de
fuego, fue encontrado por
los Bomberos Municipales
en la 1a. calle, entrada ala
colonia Planes de Bárcenas,
zona 3 de Villa Nueva.
Investigan
asesinato de 10
secuestrados
CARACAS = Los gobiernos
de Colombia
y Venezuela manejan
hipótesis que involucrarían
en el asesinato
de 10 colombianos
secuestrados hace
dos semanas, en el
fronterizo estado de
Táchira, a grupos
irregulares violentos
que operan en el límite
entre los dos
países.
Ambos gobiernos
condenaron el múltiple
asesinato. AFP
BREVES
Chávez insulta
a ministro
de Colombia
CARACAS = El presidente
venezolano, Hugo
Chávez, calificó ayer
de “retardado mental”
al ministro colombiano
de Defensa, Gabriel
Silva, quien había
mostrado su preocupación
por el “tráfico
libre” de drogas a través
de Venezuela hacia
Centroamérica.
“En Colombia no
manda el Gobierno,
manda el imperio
yanqui”, dijo Chávez.
AFP

16 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009
EDITORIAL
Dos vecinos con
intereses comunes
La visita del presidente de
México, Felipe Calderón, a
su colega guatemalteco, Álvaro
Colom, va más allá de la reiteración
de los tradicionales lazos de amistad y
hermandad existentes entre los gobiernos,
y sobre todo entre los pueblos de
ambos países. Tiene importancia especial
porque va en la línea de tener un
triángulo virtuoso entre México, Guatemala
y Colombia, países que comparten
la terrible lacra del narcotráfico internacional
y que por ello necesitan estar unidos
para presentar un frente común de
defensa.
Es innecesario señalar, por conocido,
que el Gobierno presidido por el licenciado
Calderón se ha caracterizado por
su lucha frontal contra los diversos carteles
que asuelan el territorio mexicano
desde hace mucho tiempo. Ello ha provocado
que la delincuencia relacionada con
el narcotráfico aumente su presencia en
territorio guatemalteco, con los consiguientes
efectos devastadores para la sociedad,
que no solo se aterroriza por la
presencia de estos desalmados delincuentes,
sino que se ve afectada porque
dinero utilizado para combatirlos debe
ser desviado de rubros de educación, salud,
caminos y otros elementos que faciliten
el desarrollo humano y económico.
La presencia del presidente mexicano,
unida a la del mandatario Álvaro Uribe,
de Colombia, hace tres semanas, y también
al hecho de que las autoridades guatemaltecas
han aumentado su efectividad
en la captura de narcotraficantes y
de embarques de droga, hacen que sea
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
clara la decisión de un combate abierto a
un mal que ya es ahora el peor que confrontan
los países tanto productores como
situados en la ruta hacia el mercado
de Estados Unidos, donde en la práctica
son insuficientes los resultados del combate
del narcotráfico.
Por esas razones, la presencia del presidente
Calderón debe ser aprovechada
para afianzar la cooperación de las autoridades
mexicanas y guatemaltecas en
este campo. Este tema tiene tanta importancia
como el de la interconexión eléctrica
entre los dos países, lo que ayuda de
manera directa a que mejore el nivel de
vida de quienes tienen en su pobreza, casi
siempre extrema, el factor principal
para involucrarse en el narcotráfico en
pequeña o mínima escala.
Unidos indisolublemente por la geografía,
México y Guatemala deben afianzar
además sus políticas en cuanto a la
solución de la pobreza que agrede a buena
parte de su población. México no ha
llegado, para su fortuna, al hambre que se
presenta en algunos puntos del país. Desde
hace muchos años tiene mecanismos
de ayuda a los necesitados, que fueron
tan útiles para apoyar a quienes perdieron
todo en el ya lejano terremoto del 4
de febrero de 1976.
Es invaluable la colaboración mexicana
en cuanto a sugerir cómo encarar esta
tragedia, y sobre todo evitar que se desparrame
más. Ello hace que la reunión
entre los presidentes Colom y Calderón
afiance la esperanza de que ya haya cuajado
la evidencia de que un crimen convertido
en una actividad transnacional
necesita ser enfrentado de la misma manera,
en forma conjunta, coordinada y
firme.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http//www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
CATA LEJO
MARIO ANTONIO SANDOVAL
Chixoy sin agua:
consecuencias
HASTA CIERTO PUNTO,
no me extrañó la noticia hecha
pública el sábado pasado,
acerca de la disminución del
aporte de la hidroeléctrica
Chixoy al sistema eléctrico
nacional. Pero no por ello deja
de preocuparme, por sus consecuencias
ytambién por sus
razones. Los números son
fríos: de 43 gigavatios (43 millones
de kilovatios) ha bajado
a13, es decir una disminución
del 70 por ciento. Estose debe
a la reducción de las lluvias en
este invierno, y esto a su vez es
consecuencia no solo de las alteraciones
causadas por el
cambio climático, sino a la
destrucción de los bosques,
fuente primigenia de la materia
prima: el agua. Esto mismo
permite predecir aumentos en
el precio de la energía, acausa
de la necesidad de producirla
por derivados del petróleo.
LOS INFORMES OFICIA-
LES indican una situación crítica,
es decir la urgencia de
ahorrar agua y
por tanto no
producir la
energía posible,
desde octubre
hasta mayo
próximo. Me
pregunto si se
puede garantizar
la lluvia para ese mes. De
lo contrario, el problema es en
realidadserio, yno es alarmista
pensar en esa posibilidad,
porque esteoctubre está siendo
el más seco de los últimos
48 años. Pero además creo necesario
pedirle al Instituto Nacional
de Electrificación (IN-
DE) informes sobre la esperanza
devida útil de Chixoy,
relacionada directamente con
el proceso de asolvamientode
la represa, es decir de cómo la
arena arrastrada por el río se
va depositando en el fondo y
provoca una disminución en
la profundidad del enorme
embalse.
VALE LA PENA RECOR-
DAR lahistoria de las hidroeléctricas
en Guatemala. El país
tiene mucha agua (¿o tenía?...)
yelterreno arrugado delas
montañas permite construir
represas, en proyectos cuyo
costo de construcción es muy
grande, pero el de generación
es el más barato, además de no
depender de los altibajos del
precio del petróleo. Por eso,
idealmente el porcentaje de
energía hidráulica debe ser de
La reducción del agua
en Chixoy puede ser el
inicio de una seria
crisis energética
nacional.
75% del total, yde 25% termoeléctrico.
Estas últimas
deben ser utilizadas en las
horas picooen las épocas de
mayor consumo del año, con
el objeto evidente yelemental
de ahorrar dinero en la
factura petrolera. Por esa
causa, en los años setenta fue
realizadoel Plan Nacional de
Electrificación, del cual Chixoy
era el primer proyecto.
CHIXOY TUVO EL PRO-
BLEMA de haber sido iniciado
en el gobierno de Lucas
García, y por eso fue manchado
por las sospechas de corrupción.
Ríos Montt, luego
del golpe de Estado, decidió
eliminar la construcción de
las tres otras hidroeléctricas
del plan: Xalalá, Serchil y
Chulac, cuya construcción
era necesaria porque Chixoy,
al aumentar la ofertade energía,
iba aprovocar mayor demanda,
y era necesario prepararse
para satisfacerla. Finalmente,
el proyecto quedó
terminado
cuando el gobierno
de Mejía
Víctores le
dio prioridad
al asunto ypuso
al mando
del INDE al general
José Óscar
Sandoval. Chixoy se convirtió
en la razón para darle al
país energía a un menor costo,
apesar de las críticas, casi
siempre interesadas y con
mala intención.
LA ALARMA DISPARA-
DA por la situación actual de
Chixoy debe ser alicientepara
impulsar proyectos de interconexión
eléctrica, como
es el caso con México, pero
también de fomentar la producción
privada. Guatemala
no podría dar energía a nuevas
empresas grandes ni incrementar
mucho la utilizada
por las existentes. Poraparte,
la energía cara es un lastre para
el desarrollo industrial del
país, ydebido aello el tema
energético debe ser prioritario.Tiene
un problema serio:
necesita de la visión de estadista,
quien piensa en la siguiente
generación, no en la
miopía del político, interesado
en los votos para ganar la
próxima elección. Probablemente,
en la triste realidad
del país, eso es mucho pedir y
pertenece al mundo de las
ilusiones.

Opinión :
17
EL QUINTO PATIO
CAROLINA VÁSQUEZ ARAYA
La palabra prohibida
L A PRÁCTICA INHUMANA DE
la ablación del clítoris en las niñas
musulmanas es un asunto
de fe.También lo es en algunas
religiones la prohibición de recibir
asistencia médica o sangre
transfundida porque para ciertasdoctrinas
el destino de cada
persona ha sido determinado
por un ser superior y es preciso
acatar su disposición con humildad
y total subordinación.
Algoparecido sucede cuando
se aborda el tema del aborto,
cuyas connotaciones abarcan
desde la discusión puramente
política yconservadora
que niega alamujer el derecho
a disponer de su propio cuerpo,
criminalizando cualquier
intento de poner término ala
vida de un feto —con las consiguientes
repercusiones legales,
morales, éticas ysociológicas—
hasta el hecho incontestable
de que la práctica masiva
de abortos clandestinos se debe
en gran parte a la influencia
religiosa en los asuntos de Estado,
como por ejemplo su interferencia
en las políticas públicas
sobre salud sexual y reproductiva.
América Latina es uno de
los continentes —después de
África— en donde el tema del
abortoclandestino está oculto,
acallado y prohibido, pero
siempre presente. En nuestro
continente se practican alrededor
de cuatro millones de abortos
clandestinos al año, yla cifra
de mujeres muertas por esta
causa sobrepasa las cuatro
mil en el mismo período. Aún
así, las exigencias de la fe impi-
Las políticas públicas en
salud sexual y
reproductiva constituyen
un instrumento de
avance social.
den la divulgación masiva de
información sobre métodos
anticonceptivos que podrían
reducir esta masacre, basadas
en principios que las propias
instituciones eclesiásticas
tienden a suavizar cuando se
trata de casos que les tocan de
cerca, como la violación de
monjas o situaciones similares
en familias pudientes muy cercanas
a los grupos de poder.
El aborto, esa palabreja tan
repugnante para los fundamentalistas
religiosos que nie-
gan ese y toda clase de derechos
a la mujer por el solo hecho
de serlo, es una realidad
palpable, constante y en perpetuo
crecimiento. La fe por sí sola
nunca será suficiente razón
para que una niña dé a luz a un
ser producto de un incesto o
una violación. Tampoco para
que una mujer arriesgue su
propia vida por una criatura inviable
o cuya supervivencia esté
marcada por el sufrimiento.
El tema en sí constituye tal
afrenta para ciertas personas
que no vacilarán en manifestarme
su repudio con unsolo
argumento: que nadie tiene derecho
sobre la vida de otro. Sin
embargo, son esos mismos
apóstoles de la vida quienes
condenan amuerte amiles de
niñas, adolescentes y mujeres
adultas negándoles una adecuada
educación sexual, influyendo
en las legislaturas para
frenar todo avance en el respeto
alos derechos de esta mayoría
de la población y criminalizando
toda iniciativa tendente
a reducir las grandes injusticias
sociales, en una condena
irracional que ninguna doctrina
puede justificar.
elquintopatio@gmail.com
ECLIPSE
ILEANA ALAMILLA
Momento oportuno
A HORA QUE VAMOS AESTREnar
Cortes, yapesar de las dudas,
debemos pasar a otra discusión,
otras reflexiones yexigencias.
Las y los usuarios del sistema
de justicia, en sus diversas
ramas, tal como está concebido
y la forma en que funciona, por
lo general resultan víctimas del
mismo yno beneficiarios de su
aplicación, no encuentran en él
las soluciones alos conflictos
que surgen o a las demandas que
interponen.
El Derecho suele no ser neutral,
es el armazón en donde
usualmente se replican las inequidades
y se reproducen las relaciones
de poder entre los seres
humanos, incluyendo las
existentes entrehombres ymujeres.
Y aún así, de nada sirveun
ordenamiento vigente si no se
cumple. A las mujeres les son
totalmente
ajenas las nor-
Es necesario que los
aplicadores de justicia nos
respondan estas
interrogantes.
mativas que
les permiten,
teóricamente,
realizar las
mismas actividades
contractuales
que los hombres, mientras
no tengan condiciones reales
y efectivaspara hacerlas realidad.
Las aberraciones que caracterizan
nuestros procesos históricos
de injusticia, explotación,
despojos, inequidades, desigualdad
y discriminación, se
han desarrollado en marcos jurídicos
que son legales, pero injustos,
y son usualmente las mujeres
quienes tienen menos acceso
a los satisfactores, bienes y
servicios, debido a situaciones
estructurales e históricas.
El sistema legal se confabula
para mantenerlas en la marginalidad.
La discriminación de hecho
es la que prevalece, apesar
de la formalidad jurídica que la
niega. Hay poca sensibilización
hacia las condiciones de inequidad
en que las mujeres deben
ejercer su ciudadanía. Las diferencias
por razón de sexo se
convierten en desigualdades,
discriminación y exclusión. Las
construcciones sociales sobre
estos aspectos provocan las sumisiones
y subordinaciones.
Las indígenas son las que tienen
menores índices de desarrollo
humano, mayoresniveles
de exclusión ydepobreza ydificultades
para acceder a los servicios
públicos; la brecha lingüística
se convierte en un valladar
para acceder a los servicios
públicos, que son monolingües,
aislando a quienes no hablan español.
El número de jueces bilingües
que ejercenjurisdicción
en territorios en donde hayelevada
cantidad de mujeres monolingües
no se corresponde
con esa necesidad de poder expresarse
yser comprendidas en
su idioma.
El Derecho reproduce las desigualdades
de género, las leyes
se promulgan desde el poder y
son aplicadas por seres humanos
con ideologías yconductas
que responden
a sus contextos.
Todo
esto ya está
dicho por expertas(os).
La mayoría
de jueces son
hombres que todavía no han tenido
un acercamientoala sensibilidad
de género; algunas juezas
tampoco, por tanto no toman
en cuenta los lugares desiguales
que ocupan hombres y
mujeres en la sociedad. Un elemento
muy desfavorable en el
caso de la aplicación einterpretación
de las leyes es la mentalidad
positivista de los jueces,
quienes en muchas ocasiones se
resisten arealizar interpretaciones
pertinentes, limitándose a
su aspecto literal, sin tomar en
cuenta elementos culturales y
étnicos.
Estamos en un momento
oportuno para repensar el sistema,
de revisar si sus bases y
principios son justos, democráticos
yequitativos, y si solo son
las leyeslas deficientes oson las
conductas y actitudes de los seres
humanos las que hay que
transformar.
Es fundamental que los impartidores
de justicia nos respondan
estas interrogantes.
iliaalamilla@hotmail.com
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009
“Se tuvo la oportunidad histórica de modernizar
el sistema de justicia... sin embargo, se cayó en la política de
librar pulsos de poder entre grupos de interés y de presión que
funcionan en el sistema político y socioeconómico”.
ELFIDIO CANO,
SOCIÓLOGO, AL REFERIRSE AL DEBILITAMIENTO DE LAS INSTITUCIONES.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 8
“¿Amerita o no? Es muy complicado, porque en el
momento de decretar un estado de Prevención, el Estado
reconoce que sus fuerzas de seguridad no tienen capacidad para
controlar una perturbación grave de la paz en Mixco”.
HÉCTOR ROSADA,
POLITÓLOGO Y ANALISTA, POR CRÍMENES Y EXTORSIONES EN MIXCO.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 10

