19EL93* 23EL93* - Toshiba-OM.net

19EL93*
23EL93*
Serie DIGITAL
MANUAL DEL
PROPIETARIO

Índice
Precauciones de seguridad .................................... 2
Circulación de aire .............................................. 2
Daños por calor .................................................. 2
Línea de alimentación......................................... 2
Advertencia ......................................................... 2
Qué hacer ........................................................... 2
Qué no hacer ...................................................... 2
Instalación e información importante ...................... 3
CLÁUSULA DE EXCLUSIÓN ............................. 3
Información de seguridad importante ..................... 4
Para ver el TV utilizando un soporte de pared ... 6
El mando a distancia .............................................. 7
Inserción de las baterías y alcance efectivo del
mando a distancia............................................... 7
Conexión de equipamiento externo ........................ 8
Conexión de un dispositivo HDMI® o DVI a la
entrada HDMI ......................................................... 9
Para conectar un dispositivo HDMI .................... 9
Para conectar un dispositivo DVI........................ 9
Conexión de un ordenador ................................... 10
Para conectar un ordenador ............................. 10
Conexión de un dispositivo USB .......................... 10
Para conectar un dispositivo USB .................... 10
Conexión de un dispositivo USB ...................... 10
Control del TV....................................................... 11
Encendido ......................................................... 11
Utilización de los controles y conexiones del TV
.......................................................................... 11
Instalación inicial .................................................. 12
Transmisiones estéreo y bilingües ................... 13
Visualización de subtítulos ............................... 13
Visualización del Menú Principal ...................... 13
Ajuste del volumen y silenciamiento del sonido 13
Selección de canales ........................................ 13
Menú de acceso rápido .................................... 13
Operación general ................................................ 13
Visualización de la Lista de Canales ................ 13
Selección de entrada ........................................ 14
Visualización del cartel informativo................... 14
Guía electrónica de programación ................... 14
Funcionalidades del Menú.................................... 15
Menú de Imagen ............................................... 15
Menú de Sonido................................................ 15
Menú de Configuración..................................... 16
Español - 1 -
Actualizar software: .......................................... 16
Configuración PC (*)......................................... 17
Menú de Aplicaciones....................................... 17
Menú Preferencias............................................ 17
Configuración inicial de su TV .............................. 18
Sintonía Automática.......................................... 18
Sintonía Manual ................................................ 18
Saltar un canal .................................................. 18
Intercambio de canales..................................... 18
Actualizar canales durante modo en espera .... 18
Más funciones de su TV ....................................... 19
Configurar los Subtítulos .................................. 19
Idioma de Audio ................................................ 19
Control paterno ................................................. 19
Interfaz Común (CI) .......................................... 19
Configurar el temporizador ............................... 20
Ver el Teletexto................................................. 20
Usar el enlace HDMI-LINK ............................... 20
Control de dispositivos de reproducción
HDMI-LINK ....................................................... 21
Reproductor .......................................................... 22
Iniciar el Reproductor........................................ 22
Visualización de Fotos ...................................... 22
Reproducción de Música .................................. 22
Visualización de Vídeos.................................... 22
Para cerrar el Reproductor ............................... 23
Cambio del formato de la imagen......................... 24
Modos de presentación típicos de la Entrada PC 25
Compatibilidad de señal AV y HDMI (Tipos de señal
de entrada) ........................................................... 26
Formato soportado del Reproductor de Medios ... 27
Especificaciones y Accesorios ............................. 28
Información de licencia ......................................... 29
Información de Licencia sobre el Software usado en
este producto ........................................................ 30
Notificación de licencia ......................................... 37
Preguntas y Respuestas ...................................... 38
Español

Precauciones de seguridad
Este equipamiento se ha diseñado y fabricado para cumplir con las normas de seguridad internacionales, pero al igual que con
cualquier otro equipamiento eléctrico, debe tenerse cuidado para obtener los mejores resultados y para garantizar la seguridad.
Lea los puntos siguientes para su propia seguridad. Son de naturaleza general, destinados a ayudar con todos los productos de
consumo electrónicos y es posible que algunos puntos no sean aplicables a la mercancía que acaba de comprar.
Español
Circulación de aire
Deje más de 10 cm de separación alrededor del televisor
para permitir que haya una ventilación adecuada. Esto evitará
el sobrecalientamiento y posibles daños al televisor. Debe
evitarse colocarlo en lugares polvorientos.
Daños por calor
Pueden ocurrir daños si el televisor se deja bajo la luz directa
del sol o cerca de un calefactor. Evite los lugares que estén
sujetos a temperaturas o humedad extremadamente elevadas,
o en ubicaciones donde sea probable que la temperatura caiga
por debajo de los 5ºC (41ºF).
Línea de alimentación
El equipo debe operarse solamente en un tomacorriente de
220 a 240 VAC a 50 Hz. ASEGÚRESE de que el televisor no
se apoye sobre el cable de alimentación. NO elimine el enchufe
de alimentación de este equipo, ya que tiene incorporado
un Filtro de Radio Interferencia espacial, que al suprimirlo
afectará el desempeño del equipo. Debe sustituirse solamente
por otro de un tipo aprobado de las características nominales
adecuadas y la cubierta del fusible debe reacondicionarse.
SI TIENE DUDAS, CONSULTE CON UN ELECTRICISTA
COMPETENTE.
Advertencia
Para evitar la propagación de un fuego, mantenga las velas
u otras llamas abiertas alejadas de este producto en todo
momento.
Qué hacer
LEA las instrucciones de operación antes de intentar usar el
equipo.
ASEGÚRESE de que todas las conexiones eléctricas
(incluyendo el enchufe de alimentación, los cables de extensión
y las interconexiones entre elementos del equipamiento) estén
correctamente hechas y de acuerdo con las instrucciones del
fabricante. Antes de realizar o cambiar ninguna conexión,
apague el equipo y extraiga el enchufe de alimentación.
CONSULTE con su distribuidor si tiene alguna duda acerca de
la instalación, operación o seguridad de su equipo.
SEA CUIDADOSO con los paneles o puertas de vidrio sobre el
equipamiento.
Qué no hacer
NO retire ninguna cubierta fija ya que esto puede dejar
expuestas tensiones peligrosas.
NO obstruya las aberturas de ventilación del equipamiento con
elementos tales como periódicos, manteles, cortinas, etc. El
sobrecalentamiento puede causar daños y acortar la vida del
equipamiento.
NO permita que el equipamiento eléctrico se exponga al goteo,
salpicaduras ni a objetos llenos con líquidos, tales como vasos,
que no se colocarán sobre el equipamiento.
NO coloque objetos calientes ni fuentes de llamas abiertas,
tales como velas encendidas o luces nocturnas sobre el
equipamiento ni cerca de él. Las altas temperaturas pueden
derretir el plástico y provocar incendios.
NO utilice pedestales provisionales y NUNCA fije las patas con
tornillos de madera. Para asegurar una seguridad total, siempre
fije el pedestal, soporte o patas aprobados por el fabricante con
los elementos de fijación proporcionados y de acuerdo con las
instrucciones.
NO deje el equipamiento encendido mientras no esté atendido,
a menos que esté específicamente establecido y diseñado
para la operación sin atención o que tenga un modo de espera.
Apáguelo extrayendo el enchufe, asegúrese de que su familia
sepa cómo hacerlo. Es posible que haya que hacer arreglos
especiales para personas con incapacidades.
NO continúe operando el equipamiento si sospecha que no
está trabajando normalmente, ni se está dañado de cualquier
manera; apáguelo, extraiga el enchufe de alimentación y
consulte con su distribuidor.
ADVERTENCIA – Un volumen excesivo en los auriculares
puede provocar pérdida auditiva.
POR ENCIMA DE TODO – NUNCA permita que nadie,
especialmente los niños, empujen o golpeen la pantalla,
introduzcan nada por agujeros, ranuras ni por ninguna otra
abertura del gabinete.
NUNCA suponga ni arriesgue con equipamiento eléctrico
de ninguna clase: es mejor estar seguro que lamentarlo.
EL ENCHUFE PRINCIPAL SE USA COMO DISPOSITIVO
DE DESCONEXIÓN Y POR LO TANTO DEBE TENER FÁCIL
ACCESO PARA SU OPERACIÓN.
Nota: Es posible que los videojuegos interactivos que
impliquen disparar con un joystick del tipo “pistola” sobre un
objetivo que esté en la pantalla no funcionen con este televisor.
Español - 2 -

Instalación e información importante
Dónde instalarlo
Amarre robusto
(tan corto como
sea posible)
Abrazadera
P
* El botón y el estilo del pedestal
dependen del modelo.
Ubique el televisor lejos de la luz directa del sol y de las luces
fuertes. Se recomienda una iluminación indirecta suave para
una visualización confortable. Utilice cortinas o persianas para
evitar que la luz solar directa incida sobre la pantalla.
Coloque el TV sobre una superficie nivelada estable, que
pueda soportar el peso del TV. Para mantener la estabilidad y
evitar que se vuelque, asegure el TV a una pared utilizando un
amarre robusto a la abrazadera del TV.
Los paneles de las pantallas LCD se fabrican utilizando una
tecnología de alto nivel de precisión; no obstante, algunas
veces algunas partes de la pantalla pueden tener elementos
de imagen faltantes o tener puntos luminosos. Esto no es un
síntoma de mal funcionamiento.
Asegúrese de que el televisor esté ubicado en una posición
donde no pueda empujarse y ser golpeado por objetos, ya que
la presión romperá o dañará la pantalla. También, asegúrese
de que no se puedan insertar objetos pequeños en las ranuras
o aberturas del gabinete.
Evite el empleo de sustancias químicas (tales como
ambientadores, agentes de limpieza, etc.) sobre el pedestal del
TV ni cerca de él. Los estudios indican que los plásticos pueden
debilitarse y agrietarse con el tiempo por la combinación de los
efectos de los agentes químicos y el esfuerzo mecánico (tal
como el peso del TV). No seguir estas instrucciones podría dar
como resultado lesiones serias y/o daño permanente al TV y a
su pedestal.
Limpieza de la pantalla y el gabinete…
Apague la alimentación y limpie la pantalla y el gabinete con
un paño suave y seco. Recomendamos que no utilice sobre
la pantalla ni el gabinete ningún pulimento ni solvente, ya que
estos pueden provocar daños.
Tome nota
La función de recepción digital de este televisor es efectiva solamente en los países que aparecen en la lista de la sección “País”
del menú de instalación que aparece por primera vez. Dependiendo de su país/área, algunas de estas funciones del televisor
pueden no estar disponibles. La recepción de servicios adicionales o modificados no puede garantizarse con este televisor.
Si las imágenes estacionarias generadas por transmisiones 4:3, servicios de texto, logotipos de identificación de canales, pantallas
de ordenadores, juegos de video, menús en pantallas, etc., se dejan en la pantalla del televisor por cualquier duración de tiempo,
podrían hacerse permanentes. Es recomendable siempre reducir los ajustes del brillo y del contraste.
El uso continuo o muy prolongado de la imagen 4:3 en una pantalla 16:9, puede dar como resultado alguna retención de la imagen
en los contornos 4:3. Esto no es un defecto del TV LCD y no está cubierto por la garantía del fabricante. El uso regular de otros
modos de tamaños evitará la retención permanente.
Español
CLÁUSULA DE EXCLUSIÓN
Toshiba no será responsable bajo ninguna circunstancia por pérdidas y/o daños al producto causados por:
i) fuegos;
ii) terremotos;
iii) daños accidentales;
iv) mal uso intencional del producto:
v) uso del producto en condiciones inadecuadas;
vi) Pérdidas y/o daños causados por el producto mientras esté en posesión de una tercera parte;
vii) cualquier daño o pérdida causados como resultado de la omisión y/o descuido del propietario en seguir las instrucciones
indicadas en el manual del propietario;
viii) cualquier pérdida o daño causado directamente como resultado del mal uso o mal funcionamiento del producto cuando se
utilice simultáneamente con equipamiento asociado;
Además, bajo ninguna circunstancia Toshiba será responsable por ninguna pérdida y/o daños resultantes, incluyendo, pero sin
limitarse a estos, pérdidas de ganancias, interrupción de negocios, la pérdida de datos grabados, ya sean causados durante la
operación normal o por mal uso del producto.
Español - 3 -

