Guía de Mantenimiento: ES-S y WB ES-S - Sloan Valve Company

Guía de Mantenimiento
Fluxómetros OPTIMA ® Activados con Sensor
El Fluxómetro electrónico automático Sloan OPTIMA dependen de un sensor
infrarrojo para detectar al usuario y activar un ciclo de descarga. No es necesario
el contacto físico con la superficie del Fluxómetro, asegurando la protección
sanitaria. Los Fluxómetros OPTIMA son dispositivos que cumplen con los
requerimientos de personas con capacidades diferentes y están disponibles en
los modelos de Fluxómetro Royal y Regal ® . Estos Fluxómetros cableados
requieren del uso de Transformadores Reductores de 24 VAC.
Componentes de OPTIMA ® :
Sensor Serie EL-1500
• Sensor Auto-Adaptable
• Luz Indicadora Roja Parpadeante
• Ventana de Sensor Reemplazable
• Sistema de Conexión de Dos Cables
• Montado en Superficie (opcional)
Solenoide
• Operador Solenoide Integral Abierto No Sostenido
Transformador
Transformador Reductor 24 VAC
• EL-154 para Suministro Eléctrico de 120 VAC (50/60 Hz)
• EL-342 para Suministro Eléctrico de 220/240 VAC (50/60 Hz)
Botón de Sobrepaso
• Descarga de Cortesía
(disponible solo en Instalaciones de Sanitarios)
(también disponible en Sanitarios Ocultos ES-SM)
Placas de Cubierta
• Placa de Cubierta de Sensor de Botón de Sobrepaso
(Instalaciones de Sanitarios Expuestas y Ocultas)
• Placa de Cubierta de Solenoide
(Instalaciones Expuestas de Sanitarios y Mingitorio)
• Placa de Cubierta de Sensor para Mingitorio
(Instalaciones Ocultas de Mingitorio)
Opción de Caja de Pared
• Acabado de Superficie en Acero Inoxidable o Latón Pulido
• Instalación Oculta
• Antivandalismo
El Fluxómetro se activa por medio de un sensor infrarrojo auto-adaptable. Una
luz indicadora roja parpadeante identifica la presencia de un objetivo. Después
de que el usuario detectado sale del rango efectivo del sensor, se envía una señal
al Solenoide del Fluxómetro y, después de las demoras adecuadas por armado
y/o descarga, se inicia el ciclo de descarga. Cuando una unidad se usa de
manera intermitente, la función de Descarga Sentinel asegura un ciclo de
limpieza por lo menos una vez en cualquier periodo de 24 horas.
NOTA: La ubicación y posicionamiento del Sensor es crítica. No posicionar
adecuadamente la caja eléctrica a las dimensiones recomendadas de
preparación para tubería resulta en una instalación inadecuada y puede
perjudicar el desempeño del producto. Todo especialista (plomeros, electricistas,
colocadores de pisos, etc.) involucrados en la instalación de este producto deben
coordinar sus esfuerzos de trabajo para asegurar una instalación adecuada del
producto. Una instalación inadecuada puede anular la garantía del fabricante.
GARANTÍA LIMITADA
Sloan Valve Company garantiza que sus Productos de Fluxómetros son
fabricados con materiales de primera clase, libres de defectos en el material
o en la fabricación, bajo uso normal, y que prestan el servicio para el cual se
han fabricado en una forma totalmente eficiente y confiable siempre que se
instalen adecuadamente y se les dé el servicio adecuado, por un período de
tres años (un año para acabados especiales) a partir de la fecha de compra.
Durante este periodo Sloan, a su discreción, reparará o reemplazará cualquier
parte o partes que se comprueben que estén defectuosas si se devuelven a
Sloan, a costo del cliente, y este será el único recurso correctivo que se ofrece
con esta garantía. No se aceptarán reclamos por mano de obra, transporte ú
otros costos incidentales. La presente garantía se extiende únicamente a
personas u organizaciones que compren los productos de Sloan Valve
Company directamente de Sloan Valve Company con fines de reventa.
NO EXISTEN MÁS GARANTÍAS QUE SE EXTIENDAN MAS ALLÁ DE LA QUE SE
DESCRIBIÓ ANTERIORMENTE. EN NINGÚN CASO SLOAN VALVE COMPANY
ES RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO CONSECUENTE DE CUALQUIER
CLASE.
La información contenida en el presente documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Guía de Mantenimiento Royal/Regal Optima ES-S M.G. – Rev. 0 (12/07) Código No. 0816739 SP

Piezas y Ensamble de Nuevo
Estilo de Solenoide
Sanitario
Expuesto
ú Oculto
15
19 17
Mingitorio
Expuesto
13
12
Los Juegos y Piezas de Reparación listados en estas
páginas están diseñados para dar servicio a todos los
Fluxómetros Tipo Diafragma Sloan OPTIMA, incluyendo los
que se manufacturan para uso de Bajo Consumo (LC).