18 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009
CATA P ULTA
JULIO SANTOS
Una telaraña financiera
C UANDO SE TOMÓ CONCIENCIA
de las dimensiones que alcanzaría
la crisis económica y financieraen
la famosa aldea global de McLuhan,
quedó claro que todos los países
sufrirían las consecuencias de
los desmanes de miles de voraces
irresponsables.
En esa oportunidad este periódico
editorializó de esta manera:
“Cada vez queda más claro que no
se puede continuar trabajando
con falta de controles y reglas basadas
en las mejores prácticas de
mando empresarial, y que fue
equivocada la decisión de haber
dejado todo a la discreción, a la
buena voluntad y ala codicia de
unos pocos.
Sería absurdo regresar a un estatismo
exagerado, pero por simple
lógica se debe aceptar la necesidad
de replantear el papel del Estado
en los temas económicos. La mejor
decisión constituye, entonces,
aquella que toma en cuenta los beneficios
de cada una de las filosofías,
sin caer en los riesgos de dejarlo
todo cien por cien libre, ni
ahorcar las beneficiosas iniciativas
de la creatividad individual”.
De igual forma, un ensayo de
Alex Berenson, del New York Times,
se preguntaba ¿qué tan libre
debe ser el libre mercado?, yenel
mismo artículo el presidente conservador
de Francia, Nicolás Sarkozy,
recordó que hay una idea de la
globalización que llega a su fin con
el capitalismo financiero que impuso
su lógica atoda la economía.
La idea de que los mercados siempre
tienen la razón era absurda.
Aprovechando el libre
mercado, el Banco Azteca
cobra el 98 por ciento de
interés anual.
En épocas de bonanza parecía
lógico y de sentido común que lo
ideal sea la libre competencia yel
libremercado sujetoala oferta yla
demanda. Pero luego viene el interrogante
sobre qué pasa cuando el
ser humano, humano al fin, pone
en juego su ambición y la irresponsabilidad
en el proceso de los negocios
financieros.
En Estados Unidos, el Gobierno
tuvo que hacerse socio del sistema
bancario y empresarial para salvar
la economía que ahora empieza a
ARCA DE ESPEJOS
AQUILES PINTO FLORES
A dos años de elecciones
AUNQUE USTED NO LO CREA, CASI
estamos a dos años para que se realicen
las “alegres elecciones” presidenciales,
por lo que, como sucede
en el país, no es raro que ya se comience
aver la agitación de las aguas
en el océano político guatemalteco.
Y en una de las olas que emergen
de ese océano se perfila la figura del
doctor en Derecho Manuel Baldizón,
cuya agrupación LIDER, con
más de 50 mil afiliados, está a punto
de ser inscrito, conforme los mandatos
de ley. Muchas personas —entre
las que me cuento— hemos notado
con sorpresa que en poco tiempo,
pero vertiginosamente, Libertad Democrática
Renovada ha crecido de
tal manera que actualmente constituye
la bancada mayoritaria en el
Congreso de la República con más
de 25 diputados, dejando atrás hasta
la bancada oficial.
Viene al caso que hacepocos días
estuve por Las Verapaces, exactamenteenCobán,
donde me informé
de que una gran cantidad de personas
—fácilmente más de mil— esperaban
aBaldizón para que les informara
sobre los avances de la ley de
pensiones del adulto mayor y de otra
leydebecas para patojos. Igualmente
me dijeron que a esas reuniones se
les denominaba “comunitarias” y
que con frecuencia, especialmente
durante los fines de semana, se llevan
acabo en diversos lugares de la
República, agregando que en dichas
reuniones han sido convocados muchos
alcaldes, así como gremios organizados,
ya sea de índole social,
académico, empresarial, etcétera.
Me llamó la atención que uno de los
fanáticos asistentes, de los que a veces
“dan en el clavo”, dijo: Baldizón
Pudiera decirse que hasta
ahora el Dr. Manuel
Baldizón ha actuado bien,
conforme las
circunstancias.
es el fenómeno político del 2011,
pues si no fuera por él, los adultos
mayores ylos jubilados del Estado
nunca hubieran salido de su ancestral
anonimato.
Es meritorio, pues, analizar los
hechos. Recordemos que Baldizón
comenzó con pie derecho sus andanzas
dentro del partido gobernante
—la UNE— y para desterrarlo, según
ellos, también políticamente,
fue obligado a abandonarlo, después
repuntar. Más recientemente el
Presidente Obama promulgó reformas
sobre las tarjetas de crédito
con el ánimo de detener los abusos
en los cobros. Para evitar esos desmanes,
la Comunidad Europea y el
Gobierno de los Estados Unidos
nombrarán en estos días comisiones
de serio control del sistema financiero.
En El Salvador, el Congreso
de la República ha conocido
una iniciativa para limitar los gastos
por tarjetas de crédito a 22 por
ciento ymultas de US$1 millón a
los emisores ycoemisores que violen
los derechos colectivos delos
usuarios.
Aquí, la Superintendencia de
Bancos trabaja en una propuesta
positiva, urgente ynecesaria para
mejorar el desordenado sistema financiero
nacional. Las tarjetas de
crédito tendrán un solo cobro total,
por intereses, gastos administrativos,
membresía ydemás, de 22 a25
por ciento anual, con severas sanciones
para los emisores que transgredan
la norma.
Por otro lado, en relación con
los intereses bancarios, el desorden
ha permitido que mientras el
Citi tiene intereses de 7a11 por
ciento anual, ocho bancos cobran
más de 30 por ciento (PL, 05, 09) y
el de Antigua llega a 48 por ciento.
El colmo es del BancoAzteca, el
cual cobra el 98 por ciento de interés
anual, permitido por la propia
Superintendencia de Bancos. Eso
se llama irresponsabilidad empresarial
y abuso de la libertad del libre
mercado. ¿O no?
de ser atacado hasta la humillación,
y, según imparciales analistas, su expulsión,
mediante métodos poco ortodoxos,
se debió a que se daba por
descontado, que el doctor sería elegido
por la mayoría de afiliados, como
secretario general, contrario a
los intereses de alguna persona poderosa,
políticamentehablando, por
lo que durante un brevetiempo salió
al extranjero, posiblemente con miras
a engrosar el ovillo de sus sueños
y estudios, los que más tarde pondría
en práctica a la llegada a su patria
—que es la nuestra—.
Según mi modesta manera de
pensar, hasta el momento el diputado
Baldizón, tal como se dice en lenguaje
coloquial, “ha sabido llevar la
chucha al agua”, logrando nivelar el
fiel de la balanza, entre las muchas
ideologías que se cuecen en el Congreso
de la República. A pesar de erigirse
como asiduo defensor de la
propiedad privada, y no obstante el
daño que le quisieron provocar, supo
sacar fuerzas de flaqueza, pues en
tantoregresó de su autodestierrose
propuso construir esa bancada, que
repito no sólo es la mayoritaria, sino
además otros diputados hacen las
conexiones necesarias para unirse a
ella, porque en el joven candidato
—académico yempresario de éxito—miran
muchas virtudes, las que
yo deliberadamente no menciono,
ya que no es el fin de esta columna
transformarse en una hojadepropaganda,
sino antes bien se trata de
orientar ala ciudadanía, como pretendemos
seguir haciéndolo.
pinto_flores@hotmail.com
TASSOLILOQUIOS
TASSO HADJIDODOU
Festejan a Tasso
en el IGA (III)
“Internarse en
su vida puede
ser laberinto,
porque a partir
de cierto
momento Tasso
es como el gran
observador de
este país”.
M E FUE MUY DIFÍCIL RESISTIR LA TENTACIÓN
de comentar el artículo publicado sobre mí por Rubén
Nájera en el diario elPeriódico bajo el título:
“Tasso”, como me bautizó mi madre, doña Stavroula.
El egiptólogomencionado es Jean Capart, célebre
científico belga que me honró con su amistad, a
pesar de la respetable diferencia de edad. Me invitó
a su casa-museo en un redondel de la Avenue de
Tervueren, que conduceaestesuburbio de Bruselas.
Nunca quise extraer diamantes.
En cuantoala persecución de los judíos por los
nazis y sus aliados son dolorosos recuerdos que se
grabaron en nuestras memorias.
Mi esposa era de Amberes, la región flamenca
de Bélgica.
Efectivamente, en la Tierradel Quetzal me conquistó
la Alianza Francesa, donde sigo como primer
vocal en la junta directiva. Rubén afirma que
“me hiceamigo de todos los que hacen algobueno
y, si no, los hizo hacerlo”.
Nájera continúa: “Hasta su nombre se hizo leyenda.
En un país necesitado de ojos, de sueños, de
imaginación, de vínculos con el mundo, él se convirtió
en ventana, mensajero, heraldo, anfitrión, inventor.
Su presencia se tornó una constante de la
cultura cotidiana y de la cultura que trasciende.
Uno siempre sabe que está ahí, e imagina que estuvo
desde siempre. Como no
hay, al parecer, forma objetiva
de describir esta presencia,
todos tenemos que recurrir a
hipérbolas para hacerlo”.
Sigue Rubén: “Porque no
hayforma de sintetizar aTasso
en una odos palabras, y
cualquier intentode descripción
exige la poesía. No hay
camino fácil”.
“Internarse en su vida
puede ser laberinto, porque a
partir de cierto momento,
Tasso es como el gran observador de este país, y
uno termina viendo la historia cultural de las últimas
décadas a través de sus ojos”.
El ingenio podría ser, tal vez, el mote de su escudo
de armas, si alguna vez alguien se atrevieraa
diseñarlo. Porque el término resalta su consabida
agudeza —¡El penacho de Cyrano con el que siempreentra
barriendo el camino!—, pero también subraya
esa capacidad suya de encontrar los caminos,
de imaginar las soluciones, de buscar los ángulos
menos convencionales de las cosas.
Un esfuerzoacadémico por sistematizar ese estilo
suyo de hacer las cosas odehacer que las cosas
se hagan, un intento por explotar su método, nos
descubriría seguramente al comunicador por excelencia,
al que hace que los caminos converjan, que
las personas indicadas se encuentren yse conozcan
yactúen juntas. Algo así como el destino de los
griegos que se asimilabaenalgunas leyendas auna
telaraña inteligente... La inteligencia, en este caso,
es Tasso”.
“Pero para aquellos que tienen la fortuna de haber
enriquecido su vida con su presencia, con su
afecto, consu ingenio,con su método, consuhabilidad
de hacer que las cosas pasen, surjan, retornen,
se hagan historia, anécdota, tradición popular, leyenda,
no hay forma de definirlo, ni de explicarlo”.
“Tasso es Tasso”. “Le ha ocurrido aGuatemala, y
Guatemala es más humana gracias a él”. Lector amigo,
lectora amiga, ¿no creen ustedes que pocos corazones
resistirían a un homenaje de este calibre?...
(Continuará)
tassoh@intelnett.com

Opinión : de los lectores
19
COLABORACIÓN
PATRICIA ESPINOSA CANTELLANO*
Guatemala y México:
la riqueza de nuestra
vecindad
L A V ISITA DE ESTADO A
Guatemala del presidente de
México, Felipe Calderón, reafirma
el carácter prioritario y
estratégico que ambos gobiernos
conceden a la relación bilateral.
Actualmente, la agenda
común no solo se ha fortalecido
mediante el permanente diálogo
yla voluntad política de los
mandatarios, sino también con
avances ylogros concretos que
aportan bases sólidas para la
prosperidad regional en materia
de seguridad, comercio, migración,
turismo, cooperación,
desarrollo e integración. México
y Guatemala comparten cerca
de mil kilómetros de frontera.
Nuestra vecindad, aunque
compleja, representa una oportunidad
para impulsar el desarrollo
de ambos países. La inauguración
de obras como el puerto
mexicano en el cruce fronterizo
El Ceibo, la carretera Lagunitas-El
Ceibo
y la infraestructura
de la interconexión
eléctrica,
que tendrán
lugar en el
marco de la
visita de Estado que realizará el
presidente de México aGuatemala,
constituye un testimonio
de colaboración y visión común
para beneficio de nuestras poblaciones.
Con la apertura del cruce internacional
El Ceibo, primer
cruce formalizado entre Tabasco
y Guatemala, se abre una ruta
de turismo ycomercio que beneficiará
a más de un millón de
personas. Además, contribuye a
una mejor regulación migratoria
y un efectivo combate del
tráfico ilícito de mercancías, armas
y de personas.
Como muestra de amistad y
cooperación con Guatemala, la
nueva carretera Lagunitas-El
Ceibo fue construida en territorio
guatemalteco por el Gobierno
de México. Congruente con
la visión ambientalista de ambos
países, la carretera tiene vocación
turística y de carga ligera,
afin de integrar el respeto al
medio ambiente ala visión de
progreso. La interconexión
eléctrica entre MéxicoyGuatemala
permitirá incrementar la
oferta energética guatemalteca
hastaen200 Mv,además de fortalecer
su sistema de transmisión
e iniciar la integración del
sistema eléctrico mexicano con
el mercado centroamericano.
La agenda fronteriza vamás
allá de la modernización en materia
de infraestructura. Temas
como migración, seguridad y
economía son muestradel complejo
entramado que construye
nuestra vecindad. Los avances
alcanzados son, por tanto, prueba
del importante nivel de cercanía
y mutuo entendimiento.
En materia migratoria, por
ejemplo,desde marzodel 2008,
México ha instrumentado nuevas
formas migratorias que facilitan
la movilidad de los nacionales
guatemaltecos que nos visitan,
al tiempo que promueven
la observancia de los derechos
humanos de los migrantes y de
sus familias.
Adicionalmente, avanzamos
en programas para la regularización
de guatemaltecos residentes
en nuestro país. En materia
de seguridad, además de la
colaboración interinstitucio-
Congruente con la visión
ambientalista de ambos
países, la carretera tiene
vocación turística y de carga
ligera.
nal, ambos
países colaboran
en el Grupo
de Alto Nivel
sobre Seguridad,
la
Jornada Presidencial
sobre
seguridad regional
—junto con Panamá y
Colombia—, y el Diálogo sobre
Seguridad Centroamérica-México.
En materia económica,
gracias al Tratado de Libre Comercio
suscrito entre México y
el Triángulo del Norte, Guatemala
recuperó su papel como
principal socio comercial de
México en Centroamérica, al
triplicarse el comercio bilateral.
En el marco de la visita del
presidente Calderón a Guatemala
se firman cuatro acuerdos
en materia de reconocimiento
mutuo de certificados de estudio,
incorporación de la igualdad
degénero en las políticas
públicas, cooperación técnica
en materia de vivienda ycombate
de la corrupción.
Finalmente, como gesto de
solidaridad, México entregó
siete mil despensas que ayudarán
a superar la crisis alimentaria
que afecta algunas regiones
del país.
Todo ello demuestralaenorme
riqueza de la relación entre
ambos países, así como el alto
nivel de entendimiento que
convierte nuestra vecindad en
una valiosa oportunidad para el
desarrollo.
* Secretaria de Relaciones Exteriores de
México
HAMBRUNA
RECONSIDEREN LEY
Leí la columna de Brenda Sanchinelli
del 16 de octubre último, Día Mundial
de la Alimentación, en donde
de manera acertada menciona posibles
soluciones al hambre que azota Guatemala.
Viene a mi mente un seminario de
granos básicos que técnicos agrícolas llevamos
a cabo en Antigua Guatemala, a
principios de la década de 1970, en el cual
—durante tres días— compartimos, analizamos
y recomendamos soluciones para
ese flagelo.
Entre las sugerencias que aprobamos
estaba promover una ley que obligara a
los dueños de grandes extensiones de tierra
a otorgar el 10 por ciento de estas a la
producción de granos básicos, y no solo
para productos de exportación, sino contribuir
de esa forma a la alimentación del
país. La ley fue aprobada en el Congreso
y estuvo en vigor por años. Tristemente,
me enteré de que esa normativa fue derogada
recientemente. Ahora que vivimos
la vergüenza y el dolor del hambre en un
país con vocación agrícola y con tantos
recursos mal distribuidos, ¿no sería importante
volver a considerarla?
Antonio Silvestre
antonisil@hotmail.com
REFLEXIÓN
No tienen oportunidad
Cuenta mi papá que cuando era joven,
podía salir a jugar a la calle
sin preocupaciones; yo no puedo
hacerlo ahora, a pesar de que se trata de
la misma colonia, pues hay asaltos y se ha
convertido en un lugar peligroso. Pienso
que, además de la violencia, también ha
crecido la desnutrición y la hambruna, lo
que obliga a los jóvenes a dejar de estudiar
y trabajar, o bien enrolarse con las
pandillas.
Si los jóvenes tuvieran oportunidad de
estudio o trabajo, tal vez no habría tantos
crímenes. Las instituciones gubernamentales
encargadas de solucionar ese problema
deben crear programas dedicados
a mejorar la vida de los jóvenes.
Diego Bethancourt
diegobeth007@yahoo.com
ORNATO
Qué dirán los turistas
El Parque Central o Plaza de la
Constitución es una vergüenza; basura
por todos lados y covachas
instaladas frente al Palacio Nacional de
la Cultura —como le llaman—, con supuestos
manifestantes que lo único que
hacen es arruinar el ornato. Por si fuera
poco, el gobiernito ha dispuesto colgar
mantas de lona vinílica —que se ven
espantosas— cuando se celebra algo. Urge
una limpieza a conciencia por la comuna
capitalina y cambiar esa mala imagen.
Jorge Emilio González C.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Tierras ociosas podrían ser utilizadas en la
producción de granos básicos.
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia
de cédula de vecindad, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al
fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
INGOBERNABILIDAD
Sin voluntad política
Si queremos sacar a Guatemala de este
entuerto, tenemos que comenzar por
ver qué es lo más factible de resolver.
Los guatemaltecos sabemos que los funcionarios
de cada gobierno son puestos por
el “dueño” del partido político. Cuando elegimos
presidente no sabemos qué gente nos
gobernará, pero votamos por el partido que
mejor nos “lave el coco”.
La única manera de componer esto es
que se pueda cambiar a diputados y gobernadores
a medio período de gobierno,
para dejar a quienes realizan bien su trabajo,
y sacar al resto. Si no tenemos esa
potestad, jamás podremos mejorar a Guatemala.
Hugo Campollo
L-12 8,991
DELINCUENCIA
Atrapados y sin salida
Prácticamente los guatemaltecos vivimos
encarcelados en nuestras casas y
negocios, porque tememos salir a las
calles a causa de la delincuencia. Además,
no podemos defendernos y actuar, porque
los “derechos humanos” abogan más por
los delincuentes que por el ciudadano honrado.
Si alguien se defiende y lesiona al delincuente,
puede ir a la cárcel, y si lo denunciamos,
nos amenaza de muerte. Estamos
acorralados por la delincuencia. ¿A
quién acudir?
Pavel Palencia
chocopavel@hotmail.com
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009