Información de seguridad importante
Español
CUANDO ESTA UNIDAD SE CONECTE A LA TOMA ELÉCTRICA, NO ACERQUE SUS OJOS A LAS ABERTURAS PARA
MIRAR AL INTERIOR DE LA MISMA.
EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOS AQUÍ, PUEDEN DAR
COMO RESULTADO LA EXPOSICIÓN A RADIACIONES PELIGROSAS.
NO ABRA LAS CUBIERTAS Y NO LO REPARE USTED MISMO. DIRÍJASE A PERSONAL CALIFICADO PARA QUE EFECTÚE
EL SERVICIO.
Advertencia acerca de los auriculares.
La música a gran volumen puede dañar sus oídos de manera irreversible. No ajuste el volumen en un nivel elevado cuando
escuche a través de auriculares, particularmente durante períodos de escucha extendidos.
Información acerca de la función TDT
• Cualquier función relacionada con la televisión digital (con el logotipo DVB) está disponible sólo dentro del país o área donde se
transmitan dichas señales. Compruebe con el vendedor si es posible recibir una señal DVB-T en la zona donde usted vive.
• Incluso si el televisor está de conformidad con las especificaciones DVB-T, no se garantiza la compatibilidad con futuras
transmisiones de TDT.
• Algunas funciones del televisor digital pueden no estar disponibles en algunos países.
• El sistema TDT presente en este dispositivo es FTA (televisión en abierto).
• DVB es una marca registrada del proyecto DVB. Este logotipo indica que el producto cumple con la Transmisión Digital Europea
(European Digital Broadcasting).
Posibles efectos adversos sobre la pantalla LCD
Si en la pantalla LCD permanece un patrón fijo (inmóvil) durante períodos de tiempo, la imagen puede retenerse permanentemente
en el panel LCD del TV y provocar imágenes fantasmas sutiles pero permanentes. Este tipo de daño NO ESTÁ CUBIERTO POR
SU GARANTÍA. Nunca deje su TV encendido por largos períodos de tiempo mientras se estén mostrando los siguientes formatos
de imagen:
• Imágenes fijas, tales como cotizaciones bursátiles, patrones de juegos de video, logotipos de estaciones de TV y sitios Web.
• Formatos especiales que no utilizan toda la pantalla. Por ejemplo, la visualización de medios al estilo de buzón (16:9) en una
visualización normal (4:3), con barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla, o visualización de medios al estilo
normal (4:3) en una pantalla ancha (16:9), con barras negras a los lados izquierdo y derecho de la pantalla.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Instalación del TV
Si un televisor no se coloca en una ubicación suficientemente estable, existe un peligro potencial de caída.
Se pueden evitar muchas lesiones, sobre todo a los niños, simplemente tomando simples precauciones tales como:
• Utilizar solamente muebles que puedan soportar con seguridad el televisor.
• Asegurarse de que el televisor no sobresalga del borde del mueble de soporte.
• No colocar el televisor sobre muebles altos (por ejemplo, aparadores o libreros) sin anclar tanto el mueble como el televisor a un
soporte adecuado.
• No colocar los televisores sobre paños u otros materiales colocados entre el televisor y el mueble de soporte.
• Educar a los niños acerca de los peligros de escalar por el mueble para llegar al televisor o a sus controles.
Colocar el TV sobre una superficie nivelada estable, que pueda soportar el peso del TV. Para mantener la estabilidad y evitar que
se vuelque, asegure el TV a una pared utilizando un amarre robusto a una abrazadera en la parte trasera de la mesa de soporte.
Esta unidad se ha fabricado de acuerdo con todas las regulaciones de seguridad vigentes. Los siguientes consejos de seguridad
deben proteger a los usuarios contra el uso descuidado y los peligros relacionados con tal uso.
• Aunque esta unidad se ha fabricado cuidadosamente y se ha comprobado rigurosamente antes de abandonar la fábrica
como en el caso de todos los equipos electrodomésticos, es posible que surjan problemas. Si nota la presencia de humo,
una formación excesiva de calor o cualquier otro fenómeno inesperado, debe desconectar el enchufe inmediatamente del
tomacorriente de alimentación.
Español - 4 -

Información de seguridad importante (continuación)
• ¡Asegúrese de que la unidad esté suficientemente ventilada!
¡Nunca la coloque cerca ni debajo de cortinas!
• Este equipo debe conectarse a una fuente de alimentación
de 220-240 VCA 50 Hz. No trate de conectarlo a ningún otro
tipo de alimentación.
• La toma eléctrica debe instalarse cerca del equipamiento y
estar fácilmente accesible.
• No abra esta unidad. Un intento de reparar la unidad por una
persona sin experiencia podría ser peligroso y causar un
peligro potencial de incendio. Todas las reparaciones deben
efectuarse solamente por personal calificado.
• Manténgalo alejado de los roedores. Los roedores (y
también las cacatúas) disfrutan mordiendo los cables
eléctricos. Esto puede causar un cortocircuito (riesgo de
incendio) y recibir un choque eléctrico fatal.
• Cuando desconecte la unidad del tomacorriente agarre
siempre el enchufe. No tire del cable. Puede sobrecargarse
y provocar un cortocircuito.
• Use un paño suave y seco para limpiar la unidad.
• Disponga la unidad de manera que nadie tropiece con el
cable.
• Se recomienda instalar esta unidad en mesas con
amortiguadores para evitar cualquier peligro de caída.
• Tenga presente que los niños pequeños que están
aprendiendo a caminar puede tirar la unidad abajo desde
una mesa o aparador tirando del cable. Al hacer esto los
niños pueden lastimarse.
• No use la unidad cerca de fuentes de calor. El gabinete y el
cable podrían dañarse por la intensidad del calor.
• La pantalla es de vidrio y puede romperse. Sea cuidadoso al
recoger los fragmentos de vidrio afilados.
• Si pretende montar la unidad en la pared, contacte con
la tienda donde compró la unidad para recibir orientación
y déjele el trabajo de instalación a profesionales. La
instalación inapropiada puede causar daños y/o lesiones.
• Cuando instale el equipo en una pared, deje al menos 10 cm
de separación entre la parte trasera del equipo y la pared.
Una separación de menos de 10 cm obstruirá los orificios
de ventilación y provocará el calentamiento del interior del
equipo, dando como resultado fallas o daños al equipo.
• Tomar todas las medidas de prevención
- Si no se toman estas medidas, la unidad puede caer y
causar daños y/o lesiones.
- Contacte con la tienda donde compró la unidad para
obtener todos los detalles de las medidas.
• Cuando se utilice un pedestal del TV,
- Asegúrese de que la unidad esté totalmente sobre el
pedestal y que esté colocado en el centro.
- No deje abiertas las puertas del pedestal. Podría
lesionarse como resultado de la caída o rotura de la
unidad, o que sus dedos sean presionados o atrapados.
Tome precauciones adicionales si tiene niños.
• Evite colocar la unidad sobre cualquier superficie que pueda
estar sujeta a vibraciones o choques.
• Para proteger la unidad durante una tormenta eléctrica,
desconecte el cable de alimentación de CA y desconecte la
antena.
Precaución: No toque el conector de la antena.
• Cuando salga de su casa por largos períodos de tiempo,
desconecte el cable de alimentación de CA por seguridad.
Español - 5 -
• La unidad se calienta cuando está funcionando. No coloque
ninguna cubierta ni alfombra sobre la unidad para evitar el
sobrecalentamiento.
Las aberturas de ventilación no deben bloquearse. No la
coloque cerca de radiadores. No la coloque bajo la luz directa
del sol.
• Cuando la coloque sobre una repisa, deje al menos 10 cm
de separación alrededor de toda la unidad.
• La unidad no se expondrá al goteo, salpicaduras ni a objetos
llenos con líquidos, tales como vasos, que no se colocarán
sobre el aparato.
• Los líquidos derramados dentro de la unidad pueden causar
serios daños. Apague el equipo y desconecte la fuente
de alimentación, a continuación consulte con personal de
servicio calificado antes de intentar utilizar de nuevo la
unidad.
• Ocurre condensación de la humedad, por ejemplo, cuando
vierte una bebida fría en un vaso un día cálido y se forman
gotas de agua en el exterior del vaso. De la misma forma,
la humedad se puede condensar en los lentes de captación
óptica, una de las partes internas más críticas de la unidad.
• La condensación de la humedad ocurre en las situaciones
siguientes:
- Cuando traslada la unidad de un lugar frío hacia un lugar
cálido.
- Cuando utiliza la unidad en una habitación donde acaba
de encenderse la calefacción.
- Cuando utiliza la unidad en un área donde incide
directamente sobre la unidad el aire frío procedente de un
aire acondicionado.
- Cuando utiliza la unidad en un lugar húmedo.
• Nunca utilice la unidad donde pueda ocurrir la condensación
de la unidad.
• La utilización de la unidad cuando exista condensación
de humedad puede dañar sus componentes internos y los
discos. Conecte el cable de alimentación de la unidad al
tomacorriente, encienda la unidad, retire el disco y déjela
así por dos o tres horas. Después de dos o tres horas, la
unidad se calentará y se evaporará la humedad. Dejar el TV
conectado al tomacorriente ayudará a evitar la condensación
de la humedad en la unidad.
• Nunca coloque objetos calientes ni fuentes de llamas
abiertas, tales como velas encendidas o luces nocturnas
sobre el televisor ni cerca de él. Las altas temperaturas
pueden derretir el plástico y provocar incendios.
Español

Español
Para ver el TV utilizando un soporte de pared
Si decide montar en la pared su TV LCD, utilice siempre un soporte de pared apropiado para su tamaño y peso:
(1) Precaución: Para la instalación son necesarias dos personas.
(2) Desconecte y retire cualquier cable y otros conectores de componentes de la parte trasera del TV.
(3) Siga las instrucciones que se proporcionan con su soporte de pared. Antes de proceder, asegúrese de que los soportes
adecuados estén fijos a la pared y a la parte trasera del TV como se describe en las instrucciones proporcionadas con el
soporte de pared.
(4) IMPORTANTE: Utilice siempre los tornillos suministrados o recomendados por el fabricante del soporte de pared.
(5) Después de fijar los soportes apropiados a la pared y a la parte trasera del TV, retire el pedestal de apoyo del TV como se
describe a continuación.
Desmontaje del pedestal de apoyo
(1) Coloque cuidadosamente el TV con la pantalla hacia abajo sobre una superficie plana y acolchonada tal como un edredón o
un cobertor. Colóquelo de forma tal que el pedestal sobresalga por el borde de la superficie.
Nota: Debe tenerse extremo cuidado al retirar el pedestal de apoyo para evitar daños al panel LCD.
(2) Retire los cinco tornillos del pedestal. Esto permitirá la remoción del pedestal de apoyo.
(3) Una vez retirado los cinco tornillos que mantienen en su lugar al pedestal de apoyo, retírelo del TV deslizándolo hacia fuera del
TV.
* Para el modelo 19EL93* * Para el modelo 23EL93*
Español - 6 -

El mando a distancia
Una mirada a su mando a distancia.
AV / Fuente
Para seleccionar la entrada desde
fuentes externas.
Congelar Imagen
Para congelar la imagen de la pantalla
Botón de TEXTO
Para activar los servicios de texto.
Modo Espera / Encendido
Para conmutar el TV al modo de
espera.
Activar/Desactivar Subtitulado
Para habilitar la visualización de
subtítulos.
Dual l-ll
Transmisión Estéreo / Bilingüe
Para seleccionar el número
de canal de TV
Introducción directa del número.
Descripción del Audio
Para cambiar el volumen
Para cambiar el nivel de ajuste del
volumen.
Ajustes Rápidos
Para mostrar el menú de acceso rápido.
Guía de programación
Para mostrar la guía de programación
(solo para canales digitales)
Transmisión Analógica/Digital
Para alternar entre transmisiones ATV
y DTV.
Información
En Modo TV: Para mostrar información
en pantalla.
En Modo Texto: Para acceder a la
página de índice.
Para cambiar canales
Para moverse arriba/abajo por los
canales.
Para silenciar el sonido
Pulse una vez para silenciar el sonido.
Pulse de nuevo para restaurar el
sonido.
EXIT
Para EXIT de la pantalla de menú o de
algunas funciones especiales.
Español
Activar/Desactivar MENÚ
Para mostrar el menú en pantalla.
Controles de Teletexto
Funciones generales del modo de
teletexto.
Revelar
Para revelar la información oculta en
una página.
Mantener
Para mantener una página de texto
deseada.
Retornar
Para retornar al nivel anterior del menú
en pantalla.
Botones de Navegación
Para moverse arriba, abajo, a la
izquierda o a la derecha en el menú en
pantalla.
OK
Para confirmar un ajuste.
En el modo normal de TV, púlselo
para mostrar la hora. En el modo
texto, púlselo para alternar entre la
imagen de TV normal con el No. de
página solamente y con texto.
Para aumentar el tamaño de la
visualización del texto.
Inserción de las baterías y alcance efectivo del mando a distancia
Retire la cubierta posterior para dejar al descubierto el compartimiento de las baterías y
asegúrese de insertar las baterías en la posición correcta. El tipo de baterías adecuado para este
mando es AAA, IEC R03 de 1,5V.
No combine pilas usadas viejas con baterías nuevas ni mezcle tipos de baterías. Retire
inmediatamente las baterías agotadas para evitar que haya fugas de ácido hacia el
compartimiento de la batería. Deshágase de ellas en un área de recolección designada.
Advertencia: Las baterías no deben exponerse a calor excesivo, tales como la luz solar directa,
el fuego o similares.
El rendimiento del mando a distancia disminuirá a una distancia superior a cinco metros o fuera
de un ángulo de 30 grados con respecto al centro del televisor. Si el alcance de operación se
reduce, es posible que haya que sustituir las baterías.
Español - 7 -