Cada elemento se identifica por medio de un Número de
Pieza específico (en itálicas), con su correspondiente
Número de Código (en negritas). Ordene por el Número de
Código para acelerar sus requisiciones para reemplazo.
3C
1B
3B
3A
A la
Válvula
1A
20
19
18
Sanitario
Expuesto
ú Oculto
17
12
16
12
Mingitorio
Oculto
14
12
21
NOTA: La caja
múltiple no
se incluye
11
10†
8
9A
9B
8
7A
7B
6
6
5B
5A
4
2A Solenoide Expuesto
4
2B Solenoide Oculto
3C
3B
1B
3A
A la
Válvula
1A
ABREVIATURAS:
CP . . . . . . . . . . . . . .Cromado
RB . . . . . . . . . . . .Latón Burdo
gpf . . . .Galones por Descarga
Lpf . . . . . .Litros por Descarga
Componentes de Sensor Montados en Superficie – Royal ES-EM
22 23
25
Sanitario Oculto
Mingitorio
Oculto
Lista de piezas y asambleas de solenoide / sensores nuevos
Item No. Código. No.Pieza. Descripción
1A. 3305043 EL-128-A Juego de Reparación de Ensamble de Cartucho del Actuador
Incluye Resorte, Guía de Botador, Asiento de Válvula
Solenoide Ensamble de Pistón de Válvula, y
Anillo-O (también disponible para Fluxómetros ES-SM)
1B. 0305135 EL-110 Anillo-O
2A. 0305329 EL-124-2 Ensamble de Solenoide de 24 VAC (instalación expuesta)
Incluye Acople de Manija, Bobina de 24 VAC, Placa Frontal
para Solenoide 24 VAC, Adaptador de Solenoide, Ensamble
de Eje de Solenoide, Tuerca para Solenoide, Carcasa de
Solenoide, Placa de Flujo para Solenoide y Anillo-O
2B. 0305331 EL-138-2 Ensamble de Solenoide de 24 VAC (instalación oculta)
Incluye Acople de Manija, Bobina de 24 VAC, Placa Frontal
Ensamble de Eje de Solenoide, Tuerca para Solenoide, Placa
Base para Solenoide y Ensamble de Cubierta de Solenoide
3A. 0337086 DO-22 Anillo-O
3B. 0305132 EL-104 Adaptador para Solenoide
3C. 0305165 EL-163-A Ensamble de Eje de Solenoide, Incluye Empaque, Botador,
Resorte de Botador, y Eje de Solenoide
4. 0301082 A-6 Acople de Manija CP (instalación expuesta)
5A. 0305166 EL-164 Placa de Flujo de Solenoide (instalación expuesta)
5B. 0305332 EL-542 Placa Base de Solenoide (instalación oculta)
6. 0305118 EL-165-2 Bobina de 24 VAC
7A. 0305164 EL-162-2 Carcasa de Solenoide CP (instalación expuesta)
7B. 0305336 EL-541-A Ensamble de Cubierta de Solenoide (Incluye Placa de Flujo)
8. 0305127 EL-102-2 Placa Frontal para Solenoide de 24 VAC (instalación
expuesta)
9A. 0305125 EL-101 Tuerca para Solenoide (instalación expuesta)
9B. 0305167 EL-166 Tuerca de Carcasa para Solenoide (instalación oculta)
10. 0306249 F-15 Colilla †
2
24 Solenoide ES-SM
NOTA: Los componentes del sensor Royal ES-SM
montado en superficie no son compatibles
con los componentes del Fluxómetro ES-S
Item No. Código. No.Pieza. Descripción
11. 0345150 EL-431-A Ensamble de Chapetón CP (instalación expuesta)
12. 0305152 EL-152 Tornillos CP (requiere cuatro tornillos por placa de cubierta)
13. 0305151 EL-151 Placa de cubierta CP para Sensor y Operador de Solenoide
(solo Mingitorio)
14. 0305219 EL-201 Placa de cubierta CP para Sensor y Botón de Sobrepaso
(Solo Sanitario)
15. 0318066 HY-66 Placa de cubierta CP para Solenoide Operador
(sólo Sanitario)
16. 0305161 EL-161 Placa de cubierta CP para Sensor
17. 0305323 EL-168-A Ensamble de Yugo (sólo Mingitorio)
18. 0305324 EL-141-A Interruptor de Sobrepaso y Ensamble de Yugo
(sólo Sanitario)
19. 3305620 EL-1500 Juego de Repuesto de Sensor para Mingitorio
(sólo Mingitorio)
20. 3305621 EL-1500-L Juego de Repuesto de Sensor para Sanitario (sólo Sanitario)
21. 0345154 EL-154 Transformador (120 VAC) (también disponible para
Fluxómetros ES-SM)
0345999 EL-342 Transformador (240 VAC) (también disponible para
Fluxómetros ES-SM)
22. 3345047 EL-461 Sensor Montado en Superficie y Ensamble de Botón de
Sobrepaso (solo Sanitario)
23. 3345048 EL-497 Ensamble de Sensor Montado en Superficie (solo
Mingitorio)
24. 3345048 EL-297 Ensamble de Solenoide
25. 3365003 ETF-492-A Módulo de Control
† NOTA: Consulte con el fabricante el ensamble de piezas individuales para
solenoides expuestos y ocultos fabricados antes de 2003 o que no se
muestren aquí

Instalación
del ROYAL
22
23
24
Cuerpo de
la Válvula
Al Solenoide
25
27
Instalación
del REGAL
40
23
Cuerpo de
la Válvula
Al Solenoide
41
42
44
28
26
28
43
36
30
30
32
37
29
32
33
39A
39B
38
48
46
34
47
35
31
WH Oculto
45
39
29
Los Juegos y Piezas de Reparación
listados en estas páginas están
diseñados para dar servicio a
todos los Fluxómetros Tipo
Diafragma Sloan OPTIMA,
incluyendo los que se
manufacturan para uso de Bajo
Consumo (LC).