NEGOCIOS
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Pablo Juárez Dávila = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt
Comercio En últimos 10 años, intercambio comercial fue de US$1 mil 388.3 millones
Guatemala y México buscan
mejorar relación comercial
POR URÍAS MOISÉS
GAMARRO
La visita oficial del presidente
de México, Felipe
Calderón, pretende reforzar
las relaciones comerciales
que ha tenido en los
últimos 10 años con Guatemala
por medio del Tratado
de Libre Comercio
(TLC).
OPINIÓN
AGEXPORT
Mercado
Luis Godoy, directivo de
Agexport, dijo que Tuxtla,
Tabasco, Mérida y Cancún
son mercados naturales
de productos guatemaltecos,
los cuales han tenido
una buena aceptación por
parte de los consumidores.
Hay líneas de producción
que se destinan hacia ese
mercado.
“Las relaciones comerciales
entre Guatemala con México se
encuentran en su buen momento”,
señaló Ignacio Elías Caparrós,
director para Centroamérica
de la oficina de inversión y
comercio Pro México.
Guatemala —explicó el diplomático—
es un punto clave
para empresarios mexicanos
interesados en ingresaralmercado
centroamericano; mientras
tanto, México es la puerta
de entrada de Guatemala hacia
Estados Unidos.
Según Pro México, entre
1998 y el 2009, la inversión de
empresas aztecas en el país asciende
a US$2 mil 200 millones,
lo que representa el 64 por
ciento de la inversión total en el
Istmo.
Rubén Morales, ministro de
Economía de Guatemala, informó
que para este año la inversión
de empresas mexicanas
podría superar los US$2 mil
700 millones. Datos de Pro México
dan cuenta que la inversión
en la región en este año es
de US$4 mil 200 millones.
“Guatemala, tras la vigencia
del TLC, ha sido receptora de
importantes inversiones de
México”, detalló el funcionario.
Sin embargo, las empresas
guatemaltecas han efectuado
inversiones en México por apenas
US$24.5 millones en los últimos
10 años.
Al cierre del 2008, Guatemala
se ubicó como el primer socio
comercial de México en el
Istmo, seguido de Costa Rica.
En ese mismo año, el intercambio
comercial con Guatemala
representó el 24.6 por
ciento del total del comercio
que los mexicanos tuvieron
con los países de la región.
El embajador de México en
el país, Eduardo Ibarrola Nicolín,
aseveró que el presidente
Calderón estará acompañado
por un grupo de empresarios
que poseen inversiones en
Guatemala yno descartó la posibilidad
de aumentar los flujos
de inversión o buscar alianzas.
Las grandes compañías
Los registros de ProMéxico
señalan que a partir de la vigencia
del TLC, en el 2001, Guatemala
representó una plaza interesante
para las grandes firmas
mexicanas de industria, ferretería
y construcción, alimentos
y entretenimiento.
Según los registros oficiales
de Pro México, en el territorio
nacional operan 65 empresas
como Cemex, Telmex, Grupo
Bimbo, Organización Ramírez,
Maseca, Envases Universales,
Grupo Elektra, Banco Azteca y
TV Azteca. Además están Sigma
Alimentos, Grupo Fersan,
Jumex, Industrias Monterrey,
Grupo Vitro, Grupo Infra y Mexichem,
entre otras.
Al junio del 2009, dicha oficina
de inversión registró la
presencia de 132empresas guatemaltecas
que se localizan en
los estados de Jalisco, Distrito
Federal, Michoacán, Baja California
Norte, Puebla y Chiapas.
Elías Caparrós agregó que
promueven que las Pymes de
México se beneficien del TLC
con Guatemala, al posicionarse
de mercado oalgenerar
alianzas.
“El mercado de México
es muy extenso y aplicamos
una estrategia para
reunir a empresarios de algunos
Estados con Guate-
mala”, dijo.
Preocupa el contrabando
El representante de ProMéxico
explicó que las autoridades
de ambos países están
preocupados por el contrabando
en la frontera, ya que representa
pérdidas para las economías
de cada nación.
Se conoce que de Guatemala
a México ingresan de contrabando
frutas, granos básicos,
vegetales y productos cárnicos.
En todo caso, el comercio
entre ambos países alcanzó los
US$1 mil 388.3 millones, entre
el 2001 y el 2008, revelan cifras
de Pro México.
Luis Godoy, director ejecutivo
de la Asociación Guatemalteca
de Exportadores (Agexport),
reveló que en los
primeros años de vigencia del
TLC los empresarios nacionales
desconocían cómo ingresar
sus productos al vecino
país, por las
regulaciones.
Ahora, dice, existe un
aumento de las exportaciones
de productos
nacionales.
“Hay nichos de
mercados que pueden
ser regionales
o ciudades
menores en
donde hay un
potencial
mercado”,
afirmó Godoy.
Ilustración Prensa Libre: DÉNNYS MEJÍA
21
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009

22 Negocios : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El descenso en el sector ha originado desempleo desde el año recién pasado, según la CGC.
Economía El indicador que mide la actividad cambia de tendencia
Sector construcción
desacelera su caída
POR LEONEL DÍAZ
ZECEÑA
Luego de ser el sector
de la economía nacional
más perjudicado
por la crisis económica
mundial, los constructores
han visto en
los últimos tres meses
cómo esa caída se ha
frenado, y aunque cerrarán
el año en números
rojos, anticipan
una recuperación para
el 2010.
El renovado optimismo
del sector se basa en el monitoreo
del ÍndiceMensual
de la Actividad Económica
de la Construcción (Imacon),
elaborado por la Cámara
de la Construcción.
Al comparar a agosto
del 2009 con el del 2008 se
observa que la caída es de
9.4 por ciento, la cifra es la
menor de todo el año, luego
de que en mayo tocó
fondo con -26.1 por ciento.
“Aunque las cifras aún
son negativas, se observa
que ha cesado la caída y esperamos
que el próximo
año haya una recuperación
positiva”, afirmó Rodolfo
Gándara, ex presidente de
la Cámara Guatemalteca
de la Construcción (CGC)
ypresidente de la Feria de
la Construcción, evento
que se llevará a cabo en noviembre
y en el que cifran
las esperanzas de mejorar
el indicador.
“Con el Imacon vemos
la tendencia; esteaño no se
dieron condiciones, pero
esperamos que el próximo
haya más certeza ypolíticas
y que se avance”, añadió.
Según el BancodeGuatemala
—en su previsión
del desempeño económico
del país efectuado en julio
recién pasado— el sector
construcción (uno de los 11
que componen el Producto
Interior Bruto) terminará
el año con un descrecimiento
de 9.1 por ciento,
respecto del 2008.
Elaboración del índice
El Imacon es un indicador
diseñado para medir el
pulso de la actividad mensual
del sector construcción
y es elaborado por el
Infografía Prensa Libre: DÉNNYS MEJÍA
departamento estadístico
de la CGC.
Se obtiene al analizar la
cantidad de licencias de
construcción solicitadas
en la Municipalidad, los
montos de facturación de
los contratistas oventas de
materiales de construcción,
el crédito otorgado al
sector y el consumo de asfalto.
Las fuentes son el Banco
de Guatemala, la Superintendencia
de Bancos, el
Ministerio de Energía y
Minas y los socios de la Cámara.
Impacto y optimismo
Dora Isabel Díaz, vicepresidenta
de la Asociación
Nacional de Constructores
de Vivienda, es
más optimistarespecto del
futuro, ya que explicó que
el númerode personas que
IMPACTO
Perspectivas
Cálculos del Banguat:
= En julio: se estimó que
el descrecimiento en
el 2009 será de 9.1 por
ciento (la estimación
continúa vigente).
= En abril: se consideraba
que disminuiría 3.1
por ciento.
= En el 2008: el sector
cayó 3.6 por ciento.
llega avisitar los proyectos
habitacionales y muestra
interés ha aumentado, luego
de una caída en el primer
semestre del 2009.
Según la Superintendencia
de Bancos, con información
a junio del 2009,
los créditos por consumo,
construcción y servicios
sociales y comunales pagan
tasas promedio superiores
a 40 por ciento
anual. Ese nivel, junto con
el endurecimiento para
otorgar un préstamo ha dificultado
la comercialización
de viviendas, según
fuentes del sector.
Este año aún no hay una
cifra exacta del mercado
laboral en el sector,peroel
año pasado se despidieron
a cien mil 789 trabajadores,
al pasar de 360 mil 463 laborantes
a259 mil 674, según
la CGC.
Sin avances en
competitividad
POR LEONEL DÍAZ
ZECEÑA
Las propuestas para
mejorar la competitividad
y el clima de
negocios del país están
rezagada en el
Congreso, a tal punto
que en este año no
se ha aprobado ninguna
ley al respecto.
“No es un tema que
interese al Gobierno, sino
que se han enfocado
en otras cosas, y de esa
cuenta en este año no se
ha aprobadoninguna ley
para mejorar la competitividad”,
comentó Mariano
Rayo, presidente
de la Comisión de Economía
del Legislativo.
Según el parlamentario
ha faltado el apoyo
del partido de gobierno
para pasar leyes como la
de Alianzas Público-Privadas,
de la actividad
aseguradora, de fomento
a las exportaciones y regulación
de agroquímicos,
entre otras.
También está pendiente
la ratificación del
Tratado de Libre Comercio
con Chile, normativas
de la unión aduanera,
así como la modernización
ala Leyde Bancos y
Grupos Financieros, que
establecerá más controles
a los bancos.
“Todo se ha postergado;
ha habido prioridad a
otros temas y la competitividad
no avanza”, añadió
Rayo.
Al respecto, el ministrode
Finanzas Públicas,
Juan Alberto Fuentes
Knight, dijo que el tema
forma parte de la agenda
y que conforme el país
salga de la crisis, cada
vez será más importante.
“Habría un progresivo
fortalecimiento de la
agenda de competitividad
en la medida que definamos
una agenda
postcrisis”, aseguró.
El funcionario manifestó
que la agenda es integral
y que aún cuando
hay una ruta específica
en el tema de competitividad,
ha habido problemas
de corto plazo que
han requerido atención.
“Debemos recordar
que pasamos por una crisis
internacional que ha
requerido acciones de
corto plazo para enfrentarla,
pero eso no quiere
decir que se haya dejado
por un lado los temas de
largo plazo”, añadió
Fuentes.
Poco optimismo
Para Juan Carlos Zapata,
gerente de la Fundación
para el Desarrollo
(Fundesa), “el
Legislativo se demoró en
la aprobación de normativas
para mejorar el tema
justicia yahora también
es importante
enfocarse en la reactivación
económica”.
Reconoció que con la
coyuntura actual, en la
cual el Ejecutivo aboga
por la aprobación de
préstamos internacionales
yaún está en agenda
el Presupuesto 2010, es
difícil que este año se
avance en las leyes de
competitividad.
Hugo Maúl, director
del área económica del
Centro de Investigaciones
Económicas Nacionales,
consideró que este
es un año perdido para la
competitividad.
Según el analista, debido
aque el 2010 es un
año preelectoral, tampoco
se prevén avances a
futuro, lo que perjudicará
el destino económico
del país a largo plazo.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
En este año no se aprobó ninguna ley para la
competitividad, según la Comisión de Economía.

38
NEGOCIOS : Internacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009
Pesca Europa advierte a embarcaciones piratas de exportar productos pesqueros
CA y UE analizan frenar la
pesca ilegal en la región
PANAMÁ4 Centroamérica
y la Comisión Europea
(CE) avanzaron en Panamá
en el análisis para adaptar
las leyes de la región a un
reglamento comunitario
que busca frenar la pesca
ilegal en mar abierto y
aguas internacionales.
El director de Pesca y Asuntos
Marítimos de la Comisión Europea,
César Deben Alfonso, explicó
en Panamá que la reunión tuvo un
buen balance porque avanzaron en
el análisis del reglamento adoptado
por el Consejo Europeo en el
2008 para desalentar, prevenir y
eliminar la pesca ilegal internacional
y que entrará en vigor en enero.
Deben explicó que se avanzó en
cooperación, en la preparación de
nuevos planes de acción sobre la
implementación de la reglamentación
y algunas prioridades como la
armonización de la legislación que
regula el sector en la región centroamericana.
Además, el funcionario indicó
que la Unión Europea (UE) es el
mercado más importante del mundo,
pues importa anualmente unos
US$2 mil millones en productos
pesqueros, de los que cerca del 19
por cientotiene origen ilegal —pirata—.
“Hoy en día el segundo operador
en el mundo de productos de
pesca son los piratas, con US$10
mil millones que se estiman generan
cada año con esta actividad ilegal”,
destacó Deben.
“Estamos confiados en que con
un compromiso a nivelinternacional
en la lucha contrala pesca ilegalpodamos
acabar conesteflage-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Repsol invertirá en una nueva
planta petroquímica.
APOYO
Encuesta del
sector pesquero
El pasado 15 de agosto,
los países de la región
centroamericana comenzaron
con la Encuesta Estructural
de Pesca, para determinar
el número de pescadores
artesanales en la región.
Mario González Recinos,
director de la Opesca, mencionó
que el propósito del
estudio es identificar el número
de pescadores artesanales
que trabajan en la región,
embarcaciones que utilizan
y métodos que emplean
para pescar.
El informe final, dijo, debe
ser presentado en diciembre
como un requisito previo
a la entrada en vigencia
del reglamento para combatir
la pesca ilegal que exige
la UE para aceptar el producto
de origen del Istmo.
lo que es una vergüenza para
todos”, sentenció el alto funcionario
de la CE.
Más control
El reglamento, que regirá desde
el 1 de enero del 2010, contempla
un régimen de certificación de
capturas alos buques pesqueros
como uno de sus principales elementos,
y también prevé sanciones
para las embarcaciones involucradas
en actividades de pesca
ilegal.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Las exportaciones de productos pesqueros de Centroamérica
tienen elevada demanda en el mercado de la Unión Europea.
Repsol construirá planta en Argentina
BUENOS AIRES,4 La petrolera
YPF, filial argentina de
la española Repsol, firmó
con la empresa brasileña
Odebrecht el contrato de
adjudicación para la construcción
de una planta que
demandará una inversión
de US$348 millones.
Se trata de la primera planta
de Argentina de Reformado Catalítico
Continuo (CCR) que comenzará
a construirse a comienzos
de noviembrepróximo
en el complejo de refinación
que la petroleraposee en los alrededores
de la ciudad de La
Plata (50 km al sur de Buenos
Aires).
La obra permitirá elaborar
unas 200 mil toneladas anuales
de compuestos aromáticos para
atender el aumento de la demanda
de combustibles de alta
calidad.
“Se trata de la mayor inversión
de los últimos 10 años en el
sector refino en la Argentina”,
destacó un comunicado de YPF.
La nueva planta, cuya puesta
El director de Pesca yAcuicultura
del Sistema (Opesca) de la Integración
Centroamericano (SI-
CA) —con sede en El Salvador—,
Mario González Recinos, dijo que
la UE “quiere sumarse aeste esfuerzocentroamericano
concapacitación
y cooperación para que se
impulse el reglamento”.
El técnicoañadió que Centroamérica
va a hacer un esfuerzo para
que toda la región tenga lista la implementación
de este reglamento
“porque corremos el riesgo de llegarala
fecha de su entrada en vigencia
y no poder comercializar
con la UE”.
Panamá, que tiene 160 buques
con licencia pesquera internacional
bajo su pabellón, aprobó un
decreto que previene la pesca ilegal
con la prohibición del transbordo
de carga entre embarcaciones
en alta mar, y en noviembre
próximo analizará con la UE un
nuevo plan de acción contra la
pesca pirata.
ACAN-EFE
en marcha está previstapara julio
del 2012, permitirá transformar
los excedentes exportables
de nafta petroquímica, de escaso
valor, en combustibles de mayor
calidad, cada vez más demandados
por el mercado local.
YPF señaló que la elección de
Odebrecht surgió de un amplio
y transparente proceso de licitación
para poner en marcha la
obra anunciada a fines de junio
y que incrementará en 900 millones
de litros anuales la capacidad
de producción de naftas
súper y premium.
AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Bridgestone cerrará dos
de sus plantas industriales.
Anuncian
cierre de
plantas
SÍDNEY4 La compañía
japonesa Bridgestone
anunció el cierre de sus
fábricas de neumáticos
en Australia y en Nueva
Zelanda tras decidir que
ambas eran comercialmente
inviables.
La decisión, que perjudica a
las plantas ubicadas en la ciudad
australiana de Adelaida y
en la neozelandesa deChristchurch,
supondrá el final de la
fabricación de Bridgestone en
estos dos países de Oceanía.
“Alser los últimos productores
de neumáticos en Australia
y NuevaZelanda, hemos
trabajado arduamentedurante
muchos años para evitar la decisión”
,indicó Andrew Moffatt,
director ejecutivo de la
compañía.
La fábrica de Adelaida cerrará
en abril del 2010 próximo,
mientras que la de
Christchurch lo hará afinales
de este año.
En un comunicado, Bridgestone
indicó que el cierre
supone el despido de 275 trabajadores
de su fábrica en
NuevaZelanda, y de otros 600
obreros de la que tiene en Australia.
En los dos países, el fabricante
de neumáticos emplea
en conjunto acerca deunmillar
de trabajadores de su servicio
de distribución y venta,
que no se verá afectadopor el
cierre de las fábricas.
El pasado agosto, Bridgestone
anunció que en la primera
mitad del 2009 tuvo una
pérdida netade US$280 millones,
debido a la apreciación
del yen y la crisis económica.
Bridgestone tuvo además
en los primeros seis meses del
año una pérdida operativa, por
actividadordinaria, de US$146
millones.
EFE