Conexión de equipamiento externo
Antes de conectar cualquier equipamiento externo, desconecte el enchufe de alimentación del tomacorriente.
Vista lateral
Botón de Espera
Controles +/-
Botón P/V-AV
Español
Conectores de
Entrada HDMI
Conector
SCART
INTERFAZ COMÚN
DVB
La Interfaz Común
DVB es para un
Módulo de Acceso
Condicional (CAM).
Entrada USB
* un decodificador
pudiera ser de
Satélite Digital,
Libre en el Aire
o cualquier otro
decodificador
compatible.
decodificador*
Entrada Entrada
Compuesta de PC
y Entrada
Componente
Salida coaxial
SPDIF
ANT.
Entrada de
Antena
Audífonos
Cable de antena: .............................................................
Conecta la antena con el conector ANT en la parte trasera del
televisor.
Cable SCART: ...............................................................
Si usa un decodificador* o una grabadora de medios, es
esencial que el cable SCART esté conectado al televisor.
Antes de ejecutar la configuración inicial, hay que poner
cualquier dispositivo conectado en el modo de espera.
El conector de Salida Coaxial SPDIF permite la conexión de un
sistema de sonido envolvente adecuado.
HDMI® (Interfaz Multimedia de Alta Definición) es para
utilizarla con un decodificador DVD u otro equipamiento con
salidas de audio y videos digitales. Está diseñada para un
mejor desempeño con señales de video de alta definición 1080i
y 1080p, pero también aceptará y mostrará señales VGA, 480i,
480p, 576i, 576p y 720p. También se mostrarán señales con
formato de PC.
Nota: Aunque este televisor puede conectarse con
equipamiento HDMI, es posible que algunos equipos no
puedan operar correctamente.
Al televisor se puede conectar una amplia variedad de
equipamiento externo; por lo tanto, deben consultarse los
manuales de propietario correspondientes de todos los equipos
adicionales para ver las instrucciones exactas.
Si el televisor se conmuta automáticamente a un equipo de
monitor externo, regrese a la televisión normal pulsando
el número de canal deseado. Para activar el equipamiento
externo, pulse repetidamente para conmutar entre las
fuentes.
Español - 8 -

MULTIMEDIA INTERFACE
).
Conexión de un dispositivo HDMI® o
DVI a la entrada HDMI
La entrada HDMI del televisor recibe audio digital y video digital
sin comprimir desde un dispositivo fuente HDMI o video digital
sin comprimir desde un dispositivo fuente DVI (Interfaz Visual
Digital).
Esta entrada está diseñada para aceptar materiales de
programas HDCP (Protección de Contenido Digital de
Elevado Ancho de Banda) en forma digital desde dispositivos
electrónicos de consumo que cumplan con EIA/CEA-861-D [1]
(tales como una caja decodificadora o reproductor DVD con
salida HDMI o DVI).
Nota:
• Algunos equipos HDMI antiguos pueden no trabajar
adecuadamente con su TV HDMI de última generación.
• Formato de Audio Soportado: PCM Lineal, frecuencia de
muestreo 32/44,1/48 KHz.
Para conectar un dispositivo HDMI
Conecte un cable HDMI (conector tipo A) al terminal HDMI.
Para una operación adecuada, se recomienda que use un
cable HDMI que tenga el logotipo de HDMI (
HIGH-DEFINITION
• Si su conexión HDMI tiene capacidad para 1080p y/o su
televisor tiene frecuencias de refresco mayores de 50 Hz,
necesitará un cable Categoría 2. El cable HDMI/DVI
convencional puede no trabajar adecuadamente en este
modo.
• El cable HDMI transfiere tanto video como audio. No se
requieren cables de audio analógico separados (consulte la
figura).
• Para ver el video de un dispositivo HDMI, pulse el botón
para seleccionar HDMI1 o HDMI2.
Para conectar un dispositivo DVI
Conecte un cable adaptador HDMI a DVI (conector HDMI tipo
A) al terminal HDMI.
• La longitud recomendada del cable adaptador HDMI a DVI
es de 6,6 pies (2 m).
• Un cable adaptador HDMI a DVI transfiere video solamente.
Conectores
de Entrada
HDMI
Cable
adaptador
HDMI a DVI (no
suministrado)
Español
Conectores
de Entrada
HDMI
(negros)
Nota:
Para asegurar que el dispositivo HDMI o DVI se reinicie
correctamente, se recomienda seguir este procedimiento:
• Cuando encienda sus componentes electrónicos, encienda
primero el televisor y a continuación el dispositivo HDMI o
DVI.
• Cuando apague sus componentes electrónicos, encienda
primero el dispositivo HDMI o DVI y a continuación el
televisor.
Dispositivo HDMI
Español - 9 -

Conexión de un ordenador
Conexión de un
dispositivo USB
Español
Para conectar un ordenador
Ya sea con una conexión RGB/PC o HDMI, puede ver su
ordenador en el televisor.
Cuando conecte un ordenador a la entrada PC del televisor,
utilice un cable analógico de ordenador (15 pines).
Entrada VGA
(atrás)
Cable VGA de PC
(no suministrado)
Para usar una PC, ajuste la resolución de salida del monitor en
la PC antes de conectarla al televisor. Para mostrar la imagen
de manera óptima, use la funcionalidad de ajuste de PC.
Nota:
• Algunos modelos de PC no pueden conectarse a este
televisor. Para ordenadores con terminales compatibles con
mini D sub de 15 pines, no se necesita un adaptador.
• Dependiendo del título del DVD y de las especificaciones
de la PC donde esté reproduciendo el Video DVD, algunas
escenas pueden saltarse o es posible que no se puedan
introducir pausas durante escenas de ángulos múltiples.
O
Para conectar un dispositivo USB
• Puede conectar un dispositivo USB a su TV utilizando la
entrada USB del televisor. Esta funcionalidad le permite
mostrar o reproducir archivos de música, fotos o videos
almacenados en un dispositivo USB.
• Es posible que ciertos tipos de dispositivos USB (por
ejemplo, reproductores MP3) no sean compatibles con este
TV.
• Usted puede respaldar sus archivos antes de realizar
ninguna conexión al TV con el objetivo de evitar cualquier
posible pérdida de datos. Tenga presente que el fabricante
no será responsable por daños a archivos ni pérdidas de
datos.
• No extraiga el dispositivo USB mientras se esté
reproduciendo un archivo.
PRECAUCIÓN: La inserción y extracción rápidas de
dispositivos USB es una operación muy riesgosa.
Especialmente, no conecte y desconecte repetidamente de
forma rápida la unidad. Esto puede causar daños físicos al TV y
especialmente al propio dispositivo USB.
Conexión de un dispositivo USB
• Conecte el dispositivo USB a la entrada USB del TV.
VISTA LATERAL
DISPOSITIVO USB
Español - 10 -

Control del TV
A través de los conectores ubicados en las partes lateral y trasera del televisor se puede conectar una amplia variedad de
equipamiento externo. Aunque todos los ajustes y controles necesarios del televisor se hacen utilizando el mando a distancia, los
botones del lado izquierdo del TV pueden utilizarse para algunas funciones.
Botón Espera / Encendido
Botones +/- de control de volumen
Función Programa / Volumen / AV
LED de temporizador
Español
LED de espera
Sensor del Mando a Distancia
Encendido
Asegúrese de que el enchufe de alimentación esté conectado a
la alimentación y que el LED de espera esté iluminado en rojo.
Pulse el botón del lado izquierdo del televisor para encender
el televisor y el LED de espera se podrá en verde.
Para poner el televisor en Espera, pulse en el mando a
distancia. Para ver el televisor, pulse de nuevo. La imagen
puede demorar un poco en aparecer.
Para ahorrar energía:
Al poner el televisor en el modo de espera con la alimentación,
o desconectarlo, llevará el consumo de energía a un valor
de casi cero para todos los televisores. Esto se recomienda
cuando no se vaya a utilizar el TV durante un período de
tiempo largo, por ejemplo, cuando esté de vacaciones.
La reducción del brillo de la pantalla reducirá el uso de la
energía.
La eficiencia energética reduce el consumo de energía y así
ahorrará dinero al pagar menos electricidad.
Nota: Al ponerse el televisor en modo de espera se reducirá el
consumo de energía, pero aún consumirá alguna potencia.
Utilización de los controles y conexiones del TV
Utilización de los botones de control laterales del TV:
• Para cambiar el volumen, pulse + o –. Si el volumen no
cambia, pulse P/V-AV una vez y pulse + o – de nuevo.
• Para alterar la posición del canal, pulse + o –. Si el programa
no cambia, pulse P/V-AV una vez y pulse + o – de nuevo.
• Para seleccionar una entrada externa, mantenga pulsado
el botón P/V-AV hasta que se muestre la lista “Fuente de
entrada”. Para seleccionar una entrada externa, pulse
repetidamente el botón P/V-AV hasta que se seleccione la
fuente de entrada apropiada.
Siempre consulte el manual del propietario del equipamiento
que va a conectar para ver todos los detalles.
Tenga presente: La inserción del conector de los audífonos
silenciará el sonido de los altavoces.
Español - 11 -

Instalación inicial
Antes de encender el televisor ponga su decodificador y su grabadora de medios en Espera si están conectados y asegúrese de
que la antena esté conectada a su televisor. Para configurar el televisor, utilice los botones del mando a distancia según se detalló
en la página 7.
Español
IMPORTANTE: Antes de encender el TV por primera vez,
asegúrese de la antena o el cable estén conectados y que
no esté insertado un módulo de interfaz común.
1. Conecte el enchufe de alimentación y encienda el TV
usando el interruptor de espera lateral. A continuación
se mostrará el asistente de configuración inicial. Este
asistente aparecerá la primera vez que se encienda el
televisor y cada vez que se reinicie.
¡Bienvenido al Asistente para la configuración inicial!
Por favor, pulse [OK] para iniciar el asistente.
2. Pulse el botón OK para iniciar el asistente.
3. Seleccione su idioma preferido pulsando los botones ▲
o ▼, a continuación pulse OK o ► para entrar en el paso
siguiente.
4. Seleccione su país pulsando los botones ▲ o ▼, a
continuación pulse OK o ► para entrar en el paso
siguiente.
Nota: Si selecciona Francia o Italia, se le pedirá que
establezca una contraseña. Utilice los botones
numéricos para introducir un número de cuatro
dígitos para su contraseña. (0000 es demasiado
simple como para establecerlo como contraseña).
Introduzca de nuevo el mismo código para
confirmar la contraseña. Después de eso, entrará
automáticamente en el paso siguiente. (En este
paso, puede pulsar solamente el botón ◄ para
regresar al paso anterior).
5. Seleccione su ubicación pulsando los botones ▲ o ▼,
a continuación pulse OK o ► para entrar en el paso
siguiente. Las opciones de ubicación incluyen Casa y
Minorista.
Seleccione Casa y pulse OK para entrar en el paso
siguiente. Use los botones ▲ o ▼ para seleccionar su
modo de Sintonizador, Aire o Cable.
Seleccione Aire.
• Pulse OK o ► para entrar.
• Pulse ▲ o ▼ para seleccionar un tipo de exploración
Digital y Analógica, Digital o Analógica y pulse OK o
► para entrar en el paso siguiente.
• Pulse ▲ o ▼ para seleccionar Explorar o Saltar
búsqueda, seleccione Explorar, entonces pulse OK o
► para comenzar a buscar automáticamente todos los
canales disponibles.
Seleccione Cable.
• Pulse OK o ► para entrar.
• Pulse ▲ o ▼ para seleccionar un tipo de exploración
Digital y Analógica, Digital o Analógica y pulse OK o
► para entrar en el paso siguiente.
• Pulse ▲ o ▼ para seleccionar Explorar o Saltar
búsqueda, seleccione Explorar, entonces pulse OK o
► para entrar en el paso siguiente.
• Seleccione Completo si está disponible para buscar y
almacenar todos los canales disponibles.
• Usted puede seleccionar Avanzado, y entonces
configurar la información correcta del cable como su
Frecuencia, Modulación, tasa de símbolos y la ID de
Español - 12 -
la red. Use los botones numéricos para introducir los
valores de la frecuencia, tasa de símbolos y de la ID de
la red; use el botón ◄ o ► para seleccionar el modo de
modulación.
• Pulse OK para comenzar la configuración inicial para
todos los canales disponibles.
Nota: La barra de progreso de la búsqueda se moverá a
lo largo de la línea. Debe permitir que el televisor
termine la búsqueda. Durante la búsqueda, al
pulsar EXIT se interrumpirá a mitad de camino y
se regresará al paso anterior.
6. Puede saltar el proceso de configuración inicial
seleccionando Saltar búsqueda.
7. Durante la configuración puede seguir las recomendaciones
disponibles en la parte inferior de la pantalla para regresar
al paso anterior pulsando el botón ◄.
8. Después de terminada la configuración inicial pulse OK
para mostrar la lista de canales.