Cada elemento se identifica por
medio de un Número de Pieza
específico (en itálicas), con su
correspondiente Número de
Código (en negritas). Ordene por
el Número de Código para acelerar
sus requisiciones para reemplazo.
ABREVIATURAS:
CP . . . . . . . . . . . .Cromado
RB . . . . . . . . . .Latón Burdo
SD . . . . . . . . .Desarmador
WH . . . . . . . . . . . . .Perilla
gpf . .Galones por Descarga
Lpf . . . .Litros por Descarga
Lista de Piezas para Válvula
NOTA: También consulte las Guías de Mantenimiento de Llaves de Paso y Conexiones de
Descarga de Royal y Regal
Royal
Item No Cödigo. No. Pieza. Descripción
22. 0301172 A-72 Cubierta CP
23. 0301168 A-71 Cubierta Interior
24. VEA TABLA DE ENSAMBLE DE DIAFRAGMA EN PÁGINA 4
25. 3323182 V-651-A Juego de Reparación de Rompe-Vacío
26. 0393004 V-600-AA Rompe-Vacío CP 3/4" (19 mm) x 9" (229 mm)
0393006 V-600-AA Rompe-Vacío CP 1-1/4" (32 mm) x 9" (229 mm)
0393007 V-600-AA Rompe-Vacío CP 1-1/2" (38 mm) x 9" (229 mm)
27. 0306125 F-5-AW Ensamble de Acople de Spud CP 3/4" (19 mm)
0306140 F-5-AU Ensamble de Acople de Spud CP 1-1/4" (32 mm)
0306146 F-5-AT Ensamble de Acople de Spud CP 1-1/2" (38 mm)
28. 0308676 H-550 Acople de Válvula CP
29. 0308801 H-551-A Colilla Ajustable CP 2-1/16" (52 mm) largo
30. 5308696 H-553 Anillo-O - 24 por paq.
31. 3308386 H-700-A Tope Angular Bak-Chek ® para Desarmador CP 1" (25 mm) - completo
3308384 H-700-A Tope Angular Bak-Chek ® para Desarmador CP 3/4" (19 mm) - completo
32. 3308853 H-541-A-SD Juego de Reparación de Llave de Paso para usarse con Llaves SD de
1" (25 mm) y 3/4" (19 mm) H-700-A, 1" (25 mm) H-600-A, 1" (25 mm)
y 3/4" (19 mm) H-740-A y 1" (25 mm) H-540-A
3308856 H-543-A-SD Capuchón CP para usarse con Llaves SD 1" (25 mm) y 3/4" (19 mm)
H-700-A y 1" (25 mm) H-600-A
0308843 H-577 Capuchón CP para usarse con Llaves SD 3/4" (19 mm) H-600-A
34. 3308791 H-1010-A Ensamble de Tapa de Llave de Paso Antivandalismo de 1" (25 mm) para
usarse con Llaves SD de 1" (25 mm) y 3/4" (19 mm) H-700-A y 1"
(25 mm) H-600-A
3308790 H-1009-A Ensamble de Tapa Llave de Paso Antivandalismo 3/4" (19 mm) para
usarse con Llaves SD de 3/4" (19 mm) H-600-A
35. 0308840 H-573 Tapa de Llave de Paso CP de 1" (25 mm) para usarse con Llaves SD de
1" (25 mm) y 3/4" (19 mm) H-700-A y 1" (25 mm) H-600-A
0308848 H-582 Tapa de Llave de Paso CP 3/4" (19 mm) para usarse con Llaves SD 3/4"
(19 mm) H-600-A
36. 3308866 H-574 Tapa de Llave de Paso 1" (25 mm) con Tope para usarse con Llaves SD
de 1" (25 mm) y 3/4" (19 mm) H-700-A y 1" (25 mm) H-600-A
37. 3308867 H-576 Tapa de Llave de Paso de 1" (25 mm) con Tope Extendido para usarse
con Llaves SD de 1" (25 mm) y 3/4" (19 mm) H-700-A y 1" (25 mm)
H-600-A SD
38. 3308860 H-1006-A Juego de Reparación para Llaves de 1" (25 mm) con WH Oculta para
usarse con Llaves Serie WH de 1" (25 mm) H-700, H-600, y H-540
3308859 H-1007-A Juego de Reparación Llaves 3/4" (19 mm) con WH Oculta para usarse
con Llaves Serie WE de 3/4" (19 mm) H-700
39. 0388010 H-730-A Tope Angular RB Bak-Chek ® WH Oculta de 1" (25 mm)
0388011 H-730-A Tope Angular RB Bak-Chek ® WH Oculta de 3/4" (19 mm)
39A. 3308872 H-1011-A Juego de Reparación (solo para WH Oculta; no incluye capuchón)
39B. 0208083 H-623 Capuchón
0308705 H-561 Capuchón
Regal
Item No Cödigo. No. Pieza.