Foto Prensa Libre: RAÚL BARRENO
El caos vial en las principales áreas de comercio
dificulta el paso peatonal y vehicular.
Foto Prensa Libre: RAÚL BARRENO
Las zonas residenciales en crecimiento se unen
con áreas comerciales de la ciudad altense.
Foto Prensa Libre: RAÚL BARRENO
La sobrepoblación dificulta la prestación
adecuada de los servicios básicos.
48
Editora: Myriam Cecilia Larra Bujalance = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Caos Analistas consideran que no ha habido planificación urbanística y por ello se limita el desarrollo
Ciudad altense crece sin orden
QUETZALTENANGO
POR RAÚL BARRENO
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: RAÚL BARRENO
Muchas áreas quetzaltecas han tenido explosión comercial durante los últimos años, pero la
falta de planificación urbana y territorial ha generado problemas a los vecinos.
Analistas quetzaltecos
creen que el crecimiento
urbanístico no
planificado ha
ocasionado que la
anarquía y desorden
reinen en Xelajú, lo
que ha generado problemas
de tránsito, contaminación
y aumento desmedido de la
población.
Los complejos residenciales
van enaumento en la ciudad de
Xelajú y como pocoapoco se fusionan
con las zonas comerciales,
el problema de habitar en el
centro de la ciudad se ha vuelto
complicado.
Los analistas coinciden en
que las calles están en pésimo estado.
Hay basura por todos lados,
desorden en el tránsito y ventas
callejeras en cualquier parte.
El presidente de la Red de
Grupos Gestores, Roberto Gutiérrez
Martínez, indicó que en
este departamento ha habido
muchas propuestas de desarrollo,
pero ninguna se ha implementado.
Recordó que durante la administración
de Rigoberto
Quemé, el Grupo Gestor realizó
un estudio de los mercados
cantonales yse identificó los
bienes de la municipalidad, y
luego fue entregado como parte
de un proceso de crecimiento
territorial ordenado.
Además elaboraron un plan
de tránsito, pero únicamente una
parte de este fue implementado.
Añadió que cuando Rolando
Barrientos tomó posesión como
alcalde en el 2004, los proyectos
se perdieron.
Según Gutiérrez, hay preocupación
entre delegados del Grupo
Gestor, pues hay crecimiento
desmedido en la zona 3 de ese lugar
y eso dificulta la funcionalidad
de la ciudad.
Propuestas
Poreso proponían que los espacios
municipales, como el de
Las Flores, en la zona 1, fueran
habilitados como mercado cantonal,
pero nadie los tomó en
cuenta.
“También planteamos la necesidad
de construir una terminal
de autobuses fuerade la ciudad
e implementar proyectos
productivos y de competitividad
para la población, pero la municipalidad
no ha querido escuchar
nuestras propuestas”, expresó
Gutiérrez.
Agregó que hay deteriorosignificativo
de la ciudad, porque
falta un plan de ordenamiento
territorial y deficiencias para
proveer servicios básicos a la población.
También hay descuido en la
administración de la metrópoli,
porque no se llevan acabo los
cambios para que mejoren las
condiciones de crecimiento.
Hay improvisación
Jordán Rodas Andrade, analista,
aseguró que en la ciudad de
los altos prevalece la improvisación,
corrupción y además no se
ejerce la autoridad.
“El problema es que las autoridades
quieren quedar bien con
todas las personas, ypor eso no
se puede ordenar la ciudad”, comentó
Rodas.
Dennis Rodas Anzueto, analista,
opinó que existen estudios
yacciones en los temas de ordenamiento;
sin embargo, nohan
sido vinculantes o no se han tomado
en cuenta.
Anzueto pone como ejemplo
el Plan del CentroHistórico, que
ha sido vinculante en algunos casos
y cumplió 10 años recientemente,
pero solamente ese está
vigente.
“En Xelajú ha existido carencia
de planificación de mediano
ylargo plazo, además de poca
voluntad política de echar a andar
la planificación existente”,
refirió el analista.
MUNICIPALIDAD
Busca
financiamiento
Rolando Barrientos, alcalde
quetzalteco, refirió
que la comuna
ha trabajado en beneficio de
la ciudad y busca financiamiento
extranjero para ejecutar
obras de gran impacto.
Según la municipalidad,
ha reparado las calles principales
de la ciudad, mediante
un plan de bacheado que
tiene contemplado.
Explicaron que durante el
gobierno de Óscar Berger, la
comuna consiguió Q300 millones
que se invirtieron en
distintas obras.
Barrientos comentó que
hasta el momento el único
que se ha concluido es el Plan
Maestro de Aguas, financiado
por la cooperación japonesa
en Q120 millones.
Además se trabaja en la
obtención de fondos para
desarrollar el Plan Maestro
de Drenajes. Ambos proyectos
fueron heredados por la
administración municipal de
Rigoberto Quemé.
Se piensa en el Plan
Maestro de Energía Eléctrica
Xela Siglo XXI, el cual pretende
revitalizar la red eléctrica
que había sido olvidada
durante años.
Este plan surgió porque
las redes de distribución están
finalizando su ciclo de
vida y es necesario renovarlas.
Se trabaja, según el
ayuntamiento, para prestar
mejor servicio durante los
próximos 20 años.

Actualidad : Departamental
49
Ornato Pobladores quieren dar buena imagen a turistas
Piden arreglo de
calles y drenajes
SACATEPÉQUEZ
POR WÁLTER SACTIC
SANTIAGO SACATEPÉ-
QUEZ.4 Pobladores solicitan
a la municipalidad
el arreglo de varias calles y
la red de drenajes, para que
los visitantes nacionales y
extranjeros se lleven una
buena impresión de este
municipio.
Algunos habitantes se quejan
de la indiferencia de la comuna
para evitar que los zanjones sean
usados como basureros clandestinos
ydepósitos de las aguas
servidas. “Estos lugares se han
convertido en focos decrianza
de zancudos, moscas y generadores
de olores nauseabundos”,
mencionaron.
María Gertrudis Sépez de Yucuté,
afectada, aseguró que los
vecinos han ido en múltiples
ocasiones a la municipalidadpara
que solucione el problema,
pero allí únicamente les dicen
que ya lo van a hacer.
Humberto Leopoldo Cutzán,
vecino, agregó que el agua del invierno
ha arrastrado parte del
adoquín, cuyos vacíos se inundan
ycon la circulan de vehículos
se terminan de abrir más.
“Las autoridades municipales
argumentan que no tienen dinero
para el arreglo de las calles.
Entonces, por lo menos, que envíen
algunas cuadrillas de trabajadores
alimpiarlas”, mencionó
Cutzán.
Mala imagen al turista
Berta Santos Con, presidenta
de la Asociación Santiaguense
para el Desarrollo Cultural, solicitó
que la comuna incluya en su
programa esta problemática de
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
Aguas servidas corren a flor de tierra, lo que
causa la proliferación de bichos.
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
Calle completamente arruinada de Santiago Sacatepéquez,
debido al agua pluvial.
arreglo de arterias y contaminación,
para no dar una mala imagen
alturista que llegará el 1de
noviembre a observar el festival
de barriletes.
Dio aconocer que algunas de
estas rutas son utilizadas para
llegar al cementerio yaSanta
María Cauqué o ala Interamericana.
Agregó que en varias ocasiones
ha planteado que se busque
solución a nivel del Comité Municipal
de Desarrollo.
Rolando Coloc, alcalde, manifestó
que empezará los arreglos
en dos vías la próxima semana,
para que tanto vecinos como visitantes
festejen el Día de los
Santos con tranquilidad.
Añadió que se le estaba dando
prioridad a otras necesidades en
el municipio.
Para concluir, el funcionario
mencionó: “Estamos planificando
la construcción de una pared
a la entrada del cementerio, yen
el caso de una de las calles, estoy
gestionando recursos para el pavimento”.
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
Una avenida, mitad terracería y mitad
adoquín, que se encuentra deteriorada.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR GIRÓN
Berenjena china es lavada en un estanque, previo a
trasladarla a la planta de empaque.
Empujan la agricultura
de vegetales orientales
SAN MARCOS
POR ÉDGAR O. GIRÓN
OCÓS.4 Agricultores
Asociados del parcelamiento
La Blanca impulsan
un proyecto para el
cultivo de vegetales
orientales, que permite la
diversificación agrícola,
el cual ya tiene mercado
en Estados Unidos.
Efraín Albillo López, agrónomo,
uno de los impulsores
de este proyecto, mencionó:
“Estamos sembrando berenjena
china, okra thai, bangaña,
pepino peludo y cundoamor”.
El profesional añadió que el
proyecto permite la generación
de empleos y divisas.
“Muchas mujeres se incorporanal
trabajo de estos cultivos,
con lo que se establece que esta
actividad agrícola se hace con
enfoque de género”, añadió.
Participación de la mujer
Las campesinas participan
en la siembra, fertilización granulada,
poda de hojas, desflore,
despeje de frutos, cosecha y labores
de empaque en planta.
Se trata de plantas cucurbitáceas
(fruta), con excepción
de la berenjena, ya que crecen
como bejucos ynecesitan de
un tapexco para desarrollarse.
La producción es de 50 ó60
días después de la siembra. La
berenjena produce entre 60 y
70 días. El primer ciclo lo iniciaron
los agricultores, a nivel
comercial, apartir de diciembre
del 2008 y enero de este
año. Recién iniciaron el segundo
ciclo de producción con la
siembra.
Existeapoyo de la organización
AGIL, con prácticas agrícolas,
productos de manufactura
y buena producción
empresarial, los cuales están
certificados por la Global Gap.
El primer ciclo del año lo
deben hacer entre marzo, abril
Foto Prensa Libre: ÉDGAR GIRÓN
Curcubitácea, clasificada
para su exportación.
y mayo, para exportar hacia Estados
Unidos, que es el período
de venta que deben aprovechar.
Le empresa Det Pon es la
que se encarga de comprar la
producción, para luego enviarla
a aquel país. Primero se limpia
la cosecha y luegoselleva a
la planta de empaque.
En tiempo de recolección
de los productos, dijo el agrónomo
Albillo López, se cargan
seis contenedores al mes, los
que se despachan hacia el
puerto para ser transportados
al mercado estadounidense.
En este segundo ciclo de
cultivo, contó López, los 18
agricultores asociados trabajan
25 manzanas; es decir 400
cuerdas, pero la extensión se
puede incrementar en un futuro
inmediato.
Víctor Hugo Velásquez Romano
trabaja muy de cerca el
proceso de cultivo de la berenjena
y las cucurbitáceas, porque
prepara su tesis para graduarse
como ingeniero
agrónomo, cuyo tema a desarrollar
es la fertilización en la
berenjena.
El impulso de la diversificación
agrícola en el parcelamiento
La Blanca, adujo, permitirá
a los agricultores poder
dedicarse a otro tipo de cultivos,
con la alternativa de exportar
la producción.
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009

50 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009
Temor Cualquier problema entre vecinos y policías causaría daños en los tanques
Rechazan subestación
ESCUINTLA
POR ENRIQUE PAREDES
SANTA LUCÍA COTZUMAL-
GUAPA.4 Los vecinos
se encuentran
molestos por
la construcción de
una subestación de la Policía
Nacional Civil (PNC)
en un predio municipal, ya
que en sus cercanías se hallan
los tanques de captación
de agua y les afectaría
cualquier atentado en contra
de las autoridades.
Miembros de los sectores civiles
argumentan que la población
se quedaría sin agua si el
crimen organizado atenta en
contra de esta subestación, por
tener preso a alguno de sus integrantes.
También manifiestan que en
ese lugar permanecen varios vehículos
que por distintas razones
han sido consignados por la
PNC, los cuales servirían de guarida
a presuntos delincuentes.
Algunos residentes de los alrededores
aseguran que sufrirán
cuando los pobladores tengan algún
enfrentamiento con las autoridades
policiales, como ha
ocurrido en otros lugares.
Por la violencia
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
Parte del equipo que
desarrolló la guía.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
Avanzan los trabajos en la sede policial de Santa Lucía
Cotzumalguapa, Escuintla.
“Los vecinos no deben tener miedo,
porque a la subestación de la Policía se
le construirá un muro perimetral. Además,
en la dos carceletas con que contará
solo estarán reos que hayan cometido
delitos menores”.
Leonel García Velásquez, jefe de la Comisaría 31.
Previenen deterioro del ambiente
TOTONICAPÁN
POR EDUARDO GONZÁLEZ
El Ministerio de Ambiente y
Recursos Naturales, en conjunto
con otras entidades de
salud, educación y protección
a la naturaleza, llevó a
cabo la presentación de una
guía socioambiental que
ayudará al departamento a
prevenir el deterioro del
Luis Eduardo Revolorio, presidente
del Concejo Municipal
de Seguridad (Comuse), manifestó
la importancia de esta subestación
ante la creciente ola
de violencia que se vive en este
lugar.
Recordó que recientemente
varios hombres dieron muerte a
balazos a Óscar Osorio, presidente
del Comuse.
Revolorio agregó que la población
no debe temer, porque el
perímetro de la subestación contará
con un muro perimetral para
aislarla del predio de vehículos
y de los tanques de
captación.
Leonel García Velásquez, jefe
de Comisaría 31 escuintleca, dijo
que todas las subestaciones tienen
carceletas; sin embargo, refiere
que los vecinos de Santa
Lucía Cotzumalguapa no deben
tener miedo porque solamente
habrá reos que hayan cometido
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
Plantas de captación de
agua.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
Planos de la obra que es
edificada.
delitos menores.
Rodolfo Chang Shum, alcalde,
comentó que se está dando
cumplimiento a los compromisos
adquiridos por anteriores
administraciones.
Indicó que según el acta
06-1999, cuyo jefe municipal era
César Duarte, el Concejo da en
usufructo de 25 años un área de
terreno en el campo de la feria.
Chang agregó: “Es un proyecto
a favor de la seguridad, por lo
que es prudente rechazarlo”.
El Ministerio de Gobernación
está construyendo la subestación
policial con una inversión
de Q3 millones 367 mil
287, con la inclusión de mobiliario
y quipo.
ecosistema, derivado del
cambio climático.
Aroldo Arreola, del aludido
ministerio, comentó que la sequía
en Totonicapán afecta el
ambiente, el ecosistema y la
agricultura. También atacan las
heladas, tala de árboles, incendios
forestales, contaminación
de ríos y una plaga de gorgojo de
pino.
Añadió que las distintas entidades
que apoyaneste proyecto
desarrollaron diversas estrategias,
dirigidas aevitar daños derivados
de los problemas encontrados.
La guía incluye control en los
bosques yplan de concienciación
ala población, para que lo
dejen de talar. Habrá multas.
Capacitarán a bomberos forestales,
para mejorar el control
en la extinción de incendios.
Harán saneamiento de los árboles
contaminados con gorgojo y
trabajarán en apoyo a campesinos.
La multisectorial se reunirá
en breve para definir el presupuesto
para la guía.
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
Las estructuras son
removidas por la comuna.
Retiran
ranchos
ESCUINTLA
POR MELVIN SANDOVAL
SAN JOSÉ.4 A solicitud
de comerciantes, la Municipalidad
del Puerto
San José, Escuintla, retiró
cuatro ranchos que
había instalado a la orilla
de la playa para beneficio
de los turistas. Vecinos
aseguran que solo
servían de guarida a presuntos
delincuentes.
Hace tiempo que la municipalidad
construyó cuatro
ranchos con madera y palmas,
a un valor de Q18 mil, y cuatro
vestidores de block que costaron
Q28 mil.
El objetivo era permitir a
los turistas estar en áreas techadas
cerca del mar yutilizar
vestidores sin tener que
cancelar nada, porque anteriormente
debían pagar en comercios
cercanos.
Los vendedores mencionaronque
las construcciones se
habían convertido en guarida
de ladrones ydrogadictos, lo
que ahuyentaba a visitantes.
Recordaron que en una
ocasión una adolescente fue
violada en uno de esos lugares,
por eso los vecinos decidieron
pedirle ala comuna el
retiro de esas infraestructuras.
Añadieron que la Policía
Nacional Civil solamente vigila
durante Semana Santa,
por eso el área se ha convertido
en peligrosa.
Varios comerciantes relataron
que algunas personas ya
se habían apropiado de los
ranchos yvestidores. Colocaban
sillas, mesas ycobraban
por el derecho de uso.
Leonel Ramos y otros vecinos
criticaron el hecho de que
la comuna haya invertido miles
de quetzales en una obra
que no sirvió para nada.
Luis Alberto Hernández,
concejal primero, expresó
que de ahora en adelante solo
se permitirá la colocación de
sombrillas.