Operaciones básicas
Operación general
Transmisiones estéreo y bilingües
Si hay transmisiones estéreo o en dos idiomas, las palabras
Estéreo o Dual aparecerán en la pantalla cada vez que se
cambien las posiciones, desapareciendo después de unos
segundos. Si la transmisión no está en estéreo, aparecerá la
palabra Mono.
Estéreo… Pulse para seleccionar Estéreo o Mono.
Bilingüe... Las transmisiones bilingües son poco comunes. Si
se transmiten, se mostrará la palabra Dual. Elija el número del
canal requerido y aparecerá la palabra Dual, pulse para
seleccionar Dual 1, Dual 2 o Mono.
Visualización de subtítulos
Si están disponibles los subtítulos en su canal digital actual,
al pulsar el botón SUBTITLE se alternará la activación o
desactivación de los Subtítulos.
Visualización del Menú Principal
• Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú principal.
• El menú principal aparece como un grupo de iconos, uno
para cada opción del menú. Pulse los botones ◄ o ► para
seleccionar un tópico y pulse el botón OK para entrar en
cada uno de los menús secundarios. Cada menú secundario
aparece como una lista de opciones. Pulse los botones ▲
o ▼ para moverse hacia arriba y hacia abajo a través de
ellas y los botones OK, ◄ o ► para seleccionar la opción
requerida. Siga las instrucciones en pantalla. Las funciones
de cada menú se describen en detalle a lo largo del manual.
Ajuste del volumen y silenciamiento del sonido
Volumen
Pulse o para ajustar el volumen.
Silenciamiento del Sonido
Pulse “ ” una vez para desactivar el sonido y de nuevo para
restaurarlo.
Selección de canales
Para seleccionar un canal, use los botones numéricos del
mando a distancia. Los canales también pueden seleccionarse
utilizando y .
Menú de acceso rápido
El Acceso rápido le ayuda a acceder rápidamente a algunas
opciones tales como Modo Imagen, Tamaño Imagen,
Reproductor y HDMI-LINK. Pulse el botón QUICK para
mostrar el menú de Acceso Rápido y utilice los botones ▲ o ▼
para seleccionar la opción que le gustaría cambiar.
Visualización de la Lista de Canales
La lista de canales le permite encontrar rápidamente el canal
que está buscando.
• Pulse OK para mostrar el menú de la lista de canales como
se muestra a continuación. El canal actual estará resaltado.
Lista de canales digital
D
D
D
70 CBBC Channel
70 BBC NEWS 24
105 BBCi
Selecccionar Lista
• Pulse ◄ o ► para subir o bajar una página. Use los botones
▲ o ▼ para navegar por la lista. Una vez que el canal que
desee ver esté resaltado, pulse OK para cambiar a ese
canal.
• Pulse el botón amarillo para cambiar al menú de selección
de la lista de canales y pulse ▲ o ▼ para cambiar entre
listas Digital y Analógico.
• Pulse el botón azul para EXIT de la lista de canales.
Salir
Español
Español - 13 -

QUICK
Operación general, continuación
Español
Selección de entrada
• Pulse repetidamente el botón de su mando a distancia
para cambiar directamente las fuentes. O pulse el botón
para mostrar la lista de entradas y utilice ▲ o ▼ para
seleccionar una cierta entrada y pulse OK para cambiar a la
entrada seleccionada.
Visualización del cartel informativo
• Pulse el botón i+ y aparecerá el cartel informativo que
presenta detalles del canal y el programa que se están
viendo actualmente.
Back At Midday
8:30-10:30
10:30-11:00
The buried Life
TTX
STTL
English HE-AAC Stereo
576i SD
806
M6HD
Aire 09:46
Guía electrónica de programación
• Pulse GUIDE para mostrar la Guía Electrónica de
Programación para los canales digitales, de forma similar a
la siguiente.
Miércoles, 30-Marzo-2011 9:46:24
30/03/2011 9:00 10:00
806 M6HD
Back at Midday
807 TF1 HD
Deal Or No Deal
Mary, queen of shops
808 TV ONE
Infomertial Will & Grace Hustle
809 TV2
Pyt...
Hindsight
Journey
No information
810 TVNZ 7
Good morning
811 U
News Summary Travel Journals Spr...
Back at Midday
8:30-10:30 mié, 30 mar
(Ningún detalle del programa.)
Entretenimiento
• Siempre que cambia de canales, el TV muestra la imagen
transmitida junto con un cartel informativo en la parte
superior de la pantalla (disponible solamente en el modo
DTV). Dicho cartel permanecerá en la pantalla durante unos
segundos.
• Si el canal seleccionado está bloqueado, debe introducir
el código correcto para ver el canal. Se mostrará “¡Canal
Bloqueado! Pulse OK e introduzca su código” en la pantalla.
• Introduzca su código para continuar.
Nota: El código predeterminado es “1234”.
Next day
Type filter
Añadir programa 0 Lista programas
• Pulse ▲ o ▼ para navegar a través de diferentes canales y
use ◄ o ► para navegar por los diferentes programas.
• Pulse el botón rojo para obtener la lista de los programas del
día anterior. Pulse el botón verde para obtener la lista de los
programas del día siguiente.
• Pulse el botón Amarillo para revisar la información detallada,
si está disponible, acerca de un programa resaltado.
• Para mostrar el filtro de programas, pulse el botón azul.
Use ▲ o ▼ para seleccionar Tipo o Subtipo y ◄ o ► para
seleccionar un cierto tipo o subtipo.
• Pulse QUICK para que aparezca el menú de la lista de
programación. Las opciones incluyen:
Número de canal: Establezca el número del canal grabado.
Fecha de inicio: Establezca la fecha de grabación.
Hora de inicio: Establezca la hora de inicio de la grabación.
Hora de fin: Establezca la hora de fin de la grabación.
Tipo de repetición: Establezca el tipo de repetición para la
grabación.
Use ▲/▼ o ◄/► para seleccionar Añadir y pulse OK para
añadir la programación en su lista de programación. Cuando
llegue la hora programada, emergerá un mensaje para
recordarle que cambie al canal programado.
• Pulse 0 para revisar toda la información de su lista
de programación. Se desea reeditar o eliminar una
programación, use ▲ o ▼ para seleccionarla y pulse
OK para entrar. Pulse el botón rojo para añadir más
programaciones.
Español - 14 -

Funcionalidades del Menú
Tenga presente que algunas de las funciones podrían no estar disponibles en ciertas fuentes de entrada.
Menú de Imagen
Pulse el botón MENU y seleccione IMAGEN usando el botón ◄
o ►. Pulse OK para entrar en el menú IMAGEN.
Imagen
OK
RETURN
EXIT
Intro
Seleccionar
Volver
Salir
Config. Imágenes
Control retroil. Activo
Gestión color 3D
Ajuste color base
DNR
MPEG NR
Act
Des.
Baja
Baja
Config. Imágenes: Pulse OK para entrar en su menú
secundario. Las opciones aparecerán como se ve a
continuación:
Modo Imagen: Este televisor ofrece la posibilidad
de personalizar el estilo de la imagen: Usuario,
Dinámico, Estándar, Suave y Cine son configuraciones
preestablecidas dentro del televisor.
Luz de fondo: Establece el nivel de la luz de fondo.
Contraste: Establece los valores de iluminación y de
oscuridad de la imagen.
Brillo: Establece el valor del brillo de la imagen.
Color: Establece el valor del color de la imagen.
Tono: Establece el tono del color.
Nitidez: Establece el valor de la nitidez.
Nivel negro/blanco: Establece el nivel de negro/blanco. Las
opciones incluyen Des., Bajo, Medio y Alto.
Modo cine: Activa o desactiva el modo cine.
Temperatura color: Pulse OK para mostrar su menú
secundario. Puede establecer Mediana, Cálida y Fría.
Modo Juego: Activa o desactiva el modo juego.
Restablecer: Pulse OK y confirme con OK para
restaurar todos los ajustes de la imagen a los valores
predeterminados.
Control retroil. Activo: Habilita o inhabilita la funcionalidad de
control de la luz de fondo.
Gestión color 3D: Habilita o inhabilita la funcionalidad de
gestión del color 3D. Cuando está en Act., esta funcionalidad
está habilitada y está disponible el Ajuste color base.
Ajuste color base: Pulse OK para entrar en su menú
secundario. Puede hacer ajustes en los colores individuales:
Rojo, Verde, Azul, Amarillo, Magenta y Cian para
acomodarse a sus preferencias personales. O puede
seleccionar Restablecer y pulsar OK para restaurar todos los
ajustes de colores a sus valores predeterminados.
DNR: Selecciona una opción de Des., Bajo, Medio y Alto.
MPEG NR: Selecciona una opción de Des., Bajo, Medio y
Alto.
...
...
Pulse RETURN para regresar al menú anterior.
Pulse MENU para EXIT.
Menú de Sonido
Pulse el botón MENU y seleccione SONIDO utilizando los
botones ◄ o ►. Pulse OK para entrar en el menú SONIDO.
Sonido
RETURN
EXIT
Seleccionar
Volver
Salir
Dual
Dual1
Graves
Agudos
0
0
Balance
0
Bass Boost
Des.
Sonido envolvente
Des.
Sonido estable
Des.
Control de rango dinámico
Act
Salida audio digital ...
Dual: Establece Dual 1 o Dual 2, si están disponibles, para la
TV analógica.
Graves: Establece los graves.
Agudos: Establece los agudos.
Balance: Establece el balance.
Bass Boost: Cuando está activado, amplía la profundidad del
sonido.
Sonido envolvente: Activa o desactiva la funcionalidad de
sonido envolvente.
Sonido estable: Cuando está activado, reduce las diferencias
del nivel del volumen entre canales.
Control de Rango Dinámico: Habilita o inhabilita la
funcionalidad de control de rango dinámico.
Salida Audio Digital: Pulse OK para entrar en su menú
secundario.
Formato Audio: Selecciona un formato de audio: PCM o
Automático.
Nota: Cuando está en modo HDMI, la opción Formato
Audio estará desactivada y ajustada solo en PCM.
Retraso de audio: Establece Automático o Manual en el
retraso de audio.
Retraso audio (ms): Establece el tiempo de retraso de
audio.
Descripción audio: Pulse OK para entrar en su menú
secundario.
Descripción audio: Activa o desactiva la funcionalidad de
descripción audio.
Nivel de mezcla: Establece el nivel de mezcla.
Presione RETURN para regresar al menú anterior.
Presione MENU para EXIT.
Español
Español - 15 -

Funcionalidades del Menú, continuación
Menú de Configuración
Presione MENU y seleccione CONFIG. Utilizando los botones
◄ o ►. Pulse OK para entrar en el menú CONFIG.
CONFIG.
Act. asistente
1: “V0.08” actualizar a “V0.10”
¿Desea actualizar el firmware?
Español
RETURN
EXIT
Seleccionar
Volver
Salir
Idioma
Alemán
País
Alemania
Modo radio
Aire
Instalar canales
...
Ajuste canal
...
Conexión AV
...
Diagnóstico ...
Apagado automático
Act
Ubicación
Casa
Idioma: Selecciona un idioma preferido como el idioma del
menú.
País: Selecciona su país.
Modo radio: Selecciona el modo radio: Aire o Cable.
Instalar canales: Le permite instalar los canales.
Ajuste canal: Le permite realizar ajustes de canales como
Saltar canal, Ordenar canales, Subtítulo y audio y
Actualizar canal en espera, así como configurar los ajustes
de Paterno y tener acceso a los servicios de interfaz comunes
seleccionando Interfaz común.
Conexión AV: Pulse OK para entrar en su menú secundario.
Entrada EXT1. Selecciona AUTOMÁTICO, S-VIDEO,
CVBS, o RGB.
Diagnóstico: Muestra la intensidad de la señal, la calidad de
la señal, la frecuencia, la ID del servicio, la ID de la red y el
nombre de la red.
Apagado automático: Activa o desactiva la funcionalidad de
apagado automático. Cuando está activada, el TV se pone en
modo de espera si no se efectúa ninguna operación durante
4 horas.
Ubicación: Selecciona la ubicación: Casa o Minorista.
Actualizar software:
Le permite actualizar el software del TV. Pulse OK para
entrar en su menú secundario. Las opciones incluyen Auto
actualización y Actualizar USB.
Auto actualización: Presione OK para mostrar la lista de
opciones.
Seleccione Auto descarga y pulse ◄ o ► para
seleccionar Sí, a continuación el TV buscará y descargará
el software más reciente cuando esté disponible.
Seleccione Descargar manual OAD y pulse OK para
comenzar la búsqueda manual del software más reciente
y siga las instrucciones que aparezcan en pantalla para
actualizar el TV.
Actualizar USB: Primero conecte al TV un dispositivo USB
donde esté almacenado el nuevo software. A continuación
pulse OK para mostrar la pantalla siguiente:
Sí
No
Seleccionar Siguiente EXIT Salir
Use ▲ o ▼ para seleccionar “Sí” y pulse OK o ► para
comenzar la actualización. Aparecerá una pantalla como la
que se muestra a continuación:
Act. asistente
Actualizando......
38%
¡NO desconecte la llave USB ni apague la TV durante la actualización del
firmware!
Cuando termine el proceso de actualización, verá el
siguiente mensaje en la pantalla.
Act. asistente
El firmware se ha actualizado con éxito a la versión.
Por favor, retire el dispositivo USB y vuelva a reiniciar la TV.
Energía
Pulse para poner el TV en modo de espera y púlselo de
nuevo para reiniciar el televisor.
Información sistema: Muestra información del sistema tal
como nombre del modelo.
Reiniciar TV: Pulse OK e introduzca su código correcto. Si
está seguro de reiniciar el TV, seleccione OK y pulse OK para
reiniciar todos los ajustes del TV a los valores predeterminados.
A continuación aparecerá el asistente de configuración inicial.
Español - 16 -