Descripción
23. 0301168 A-71 Cubierta Interior
28. 0308676 H-550 Acople CP de Llave
29. 0308801 H-551-A Colilla CP Ajustable 2-1/16" (52 mm) largo
30. 5308696 H-553 Anillo-O - 24 por paq.
32. 3308853 H-541-A-SD Juego de Reparación de Llave de Paso para usarse con Llaves SD de
1" (25 mm) y 3/4" (19 mm) H-700-A ,1" (25 mm) H-600-A, 1" (25 mm)
y 3/4" (19 mm) H-740-A y 1" (25 mm) H-540-A
3308856 H-543-A-SD Juego de Reparación de Llave de Paso para usarse con Llaves SD de
3/4" (19 mm) H-600-A y H-540-A
40. 0317004 R-10 Cubierta CP
41. VEA TABLA DE ENSAMBLE DE PIEZAS INTERIORES EN LA PAGINA 4
42. 3323192 V-551-A Juego de Reparación de Rompe-Vacío
43. 0323005 V-500-AA Rompe-Vacío CP 3/4" (19 mm) x 9" (229 mm)
0323006 V-500-AA Rompe-Vacío CP 1-1/4" (32 mm) x 9" (229 mm)
0323007 V-500-AA Rompe-Vacío CP 1-1/2" (38 mm) x 9" (229 mm)
44. 0306102 F-54-A Ensamble de Acople de Spud CP 3/4" (19 mm)
0306142 F-55-A Ensamble de Acople de Spud CP 1-1/4" (32 mm)
0306145 F-56-A Ensamble de Acople de Spud CP 1-1/2" (38 mm)
45. 0388029 H-740-A Llave CP SD Bak-Chek ® 1" (25 mm) - completa
0388031 H-740-A Llave CP SD Bak-Chek ® 3/4" (19 mm) - completa
46. 0308991 H-639 Capuchón CP para usarse con Llaves SD H-740-A 1" (25 mm) y
3/4" (19 mm) y H-540-A 1" (25 mm)
0308601 H-538 Capuchón CP para usarse con Llaves SD H-540-A 3/4" (19 mm)
47. 5308156 H-37 Tapa CP (paquete de 6)
48. 5310034 J-2/J-7 Ensamble de Tope (paquete de 6)
3

Ensamble de Diafragma de Filtrado Doble — Royal ES-S y ES-SM — Ítem 24
De Venta ÚNICAMENTE en los Juegos de Desempeño ROYAL
EL Juego ES-S incluye: Ensamble de Actuador de Cartucho EL-128-A (Ítem 1A); Ensamble de Diafragma de Filtrado Doble (Ítem 24);
Juego de Reparación de Rompe-Vacío de Alta Contrapresion (Ítem 25); y un Anillo-O de Colilla (Ítem 30)
El Juego con SOLO Diafragma incluye: Ensamble de Diafragma de Filtrado Doble (Ítem 24) P}ÚNICAMENTE
JUEGO ES-S
SOLO JUEGO DE DIAFRAGMA
# Código # Juego # Código # Juego Vol. de Descarga Se usa con:
Válvula de
Alivio
Cabeza de
Relleno‡
Anillo de Flujo
A 3345013 EL-1101-A 3301502 A-1041-A 1.6 gpf/6.0 Lpf Sanitarios Bajo Consumo Verde Gris Liso
B 3345014 EL-1102-A 3301501 A-1038-A 3.5 gpf/13.2 Lpf
Sanitarios Economizadores
de Agua
Blanca Gris Liso
C 3345015 EL-1103-A 3301505 A-1044-A 2.4 gpf/9.0 Lpf Sanitarios Europeos 9 Litros Azul Gris Liso
D 3345016 EL-1106-A 3301504 A-1043-A 0.5 gpf/1.9 Lpf Mingitorios Descendentes Verde Negra
Liso y
Ranurado
E 3345017 EL-1107-A 3301503 A-1042-A 1.0 gpf/3.8 Lpf Mingitorios Bajo Consumo Verde Negra Ranurado
F 3345018 EL-1108-A 3301500 A-1037-A 1.5 gpf/5.7 Lpf
Mingitorios Economizadores
de Agua
Negra Negra Liso
Para identificar el Volumen de
Descarga de un ENSAMBLE DE
DIAFRAGMA DE FILTRADO
DOBLE, observe el color de la
Válvula de Alivio, de la Cabeza
de Relleno y la forma del Anillo
de Flujo.