INTERNACIONAL
Editor: Miguel González Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Edición Gráfica: Diego Apolo = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
Terrorismo El Gobierno responsabiliza a la red Al Qaeda
Atentados en Iraq
causan 132 muertos
BAGDAD4 Dos autobuses-bomba
estallaron ayer
en el corazón de Bagdad,
capital de Iraq, que causaron
la muerte de 132 personas
y heridas a otras 520, en
el más sangriento atentado
desde hace dos años y perpetrado
cerca de la zona supuestamente
más segura de
ese país.
Las bombas que hicieron detonar
los terroristas suicidas estallaron
casi simultáneamente
frente al edificio de la Gobernación
de Bagdad, cerca del hotel
Al Mansur, yen las proximidades
del Ministerio de Justicia, en
el barrio de Al Salehiya.
Ambos lugares se encuentran
cerca de la llamada “zona verde”,
donde se concentran embajadas
y varios ministerios.
Las autoridades informaron
que revisaron las cifras de víctimas,
hasta llegar al número, aún
provisional, de 132 muertos y 520
heridos. Otras fuentes citaron 99
muertos y 712 heridos.
La mayoría de las víctimas
eran peatones que pasaban por
Foto Prensa Libre: EFE
La capital de Iraq fue estremecida ayer por un doble atentado que dejó más de un centenar de
víctimas mortales. Las fotos muestran los daños frente al Ministerio de Justicia, en Bagdad.
REACCIONES
UNIÓN EUROPEA Y ESTADOS UNIDOS
Condenan ataque sangriento
el lugar en el momento de las explosiones.
Algunos de los cuerpos
ardieron a la vista de todos,
según explicaron testigos.
Además de los peatones, también
hubo víctimas entre los funcionarios
en los edificios oficiales,
objetivo del atentado, así
como los huéspedes del hotel Al
Mansur.
Momentos después del ataque,
se presentó en el lugar el
primer ministro iraquí, Nuri al
Maliki, quien prometió hacer todo
lo posible por llevar ante la
Justicia alos autoresde estatragedia.
En las imágenes que difundió
la televisión, Al Maliki
apareció con expresión grave y
de preocupación.
No se conocía una tragedia de
La Presidencia de la Unión
Europea (UE) condenó los
atentados con carro bomba
perpetrados ayer en Bagdad.
La presidencia sueca de turno
de la UE resaltó su condena
por los ataques de carácter
“terrorista” ymanifestó
sus condolencias a los
familiares de las víctimas.
El presidente de EE. UU., Barack
Obama, condenó duramente
los sangrientos atentados.
Foto Prensa Libre:
esta envergadura desde el 14 de
agosto del 2007, cuando más de
250 personas murieron al explotar
cuatro camiones-bomba en la
provincia septentrional de Nínive,
en el que fue el atentado más
sangriento desde la caída del régimen
de Sadam Husein en abril
del 2003.
“No descarta que esos atentados
sean contra las elecciones.
Tienen la marca de Al Qaeda y
de sus aliados que rechazan ver
que Iraq recupera su estabilidad”,
afirmó a la televisión el
portavoz del gobierno Alí al
Dabbagh.
“Es obra de un grupo que se
encuentra dentro de Iraq yque
coordina su acción con grupos
en el exterior”, agregó. EFE/AFP/AP
55
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009
Uruguayos acuden a urnas
con ejemplo democrático
MONTEVIDEO4 Miles de
uruguayos acudieron ayer a
las urnas en un día en el
que, en un ejemplo de compromiso
democrático destacado
internacionalmente,
los incidentes brillaron por
su ausencia, mientras los
ciudadanos pasearon sin
tapujos y con orgullo los
colores de sus partidos.
Normalidad es la palabra repetida
por los medios de comunicación
para describir la situación
y también ha sido
subrayada por los observadores
de varios países latinoamericanos
destacados para vigilar el desarrollo
de las elecciones generales
y los dos plebiscitos.
El compromiso uruguayo con
la democracia se reflejó en la activa
participación ciudadana y
en el espíritu amistoso, lúdico y
prácticamente festivo conel que
los “orientales”, como son conocidos
los habitantes de ese pequeño
país sudamericano, acudieron
a votar.
El ministro de la Corte Electoral,
Edgardo Martínez, explicó
que la ausencia de incidentes se
debe “a la muy marcada tradición
cívica yal espíritu festivo”
de los uruguayos.
Martínez apuntó que entre
los “orientales” nohay “ni ensañamiento
ni odio”, y“las agresiones
son por partedelos candidatos,
no del pueblo”.
“Esta es una situación que nos
enorgullece mucho a todos y
queremos que se mantenga así
por siempre”, apuntó Martínez.
De hecho, ni la existencia de
un plebiscito para anular la ley
que permitió la impunidad de los
crímenes cometidos por militares
ypolicías durante laúltima
dictadura (1973-1985) consiguió
caldear “viejas pasiones que se
han ido matizando conlos años”,
dijo Martínez.
Distinción
El director del Instituto Interamericano
de Derechos Humanos,
Roberto Cuéllar, que encabeza
la misión de observadores
electorales latinoamericanos,
destacó a los medios locales que
Foto Prensa Libre: AP
Uno de los centros de votación habilitado en Montevideo,
Uruguay, donde los ciudadanos acudieron a emitir el sufragio.
los procesos de votación son “un
sello que distingue aUruguay en
América Latina”.
“Solo el hecho de que la ciudadanía
adjunte otros ejercicios
de consulta popular alrededor
de las elecciones nacionales demuestra
claramente la enorme
confianzayresponsabilidadque
le tienen al sistema electoral en
Uruguay”, aseguró Cuéllar.
El candidato de la gobernante
coalición de izquierda Frente
Amplio,José Pepe Mujica, yLuis
Alberto Lacalle, candidato por el
Partido Nacional, emitieron su
voto en medio de aplausos de sus
seguidores
EFE

56 Internacional : Mundo
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009
Foto Prensa Libre: AP
Micheletti, presidente
de facto de Honduras.
Gobierno
de facto
avanza
TEGUCIGALPA4 A casi
cuatro meses de asumir el
poder, el gobierno hondureño
de facto de Roberto
Micheletti avanza sobre
una resistencia cada vez
más débil, aunque para
ganarle el pulso a su antecesor
busca que el mundo
afloje la presión y legitime
las elecciones del 29
de noviembre próximo.
El próximo miércoles se
cumplirán cuatro meses desde
cuando unos 200militares
sacaron por la fuerza al presidente
Manuel Zelaya, lo pusieron
en un avión con destino
a Costa Rica y ungieron a
Micheletti.
Las movilizaciones populares
de miles de personas indignadas
estallaron frente a la
Casa Presidencial, dando paso
luego a la conformación
del Frente de Resistencia contra
el Golpe de Estado del 28
de junio último.
“La lucha se ha puesto más
difícil ahora, al no haber diálogo
ya no se ven posibilidades
de la restitución”de Zelaya,
admitió el coordinador del
Frente, Juan Barahona, quien
ha estado al frente de manifestaciones
duran cien días.
Cada domingo, los zelayistas
se reúnen en la sede del
Sindicato de Trabajadores de
la Bebida y Similares para planificar
sus actividades de la
semana, en una cita cada vez
menos concurridas.
El viernes último fracasó
un nuevo intento de la comunidad
internacional, encabezada
por el secretario general
de la Organización de Estados
Americanos, José Miguel Insulza,
por restituir a Zelaya. El
gobierno de Micheletti volvió
sobre su negativa.
Barahona insistió que lucharán
porque el proceso
electoral no se lleve acabo, y
porque no sea reconocido por
el mundo.
AFP
Gestión Al presidente de Nicaragua no le alcanzan cinco años
Ortega justifica su
ambición de poder
MANAGUA4 El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega,
declaró que el programa de su gobierno “no se puede ejecutar
en cinco años”, en defensa de un fallo judicial que lo
habilita para optar a la reelección en noviembre del 2011.
Foto Prensa Libre: AFP
Partidarios del presidente nicaragüense, Daniel Ortega, apoyan
el plan de Gobierno del líder sandinista.
Empiezan inspección nuclear
TEHERÁN4 Expertos de la
AIEA llegaron ayer a la segunda
instalación polémica
de enriquecimiento de uranio
de Irán, que se está
construyendo bajo una
montaña cerca de la ciudad
santa de Qom, informó el
portavoz de la organización
iraní de energía atómica.
Cuando se le preguntó si había
comenzado la inspección, el
portavoz Alí Shirzadian respondió:
“Actualmente están haciendo
su trabajo”.
Los cuatro expertos de la
Agencia Internacional de Energía
Atómica (AIEA), que llegaron
a Irán la noche del sábado último,
deben inspeccionar las
instalaciones que se están construyendo
a poca distancia de una
base militar al sur de Teherán.
Foto Prensa Libre: EFE
Foto facilitada por Irán a la Agencia Internacional de Energía
Atómica, que muestra una de sus instalaciones nucleares.
Según publicó ayer el portal
gubernamental El 19,Ortega dijo
en un discurso pronunciado en
la occidental ciudad de Chinandega
que su gobierno lleva a cabo
un “proyecto cristiano, solidario
ysocialista” que no puede
cumplirse en un solo mandato.
“Este programa no se puede
ejecutar en cinco años; ellos (los
opositores) pasaron 16 años, impusieron
su programa de capitalismo
salvaje,ypor eso contanta
más razón el pueblo tiene derecho
a poder darle continuidad a
un gobierno que defienda ypromueva
la solidaridad”, citó Ortega
durante un acto de entrega de
unos tres mil títulos de propiedad
a igual número de familias.
Sostuvo que sus adversarios
quieren impedir que el pueblo
nicaragüense se beneficie de este
proyectorevolucionario, pero
no explicó cuántos años más necesita
para ejecutar su plan.
El fallo, emitido el lunes último
por la Sala Constitucional de la
Corte Suprema de Justicia, eliminó
el artículo constitucional que
impedía la reelección presidencial
continua en ese país y ha sido
rechazado por sectores políticos,
religiosos, empresariales, profesionales
y organizaciones civiles.
La resolución fue dictada de
manera expedita por seis magistrados
oficialistas, tres de los
cuales eran suplentes que sustituyeron
a igual número de jueces
opositores.
EFE
La existencia de la planta en
construcción de Qom, que según
Teherán podrá contener tres mil
centrifugadoras de enriquecimiento
deuranio, fue revelada a
la AIEA el 21 de septiembre recién
pasado.
OccidenteacusaaIrán de tratar
de dotarse del arma nuclear
con el pretexto de actividades civiles,
lo que Teherán desmiente.
La ONU espera una respuesta
de Irán sobre procesar su combustible
nuclear en el extranjero,
para evitar que lo use en ojivas
nucleares.
AFP/AP
EN BREVE
Juicio contra
Karadzic inicia hoy
LA HAYA= El juicio por genocidio
contra el ex jefe
político de los serbios de
Bosnia Radovan Karadzic,
de 64 años, comienza
hoy en el Tribunal Penal
Internacional (TPI) para
la ex Yugoslavia en La
Haya, Holanda, en ausencia
del acusado que anunció
su decisión de boicotearlo.
AFP
Elogia trabajo
sanitario de Cuba
LA HABANA= La directora
general de la Organización
Mundial de la Salud,
Margaret Chan, elogió “el
buen trabajo” de las autoridades
de Cuba para
enfrentar el virus H1N1 y
el sistema cubano de Salud
Pública, en el inicio
de su primera visita a esa
isla, informó ayer la Prensa
local.
AFP
Enfrentamiento en
el sitio más santo
JERUSALÉN= Fuerzas israelíes
tomaron por asalto
ayer el sitio más sagrado
de Jerusalén, el Monte del
Templo, al disparar cañones
de agua y granadas
aturdidoras para dispersar
una muchedumbre de
centenares de manifestantes
palestinos que habían
lanzado piedras contra la
Policía.
AP
Obama pidió
mediación de
España
MADRID= El presidente estadounidense,
Barack
Obama, solicitó a España
que mediara ante las autoridades
cubanas para
que estas hagan más esfuerzos
en mejorar las relaciones
con Estados Unidos,
sostiene el diario español
El País en su edición
de ayer.
AFP
Muere “ángel
custodio” del Papa
CIUDAD DEL VATICANO=
Camillo Cibin, ex jefe de
la seguridad vaticana, el
hombre que saltó una valla
de la plaza de San Pedro
en 1981 para intentar
detener al terrorista turco
Alí Agca que disparó contra
el papa Juan Pablo II,
falleció ayer en Roma a
los 83 años de edad.
Cibin, casado y padre
de tres hijos, estaba jubilado
desde el 2006. EFE

BUENA VIDA
Editor: Gustavo Adolfo Montenegro = Diseño: Emilio Soto/Walter Nájera = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Tomar vitaminas
con moderación
NUTRICIÓN PREVENTIVA
Cuidado con el exceso
Altas dosis de suplementos de vitamina B y
folato podrían aumentar el riesgo de cáncer
uterino, según una investigación presentada
en el Congreso de la Sociedad de Oncología Ginecológica.
El estudio siguió durante 20 años la
ingesta dietética en más de 23 mil mujeres postmenopáusicas,
en EE.UU., quienes recibieron grandes
cantidades de suplementos fueron dos veces más
propensas a contraer cáncer uterino de tipo II que
las mujeres quienes ingirieron cantidades normales.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La investigación aún
es experimental.
I NVESTIGACIÓN ESPERANZADORA
Contra efectos secundarios
Investigadores de la Universidad de Pittsburgh desarrollaron
un proceso que no solo podría proteger
a los pacientes con cáncer de los efectos
tóxicos de la radioterapia, sino también podría aumentar
la eliminación de tumores. El proceso, aplicado
en ratones de laboratorio, permitió descubrir que al
bloquear una molécula llamada trombospondina-1 se
logró una protección casi completa de las células a la
radiación, tanto normal como en dosis altas. “No
podíamos creer lo que estábamos viendo”, expresó Jeff
Isenberg, autor principal del estudio. “Este efecto de
protección ocurrió en las células dérmicas, musculares
y de la médula espinal”, aseguró.
EFE
69
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009
Cada paciente
con cáncer es
distinta, lo cual
debe ser tomado
muy en cuenta
Expertos reunidos en la
edición 16 del Congreso
de la Sociedad Europea
de Cáncer Ginecológico
destacaron la importancia
de adaptar en forma
efectiva el tratamiento a
las necesidades de cada
mujer, y no viceversa, de
modo que la supervivencia
pueda mejorarse sin
el costo de complicaciones
añadidas y la reducida
calidad de vida.
El nuevo director general de
la Sociedad, el profesor Ate van
der Zee,de los Países Bajos, destacó
el valor de ese nuevo enfoque.
“Nuestros tratamientos más
recientes tienen en cuenta el hecho
de que cada mujer es diferente,
yno es suficiente con solo tratar
de mejorar su esperanza de
vida. Necesitamos intentar minimizar
los efectos del tratamiento
en la vida laboral y familia, y tener
más en cuenta si aún quiere tener
hijos”, expresó.
“También hemos aprendido lo
importante que es concentrar nuestra
experiencia en centros especializados,
sobre todo cuando estamos
tratando cánceres ginecológicos
más raros, de modo que las mujeres
tengan acceso al conocimiento más
actualizado y la experiencia que los
médicos con especialidad encáncer
ginecológico pueden ofrecer”,
agregó Van der Zee.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Imágenes de una campaña de prevención del cáncer femenino
efectuada recientemente, en Costa Rica.
“Basándonos en esta experiencia
también podemos asegurar que
los nuevos descubrimientos
realizados en laboratorios europeos
se traduzcan en tratamientos
clínicos del modo más eficiente
posible, mientras desarrollamos
terapias más refinadas adaptadas a
la genéticas yotras características
de nuestros pacientes”, explicó
el médico.
Estrategias de prevención
En el citado congreso también
se destacaron algunas ideas para
mejorar la prevención del cáncer
en mujeres.
Harald zur Hausen, ganador del
premio Nobel de Medicina del
2008, por sus investigaciones del
virus del papiloma humano (VPH),
dijo que la vacuna es la mejor arma.
“Un programa de vacunación
global contra el virus del papiloma
humano (VPH), para incluir niños
y niñas, podría llevar a la erradicación
del virus, y prácticamenteala
desaparición del cáncer cervical”,
predijo ZurHausen en el congreso,
celebrado en Belgrado, Serbia.
“El principal riesgo de desarrollar
cáncer tras una infección por el
VPH se encuentra en mujeres y,
debido al costo de las vacunas, se
ha decidido comenzar por las
chicas”, argumentó el Premio Nóbel,
pero urgió también a que se
empiece la campaña de vacunación
en los varones.