Funcionalidades del Menú, continuación
Presione RETURN para regresar al menú anterior.
Presione MENU para EXIT.
Configuración PC (*)
(*) Mientras esté en el modo PC y para optimizar la
configuración del TV como un monitor de PC, puede entrar en
el menú CONFIG. y seleccionar Config. PC. Pulse OK para
mostrar en pantalla las opciones siguientes:
Autoajuste: Ajusta automáticamente la imagen en su posición
correcta.
Posición Horizontal: Desplaza la imagen horizontalmente
hacia el lado derecho o izquierdo de la pantalla.
Posición Vertical: Desplaza la imagen verticalmente hacia la
parte superior o inferior de la pantalla.
Fase: Le permite obtener una imagen clara mediante el método
de ensayo y error.
Reloj: Corrige las interferencias que aparecen como bandas
verticales en presentaciones de alta intensidad de puntos
como hojas de cálculo o párrafos o textos con letras en fuentes
pequeñas.
Nota: La opción Demo está disponible solamente cuando
CONFIG./Ubicación está establecida en Minorista.
Presione RETURN para regresar al menú anterior.
Presione MENU para EXIT.
Menú Preferencias
Pulse MENU y seleccione PREFERENCIAS usando
los botones ◄ o ►. Presione OK para mostrar el menú
Preferencias.
OK
RETURN
EXIT
Intro
Seleccionar
Volver
Salir
PREFERENCIAS
Ajuste HDMI-LINK
Teletexto
Bloqueo panel
Formato automático
Periodo 4:3
Pantalla azul
Registrar DivX (R)
Cancelación del registro DivX(R)
Panel lateral
Automático
Des.
Act
Des.
Act
1
...
...
...
Español
Menú de Aplicaciones
Pulse MENU y selecciones Aplicaciones usando los botones
◄ o ►. Presione OK para mostrar el menú Aplicaciones.
OK
RETURN
EXIT
Intro
Seleccionar
Volver
Salir
EPG
Zona Horaria
Reloj
Aplicaciones
Tiempo de suspensión
Como emisora
Des.
Demo ...
EPG: Va a la guía electrónica de programación.
Zona Horaria: Selecciona una zona horaria.
Reloj: Le permite ajustar la fecha, la hora, activación del
temporizador y desactivación del temporizador.
Nota: Cuando esté activado o desactivado el temporizador,
el LED del temporizador en el frente del gabinete se
iluminará en verde.
Nota: Si sólo sintoniza en modo ATV, pude ser que la TV no
muestre la hora actual.
Tiempo de suspensión: Establece un tiempo para la
suspensión.
Nota: El aviso de apagado del TV aparecerá durante el
último minuto si están activados el temporizador
de apagado o de apagado automático. Presione
EXIT para mantener el TV encendido y cancelar su
apagado.
Demo: Le permite habilitar o inhabilitar la funcionalidad de
pegatina demo.
...
...
Español - 17 -
Ajuste HDMI-LINK: Le permite realizar la configuración de
HDMI-Link.
Cuando se conectan dispositivos CEC a los terminales HDMI,
puede habilitar la función HDMI-LINK de manera que pueda
tener acceso a Acceso rápido/HDMI-LINK y usar el mando a
distancia del TV para controlar los dispositivos CEC.
Teletexto: Selecciona el modo teletexto: Automático o Lista.
Bloqueo panel: Cuando está Activada los botones del panel
lateral están bloqueados.
Formato automático: Activa o desactiva la función de formato
automático.
Período 4:3: Activa o desactiva la función de período 4:3.
Nota: La función Período 4:3 puede activarse solamente
cuando está activado Formato automático.
Pantalla azul: Cuando está Activada, si no se recibe señal
el TV aparecerá como una pantalla azul y el sonido estará
silenciado.
Registrar DivX ®: Pulse OK para obtener su código de registro
DivX®.
Cancelación del registro DivX®: Presione OK para seguir el
mensaje en pantalla para cancelar en registro de su TV.
Panel lateral: Cuando el formato de la imagen sea 4:3 o 14:9,
seleccione una clase de panel lateral para la visualización más
cómoda en condiciones de brillantez u oscuridad.
Presione RETURN para regresar al menú anterior.
Presione MENU para EXIT.

Configuración inicial de su TV
Español
Sintonía Automática
Cuando se emitan nuevos servicios, será necesario volver a
sintonizar su televisor para poder verlos.
La Sintonía Automática vuelve a sintonizar completamente el
televisor y se puede utilizar para actualizar la lista de canales.
Se recomienda ejecutar la Sintonía Automática periódicamente
para asegurar que se añaden todos los servicios nuevos.
Todos los canales actuales y sus configuraciones, p.ej. canales
bloqueados, se perderán después de realizar una Sintonía
Automática.
1. Pulse MENU y use ◄ o ► para seleccionar CONFIG.,
luego pulse OK para continuar.
2. Pulse ▲ o ▼ para seleccionar Modo Sintonizador. Y use
◄ o ► para seleccionar Antena o Cable.
3. Pulse ▲ o ▼ para seleccionar Instalar canales y pulse
OK para continuar.
4. Pulse ▲ o ▼ para seleccionar Búsqueda automática y
pulse OK para continuar.
• Si el modo del sintonizador es Antena, puede
seleccionar Digital&Analígico, Digital o Analógico,
luego pulse OK para buscar todos los canales
disponibles.
• Si el modo del sintonizador es Cable,
- Cuando seleccione Digital&Analógico o Digital,
necesitará finalizar todos los ajustes y pulsar OK para
buscar todos los canales disponibles;
- Cuando seleccione Analógico, sólo pulse OK para
buscar todos los canales disponibles.
Sintonía Manual
En modo DTV, usted puede hacer una Instalación Manual
Antena o una Instalación Manual Cable, dependiendo del
modo de sintonizador que haya seleccionado.
• Para una Instalación Manual Antena, siga los pasos
siguientes:
- Seleccione Instalación Manual Antena en el menú
Instalar canales y pulse OK para entrar.
- Use los botones numéricos para introducir una frecuencia
de inicio y pulse OK para empezar la búsqueda.
• Para Instalación Manual Cable, siga los pasos siguientes:
- Seleccione Instalación Manual Cable en el menú
Instalar canales y pulse OK para entrar.
- Usted puede establecer las opciones frecuencia,
modulación y tasa de símbolos y pulsar OK para empezar
la búsqueda.
En modo ATV, el televisor se puede sintonizar manualmente.
- Seleccione Búsqueda Manual Analógicaen el menú
Instalar canales y pulse OK para entrar.
- Seleccione una opción del sistema apropiada.
- Introduzca una frecuencia de inicio en la línea Búsqueda.
- Pulse OK para empezar la búsqueda. Cuando se
encuentre un canal que desee, puede seleccionar
Guardar canal actual o Guardar como canal nuevo y
pulsar OK para confirmar.
Saltar un canal
Cuando un canal es de mala calidad o no lo desea, usted
puede saltarlo.
1. Seleccione Ajustes de canal en el menú CONFIG. y pulse
OK para entrar.
2. Seleccione Saltar canal en el menú Ajustes de canal y
pulse OK para ver la lista de canales.
3. Pulse ▲ o ▼ para seleccionar un canal y pulse OK para
saltarlo o no saltarlo.
Una vez que un canal queda marcado para ser saltado,
quedará oculto en la Lista de Canales y no lo podrá seleccionar
mediante y . Puede acceder a él utilizando los botones
numéricos.
Intercambio de canales
Una vez memorizados los canales, puede cambiar la posición
de los mismos.
1. Encienda la TV en el canal que desea cambiar de posición.
2. Seleccione Ajustes de canal en el menú CONFIG. y pulse
OK para entrar.
3. Seleccione Ordenar canales en el menú Ajustes
de canal y pulse OK. El canal actual se encuentra
seleccionado, entonces pulse OK para resaltar este canal.
4. Pulse ▲ o ▼ para mover el canal resaltado hasta la
posición que desee. Pulse OK, entonces los dos canales
intercambiarán sus posiciones.
Actualizar canales durante modo en espera
Nota: Esta función solo está disponible en Italia y Hungría.
La TV puede actualizar diariamente los canales digitales
mientras está en modo en espera (Standby).
1. Seleccione Ajustes de canal en el menú CONFIG. y pulse
OK para entrar.
2. Seleccione Actualizar canales en espera en el menú
Ajustes de canal y use ◄ o ► para seleccionar Auto o
Manual.
• Auto: permite a la TV guardar los canales digitales
nuevos y actualizar la lista de canales automáticamente.
Si se realiza una actualización de canales, le aparecerá
un mensaje al encender la TV.
• Manual: Si se encuentran canales digitales nuevos, le
aparece un mensaje al encender la TV. Usted puede
seguir las instrucciones que le aparecen en pantalla.
Español - 18 -

Más funciones de su TV
Configurar los Subtítulos
Si el programa actual tiene disponibilidad de subtítulos, al
pulsar el botón SUBTITLE activará o desactivará los subtítulos.
Para programas digitales, usted puede establecer el tipo y el
idioma de los subtítulos.
1. Seleccione Ajustes de canal en el menú CONFIG. y pulse
OK para entrar.
2. Seleccione Audio y Subtítulos en el menú Ajustes de
canaly pulse OK para entrar.
• Tipo de subtítulos: Usted puede elegir entre subtítulos
normales y subtítulos por incapacidad auditiva, cuando
estos estén disponibles.
• Idioma del subtítulo digital: Seleccione un idioma
como idioma preferido para subtítulos.
• 2º idioma del subtítulo digital: Seleccione un idioma
como idioma secundario para subtítulos.
Idioma de Audio
Para programas digitales, usted puede establecer el tipo y el
idioma del audio.
1. Seleccione Ajustes de canal en el menú CONFIG. y pulse
OK para entrar.
2. Seleccione Audio y Subtítulos en el menú Ajustes de
canal y pulse OK para entrar.
• Tipo Audio: Usted puede elegir entre subtítulos
normales y subtítulos por incapacidad auditiva, cuando
estos estén disponibles.
• Idioma Audio: Seleccione un idioma como idioma de
audio preferido.
• 2º idioma Audio: Seleccione un idioma como idioma de
audio secundario.
Control paterno
El control paterno le ayuda a proteger a sus hijos de ver
programas inadecuados para su edad. Solamente con la
contraseña correcta podrá acceder al menú paterno.
1. Seleccione Paterno en el menú CONFIG. y pulse OK.
2. Introduzca la contraseña correcta y pulse OK para
aceptarla.
• Algunas emisoras digitales clasifican sus programas
según la edad de los espectadores. Usted puede
configurar su TV para mostrar solamente programas con
una clasificación inferior a la edad de sus hijos.
- Pulse ▲ o ▼ para seleccionar Bloqueo de programas
y use ◄ o ► para seleccionar una opción.
Nota: El Bloqueo de programas solo está disponible en
canales digitales. Todos los programas con una
clasificación de edad superior a la seleccionada
serán bloqueados.
• Para bloquear un canal, haga lo siguiente:
- Pulse ▲ o ▼ para seleccionar Bloqueo de canal y
pulse OK para ver la lista de canales. Seleccione un
canal y pulse OK para bloquearlo y desbloquearlo.
• Para cambiar su contraseña, haga lo siguiente:
- Pulse ▲ o ▼ para seleccionar Cambiar contraseña y
pulse OK para entrar. Use los botones numéricos para
introducir su contraseña nueva dos veces.
Interfaz Común (CI)
IMPORTANTE: Introduzca o extraiga el módulo CI
solamente con la TV APAGADA.
• Cerciórese de introducir suavemente la tarjeta, empujándola
hasta el fondo. Una colocación incorrecta puede averiar
tanto la tarjeta como la TV.
• Encienda la TV y espere a que se active la función de la
Interfaz Común (CI). Esto puedo tardar varios minutos.
Después de introducir y activar el modulo de Interfaz Común
(CI), siga los pasos siguientes:
1. Pulse MENU y use ◄ o ► hasta seleccionar CONFIG., y
luego pulse OK para continuar.
2. Pulse ▲ o ▼ para seleccionar Ajustes de canal. luego
pulse OK para continuar.
3. Pulse ▲ o ▼ para seleccionar Interfaz Común y pulse
OK para ver las opciones del menú. Las aplicaciones
y contenidos en pantalla son proporcionados por su
Operador de Servicios de TV Digital.
Español
Español - 19 -