VÁLVULA
DE ALIVIO
CABEZA DE
RELLENO
ANILLO
DE FLUJO
‡ NOTA: Las Cabezas de
Relleno para Sanitario (Grises)
tienen ranurasmás grandes que
las Cabezas de Relleno para
Mingitorio (Negras).
Lista de Piezas Interiores Regal †
Item # Código. # Pieza. Descripción
Regal ES-S — Ítem 24 — Ensamble de Juegos de Piezas Interiores
A 5301058 A-19-AC Válvula de Alivio, Blanca
(Sanitario)
B 5301059 A-19-AU Válvula de Alivio, Negra
(Mingitorio)
C 5301211 A-19-ALC Válvula de Alivio, Verde
(Sanitario / Mingitorio-Bajo
Consumo)
D 5301143 A-19-AL Válvula de Alivio, Azul (Sanitario
9 Litros)
E 5301111 A-15-A Disco
F 5301188 A-156-A Diafragma
G 5301236 A-163-A Ensamble de Guía
Sanitario 4.5 gpf/17.0 Lpf y
Mingitorio 1.5 gpf/5.7 Lpf
H 5301032 A-152-A Ensamble de Guía
A-36-A A-37-A A-38-A A-41-A A-42-A A-43-A A-44-A
Sanitario 3.5 gpf/13.2 Lpf
I 5301031 A-151-A Ensamble de Guía
3301036 3301037 3301038 3301041 3301044 3301081 3301024
J 5301155 A-155-A
Sanitario 1.6 gpf/6.0 Lpf
Ensamble de Guía
4.5 gpf/17.0 Lpf 1.5 gpf/5.7 Lpf 3.5 gpf/13.2 Lpf 1.6 gpf/6.0 Lpf 1.0 gpf/3.8 Lpf 0.5 gpf/1.9 Lpf 2.4 gpf/9.0 Lpf
Mingitorio 1.0 gpf/3.8 Lpf SANITARIO MINGITORIO SANITARIO SANITARIO MINGITORIO MINGITORIO SANITARIO
K 5301157 A-157-A Ensamble de Guía
Mingitorio 0.5 gpf/1.9 Lpf † NOTA: Todos los elementos de piezas internas de Regal se surten en paquetes de 12
Juegos de Cajas para Pared
Modelos para Sanitario
#Código # Pieza. Descripción
— 3305180 EL-192-A Juego de Caja de Pared para Sanitario - Acero
Inoxidable Incluye cuatro Tornillos de Montaje
EL-125, cuatro Tuercas Hexagonales EL-126, cuatro
Contratuercas EL-127, Ménsula de Montaje EL-195,
Caja Eléctrica EL-196 Cubierta de Caja Eléctrica
EL-197, Subensamble de Interruptor de Sobrepaso
EL-141-A, Caja de Pared 13" x 17" EL-216
(330 mm x 432 mm) con Cubierta de Caja de
Pared de Acero Inoxidable de 14.5” x 18.5”
(368 mm x 470 mm) con agujero para interruptor
de sobrepaso, EL-318, Broca Inglesa, Sensor de
Sanitario EL-1500-L Juego de Reemplazo, y cuatro
Tornillos WB-6.
— 3305179 EL-192-A Juego de Caja de Pared para Sanitario - Latón Pulido
Incluye los mismos componentes que el 3305180
listado anteriormente excepto que la unidad se surte
con Cubierta de Caja de Pared 14.5" x 18.5"
(368 mm x 470 mm) de Latón Pulido (en lugar de
Acero Inoxidable).