76
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009
Novela de
Lobo
El escritor luso Antonio
Lobo Antunes presentó
hoy en Lisboa su nueva novela,
¿Qué caballos son
aquellos que hacen sombra
en el mar? , una trama familiar
dividida en siete capítulos
que escarba en las miserias
de la condición
humana.
“Intento juntar las palabras lo
mejor sé, sabiendo que nunca llegué
adonde deseaballegar”, aseveró
durante el acto de lanzamiento
Lobo Antunes, quien
reconoció que hay una parte del
libro que se le escapa “completamente”
.
Según la crítica, el libro indaga
con un estilo “torrencial”y“riguroso”
sobrela sordidez humana a
través de una historia en la que
interviene un padreausente, una
madre atormentada, sus seis hijos
y una empleada del hogar.
“Noleí las críticas, ni siquiera
las extranjeras. No sé si son buenas
o malas. No me interesa”, sentenció
el escritor,cuyo extenso y
reconocido trabajo le ha llevado a
convertirse en una de las figuras
literarias más estimadas de Portugal.
De acuerdo con especialistas
en su obra, el libro es también una
metáfora de lo que sucede en una
corrida de toros, donde el animal
se enfrentaaun destino trágicoe
inevitable.
Después de lanzar en 2008 El
archipiélago del insomnio, el autor
vuelve al tema de la familia
para tejer una novela en la que cabe
el vicio, el adulterio, la envidia
e incluso el incesto.
“Hay que hacer las cosas lo
más simplemente posible, pero
no más simplemente que eso”,
concluyó el escritor, parafraseando
al científico nacionalizado
suizo y estadounidense Albert
Einstein.
EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Antonio Lobo Antunes,
escritor portugués.
POR MAGUI MEDINA
“Estamos desnudando
nuestra alma al público
a través de la música,
en beneficio de los
niños”, expresó Joam
Zamora, contratenor
del grupo Canto per la
vita, que desea ayudar
a niños con cáncer.
Hace un poco más de un
mes, Joam propuso a sus
amigos más cercanos una
idea: llevar a cabo una noche
de ópera, para recaudar
fondos y contribuir
con aquellas instituciones
benéficas que ayudan aniños
y niñas con cáncer.
Benny, quien también es
tenor, no dudo en aceptar
la idea de su amigo. “Perdí
aun primo, que yo quería
mucho, por la enfermedad,
y en ese momento
pensé: es la oportunidad
de hacerle un tributo a él, a
Aldo Renato Torres, así se
llamaba”, compartió.
El entusiasmo, la solidaridad
y las ganas de ayudar
fueron los motores que
permitieron que en una titánica
carrera no solo se
formara el grupo de ópera
Canto per la vita, sino también
que se montara un
LA PRESENTACIÓN
Arte para ayudar a los niños
El dinero recaudado en una noche de ópera se donará para
el tratamiento de
pequeños con cáncer.
= El espectáculo será en el Conservatorio
Nacional de Música,
3a. avenida 4-61, zona 1.
= Fecha y hora: miércoles 28
de octubre, a las 19 horas.
= Boletos a la venta en tiendas
De Museo, del Century
Plaza y Majadas, y en taquilla,
el día del evento.
= Admisión: platea, Q50, y
palco, Q30.
= Habrá parqueo disponible.
gran espectáculo de ópera,
en el Conservatorio Nacional
de Música.
Canto per la Vita está
formado por cinco talentosos
artistas, Benny Torres,
artista revelación del
2008 y ganador de una beca
para seguir sus estudios
en el Teatro Colón; Paulina
Monroy,soprano lírica,
conocida por su trabajo
con niños con síndrome de
Down, quien cuenta con
una reconocida trayectoria
y experiencia; Gabriela
Mazariegos, solista del
Coro Nacional; y Joam Zamora,
contratenor, quien
obtuvo el segundo lugar
en ópera de las Olimpiadas
de las Artes, además,
participó en el proyecto
benéfico en el Cerrito del
Carmen.
El quinto integrante
del grupo es el pianista
guatemalteco Vinicio
Quesada, compositor y
arreglistacon una carrera
El pianista Vinicio
Quezada, Benny Torres,
Patricia Mazariegos y
Joam Zamora, en uno
de los ensayos.
Colectivo de
artistas ofrecerá
un concierto a
beneficio de
niños con cáncer
musical de más de 30 años.
Su talento le permitió ser
ganador de una beca para
dirección de orquesta, en
la Universidad de Alabama,
y en el Trebas Institute
of Recording Arts, de California.
En la actualidad, Vinicio
es catedrático y director
de orquesta del Conservatorio
Nacional.
Velada inolvidable
La experiencia y el talento
de quienes conforman
el grupo promete una
noche de ópera de calidad
y prestigio. Se interpretarán
temas napolitanos,
canciones populares, con
voz individual y a dueto.
“Nos gustaría que se llenara
la sala, porque queremos
que nuestra voz sirva
para darle la oportunidad
alos niños de una vida mejor.
Por eso es que el cien
por cien de la taquilla va a
ir a fundaciones benéficas”,
destacó Joam.
Foto Prensa Libre: MAGUI MEDINA

80
BUENA VIDA : Espectáculos
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009
Editor: Gustavo Adolfo Montenegro = Diseño: Emilio Soto/Walter Nájera = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Benny está listo
para cantar
El cantante y compositor
Benny Ibarra está
muy entusiasmado
por el concierto que
ofrecerá el viernes
30, a las 20 horas, en
el Expocenter del Tikal
Futura. “Me siento
feliz de regresar a
Guate… con mi música
y mis canciones”,
dijo vía telefónica el
artista mexicano,
quien actualmente
trabaja en su nuevo
álbum. “El público
guatemalteco siempre
ha sido supergeneroso
conmigo y por
eso pienso entregar
lo mejor de
mí”, añadió Ibarra,
quien dijo que
presentará arreglos
bastante experimentales,
por lo cual sus
temas no sonarán como
en el disco, sino
con toques sorpresa”.
Con 16 años de
carrera, Ibarra cree
que es tiempo de
“vestir” asus éxitos
con otros trajes musicales.
Al preguntarle
qué espera del público,
dijo: “Vayan sin
prejuicios, con la intención
de dejarse
apapachar, pues yo
espero recibir lo mismo”.
Entradas a la
venta en &Café Pradera,
Miraflores y Galerías
Primma. También
en Todoticket:
Q650, Q490, Q350 y
Q150.
POR HILDA RODAS
Fantasía Funesta es el nuevo
álbum de Viernes Verde
(VV) y el nombre de un
pueblo ficticio que refleja
el hoy de la banda, en un relato
sobre la vida que da las
opciones para estar en ella.
Para presentarlo al público
darán un concierto el 31 de
octubre.
El grupo ha logrado mantener
una empresa independiente alrededor
de su música, ycon ello
han adquirido un sinfín de responsabilidades,
entre estas el
Festival de la GarraChapina. Las
cuestiones de organización son,
para cada uno de los integrantes,
parte esencial, por lo cual no se
daban abasto para ponerle asunto
aambos proyectos, que carecen
de patrocinios, tal como lo
hicieron en el 2004 en una faena
agotadora —disco, Garra yTelehit—,
así que decidieron priorizar,
yse efectuará el toque de
presentación del disco, sin festival.
Sin embargo, Guille (batería)
opina algo interesante, tomando
en cuentaque la idea de la Garra
es la exposición ydar un escenario
anuevas bandas: “No hubo
Garra propuesta por VV, pero este
2009 es un excelente año para
las bandas, para el público y los
medios, porque hay una efervescencia
muy bonita. Se produjo
mucho en este período y ¡ahí está
tu Garra!”
La mejor página web de bandas
locales es la de este grupo. Es
ahí donde obtienen la retroalimentación
para conocer la opinión
del público.
Los temas
Nadie se atreve es una de esas
canciones que nace con el don
para ser sencillo; claro, esto no
es algo premeditado para VV.
“Históricamente hemos tirado
una rola tranquila primero, pero
ahora pensamos que esta representa
la variedad que tiene el disco”,
explica Omar (vocalista); y
agrega: “A la gente le gustó un
montón”.
Se trata de un mensaje sin rodeos.
“Es una lección bien directa:
no tengas miedo a amar y a
comprometerte. Es lo
que estoy sintiendo
ahorita ylo quiero
compartir”, resalta
Omar.
Pero luego llega
Irremediable. “Ya no
creo muchas cosas
que puse en esa rola.
No soy negativo. Pero
a alguien le puede
servir”, agrega.
La música de estas
canciones es la
fuerza característica
de VV, que en la
etapa de Fantasía Funesta
se muestran más
seguros: “Estamos reflejando
que nos sentimos
a gusto, contentos
y orgullosos
del material, independiente
de lo que
pase. Ese disco es lo
que queríamos hacer”,
expresa Omar.
El toque
Fantasía Funesta
abrirá sus puertasal público
el sábado 31 de octubre
en el Expocenter del
Grand Tikal Futura Hotel,
a las 19 horas. Los boletos están
a la venta en Todoticket.com,
&-Café Plaza Obelisco
(a la par de Los Próceres), &-Café
MetroPlaza (carretera a El
Salvador), &-Café MiraFlores y
en &-Café Galerías Primma. Al
comprar la entrada (Q100 y Q125
en taquilla), además de poder
adquirir con ella el disco, se puede
ganar una batería Dixon.
El miércoles estrenan This is it
El 28 de octubre será el estreno
mundial de This is it, la
película sobre los ensayos del
fallecido rey del pop, Michael
Jackson, la cual será, sin duda,
un bocadillo para los admiradores
del cantante. Sin embargo,
no todo es miel sobre
hojuelas. Un grupo de admiradores
ha protestado por Internet
porque consideran que
el filme oculta la verdad sobre
los últimos días del artista. En
el sitio web This Is Not It (Esto
no es) denuncian que con la
proyección de la película solo
hacen más dinero y en realidad
no se ocupan ni se preocupan
por mostrar la debilitada
salud de Jackson, quien
falleció el 25 de junio.
Foto Prensa Libre:
Afiche de la película, que también se estrena en Guatemala.

81
En concierto
presentarán
su álbum
Fantasía
Funesta
A CERCA DE...
El pueblo de
Fantasía
Funesta
Para dar forma a
la intención de
las ideas de VV,
crearon una historia y
un escenario. “El 31
de octubre es la fecha,
porque la envuelve
cierto morbo o tabú
de que pasan cosas
extrañas; es el día
perfecto para conocer
el pueblo de Fantasía
Funesta, un lugar que
nació en nuestra cabeza.
Representa la
vida, lo bueno y malo
que te pueda pasar. Es
un mundo donde se
junta Tim Burton y
ese tipo de estilo,
donde no todos son
humanos. Creado por
Alejandro Azurdia,
cada personaje, cada
esquina es un tema de
la vida y una rola del
disco. Vas a buscar
personajes y conocer
la historia de los mismos,
a través de una
canción.
Vos hacés de la
vida lo que querrás,
dicen. Contradicciones
de la vida; hay
cosas que son bien
francas y otras que
las crea tu mente…
Canciones directas,
de historias, cuentos
de los que saldrá un
video, una película
en canción.
Música
en imágenes
Foto Prensa Libre: EFE
EL REGRESO DE CHARLY
El cantante argentino Charly García celebró el viernes
su cumpleaños número 58 con un concierto en
Buenos Aires, ante 40 mil seguidores. Este fue su
gran retorno a los escenarios de su país.
Foto Prensa Libre: AP
PARA TODO MUNDO
Andrea Echeverri, del dueto Aterciopelados, dijo
estar muy feliz por participar en la grabación de
una canción junto a otros 14 artistas, a beneficio de
la entidad Amnistía Internacional.
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009
Foto Prensa Libre: HILDA RODAS
Ya viene el Festival Ícaro
Unos 400 audiovisuales,
entre cine narrativo,
documentales
y cortometrajes, de
toda Centroamérica
serán presentados en
el Festival Ícaro de
cine y TV, que se celebrará
del 19 al 26
de noviembre en
Guatemala. “Este año
el Ícaro en Honduras
no se pudo celebrar,
debido a la situación
que vive el país. Es
muy triste, ya que tan
solo son seis los trabajos
hondureños inscritos”,
dijo Freidell
Urbina, de la organización
del festival.
Foto Prensa Libre:
Ícaro es una valiosa
ventana audiovisual.
Foto Prensa Libre: EFE-EMI MUSIC
EL DELIRIO DE ANAHÍ
Anahí, ex integrante del grupo RBD, se lanza en solitario
con Mi delirio, un trabajo discográfico en el
que se desmarca del estilo que la hiciera famosa.
Saldrá a la venta el 24 de noviembre.

92 Deportes :
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009
Por Carlos Morales Chacón
ENVIADO ESPECIAL
SANTA LUCÍA COTZ.4 El tico
Juan Carlos Rojas dio un
fuerte golpe y contra todos
los pronósticos ganó la sexta
etapa, en donde marcó
un impresionante registro
que le permitió adueñarse
del suéter Quetzal, de la 50
Vuelta a Guatemala.
Rojas, quien sabe lo que significa
lucir el lideratodel giroguatemalteco,
porque lo conquistó
en el 2006, recorrió la prueba
contrarreloj individual de 29 kilómetros,
entre Escuintla y Santa
Lucía Cotzumalguapa, en 38 minutos
y 24 segundos, con lo cual
superó el que impuso en el 2008
el jalapaneco Jhonny Morales,
que fue de 39 minutosy8segundos.
El golpe de autoridad fue demoledor,
porque superó por 32
segundos al guatemalteco Manuel
Rodas, de Cable DX-Decorabaños,
quien también dio una
gran demostración ycalificó el
segundo puesto de “honroso”.
La tercera plaza que alcanzó
el colombiano José Ismael Sarmiento,
campeón de la Vuelta al
país de 1998, se constituyó en
otra sorpresa, dadas las características
de escalador, que al situarse
en ese puesto mostró su
evolución en ese tipo de pruebas.
Tuvo un retraso de 54 segundos
en relación con el costarricense
y ahora es tercero de la
general a 53 segundos del líder.
“Cumplí con acierto en una
difícil prueba. En eso influyó que
me siento bien”, expuso Sarmiento.
Pinchazo fatal
El ahora ex líder, Nery Felipe
Velásquez, de Café Quetzal, ysu
aliado de lujo, Manuel el Gato
Medina, fueron los más perjudicados.
Inesperadamente perdieron
1:02 y1:31, respectivamente,
aunque Medina sufrió un pinchazo
fatal asiete kilómetros de
la llegada.
Ambos quedaron en cuarto y
quinto puestos de la general, a 57
y 1:33 de diferencia.
Nery Felipe cumplió con sus
palabras. “Voy a estar en la lucha,
porque quiero estar entre los
cinco primeros de la contrarreloj”,
dijo. Lamentablemente, los
inconvenientes que son perjudiciales
para los corredores le pasaron
factura negativa a Medina
al pinchar. Susasistentes le cambiaron
la bicicleta. La acción fue
en el tiempo normal. “Son cosas
que pasan, pero que afectan. El
Gato sintió el cambio. Eso fue
perjudicial”, declaró el director
deportivo de Café Quetzal, Gerardo
Mirón.
Rojas aumentó sus posibilidades
para conquistar el triunfo
definitivo de la Vuelta con la
gran demostración que ofreció
ayer. “El conocimiento de la ruta
y el cierre afondo fueron aspec-
QUINTA ETAPA
Ficha técnica:
DISTANCIA: 29 kilómetros
DURACIÓN: 3:24.21
VELOCIDAD PROMEDIO: 45,313
km/h
CLIMA: Caluroso
INCIDENCIAS: El venezolano Manuel
Medina pinchó a 8 kilómetros de la
meta. Eso influyó en su resultado.
MEJOR GUATEMALTECO: Manuel
Rodas (Cable DX-Decorabaños).
LÍDER: Juan Carlos Rojas (Costa
Rica).
POSICIONES ETAPA
PAÍS TIEMPO
1. Juan Carlos Rojas CRC 38:24
2. Manuel Rodas GUA a 32 seg.
3. Ismael Sarmiento COL a 54 seg.
4. Nery Velásquez GUA a 1:02
5. Manuel Medina VEN a 1:31
6. Jhonny Morales GUA a 1.43
7. Segundo Navarrete ECU a 1.56
8. Rodrigo Castillo GUA a 2.03
9. Byron Guamá ECU a 2.06
10. Danny Morales GUA a 2.26
11. Luis Marroquín GUA a 2.27
12. Mauricio Neiza COL a 2.31
13. Carlos Hernández GUA m.t.
14. Néstor Bernal COL m.t.
15. Freddy Vargas VEN a 2.45
GENERAL
PAÍS TIEMPO
1. Juan Carlos Rojas CRC 16:32.48
2. Manuel Rodas GUA a 41 seg.
3. Ismael Sarmiento COL a 53 seg.
4. Nery Velásquez GUA a 57 seg.
5. Manuel Medina VEN a 1.33
6. Segundo Navarrete ECU a 2.00
7. Byron Guamá ECU a 2.15
8. Mauricio Neiza COL a 2.48
9. Néstor Bernal COL a 3.06
10. Carlos Hernández GUA a 3.24
11. Heberth Rivas VEN a 3.3
12. José Contreras VEN a 3.48
13. Julio Pérez Cuapio MEX a 4.24
14. Miguel Matta COL a 4.42
15. Edwin Becerra VEN a 6.16
tos clave para obtener el triunfo”,
remarcó el entrenador del equipo
de Costa Rica, Alexander
Sandoval.
La prueba fue de alta cátedra
de ciclismo, conun promedio de
45 kilómetros por hora. Las deficientes
condiciones de la carretera
y el intenso calor, no apagaron
el ímpetu de los
protagonistas, quienes alo largo
de la carretera fueron animados
por miles de aficionados.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
EL QUETZALTECO MANUEL RODAS hizo una carrera espectacular, pero 32 segundos lo
separaron de ganar la etapa y apoderarse del líderato.