Más funciones de su TV, continuación
Español
Configurar el temporizador
Usted puede ajustar la fecha/hora, el temporizador de
encendido o el temporizador de apagado de la TV.
1. Pulse MENU y use ◄ o ► para seleccionar
APLICACIONES, luego pulse OK para continuar.
2. Pulse ▲ o ▼ para seleccionar Reloj y pulse OK para
continuar.
•
- Sincr. automática: Cuando está Act, la TV detectará
la fecha y la hora de los canales digitales. Cuando está
Des, usted puede ajustar manualmente la fecha y la
hora como se indica a continuación:
- Fecha: Pulse ◄ o ► para mover el campo resaltado y
use los botones numéricos para introducir la fecha.
- Hora: Pulse ◄ o ► para mover el campo resaltado y
use los botones numéricos para introducir la hora.
•
- Encendido autom.: Configura la TV para encenderse
en un canal específico a una hora determinada. Puede
usarse una sola vez o diariamente.
- Temporizador: Pulse ◄ o ► para mover el campo
resaltado y use los botones numéricos para introducir
la hora.
- Canal de inicio: Cuando se ajusta en Último estado,
la TV sintonizará el ultimo canal o la última fuente al
encenderse; cuando se ajusta en Selección usuario,
podrá ver la lista de canales. Seleccione el canal TV
cuando se encienda la TV.
•
- Apagado autom.: Pasa la TV a modo en espera a
una hora determinada. Se puede usar una sola vez o
diariamente.
- Temporizador: Pulse ◄ o ► para mover el campo
resaltado y use los botones numéricos para introducir
la hora.
- Pulse los botones de color para seleccionar una página
codificada por el color.
• Cuando esté viendo el Teletexto:
- Pulse para ocultar o revelar la información oculta en
una página, como las soluciones de adivinanzas o puzles.
- Pulse para mantener la presentación de una página.
- Pulse para ampliar una página.
- Pulse para cambiar entre la imagen de TV normal
solo con el núm. de página de texto y el texto.
- Pulse para mostrar la página índice.
Usar el enlace HDMI-LINK
Si conecta sus dispositivos compatibles HDMI-CEC
a la TV usando la conexión HDMI, podrá controlarlos
simultáneamente usando el mando a distancia de su TV.
1. Pulse MENU y use ◄ o ► para seleccionar
PREFERENCIAS, luego pulse OK para continuar.
2. Pulse ▲ o ▼ para seleccionar Ajuste HDMI-Link pulse
OK para continuar.
• Activado HDMI-Link: Cuando está en Act, la función
HDMI-LINK está activada.
• Encendido automático: Cuando está en Act, la función
"reproducción con un botón" está activa. Cuando esté
reproduciendo un dispositivo compatible HDMI-CEC, la
TV se enciende desde el modo en espera y selecciona
la fuente correcta.
• Standby automático: Cuando está Act, la función
"modo en espera con un botón" está activa. Cuando
pulsa en el mando a distancia de la TV, la TV y todos
los dispositivos compatibles HDMI-CEC conectados
pasarán a modo en espera.
Ver el Teletexto
• Para ver el Teletexto, pulse MENU. Vuelva a pulsar MENU
para que el texto aparezca colocado sobre la imagen normal
de emisión. Luego pulse MENU otra vez para regresar al
visionado normal de la emisión.
• Para establecer el modo Teletexto:
1. Pulse MENU y use ◄ o ► para seleccionar
PREFERENCIAS, luego pulse OK para continuar.
2. Pulse ▲ o ▼ para seleccionar Teletexto y use ◄ o
► para seleccionar Auto o LISTA. En modo LISTA,
usted puede asignar su página favorita a un botón de
colordeterminado. Pulse el botón de color y use los
botones numéricos para escribir el número de la página.
• Para seleccionar una página de Teletexto use uno de estos
modos:
- Introduzca el número de la página con los botones
numéricos
- Pulse ▲ o ▼ para ver la página anterior o la página
siguiente.
Español - 20 -

Más funciones de su TV, continuación
Control de dispositivos de reproducción HDMI-LINK
Esta es una nueva función que usa tecnología CEC y le permite controlar dispositivos compatibles HDMI-LINK usando
el mando a distancia de la TV a través de la conexión HDMI.
Cuando tenga dos o más dispositivos compatibles HDMI-LINK conectados al televisor, le aparecerá el menú de
selección de dispositivo. Resalte el dispositivo que desee, y luego pulse OK para seleccionarlo.
1
3
4 5
6
8
2
7
9
1
3
6
8
GUIDE
MENU
MENU
EXIT
RETURN
4 5
ROOT CONTENTS TOP DVD
NOTA:
• Pulse ▲ o ▼ para seleccionar HDMI-LINK en el menú Acceso rápido, y luego pulse OK. Aparece en pantalla el Panel de
Control Transferido.
• Algunas funciones solo están disponible cuando el Panel de Control Transferido está en la pantalla. Por favor, consulte el
procedimiento siguiente.
• Por favor, fíjese en la imagen del Mando a distancia y consulte la tabla siguiente para las definiciones del Panel de Control
Transferido.
• Los botones MENU y RETURN del mando a distancia no están disponibles cuando el Panel de Control Transferido está
activado.
Núm. Elemento Descripción
1 GUIDE Apaga el dispositivo HDMI-LINK deseado.
2 EXIT Cierra el Panel de Control Transferido.
En el menú de contenidos:
▲, ▼, ◄, ► Navegar por el menú de contenidos.
OK
Entrar en el menú de contenidos, etc.
Durante el visionado de vídeo:
3 ▲
Pausa.
▼
Parar.
◄
Rebobinar.
►
Avanzar.
Aceptar Reproducir.
4 MENU Saltar atrás.
5 RETURN Saltar adelante.
6 ROOT Acceder al menú raíz de un disco o del dispositivo seleccionado.
7 DVD Acceder al menú de configuración del Reproductor DVDs TOSHIBA.
8 CONTENTS Acceder al menú de contenidos.
9
TOP
Mando a distancia
Panel de Control Transferido
Acceder al menú superior de un disco durante la reproducción en el Reproductor DVDs
TOSHIBA.
2
7
9
Español
NOTA: Estas funciones dependen de los dispositivos conectados.
Español - 21 -

Reproductor
Este TV le permite disfrutar de archivos de fotos, videos o música almacenados en un dispositivo USB.
Español
Iniciar el Reproductor
• Cuando se detecta un dispositivo USB, el TV entra
directamente en Reproductor.
• O puede pulsar el botón QUICK en el mando a distancia
y seleccionar Reproductor pulsando los botones ▲ o ▼.
Presione el botón OK para entrar.
El siguiente menú se mostrará automáticamente.
Reproductor
Foto Música Vídeo
2. Pulse MENU para mostrar el menú de fotos. Las opciones
incluyen:
- Clasificación: Clasifica las carpetas y fotos por Fecha
de modificación o por el Nombre.
- Analizador: Puede seleccionar Recursiva para mostrar
todas las fotos almacenadas en el dispositivo USB.
3. Use los botones ▲/▼/◄/► para seleccionar una foto.
4. Seleccione una foto, pulse OK para verla y comenzará
una presentación de diapositivas a partir de la foto
seleccionada. Pulse OK para introducir una pausa en
una foto si desea girarla. Pulse MENU para mostrar las
opciones que le permiten reproducir, introducir pausas o
girar las fotos, así como seleccionar diferentes modos de
reproducción, efectos de visualización, etc.
5. Siga las instrucciones que aparecen en la parte inferior del
TV para ejecutar las funciones relacionadas.
Seleccionar
OK
Intro
EXIT Salir
Formatos de archivo soportados:
Foto JPEG
Música MP3
Vídeo AVI, MP4, MPG, MPEG, TS, DIVX, MKV
Nota:
Es posible que no se soporten algunos dispositivos que
cumplan con USB.
Si el dispositivo USB no se reconoce después de apagar/
encender o de la Instalación por primera vez, primero
desconecte el dispositivo USB y apague y encienda el TV.
Conecte de nuevo el dispositivo USB.
• No utilice un Hub USB.
• Debe obtener cualquier permiso requerido de los
propietarios del derecho de autor para utilizar contenido que
esté protegido.
Toshiba no concede tales permisos ni puede hacerlo.
• Dependiendo del tamaño del archivo y de la cantidad de
almacenamiento de su dispositivo USB, puede demorar
algún tiempo la carga de la visualización. Cuando se estén
cargando archivos desde el dispositivo USB, se mostrará un
mensaje en la pantalla.
• Algunas claves USB y productos USB como cámaras
digitales o teléfonos móviles no son totalmente compatibles
con la norma USB 2.0, de manera que pueden no trabajar
con el reproductor multimedios del TV. No todas las claves
o dispositivos USB son compatibles con la función USB.
No todos los formatos anteriores se soportan. Los formatos
de codificación de los archivos determinarán si pueden
utilizarse o no.
Visualización de Fotos
Para mostrar fotos, si está disponible.
1. Seleccione Foto en Reproductor usando los botones ◄ o
►, entonces pulse OK para continuar.
Reproducción de Música
Para reproducir música, si está disponible.
1. Seleccione Música en Reproductor usando los botones
◄ o ►, entonces pulse OK para continuar.
2. Pulse MENU para mostrar el menú de música. Las
opciones incluyen:
- Clasificación: Clasifica las carpetas y canciones por
Nombre, Género, Artista o Álbum.
- Analizador: Usted puede seleccionar Recursiva para
mostrar toda la música almacenada en el dispositivo
USB.
3. Use los botones ▲/▼/◄/► para seleccionar una canción.
4. Seleccione una canción, pulse OK para reproducirla, y se
iniciará automáticamente la música seleccionada. Pulse
MENU Para ver las opciones que le permiten reproducir o
hacer una pausa en la música, seleccionar los modos de
reproducción, etc.
- Mostrar letras: Esta opción está disponible para las
canciones con archivo de letra. Selecciónelo y use el
botón ◄ o ► para activar o desactivar la presentación
sincronizada de las letras.
- Sólo audio: Selecciónela y pulse OK, puede escuchar
la música con la pantalla apagada. La pulsación de
cualquier tecla encenderá la pantalla.
5. Siga las instrucciones que aparecen en la parte inferior del
TV para ejecutar las funciones relacionadas.
Visualización de Vídeos
Para ver videos, si están disponibles.
1. Seleccione Vídeo en Reproductor usando los botones ◄
o ►, entonces pulse OK para continuar.
2. Pulse MENU para mostrar el menú de vídeos. Las
opciones incluyen:
- Clasificación: Clasifica las carpetas y los vídeos por
Tipo, Fecha de modificación o por el Nombre.
- Analizador: Puede seleccionar Recursiva para mostrar
todos los vídeos almacenados en el dispositivo USB.
Español - 22 -

Reproductor, continuación
Este TV le permite disfrutar de archivos de fotos, videos o música almacenados en un dispositivo USB.
3. Use los botones ▲/▼/◄/► para seleccionar un vídeo.
4. Seleccione un video, pulse OK para verlo y comenzará una
reproducción automática a partir del vídeo seleccionado.
Pulse MENU para mostrar las opciones que le permiten
reproducir o introducir pausas en los vídeos, así como
seleccionar diferentes modos de reproducción, modos de
imagen, tamaños de imagen, etc.
5. Siga las instrucciones que aparecen en la parte inferior del
TV para ejecutar las funciones relacionadas.
Para cerrar el Reproductor
• Pulse EXIT en el mando a distancia para cerrar el
reproductor.
Español
Español - 23 -

Cambio del formato de la imagen
Dependiendo del tipo de transmisión, los programas pueden verse en una variedad de formatos. Pulse el botón QUICK y
seleccione Tamaño imagen. Presione OK para mostrar la lista de opciones, que incluyen, Ancho, 4:3, Súper directo, 14:9,
Subtítulo, o Cine. Use los botones ▲ o ▼ para seleccionar un formato.
“Nota: La utilización de la funciones especiales para cambiar el tamaño de la imagen mostrada (es decir, cambio de la relación
altura/ancho) para propósitos de exhibición pública o ganancias comerciales puede infringir las leyes de derecho de autor”.
Ancho (Excepto PC)
Use este ajuste cuando esté mirando un DVD de
pantalla ancha, una cinta de video de pantalla
ancha o una transmisión de 16:9 (cuando esté
disponible). Debido al rango de formatos de
pantalla ancha (16:9, 14:9, etc.), podrán verse
bandas negras en la parte superior e inferior de
la pantalla.
Español
Ancho (sólo PC)
Esta configuración le mostrará la imagen sin
sobredimensión ni bandas laterales cuando
esté viendo una señal de PC usando HDMI o
conexión PC.
4:3
Use este ajuste para ver una transmisión 4:3
verdadera.
Súper directo
Esta estira los lados izquierdo y derecho de
una imagen normal (relación de aspecto 4:3)
para llenar la pantalla, sin hacer que la imagen
pierda naturalidad. Las partes superior e inferior
de la imagen están ligeramente recortadas.
14:9
Use esta configuración cuando vea emisión
panorámica 14:9.
Subtítulo
Cuando se incluyen los subtítulos en una
transmisión de formato de buzón, esta
configuración elevará la imagen para asegurar
que se muestre todo el texto.
Subtitle
Cine
Esto acerca el ancho de la imagen (relación de
aspecto 16:9) hasta la pantalla completa.
Nativo
Normal
Cuando utilice un PC conectado por HDMI,
esta configuración le mostrará la imagen sin
sobredimensionar, p.ej. WYSIWYG. Esta opción
solo está disponible cuando esté viendo una
fuente de señal de vídeo por HDMI.
Esta configuración le mostrará la imagen sin
sobredimensionar, p.ej. WYSIWYG. Esta opción
solo está disponible cuando esté viendo una
señal de PC usando HDMI o conexión PC.
Punto a Punto
“Punto a Punto” es una presentación sin mejora
de ampliación. Dependiendo del formato de la
señal de entrada, esta configuración le mostrará
la imagen con bandas laterales y/o barras arriba y
abajo de la imagen (p.ej. fuente de entrada VGA).
Español - 24 -

Modos de presentación típicos de la Entrada PC
La pantalla tiene una resolución mínima de 1360 x 768. La tabla siguiente es una ilustración de algunos de los modos de
presentación de vídeo típicos
Su TV puede que no soporte resoluciones diferentes. Los modos de resolución soportados se enumeran a continuación.
Si cambia la resolución de su PC a un modo no soportado, le aparecerá una advertencia en la pantalla.
Índice Resolución Frecuencia
1 640x480 50 Hz
2 640x480 60 Hz
3 640x480 75 Hz
4 800x600 60 Hz
5 800x600 72 Hz
6 800x600 75 Hz
7 1024x768 60 Hz
8 1024x768 70 Hz
9 1024x768 72 Hz
10 1024x768 75 Hz
11 1280x768 60 Hz
12 1280x1024 60 Hz
13 1280x1024 75 Hz
14 1360x768 60 Hz
Español
Español - 25 -