Modelos para Mingitorio
— 3305178 EL-191-A Juego de Caja de Pared para Mingitorio - Acero
Inoxidable Incluye cuatro Tornillos de Montaje
EL-125, cuatro Tuercas Hexagonales EL-126, cuatro
Contratuercas EL-127, Caja de Pared EL-193 13" x 17"
(330 mm x 432 mm) con Cubierta de Caja de Pared
14.5” x 18.5”(368 mm x 470 mm) de Acero
Inoxidable, Ménsula de Montaje EL-195, Caja Eléctrica
EL-196, Cubierta de Caja Eléctrica EL-197, Broca
Inglesa EL-318, Juego de Reemplazo de Sensor
Mingitorio EL-1500 y cuatro Tornillos WB-6
—3305177 EL-191-A Juego de Caja de Pared para Mingitorio - Latón Pulido
Incluye los mismos componentes del 3305178 listado
anteriormente excepto que la unidad se surte con
Cubierta de Caja de Pared 14.5" x 18.5" (368 mm x
470 mm) Latón Pulido (en lugar de Acero Inoxidable).
EL-195
EL-196
EL-126
EL-127
EL-216 Sanitario
EL-193 Mingitorio
4
EL-125
EL-125
WB-6
EL-197
EL-141
EL-1500-L
Sanitario
EL-1500
Mingitorio
El Panel se
muestra con
agujero para
Interruptor de
Sobrepaso
(solamente
aplicaciones
de sanitarios)

Reemplazo del Sensor
NOTA: El Sensor EL-1500 de la Serie OPTIMA (unidad de dos cables) reemplaza a
los Sensores antiguos de la Serie EL-150 (unidades de tres o cuatro
cables). Consulte la Historia de Cableado que se muestra enseguida.
IMPORTANTE
• Asegúrese de desconectar el suministro eléctrico de 24 VAC ya sea en el
transformador o de la caja de fusibles. No deshabilitar el suministro
eléctrico puede resultar en daños as Sensor de la serie EL-1500.
• El Operador del Solenoide debe removerse de la Válvula en las instalaciones
expuestas de mingitorios. No dañe el sello del Anillo-O del ensamble del
operador.
Figura 1A
DIAGRAMA DE CABLEADO
120 VAC
SENSOR SERIE
EL-1500
SENSOR SERIE
EL-1500
24 VAC
CABLE DE BOBINA
INTERRUPTOR DE
SOBREPASO ‡
BOBINA
24 VAC
UNIDAD
# 1
CABLE DE BOBINA
INTERRUPTOR DE
SOBREPASO ‡
BOBINA 24 VAC
UNIDAD
# 2 A
#10
(SI SE
UTILIZAN)
Figura 1B
FLECHA DE ORIENTACIÓN
CONEXIÓN
“A VÁLVULA”
Figura 2
‡ EL INTERRUPTOR DE SOBREPASO SOLO SE
UTILIZA EN INSTALACIONES DE SANITARIOS
NOTA: UN MÁXIMO DE DIEZ (10) UNIDADES DE FLUXÓMETRO PUEDEN
OPERAR CON UN (1) TRANSFORMADOR SLOAN EL-154, CLASE 2,
LISTADO EN UL, DE 48 VA (MIN) A 24 VAC, MONTADO EN PLACA
CONEXIÓN
“ENTRADA 24 VAC”
1. Remueva la Placa de Cubierta (para Instalación de Caja de Pared, remueva el
Panel de Cubierta) y el Sensor antiguo de la instalación de la pared. Use una
llave hexagonal de 5/64” para remover los Tornillos de la Placa de Cubierta (o
un desarmador con cabeza de llave inglesa perforado #8 EL-318 para remover
los tornillos antivandalismo del Panel de la Cubierta de la Caja de Pared).
2. Conecte un conductor de 24 VAC a la terminal del Sensor etiquetada “24 VAC
IN” [ENTRADA 24 VAC] (ver Figura 1B).
• En el Sensor antiguo de tres cables de la Serie EL-150, este cable estaba
conectado al conductor NEGRO del Sensor.
• En el Sensor antiguo de cuatro cables de la Serie EL-150, este cable estaba
conectado al conductor CAFÉ del Sensor.
3. Conecte un conductor del Solenoide a la terminal del Sensor etiquetada
“TO VALVE” [A VÁLVULA] (ver Figura 1B).
• En el Sensor antiguo de tres o cuatro cables de la Serie EL-150, este cable
estaba conectado al conductor ROJO del Sensor.
4. Conecte el conductor de 24 VAC restante al conductor restante del Solenoide.
• En el Sensor antiguo de tres cables de la Serie EL-150, estos cables estaban
conectados a los conductores BLANCOS del Sensor.
• En el Sensor antiguo de cuatro cables de la Serie EL-150, estos cables estaban
conectados a los conductores AMARILLO y AZUL (o en los primeros modelos,
en el CAFÉ interno).
5. Solo en instalaciones de sanitarios, conecte el Botón de Sobrepaso (que se
muestra como Interruptor de Sobrepaso en el Diagrama de Cableado) paralelo
al Sensor EL-1500.