Deportes :
93
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
EL LÍDER, NERY VELÁSQUEZ, fue el último en salir en la
contrarreloj, y logró cuarto mejor tiempo.
9
20
29
ROJAS
KILÓMETROS
Fue el mejor tiempo de los
76 corredores, con 9
minutos y 10 segundos.
KILÓMETROS
Continuaba liderando la
competencia al marcar 25
minutos y 5 segundos.
KILÓMETROS
El cierre de Manuel fue
bueno, pero llegó en
segundo lugar con 38:55.
RODAS
KILÓMETROS
Rojas era el tercer mejor
tiempo de la prueba con 9
minutos y 21 segundos.
KILÓMETROS
El tico baja un poco el ritmo y
logra el tercer mejor tiempo
con 25:57.
KILÓMETROS
Tiene un cierre espectacular,
los últimos metros fueron
fundamentales, hizo 38:24.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
RODRIGO CASTILLO lucía como uno de los favoritos para
ganar. El guatemalteco fue octavo.
Foto Prensa Libre: ROMEO RÍOS
APOYO TOTAL. Los aficionados del ciclismo abarrotaron las
calles para apoyar a los pedalistas.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
JUAN CARLOS ROJAS luce tranquilo en la competencia, mientras el director técnico de su
equipo le da indicaciones.
J.C. ROJAS
“Tenemos fuerzas suficientes
para pelear por el liderato”
Por Carlos Morales Chacón
ENVIADO ESPECIAL
SANTA LUCÍA COTZ.4 Juan
Carlos Rojas no se reservó ninguna
energía en la prueba contrarreloj,
y basado en su preparación
voló sobre la ruta entre
Escuintla y Santa Lucía Cotzumalguapa,
lo cual le permitió
obtener un soñado triunfo que
lo impulsó al liderato de la
Vuelta del Cincuentenario.
JUAN CARLOS ROJAS
líder de la Vuelta
“En los últimos 10 kilómetros pedaleé con alma y
corazón; no me reservé nada. Lo que tuve en la
mente fue apoderarme del liderato. Gracias a Dios
lo logré”.
Rojas pulverizó los registros.
Marcó un tiempo de 38:24, que quebró
el tiempo de 39:09 con el cual
venció el año pasado el guatemalteco
Jhonny Morales. Esa demostración
de poder lo llevó al liderato. El
momento fue único para el ciclista
costarricense.
“La etapa fue dura. Desde el
principio supe que tenía que dar mi
mayoresfuerzopara ganar.Traté de
hacer todo lo mejor posible para el
ciclismo de CostaRica; afortunadamente
se consiguió el objetivo”, declaró
Rojas, campeón en la Vuelta
del 2006.
Rojas sabe que apartir de mañana,
la Vueltaserá más intensa, pero
resaltó la confianzaen sus compañeros.
“Tenemos fuerzas suficientes para
lucharporelliderato. Vamosadescansar
y recuperar fuerzas, porque
viene lo más fuerte de la Vuelta”.
Rojas tiene bien visualizada la
Etapa Reina (Retalhuleu-Mazatenango-Quetzaltenango),
porque en
el 2006 se llevó los honores.
“Es un trayecto complicado. Se
empiezaanivel del mar yseasciende.
Confío en Dios que todo nos salga
de buena maneraparamantener
el liderato”.
“Mi mentalidad fue completar
una buena etapa. Eso me dio fuerzas.
El tramo final fue clave. En los
últimos 10 kilómetros pedaleé con
alma y corazón; no me reservé nada.
El registro que tenía la prueba no
me importó. Lo que tuve en la mente
fue apoderarme del liderato. Gracias
a Dios logré la etapa y el liderato.
Eso es lo que cuenta”, aseguró.
OPTIMISMO
EN BREVE
El dato
Rojas es conocido porque
en el 2006 se tituló
campeón de la Vuelta.
En Quetzaltenango también
es recordado porque ese año
se llevó los honores de la Etapa
Reina.
El costarricense fue segundo
lugar en la prueba contrarreloj
de la Vuelta a San Carlos,
en Costa Rica, que finalizó el
pasado 29 de septiembre.
Juan Carlos tiene 28 años.
Con la etapa de ayer agregó
su segundo triunfo en la Vuelta
de Oro de Guatemala y
quinta en sus participaciones.
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009

97
¡CONTUNDENCIA!
Comunicaciones venció a Xelajú 3-0 y asciende en la clasificación
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN,
FRANCISCO SÁNCHEZ,
EDDY RECINOS Y ÁLVARO
INTERIANO
Comunicaciones ha encontrado
nuevamente el camino
de la victoria en el torneo
Apertura 2009, ya que
liderado por su goleador
Tránsito Montepeque, consiguió
la victoria 3-0 contra
Xelajú, que por momentos
dominó el partido, pero le
faltó concretar las oportunidades.
Estaganancia es airepuropara
los blancos, que nuevamente
se meten en zona de clasificación
hacia las finales del certamen,
ya que se encuentran en la
quinta posición, con 24 puntos;
mientras que Xelajú se estancó
en el tercer puestocon 27 unidades.
Matador
Fiel asu estilo, el técnico de
Comunicaciones, Julio César
González, paró en esquema
1-4-4-2, y basó el equilibrio de su
equipo en Juan Manuel Orellana
y Fredy Thompson, quienes fueron
los dos volantes de contención;
mientras que el paraguayo
Isidro Candia y Ábner Trigueros
le dieron salida al equipo por las
bandas.
Sin embargo, el estratega de
Xelajú, Alberto Jorge, supo cómo
neutralizar esta táctica; sin embargo,
no se olvidó del ataque,ya
que el juego ofensivo de su plantel
pasó por las piernas del volante
colombiano Gustavo Betancur,
apoyado principalmente
por Selvin Motta yJhony Cubero.
El cuadro occidental fue levemente
más peligroso que Comunicaciones
en los primeros minutos
del partido, pero los albos
fueron contundentes en sus
oportunidades, prueba de ello
fue cuando Tránsito Montepeque
marcó de cabeza el primero
de la tarde (minuto 33), luego de
un pase de Rafael Morales.
La respuesta de Xelajú nunca
llegó; y en la segunda parte los
blancos estuvieron más cercade
aumentar el marcador que los
Chivos de conseguir el empate.
Cuando parecía que el partido
finalizaría con el 1-0, apareció
el delantero costarricense, Rolando
Fonseca, junto con Fredy
Thompson para liquidar el marcador
afavor de los blancos (a
los minutos 89 y 90+1).
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
ROLANDO FONSECA volvió a marcar para los blancos. En esta ocasión aprovechó un pase de Tránsito Montepeque (quien no
aparece en la foto) para vencer al portero de Xelajú, Fernando Patterson.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
LA ULTRASUR apoyó incondicionalmente al cuadro albo.
Esa fue la tapa al pomo para
un encuentroque Comunicaciones
controló, yque ciertamente
en algunas facetas del partido se
le complicó, pero sino fue la línea
defensiva la que cortó los
ataques del rival, fue el portero
Juan José Paredes, quien con sus
atajadas evitó la caída de su arco.
Parece que disputar algunos partidos
como titular le ha devuelto
la confianza yel nivel mostrado
en el torneo anterior al guardameta
albo.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
FESTEJO 12
AYER quedó claro nuevamente
el gran momento por el que pasa
el delantero Tránsito Montepeque,
ya que contra Xelajú
marcó su gol 12 del certamen.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
A LA OFENSIVA
FREDY THOMPSON, no solo
contribuyó en el juego defensivo,
sino que también ayudó en
el ataque al marcar el tercer
tanto de su equipo.
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009

98 Deportes :
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009
JUEGOS
3-0
COMUNICACIONES
XELAJÚ MC
Torneo Apertura 2009
Goles: Montepeque, min. 33, Fonseca, min. 89 y
Thompson, min. 90+1 (Comunicaciones).
Estadio: Cementos Progreso
Hora: 16
Comunicaciones
Juan José Paredes
Sebastián Díaz
Rafael Morales
Carlos Castrillo
Edwin Enríquez
Juan Orellana
Ramón Candia
(Jairo Arreola, min. 71)
Ábner Trigueros
(E. Chinchilla, min. 65)
(Édgar Cotto, min.84)
Fredy Thompson
Rolando Fonseca
Tránsito Montepeque
DT: Julio César González
CREMAS ESTADÍSTICAS XELAJÚ
8
9
3
TIROS
TIROS
A GOL 7
TIROS
DESVIADOS 11
DE ESQUINA
8
FUERA
DE LUGAR 4
0
15
FALTAS
15
1
TARJETAS
0
AMARILLAS
2
TARJETAS
ROJAS 1
Próxima jornada
XELAJÚ-JALAPA
Día: viernes 30 - Hora: 20
Estadio: M. Camposeco
XINABAJUL-ZACAPA
Día: sábado 31 - Hora: 20
Estadio: Cuchumatanes
MUNICIPAL-REU
Día: domingo 1 - Hora: 11
Estadio: Mateo Flores
SUCHI-PEÑAROL
Día: domingo 1 - Hora: 11
Estadio: Carlos Salazar
USAC-CREMAS
Día: domingo 1 - Hora: 11
Estadio: Mun. Amatitlán
HEREDIA-MARQUENSE
Día: domingo 1 - Hora: 12
Estadio: Julián Tesucún
SÍNTESIS
ALINEACIONES
Fernando Patterson
Fredy Tylor
Javier Sinay
Julio Estacuy
Miguel Fernández
(Juan Yax, min 79)
Gustavo Cabrera
Milton Leal
Xelajú
Néstor Jucup
(D. Espinoza, min. 61)
Jhony Cubero
Gustavo Betancur
Selvin Motta
DT: Alberto Jorge
EL ÁRBITRO
7
El árbitro David España
estuvo cerca de
las marcaciones, sobre
todo en las jugadas
apretadas.
Tabla de posiciones
Torneo Apertura 2009
Juventud Retalteca fue el ganador de la jornada 16, al colocarse
de sublíder. Xelajú no aprovechó y cayó a la tercera posición.
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. ACU.DIF. LOC. VIS.
GEP GEP
1. Municipal 16 8 6 2 24 13 30 - +11 530 332
2. Juventud Retalteca 16 8 3 5 27 19 27 - +8 620 215
3. Xelajú MC 16 8 3 5 25 19 27 - +6 611 224
4. Marquense 16 7 6 3 24 20 27 - +4 440 323
5. Comunicaciones 16 6 6 4 26 16 24 - +10 511 153
6. Heredia HDP 16 7 3 6 29 22 24 - +7 611 125
7. Suchitepéquez 16 7 3 6 22 20 24 - +2 512 224
8. Zacapa 16 5 2 9 17 36 17 - -19 512 017
9. Universidad de San Carlos 16 3 7 6 18 22 16 - -4 332 044
10. Jalapa 16 3 7 6 14 22 16 - -8 341 035
11. Peñarol La Mesilla 16 4 3 9 17 22 15 - -5 323 116
12. Xinabajul 16 4 3 9 13 25 15 - -12 332 107
RESURGEN
Jalapa y Marquense vencen y ascienden
POR CÉSAR PÉREZ
MONZÓN
La jornada 16 del torneo
Apertura 2009 tuvo una pequeña
revolución, ya que
dos equipos que pasaban
por problemas en la tabla
de posiciones, Jalapa y
Marquense, vencieron y
escalaron importantes
puestos en el certamen, y
ahora hasta les permite
pensar en la clasificación a
la fase final.
El único que sufrió una derrota
en la jornada sabatina fue Municipal,
que sucumbió frente a
Jalapa, un equipo que parece tenerle
tomada la medida, ya que al
jugar en el estadio Las Flores, los
Tigres del Jumay vencieron 2-1, y
con la victoria contra los escarlatas
salieron de la última posición
de la clasificación.
Marquense es el otro conjunto
que encontró la fórmula para
salir avante en el torneo Apertura
2009,ya que luego de tener un
inicio de competición turbulento
ha hilvanado tres victorias de
manera consecutivas, y se encuentran
en puestos de clasificación.
Xinabajul no pudo aprovechar
su condición de local, y
empató frente a Suchitepéquez
a un tanto, yfecha tras fecha se
hunde en el fondo de la clasificación;
mientras que Suchitepéquez
contabilizó 24 unidades,
yse mantiene en la lucha
por clasificar a la fase final del
certamen.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
JALAPA festejó efusivamente el triunfo contra Municipal, en la
jornada 16 del torneo Apertura 2009.
JAIME PENEDO
PORTEROS JJ Goles Por.
Jaime Penedo
(Municipal)
Fernando Patterson
(Xelajú MC)
Cristian García
(Juventud Retalteca)
Luis Pedro Molina
(Marquense)
SÁBADO
Torneo Apertura
Se disputaron tres
encuentros:
2-1
JALAPA - MUNICIPAL
Goles: Edwin Godoy, mins. 24 y
54 (Jalapa). Martin Crossa, min.
80 (Municipal).
Mejor portero y máximo goleador
16 13 0.81
15 15 1.00
16 19 1.19
16 20 1.25
2-1
MARQUENSE - LA MESILLA
Goles: Jorge Ortiz, mins. 1 y 20
(Marquense). Leonidas Palacios, min.
52 (Peñarol La Mesilla).
1-1
XINABAJUL - SUCHITEPÉQUEZ
Goles: Hetson Pereira, min. 14 (Xinabajul).
Ediño Cárdenas, min. 17 (Suchitepéquez).
HENRY HERNÁNDEZ
ANOTADORES EQUIPO GOLES
Henry Hernández J. Retalteca 15
T. Montepeque Cremas 12
Kamiani Félix Usac 11
Martín Crossa Municipal 10
Mario Castellanos Heredia 10
Freddy García Heredia 7
Jonny Brown Marquense 7
Mario Rodríguez Municipal 7