Compatibilidad de señal AV y HDMI (Tipos de señal de entrada)
Español
Fuente Señales soportadas Disponible
EXT
(SCART)
AV
LATERAL
YPbPr
HDMI1
HDMI2
PAL 50/60
NTSC 60
RGB 50
RGB 60
PAL 50/60
NTSC 60
O
O
O
O
O
O
480i 60Hz O
480p 60Hz O
576i 50Hz O
576p 50Hz O
720p 50Hz O
720p 60Hz O
1080i 50Hz O
1080i 60Hz O
1080p 50Hz X
1080p 60Hz X
480i 60Hz O
480p 60Hz O
576i 50Hz O
576p 50Hz O
720p 50Hz O
720p 60Hz O
1080i 50Hz O
1080i 60Hz O
1080p 50Hz O
1080p 60Hz O
1080p 24Hz O
(X: No disponible, O: Disponible)
Nota: En algunos casos puede ser que la señal no aparezca correctamente en la TV LCD. El problema puede estar en la
inconsistencia con los estándares de los equipos fuente (DVD, descodificadores, etc.). Si experimenta dicho problema, por favor
contacte con su vendedor y también con el fabricante del equipo fuente.
Español - 26 -

Formato soportado del Reproductor de Medios
Medio Archivo
Formato
Observaciones
Extensión Vídeo Audio (Resolución máxima/Tasa de bits, etc.)
MPEG2 MP@HL,
MPEG4 SP,
MPEG4 ASP,
H.264 BP LV4, MPEG1 layer2,
.avi
H.264 MP LV4,
MP3,
1920x1080 / 40M bit/seg,
H.264 HP LV4,
AC3,
Motion JPEG: 320x240 / 30M bit/seg
DivX 3.11, MPEG4 AAC-LC
DivX 4.x,
DivX 5.1,
Motion JPEG
MPEG4 SP,
.mp4, MPEG4 ASP,
MP3,
.mov, H.264 BP LV4,
MPEG4 AAC-LC
.m4v H.264 MP LV4,
1920x1080 / 40M bit/seg
H.264 HP LV4
Película
MPEG1 layer1/2,
MPEG4 ASP,
MP3,
.mkv H.264 HP LV4,
1920x1080 / 40M bit/seg
AC3,
DivX 5.1
MPEG4 AAC-LC
MPEG1 layer2,
.mpg, MPEG2 MP@HL,
MPEG1: 768x576 / 1.8M bit/seg,
AC3,
.mpeg
MPEG1
MPEG2: 1920x1080 / 40M bit/seg
LPCM
MPEG1 layer2,
.ts,
.mpg,
MPEG2 MP@HL,
H.264 MP LV4,
AC3,
MPEG2 AAC-LC,
1920x1080 / 40M bit/seg
.mpeg H.264 HP LV4 MPEG4 AAC-LC,
MPEG4 HE-AAC
MPEG1 layer2,
DivX 5.1,
.divx, .div
MP3,
1920x1080 / 40M bit/seg
DivX 6.x
AC3
Música .mp3 - MP3 Tasa de bits: desde 32 hasta 320 Kbit/seg
Foto .jpg AnchoxAlto =15360x8640
Español
Español - 27 -

Especificaciones y Accesorios
Sistemas de transmisión
DVB-T
DVB-C
Español
Entrada de Vídeo PAL, SECAM, NTSC 4.43
Estéreo
Nicam
Conexiones externas
1-SCART 1 Entrada SCART 21 pines RGB, A/V, S-VIDEO
2-YPbPr
Entrada
3-AV2 ( via YPbPr) Entrada Vídeo + Audio L + R
4-HDMI ½ Entrada HDMI® (se soporta Rango RGB)
5-PC Entrada Analógico 15 pines Señal RGB
6-Audio digital Salida S/PDIF (Coaxial)
Puerto USB Interfaz de Explorador de Medios Versión: USB 2.0
Clase USB: Almacenamiento masivo
Sistema de archivos: FAT32
Conector para auricular
Estéreo de 3,5 mm
Condiciones de operación
Temperatura 5°C - 35°C (41°F - 94°F)
Humedad 20 - 80% (sin condensación)
Accesorios suministrados
Mando a distancia
2 baterías (AAA, IEC R03 1,5 V)
19” 23”
Tamaño de la pantalla visible (aprox.) 19” 47 cm 23” 58 cm
Visualización 16:9 16:9
Formato de píxeles (H x V) 1366x768 1920x1080
Salida de sonido (a 10% de distorsión) 2 x 3 W 2 x 3 W
* Consumo de energía al año (aprox.) 25,4 kWh 35,6 kWh
Consumo de potencia máx. del modelo (aprox.) 30 W 36 W
Consumo de potencia en espera (aprox.) 0.3 W 0,3 W
Consumo de potencia encendido (aprox.) 17,4 W 24,4 W
Clase de eficiencia energética A A
Peso TV con pedestal 3,0 kg 3,5 kg
Peso bruto 4,5 kg 5,5 kg
TV sin pedestal 2,7 kg 3,2 kg
* El consumo anual de energía, XYZ kWh, basado en el consumo de energía del televisor operando 4 horas diarias durante
365 días. El Consumo de energía anual dependerá de cómo se utilice el televisor.
** Probado de acuerdo con la IEC 62087-BD Ed. 2.0:2008 en configuración predeterminada.
Dimensiones de la unidad (aproximadas)
Cumple con VESA para el montaje en pared opcional simple
A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm)
19EL93* 450,3 286,8 139,8 37 319,9 100 100
23EL93* 552,4 344,4 159,8 37 379,5 100 100
Español - 28 -

Información de licencia
• DVB es una marca registrada de DVB Project.
• La conformidad con [1] EIA/CEA-861-D cubre la transmisión de video digital sin comprimir con protección de contenido digital de
elevado ancho de banda, el cual se está normalizando para la recepción de señales de video de alta definición.
Como esta es una tecnología en desarrollo, es posible que algunos dispositivos no puedan operar correctamente con el
televisor.
• MPEG Layer-3 es una tecnología de codificación de audio con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.
• ESTE PRODUCTO TIENE LICENCIA BAJO AVC PATENT PORTFOLIO PARA EL USO PERSONAL Y NO COMERCIAL
DE UN EQUIPO DE CONSUMO PARA (i) CODIFICAR VIDEO DE CONFORMIDAD CON LA NORMA AVC (AVC VIDEO)
Y/O (ii) DECODIFICAR VIDEO AVC QUE FUE CODIFICADO POR UN EQUIPO DE CONSUMO IMPLICADO EN UNA
ACTIVIDAD PERSONAL O NO COMERCIAL Y/O QUE SE OBTUVO DE UN PROVEEDOR DE VÍDEOS CON LICENCIA PARA
PROPORCIONAR VÍDEOS AVC. NO SE CONCEDERÁ NINGUNA LICENCIA NI ESTARÁ IMPLÍCITA PARA NINGÚN OTRO
USO. SE PUEDE OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL DE MPEG LA, LLC. VISITE HTTP://WWW.MPEGLA.COM
• ESTE PRODUCTO TIENE LICENCIA BAJO MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO PARA EL USO PERSONAL Y NO
COMERCIAL DE UN EQUIPO DE CONSUMO PARA (i) CODIFICAR VIDEO DE CONFORMIDAD CON LA NORMA VISUAL
MPEG-4 (“MPEG-4 VIDEO”) Y/O (ii) DECODIFICAR VIDEO MPEG-4 QUE FUE CODIFICADO POR UN EQUIPO DE
CONSUMO IMPLICADO EN UNA ACTIVIDAD PERSONAL O NO COMERCIAL Y/O QUE SE OBTUVO DE UN PROVEEDOR
DE VÍDEOS CON LICENCIA DE MPEG-4 PARA PROPORCIONAR VÍDEOS MPEG-4. NO SE CONCEDERÁ NINGUNA
LICENCIA NI ESTARÁ IMPLÍCITA PARA NINGÚN OTRO USO. SE PUEDE OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL,
INCLUYENDO LA RELACIONADA CON LOS USOS DE PROMOCIÓN, INTERNOS Y COMERCIALES, ASÍ COMO SOBRE LA
LICENCIA, DE MPEG LA, LLC. VISITE HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Español
• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
•
HIGH-DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE
HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y otros países.
• DivX®, DivX Certified®, DivX Plus® HD y los logotipos asociados son marcas comerciales de Rovi Corporation o
sus subsidiarias y se utilizan bajo licencia.
ACERCA DEL VIDEO DIVX: DivX® es un formato de video digital creado por DivX, LLC, una subsidiaria de
Rovi Corporation. Este es un dispositivo oficial DivX Certified® que reproduce videos DivX. Visite divx.com para
obtener más información y herramientas de software para convertir sus archivos en videos DivX.
ACERCA DEL VIDEO ON DEMAND DIVX: Este dispositivo DivX Certified® debe estar registrado para
reproducir películas DivX Video on Demand (VOD) compradas. Para obtener su código de registro, localice
la sección DivX VOD en el menú de configuración de su dispositivo. Vaya a vod.divx.com para tener más
información acerca de cómo completar el registro.
Español - 29 -

Español
Información de Licencia sobre el Software usado en
este producto
* Este documento es sólo el propósito de declaración. No está relacionado con el funcionamiento de este producto.
El software preinstalado en este producto consta de múltiples componentes de software independientes. Cada componente de
software tiene derechos de autor de una tercera parte. Este producto usa componentes de software que se distribuyen como
software libre mediante acuerdos de comercialización o notas de derechos de autor entre las terceras marcas y los usuarios
finales (en este documento se indicarán como “EULA”).
Algunos EULAs requieren que el código fuente del componente aplicable sea revelado como condición de distribución del
componente de software, en formato ejecutable. Usted puede comprobar los componentes de software sujetos a tales
requisitos EULA en la siguiente dirección de correo-e: linux@toshiba-dme.co.jp
TOSHIBA proporciona una garantía para este producto que usted ha comprado, bajo las condiciones establecidas por TOSHIBA.
Sin embargo, algunos componentes de software que se distribuyen mediante un EULA están disponibles para su uso con el
conocimiento por parte del usuario de que no tienen derechos de autor ni garantía por una tercera parte. Estos componentes
de software están autorizados a su uso gratuito y por tanto no tienen ninguna cobertura por garantía dentro del ámbito de las
leyes aplicables. Estos componentes de software no están sujetos a derechos de autor ni a otros derechos de terceras partes
y se proporcionan “tal y como son” sin ninguna garantía, ni expresa ni implícita. Aquí “garantía” incluye, pero no se limita
a, una garantía implícita para comercialidad o aptitud para usos específicos. Todos los riesgos asociados con la calidad o
funcionamiento de estos componentes de software son asumidos por el usuario. TOSHIBA no se responsabilizará de ningún
modo de los costes de reparación o corrección o gastos incidentales ocasionados, relacionados con un defecto encontrado en
alguno de estos componentes de software. A menos que esté especificado en las leyes de aplicación o en algún acuerdo por
escrito, una parte que cambie o redistribuya el software con el consentimiento de los propietarios de los derechos de autor o en
base a alguna de las autorizaciones anteriormente mencionadas, no será considerada responsable en absoluto de cualquier
pérdida que surja por el uso o la incapacidad de usar tales componentes de software. Lo mismo se aplica incluso cuando los
propietarios de los derechos de autor o terceras partes relevantes hayan sido informados de la posibilidad de tales pérdidas.
Aquí “pérdida” incluye pérdidas normales, especiales, incidentales o indirectas (incluyendo, pero no limitadas a, las pérdidas
de datos o a su precisión; pérdidas provocadas por el usuario o cualquier tercera parte; e incompatibilidad de interfaz con
otro software). Por favor, lea cada EULA para conocer los detalles de condiciones de uso y los elementos que deben de ser
cumplimentados con respecto a estos componentes de software.
La siguiente tabla enumera los componentes de software preinstalados en este producto, los cuales están sujetos a EU-LAs.
El usuario debería leer detenidamente las EULAs aplicables antes de usar estos componentes de software. Las EULAs se
muestran en su texto original (inglés), exactamente como fueron escritas por las partes respectivas.
Nombre del módulo Versión Licencia
glibc 2.1 LGPL
ICU unicode 1.8.1 Licencia ICU
zlib 1.2.2 Licencia zlib
Motor de fuente ‘Freetype’ 2.1.10 FTL
Español - 30 -