6. Reinstale el Sensor con la flecha de orientación del lado del Lente del Sensor
apuntando hacia ARRIBA (ver Figura 1A). Vuelva a colocar la Placa de Cubierta
(o el Panel de Caja de Pared) y apriete los Tornillos de la Placa de Cubierta (o
del Panel de Caja de Pared).
7. Vuelva a conectar el suministro de energía eléctrica de 24 VAC al
transformador o a la caja de fusibles.
5
Modo de Arranque
NOTA:
Es importante que solo estén
presentes objetivos permanentes
en este momento.
El Sensor auto-adaptable se ajusta
automáticamente al medio ambiente al
activarse el suministro de 24 voltios. No
se requiere de ajuste manual. El ciclo de
arranque se completa en
aproximadamente cinco (5) minutos.
Una luz roja visible y continua en la
ventana del sensor indica el Modo de
Arranque. La luz roja parpadea si el
Sensor detecta un objetivo. Este objetivo
debe ser removido de la vista del Sensor,
a no ser que se trate de un objetivo
permanente en el ambiente del Sensor
(por ej., una pared o una división del
sanitario). Si el objetivo es permanente,
el Sensor se adapta por sí mismo
alrededor de este objetivo. En este caso,
el Modo de Arranque puede tomar hasta
diez (10) minutos. Cuando el ciclo de
arranque se completa, la luz deja de estar
visible en la ventana del Sensor.
NOTA: Si el suministro de energía de
24 voltios se llega a interrumpir
por más de quince (15)
segundos, el modo de arranque
comienza automáticamente al
restablecerse la energía.
Un cableado incorrecto o un corto en el
suministro eléctrico de 24 voltios inicia
una señal de advertencia en la Ventana
del Sensor. La luz visible parpadea una
señal de “S.O.S.” continua, tres (3)
destellos lentos, tres (3) rápidos y tres
(3) lentos.
Historia de Cableado EL-150
para sensores de 3 y 4 cables
Lanzamiento Mzo/09/78
Café Rojo
Café
Rojo
Lanzamiento Ago/11/83
Café Café Rojo Rojo con
Amarillo o
todo
Amarillo
Lanzamiento Feb/02/87
Azul Rojo
Café
Amarillo
Lanzamiento Dic/12/90
Café
Negro
Blanco

Guía de Mantenimiento
Guía de Mantenimiento
NOTA: Una vez que se detecta al usuario, la luz indicadora roja parpadea lentamente por un período de ocho segundos. Cuando el usuario sale del rango de detección,
la luz indicadora parpadea rápidamente y el Sensor inicia la secuencia de descarga. Entonces la luz indicadora ya no parpadea y la válvula descarga. (En los
modelos para sanitario, la válvula descarga después de una demora de tres segundos).
1. PROBLEMA: La válvula no funciona (la luz roja no parpadea cuando
el usuario se coloca frente al sensor)
CAUSA: No se está suministrando energía al sensor.
SOLUCIÓN: Asegúrese que la energía principal esté colocada en
“ENCENDIDO”. Revise el transformador, cables y
conexiones. Repare o reemplace conforme sea necesario.
CAUSA: Sensor EL-1500/ EL-1500-L no está funcionando.
SOLUCIÓN: Reemplace el Sensor EL-1500/ EL-1500-L.
2. PROBLEMA: La válvula no funciona (la luz roja parpadea cuando el
usuario se coloca frente al sensor).
INDICADOR: La luz roja deja de parpadear cuando el usuario se
retira y la válvula hace un sonido de “clic” pero no
descarga.
CAUSA: No se está suministrando agua a la válvula.
SOLUCIÓN: Asegúrese que la alimentación de agua esté en
“ENCENDIDO” y que la Llave de Paso esté abierta.
CAUSA: Cartucho EL-128-A obstruido o atascado.
SOLUCIÓN: Cambie la energía electrónica a válvula “APAGADA”
(no hacerlo pudiera resultar en daños a la bobina del
solenoide). Remueva el operador del solenoide de la
válvula y remueva el cartucho EL-128-A. Limpie y/o
repare conforme sea necesario..
INDICADOR: La luz roja deja de parpadear cuando el usuario se
retira pero la válvula NO hace un sonido de “clic” y
NO descarga.
CAUSA: Ensamble del eje del solenoide EL-163-A obstruido o
atascado.
SOLUCIÓN: Cambie la energía electrónica a válvula “APAGADA” (no
hacerlo pudiera resultar en daños a la bobina del
solenoide). Remueva la tuerca EL-101 ó EL-166 del
operador del solenoide. Remueva la bobina del operador
del solenoide. Utilice una llave Inglesa o pinzas para
remover el ensamble del eje del solenoide EL-163-A de la
válvula. Limpie y/o reemplace conforme sea necesario.