Deportes :
99
Con paso firme
Vega y Hernández le dan triunfo a los algodoneros
POR ÁNGEL REVOLORIO
Y DANILO LÓPEZ
RETALHULEU.4 Juventud
Retalteca aprovechó su
condición de local, y ayer
volvió a demostrar que vive
un excelente momento, al
derrotar 3-2 a los Jaguares
de Heredia de Petén. El
choque se disputó bajo un
intenso calor en el estadio
Óscar Monterroso Izaguirre.
El cuadro retalteco no llegó a
especular, sino a proponer. Desde
el inicio del cotejo, tomó el
control del balón eintentó generar
las primeras opciones de peligro.
Fueasí como al minuto 22,
Cristian Vega marcó el primer
tanto retalteco, y cinco minutos
más tarde, el colombiano Henry
Hernández, marcó el segundo
tanto.
El dominio local continuó, y
al minuto 50 nuevamente apareció
una genialidaddel colombiano
Hernández, quien marcó el
tercer tantodel juego yel15enel
torneo.En la jugadadel gol, Hernández
se resintió de una lesión
en la pierna derecha y tuvo que
ser sustituido.
Heredia descontó por medio
de Mario Castellanos (65) yEnrique
Miranda (78).
Zacapa decepciona
Foto Prensa Libre: ÁNGEL REVOLORIO
EL COLOMBIANO Henry Hernández celebra el tercer tanto para Juventud Retalteca. El
delantero consiguió un doblete y llegó a 15 goles en el actual torneo.
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
LOS RETALTECOS no
cedieron ante la presión de
Heredia.
ALINEACIONES
3-2
JUV. RETALTECA HEREDIA
SÍNTESIS
Torneo Apertura 2009
Jornada 16 / 25/10/2009
Goles: Juventud Retalteca:
Cristian Vega, min. 22; Henry
Hernández, mins. 27 y 50.
Heredia: Mario Castellanos,
min. 65 y Enríque Miranda,
min. 78.
Estadio: Óscar Monterroso
Hora: 11
Árbitro: Wálter López
REU
Cristian García
Cristian Vega
(D. Cardillo m.77)
Mynor Morales
Eddy Cabrera
Rafael González
Jairo Pérez
Daniel Linares
Osiel Rivera
Raúl González
Franklin Da Silva
Henry Hernández
(L. Meoño, m.53
T. Siednes, m.86)
DT: Manuel
Castañeda
HEREDIA
Jorge Estrada
Uwaldo Pérez
Adulfo Contreras
(J. Sandoval m.5
Nery Godoy
Roy Posas
Wálter Linares
Valentín Villazán
Lisandro Pérez
(E. Miranda m.51)
Selvin De León
Fredy García
(M. Acevedo m.62)
Mario Castellanos
DT: Juan Carlos
Elías
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009
POR EDWIN PERDOMO Y
JULIO VARGAS
ZACAPA.4 Zacapa desaprovechó
su localía y empató
1-1 con la Universidad
de San Carlos en partido
disputado ayer en el Estadio
David Alfonso Ordóñez
Bardales.
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
CARLOS KAMIANI anotó el
gol del empate universitario.
Ante una escasa afición, ambos
equipos saltaron a la gramilla
en busca de abrir el marcador,
ylos gallos lograron su primera
anotación a los ocho minutos,
pero fue anulado por el árbitro
Fredy Campos quien lo consideró
como fuera de lugar.
Óscar Isaula abrió la cuenta
en el minuto 45 en favor de los
orientales, tras un pase del chileno
Fabián Muñoz que le permitió
hacer un fuerte disparoala portería
defendida por Jaime Carvajal
de la “U”.
El goleador universitario,
Carlos Kamiani, al minuto 60,
consiguió el empate 1-1.
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
EL GOL DE LOS GALLOS
El guardameta universitario Jaime Carbajal no puede hacer nada ante el tanto que
consiguió el zacapaneco Óscar Isaula. Al final el encuentro terminó empatado.

100Deportes : Futbol
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009
SAN PEDRO
NO CEDE TERRENO
El conjunto occidental venció ayer en casa 3-2 a Deportivo Mixco
POR AROLDO MARROQUÍN
SAN PEDRO, SACATEPÉ-
QUEZ.4 El Deportivo San
Pedro no da tregua en el
torneo Apertura 2009 de
Primera División, y ayer, en
su estadio y ante su afición,
venció 3-2 a Mixco, con lo
cual continúa como líder
del grupo A, al contabilizar
35 unidades.
Los sanpedranos se pusieron
al frente en el marcador desde el
minuto 10, cuando César Vega cobró
magistralmente un tiro libre
que venció al portero mixqueño,
José Aroche.
Los siguientes minutosfueron
de descontrol para Mixco, que vio
como su marco cayó en dos ocasiones
más, ya que Oscarito Sandoval
marcó al minuto 30, de tiro penal, y
al minuto 36 aumentó nuevamente
el marcador para su equipo.
Los mixqueños descontaron
por medio de Carlos Dávila y
Juan Carlos Arriaza (minutos 38 y
52), pero no fue suficiente.
Coatepeque
gusta y golea
POR ALEXÁNDER COYOY
COATEPEQUE.4 El Deportivo
Coatepeque demostró
superioridad en el clásico
del suroccidente, ante su
eterno rival, el deportivo
Malacateco, al que venció
4-1.
Un estadio abarrotado fue el
escenario en el que Coatepeque
mostró todo su poderío yvenció
alos Toros de Malacatán, con
anotaciones de Gerardo Arias
(al minuto 10), Norton Griffths
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
GRIFFTHS (I) fue felicitado
por su anotación.
(minuto 18), Daniel Pedroza(minuto
70)yRodrigodeLeón (minuto
86).
El descuento de Malacateco
lo consiguió Víctor Matías Rosa,
al minuto 75.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
SANDOVAL
FESTEJA
SANDOVAL (15) festejó con
sus compañeros los dos
goles que le anotó a Mixco.
PENALTI
MUSASHI BARILLAS (10) fue
derribado dentro del área, y
el árbitro marcó penalti
para San Pedro.
Achuapa no pudo en casa
POR ÓSCAR GONZÁLEZ
JUTIAPA.4 Con goles del
costarricense Carlos Hernández,
Carchá venció 2-1
a Achuapa, que se puso al
frente en el marcador, pero
no pudo mantener la
ventaja, y al final sucumbió
ante la efectividad de
los visitantes.
Los locales abrieron el marcador
al minuto 16, cuando Carlos
Godínez remató entre dos
defensas y la salida del portero
Nery Ramírez, de Carchá, para
poner el 1-0.
Sin embargo, en la segunda
TRIUNFO
Juventud
Escuintleca
vence
Jugando en casa, y con el
apoyo de su afición, Juventud
Escuintleca venció
3-0 a Aurora, ayer, durante
la jornada 15 del torneo
Apertura 2009, en la Primera
División.
El primer gol del encuentro
lo anotó el brasileño Juliano
Carvalo (al minuto 55).
El marcador lo aumentó
para los locales, Luis Mora,
al minuto 73; mientras que el
colombiano Wilmar Mena,
sentenció al minuto 86.
Aurora intentó reaccionar,
pero no tuvo recompensa,
ya que se llevó la derrota
como visitante.
POR: MELVIN SANDOVAL
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
EL TICO Luis Mora festejó su
anotación.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
GODÍNEZ conduce el balón
frente a los defensores.
mitad los visitantes reaccionaron
por medio de Hernández,
quien marcó los dos tantos, a
los minutos 61 y 74,respectivamente.
PRIMERA DIVISIÓN
Fecha 15
Marcadores:
Teculután
Cobán
Imperial
Petapa
Sacachispas
Achuapa JUT
Antigua GFC
Coatepeque
1-0 Guastatoya
0-0 San Benito
2-1 Mictlán
2-1 Izabal JC
1-2 Carchá
1-1 Iztapa
4-1 Malacateco
J. Escuintleca 3-0 Aurora FC
América CHM
San Pedro
1-0 Nva. Concepción
3-2 Mixco
GRUPO A
Equipos PJ G E P GF GCPts.
1. San Pedro 15 11 2 2 29 1635
2. Malacateco 15 9 1 5 29 2128
3. Coatepeque 15 8 3 4 26 1727
4. Aurora 15 7 1 7 20 1722
5.J. Escuintla 15 7 0 8 19 1921
6. Amércia CHM 15 6 3 6 16 1921
7. Iztapa 15 5 4 6 18 19 19
8. Antigua GFC 15 3 6 6 13 20 15
9. Mixco 15 5 0 10 20 30 14
10. N. Concepción 15 4 0 11 10 22 12
GRUPO B
Equipos PJ G E P GF GC Pts.
1. Petapa 15 9 2 4 30 15 29
2. Mictlán 15 7 2 6 22 20 23
3. Cobán Imperial 15 5 8 2 30 30 23
4. San Benito 15 7 2 6 20 27 23
5. Teculután 15 7 1 7 27 22 22
6. Achuapa 15 7 1 7 27 24 22
7. Carchá 15 6 4 5 23 23 22
8. Guastatoya 15 5 5 5 21 17 20
9. Sacachispas 15 5 2 8 17 24 17
10. Izabal JC 15 3 1 11 10 25 10
CALENDARIO
Fecha 16
Continúa la acción del
Torneo Apertura 2009:
Próxima fecha (1/11/2009)
América-Chi. - J. Escuintleca
Iztapa - Aurora FC
Malacateco - San Pedro
Mixco - Antigua GFC
N. Concepción - Coatepeque
Carchá - San Benito
Guastatoya - Achuapa JUT
Izabal JC - Petapa
Mictlán - Teculután
Sacahispas - Cobán Imperial

106 Deportes : Futbol
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 26 de octubre de 2009
FUTBOL INGLÉS
Jornada 10
4 RESULTADOS
Bolton 3-2 Everton
Liverpool 2-0 M. United
M. City 2-2 Fulham
West Ham 2-2 Arsenal
Wolverhampton 1-1 Aston Villa
Tottenham 0-1 Stoke City
Hull 0-0 Portsmouth
Burnley 1-3 Wigan Athletic
B. City 2-1 Sunderland
Chelsea 5-0 Blackburn
4 POSICIONES
EQUIPO
JJ JG JE JP GF GCPTS.
1. Chelsea 10 8 0 2 24 8 24
2. Mánchester United 10 7 1 2 21 11 22
3. Tottenham 10 6 1 3 21 14 19
4. Arsenal 9 6 7 2 29 13 19
5. Liverpool 10 6 0 4 24 13 18
6. Mánchester City 9 5 3 1 18 11 18
7. Aston Villa 9 5 2 2 13 8 17
8. Sunderland 10 5 1 4 18 15 16
9. Stoke City 10 4 3 3 9 11 15
10. Wigan Athletic 10 4 1 5 12 17 13
11. Burnley 10 4 0 6 10 22 12
12. Everton 9 3 2 4 12 15 11
13. Bolton Wanderers 9 3 2 4 14 15 11
14. Fulham 9 3 2 4 10 12 11
15. Birmingham 10 3 1 6 8 12 10
16. Blackburn Rovers 9 3 1 5 11 22 10
17. Wolverhampton 10 2 3 5 9 16 9
18. Hull City 10 2 2 6 8 22 8
19. West Ham 9 1 3 5 11 15 6
20. Portsmouth 10 1 1 8 5 15 4
4 GOLEADORES
Fernando Torres Liverpool 9
Darrent Bent Sunderland 8
Didier Drogba Chelsea 8
Wayne Rooney Mánchester United 6
Defoe Tottenham 6
Liverpool
se impone
LONDRES4 El Liverpool ganó
ayer por 2-0 al Mánchester
United, en Anfield,
tras el gol del español Fernando
Torres en el minuto
65, que abrió el camino hacia
una victoria que ponía
fin a su racha de cuatro derrotas
seguidas.
Los Reds liquidaron el encuentro
con un gol en el descuento
del francés David Ngog
(96).
Con esta victoria, el Liverpool
toma un nuevo impulso, colocándose
a seis puntos del líder, el
Chelsea, que arrebató el primer
puesto al Mánchester United
gracias a la demostración de
fuerza que hizo el sábado al golear
por 5 a 0 al Blackburn. AFP
CALCIO ITALIANO
Juve en ascenso
La Vecchia Signora venció 1-0 al Siena, y es tercero en Italia
ROMA.4 Juventus de Turín
derrotó 1-0 al Siena,
ayer, en la novena jornada
de la Serie A del futbol italiano,
y se mantiene tercero
en la tabla de clasificación
que lidera el Inter con
22 puntos, escoltado por la
Sampdoria con 20.
Para la Vecchia Signora, que
ahora tiene 18 unidades en su
haber, anotó el solitario gol el
brasileño Amauri, al minuto 74.
Siena se vio perjudicado por
la victoria de Livorno por 1-0en
el estadio Olímpico de la capital
ante la Roma.
El primero ysegundo ganaron
en partidos sabatinos contra
Catania (2-1) y Bolonia (4-1),
mientras que la Fiorentina se
mantiene cuarto apesar de haber
perdido 1-0 como anfitrión
del Nápoles.
Inter se impone
El sábado, Inter, con apuros,
resolvió el partido en la primera
media hora con goles del ghanés
Sulley Muntari (al minuto 13) y
del holandés Wesley Sneijder
(al minuto 31), mientras que el
equipo siciliano descontó al final
con un tanto de Giuseppe
Mascara (al minuto 84, de penal).
Sampdoria venció con mucha
facilidadal Bolonia conuna
gran actuación del ex madridista
Antonio Cassano, quien dio
dos asistencias en los cuatrogoles
yconstituyó una continua
Foto Prensa Libre: AP
EL BRASILEÑO Amauri se quitó la camisola después de
marcar el único gol de la Juventus contra el Siena.
amenaza.
Los tantos del equipo genovés
fueron marcados por Giampaolo
Pazzini (al minuto 8), Daniel
Mannini (a los minutos 17,
33) yel suizo Reto Ziegler (al
minuto 26), mientras que para el
Bolonia descontó el argentino
Pablo Daniel Osvaldo (al minuto
63).
AFP
ITALIA
Fecha 9
4 RESULTADOS
Chievo 1-2 Milán
Bari 2-0 Lazio
Atalanta 3-1 Parma
Siena 0-1 Juventus
Roma 0-1 Livorno
Palermo 1-0 Udinese
Fiorentina 0-1 Nápoles
Cagliari 3-2 Génova
Sampdoria 4-1 Bolonia
Inter 2-1 Catania
4 POSICIONES
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Inter de Milán 9 7 1 1 21 6 22
2. Sampdoria 9 6 2 1 17 8 20
3. Juventus 9 5 3 1 13 7 18
4. Fiorentina 9 4 3 2 8 6 15
5. Palermo 9 4 3 2 12 9 15
6. Milán 9 4 3 2 8 9 15
7. Bari 9 3 5 1 10 5 14
8. Parma 9 4 2 3 10 12 14
9. Génova 9 4 1 4 16 19 13
10. Nápoles 9 4 1 4 12 14 13
11. Chievo 9 3 2 4 11 10 11
12. Roma 9 3 2 4 15 16 11
13. Udinese 9 3 2 4 12 13 11
14. Cagliari 9 3 3 5 10 12 10
15. Lazio 9 2 4 3 7 10 10
16. Atalanta 9 2 3 4 9 11 9
17. Catania 9 1 4 4 9 13 7
18. Bolonia 9 1 3 5 7 14 6
19. Livorno 9 1 3 5 3 10 6
20. Siena 9 1 2 6 7 13 5
4 GOLEADORES
Antonio Di Natale Udinese 9
Francesco Totti AS Roma 6
Pazzini Sampdoria 6
Marek Hamsik Nápoles 5
Milito Inter 5
Clásico argentino termina empatado
Foto Prensa Libre: EFE
RIQUELME, de Boca, disputa
el balón con Buonanotte.
BUENOS AIRES4 River Plate
igualó 1-1 en casa con el
Boca Juniors, y frenó la remontada
del equipo de Alfio
Basile, que con tres victorias
consecutivas se
proponía acercarse a las
posiciones de vanguardia
del torneo Apertura argentino.
Marcelo Gallardo (minuto
29) puso en ventaja al equipo riverplatense
con un remate de
falta directa, yMartín Palermo
(68) igualó el marcador tras una
brillante acción de Juan Román
Riquelme, en el encuentro ante
unos 50 mil espectadores que
llegaron a estadio Monumental,
de Buenos Aires.
El portero boquense Roberto
Abbondanzieri paró un penalti
aAriel Ortega alos 25 minutos,
tras una falta de Fabián Monzón
a Diego Buonanotte.
A los 46 minutos fue expulsado
Cristian Villagra, de River,
por doble amarilla y a los 51 corrió
igual suerte el paraguayo de
Boca, Julio Cáceres, por juego
brusco.
Con este resultado los boquenses
suman 15 puntos de 30
posibles y River, que hace ocho
partidos que no gana, siete, situación
que mantiene a ambos
equipos lejos de la clasificación
para la Copa Libertadores del
2010.
En otro de los encuentros
disputados este domingo, Arsenal
de Sarandí derrotó aGimnasia
yEsgrima La Plata por 1-0,
con el gol anotado por Diego
Galván (85).
AP
ARGENTINA
Fecha 10
Ayer finalizó la jornada en el
futbol argentino.
Banfield
Chacarita
Racing
Vélez Sarsfield
Arsenal de Sarandí
River Plate
Tigre
SÁBADO
AYER
3-0 Godoy Cruz
1-0 Huracán
1-1 Lanús
1-2 Newell’s
1-0 G. La Plata
1-1 Boca Juniors
1-1 Argentinos