Asegúrese de reemplazar el resorte del botador al
reensamblar el Ensamble del Eje del Solenoide.
INDICADOR: La luz roja parpadea con tres (3) destellos cortos,
tres (3) destellos largos y luego tres (3) destellos
cortos (“S.O.S.”) y continúa repitiendo este ciclo aun
cuando el usuario se retire del rango de detección
del sensor.
CAUSA: Conexiones incorrectas de cableado del Sensor
EL-1500/ EL-1500-L.
SOLUCIÓN: Vuelva a cablear el Sensor a la válvula. Un cable de
solenoide conecta a la conexión “TO VALVE” [“A LA
VÁLVULA”] del Sensor. Un cable del transformador
conecta a la conexión “24 VAC-IN” del Sensor. El
segundo cable del solenoide y el segundo cable del
transformador se conectan juntos.
CAUSA: El cableado al Sensor está haciendo corto a tierra.
SOLUCIÓN: Encuentre el corto en el circuito del cableado y corrija.
CAUSA: La bobina del solenoide EL-165-2 está quemado o la
bobina no está conectada a la flecha del botador del
solenoide.
SOLUCIÓN: Reinstale o reemplace la bobina conforme sea necesario.
3. PROBLEMA: El volumen de agua es insuficiente para accionar
adecuadamente el sifón del accesorio.
CAUSA: La Llave de Paso no está suficientemente abierta.
SOLUTION: Ajuste la Llave de Paso para el volumen de agua que
se desee.
CAUSA: Unidad de Bajo Consumo instalada en accesorio
Economizador de Agua o Convencional.
SOLUCIÓN: Reemplace las piezas componentes del Diafragma de la
válvula con el juego que corresponda al volumen de
descarga adecuado para el accesorio.
CAUSA: Volumen o presión de agua inadecuados desde la
alimentación.
SOLUCIÓN: Incremente la presión o alimentación (índice de flujo) a la
válvula. Pida asistencia al fabricante.
4. PROBLEMA: Duración de descarga demasiado larga (Descarga
Larga) o la válvula no corta.
CAUSA: Válvula Economizadora de agua instalada en accesorio
de Bajo Consumo.
SOLUCIÓN: Reemplace las piezas componentes del Diafragma de la
válvula con el juego que corresponda al volumen de
descarga adecuado para el accesorio.
CAUSA: La Válvula de Alivio en el Diafragma no se asienta
adecuadamente o el Agujero de Sobrepaso en el
diafragma se encuentra obstruido.
SOLUCIÓN: Desarme las piezas componentes interiores del Diafragma
y lave las piezas a fondo. Reemplace las piezas
desgastadas en caso de ser necesario.
5. PROBLEMA: El agua del accesorio salpica.
CAUSA: El índice de flujo de suministro es mayor al necesario.
SOLUCIÓN: Ajuste la Llave de Paso para igualar la tasa de flujo
requerida para limpiar adecuadamente el accesorio.
CAUSA: Válvula de Sanitario instalada en accesorio de mingitorio.
SOLUCIÓN: Reemplace las piezas componentes del Diafragma de
sanitario con el juego adecuado para mingitorio (Ensamble
Interior de Diafragma o Juego de Piezas Interiores).
Ajuste de la Llave de Paso
IMPORTANTE: Nunca abra la Llave de Paso en donde el flujo de la válvula
exceda la capacidad de flujo del accesorio. En caso de falla de la válvula, el
accesorio debe ser capaz de manejar un flujo continuo desde la válvula.
Instrucciones de Cuidado y Limpieza
NO use limpiadores abrasivos o químicos (incluyendo cloro) para limpiar
Fluxómetros pues pueden opacar el lustre y dañar el cromo o los acabados
decorativos especiales. Use ÚNICAMENTE jabón y agua, luego seque con
trapo o toalla limpios. Al limpiar el azulejo del baño, el Fluxómetro deberá
protegerse para evitar salpicaduras del limpiador. Los fluidos ácidos y de
limpieza puede decolorar o remover la capa de cromo.
Si requiere de asistencia adicional, por favor, contacte al Departamento de
Ingeniería de Instalación de Sloan al :
1-888-SLOAN-14 (1-888-756-2614)
La información contenida en el presente documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
SLOAN VALVE COMPANY • 10500 SEYMOUR AVENUE • FRANKLIN PARK, IL 60131
Tel: 1-800-9-VALVE-9 o 1-847-671-4300 • Fax: 1-800-447-8329 o 1-847-671-4380 • www.sloanvalve.com
Copyright © 2007 SLOAN VALVE COMPANY Impreso en EEUU Hecho en EEUU. Guía de Mantenimiento Royal/Regal Optima ES-S M.G. — Rev. 0 (12/07) Code No. 0816739 SP