LGPLv2.1
LICENCIA PÚBLICA GENERAL (LPG) REDUCIDA DE GNU
Versión 2.1, Febrero de 1999
Derechos de autor (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE.UU.
Cualquiera tiene permiso para copiar y distribuir copias verbatim
de este documento de autorización, pero no están permitidos los
cambios.
[Esta es la primera versión pública de la LPG Reducida. También
cuenta como la sucesora de la LPG de GNU, versión 2, por
consiguiente el número de versión 2.1.]
Preámbulo
Las licencias de la mayoría de programas de software están
diseñadas para restringir la libertad para compartirlos y
modificarlos. En contraste, las Licencias Públicas Generales de
GNU están para garantizar la libertad del usuario para compartir y
modificar el software libre –para asegurar que el software es libre
para todos sus usuarios.
Esta licencia, LPG Reducida, se aplica a algunos paquetes de
software especialmente designados—normalmente librerías—de
la Fundación de Software Libre y de otros autores que deciden
usarla. Usted también puede usarla, pero nosotros le sugerimos
que primero piense detenidamente sobre si esta licencia o la
Licencia Pública General común es la mejor estrategia a usar en
cualquier caso particular, basándose en las explicaciones que le
damos a continuación.
Cuando hablamos de software libre, nos referimos a libertad de
uso, no a su gratuidad. Nuestras Licencias Públicas Generales
están diseñadas para asegurar que usted tiene la libertad para
distribuir copias del software libre (y cobrar por este servicio si lo
desea); que recibe el código fuente o puede obtenerlo si lo desea;
que puede modificar el software y usar partes de él en nuevos
programas; y de que usted está informado que puede hacer estas
cosas.
Para proteger sus derechos, necesitamos hacer restricciones que
prohíban a los distribuidores denegarle estos derechos o que le
soliciten que renuncie a estos derechos. Estas restricciones se
traducen en ciertas responsabilidades para usted si distribuye
copias de la librería o si la modifica.
Por ejemplo, si usted distribuye copias de la librería, tanto si son
gratuitas o cobrando por ello, usted debe de dar a los receptores
de las copias los mismos derechos que nosotros le dimos a
usted. Usted debe de asegurarse de que ellos también reciben,
o pueden obtener, el código fuente. Si usted enlaza otro código
con la librería, deberá proporcionar a los receptores los archivos
objeto completos, de modo que puedan re-enlazar con la librería
después de realizar cambios en la librería y volverla a compilar. Y
usted debe mostrarles estos términos de manera que conozcan
sus derechos.
Nosotros protegemos sus derechos con un método de dos pasos:
(1) nosotros registramos los derechos de autor de la librería, y (2)
le ofrecemos esta licencia, la cual le da permiso legal para copiar,
distribuir y/o modificar la librería.
Para proteger a cada distribuidor, queremos dejar bien claro que
no hay garantía para la librería libre. Además, si la librería es
modificada por otras personas y es transferida, los receptores
deberían conocer que lo que tienen no es la librería original,
de manera que la reputación del autor original no se verá
afectada por los problemas que podrían ser introducidos por
otros. Finalmente, las patentes de software representan una
amenaza constante a la existencia de cualquier programa libre.
Nos gustaría asegurar que una empresa no puede restringir
efectivamente a los usuarios de un programa libre mediante la
obtención de una licencia restrictiva del propietario de la patente.
Por tanto, insistimos que cualquier licencia de patente obtenida
para una versión de la librería debería ser consistente con la total
libertad de uso especificada en esta licencia.
La mayoría del software de GNU, incluidas algunas librerías, está
cubierto por la Licencia Pública General de GNU común. Esta
licencia, la Licencia Pública General Reducida de GNU, se aplica
a determinadas librerías designadas, y es bastante diferente a la
Licencia Pública General común. Nosotros usamos esta licencia
en determinadas librerías para permitir enlazar esas librerías en
programas no-libres.
Cuando un programa se enlaza con una librería, ya sea de un
modo estático o usando una librería compartida, la combinación
de las dos es un trabajo combinado en términos legales, un
derivado de la librería original. La Licencia Pública General común
por lo tanto permite tal enlace solamente si la combinación al
completo se atiene a su criterio de libertad. La Licencia Pública
General Reducida permite un criterio más laxo para enlazar otro
código con la librería. Nosotros la llamamos Licencia Pública
General ‘Reducida’ porque ‘reduce’ la protección de la libertad
del usuario comparada con la Licencia Pública General común.
También proporciona a otros desarrolladores de software libre
menos ventajas sobre los programas no-libres de la competencia.
Estas desventajas son la razón por lo que usamos Licencias
Públicas Generales comunes para muchas librerías. Sin embargo,
la licencia Reducida proporciona ventajas en determinadas
circunstancias especiales. Por ejemplo, en raras ocasiones,
puede existir una necesidad especial para alentar el mayor uso
posible de una determinada librería, de modo que llega a ser
un estándar de-facto. Para lograr esto, los programas no-libres
deber ser autorizados a usar la librería. Un caso más frecuente
es que una librería libre haga el mismo trabajo que librerías
no-libres más ampliamente usadas. En este caso, no se gana
nada limitando la librería libre solamente a software libre, así
que usamos la Licencia Pública General Reducida. En otros
casos, el permiso a usar una librería determinada en programas
no-libres posibilita que un mayor número de personas usen un
gran conjunto de software libre. Por ejemplo, el permiso a usar la
librería C de GNU en programas no-libres posibilita que mucha
más gente use el sistema operativo de GNU completo, así como
su variante, el sistema operativo GNU/Linux. Aunque la Licencia
Pública General Reducida es menos protectora de la libertad de
los usuarios, asegura que el usuario de un programa que está
enlazado con la librería tiene la libertad y los medios para ejecutar
dicho programa usando una versión modificada de la librería.
Los términos precisos y las condiciones para copiar, distribuir
y modificar vienen a continuación. Preste mucha atención a las
diferencias entre un “trabajo basado en la librería” y un “trabajo
que usa la librería”. El primero contiene códigos derivados de la
librería, mientras que el segundo debe estar combinado con la
librería para poderlo ejecutar.
LICENCIA PÚBLICA GENERAL REDUCIDA DE GNU
TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA COPIA,
DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN
0. Este Acuerdo de Licencia es de aplicación a cualquier librería
de software u otro programa que contenga una nota del
propietario de los derechos de autor o de otra parte autorizada
diciendo que puede ser distribuido bajo los términos de esta
Licencia Pública General Reducida (también llamada “esta
Licencia”). Cada usuario concesionario de la licencia es
tratado como “usted”. Una “librería” indica una colección de
funciones de software y/o datos preparados de modo que sean
convenientemente enlazados con programas de aplicaciones
(los cuales usan algunas de esas funciones y datos) para
formar programas ejecutables.
La “Librería”, a continuación, se refiere a cualquiera de dichas
librerías de software que hayan sido distribuidas bajo estos
términos. Un “trabajo basado en la Librería” indica o a la
Librería o a cualquier trabajo derivado bajo la ley de derechos
de autor: esto es, un trabajo que contenga a la Librería o a
una porción de la misma, o verbatim o con modificaciones y/o
Español
Español - 31 -

Español
traducida directamente a otro idioma. (De aquí en adelante,
la traducción está incluida sin limitaciones dentro del término
“modificación”.) “Código fuente” para un trabajo indica la forma
preferida del trabajo para realizar modificaciones en él. Para
una librería, el código fuente completo indica todo el código
fuente para todos los módulos que contiene, más cualquier
archivo de definición de interfaz asociado, más los programas
usados para controlar la compilación y la instalación de la
librería. Otras actividades que no sean la copia, distribución
o modificación no están cubiertas por esta licencia; están
fuera de su marco de aplicación. El acto de ejecutar un
programa que use la Librería no está restringido, una
producción procedente de dicho programa solo está cubierta
si su contenido constituye un trabajo basado en la Librería
(independientemente del uso de la Librería como herramienta
para escribirlo). Que esto sea cierto depende de lo que haga
la Librería y de lo que haga el programa que usa la Librería.
1. Usted puede copiar y distribuir copias verbatim del código
fuente completo de la Librería cuando la reciba, en cualquier
medio, a condición que usted apropiada y manifiestamente
publique en cada copia un aviso de derechos de autor
correspondiente y de la exención de responsabilidad de la
garantía; conserve intactos todos los avisos referentes a esta
Licencia y a la ausencia de garantía; y distribuya una copia de
esta Licencia junto con la Librería.
Usted puede poner precio al acto físico de transferir una
copia, y usted puede, a su decisión, ofrecer una protección de
garantía como intercambio por el pago.
2. Usted puede modificar su copia o copias de la Librería o de
cualquier porción de ella, formando de este modo un trabajo
basado en la Librería, y copiar y distribuir tales modificaciones
o trabajo bajo los términos de la Sección 1 anterior, con tal de
que usted cumpla también las condiciones siguientes:
a) EL trabajo modificado debe ser en sí una librería de
software.
b) Usted debe hacer que los archivos modificados lleven
avisos prominentes indicando que usted cambió los
archivos, incluyendo la fecha de cualquier cambio.
c) Usted debe hacer que el trabajo completo sea autorizado
sin cargo alguno a las terceras partes bajos los términos de
esta Licencia.
d) Si una funcionalidad de la Librería modificada hace
referencia a una función o a una tabla de datos que es
suministrada por un programa de aplicación que usa dicha
funcionalidad, siendo diferente a un argumento pasado
cuando se invoca la funcionalidad, entonces usted debe
hacer un buen esfuerzo de fe para asegurar que, en el caso
de que una aplicación no suministre dicha función o tabla,
la funcionalidad continúe funcionando, y ejecute cualquier
parte de su propósito que continúe con sentido.
(Por ejemplo, una función en una librería para calcular raíces
cuadradas tiene un propósito completamente bien definido
independiente de la aplicación. Por tanto, la Sub-sección 2ª
requiere que cualquier función suministrada por la aplicación
usada por esta función debe ser opcional: si la aplicación
no la suministra, la función de raíces cuadradas debe seguir
calculando raíces cuadradas.) Estos requerimientos se
aplican al trabajo modificado como un todo. Si las secciones
identificables de ese trabajo no se derivan de la Librería,
y se pueden considerar de un modo razonable trabajos
independientes y separados, entonces esta Licencia, y sus
términos, no se aplican a esas secciones cuando las distribuya
como trabajos separados. Pero cuando distribuya las mismas
secciones como partes de un todo el cual es un trabajo
basado en la Librería, la distribución de ese todo debe ser
en los términos de esta Licencia, cuyos permisos para otra
licencias se extienden al conjunto completo, y así a todas y
cada una de las partes concernientes de quién lo escribió. Así
Español - 32 -
que, no es la intención de esta sección reclamar derechos o
rebatir sus derechos sobre un trabajo escrito completamente
por usted; en su lugar, la intención es ejercer el derecho a
controlar la distribución de trabajos derivados o colectivos
basados en la Librería. Además, la mera agregación de otro
trabajo no basado en la Librería con la Librería (o con un
trabajo basado en la Librería) en un volumen de un medio
de almacenamiento o distribución, no lleva al otro trabajo al
ámbito de aplicación de esta Licencia.
3. Usted puede optar por aplicar los términos de la Licencia
Pública General de GNU común en el lugar de esta Licencia
para una copia dada de la Librería. Para hacer esto, usted
debe alterar todos los avisos referentes a esta Licencia, de
manera que hagan referencia a la Licencia Pública General
común de GNU, versión 2, en el lugar de esta Licencia. (Si
ha aparecido una versión más nueva que la versión 2 de la
Licencia Pública General común de GNU, entonces usted
puede especificar dicha versión en su lugar si lo desea.) No
realice ningún otro cambio en estos avisos. Una vez realizado
este cambio en una copia dada, este es irreversible para esa
copia, de modo que la Licencia Pública General común de
GNU se aplica a todas las copias subsecuentes y trabajos
derivados hechos desde esa copia. Esta opción es útil cuando
usted desea copiar parte del código de la Librería en un
programa que no es una Librería.
4. Usted puede copiar y distribuir la Librería (o una porción o
un derivado de ella, bajo la Sección 2), en forma de código
objeto o ejecutable bajo los términos de las Secciones
1 y 2 anteriores siempre que usted la acompañe con el
correspondiente código fuente completo legible por máquina,
el cual debe ser distribuido bajo los términos de las secciones
1 y 2 anteriores en un medio usado habitualmente para
intercambio de software.
Si la distribución del código objeto se realiza ofreciendo
acceso para copiarlo desde un lugar designado, entonces el
ofrecer un acceso equivalente para copiar el código fuente
desde el mismo lugar satisface los requisitos para distribuir
el código fuente, incluso aunque terceras partes no estén
obligadas a copiar la fuente junto con el código objeto.
5. Un programa que no contenga derivados de ninguna porción
de la Librería, pero que esté diseñado para trabajar con la
Librería siendo compilado o enlazado con ella, se denomina
un “trabajo que usa la Librería”. Dicho trabajo, aisladamente,
no es un trabajo derivado de la Librería, y por tanto está fuera
del ámbito de aplicación de esta Licencia. Sin embargo, al
enlazar un “trabajo que usa la Librería” con la Librería se
crea un ejecutable que es un derivado de la Librería (porque
contiene porciones de la Librería), en vez de un "trabajo que
usa la Librería". El ejecutable está por tanto cubierto por esta
Licencia. La sección 6 determina los términos de distribución
de dichos ejecutables. Cuando un “trabajo que usa la Librería”
usa material de un archivo de cabecera que es parte de la
Librería, el código objeto para el trabajo puede ser un trabajo
derivado de la Librería incluso aunque el código fuente no
lo sea. Si esto es cierto, es especialmente significante si el
trabajo puede ser enlazado sin la Librería, o si el trabajo es
por sí mismo una librería. El límite para que esto sea cierto no
está precisamente definido por ley. Si dicho archivo objeto usa
solamente parámetros numéricos, esquemas y descriptores
de accesos de estructura de datos, y pequeñas macros y
pequeñas funciones en línea (de 10 líneas de longitud o
menos), entonces el uso del archivo objeto no está restringido,
a menos que sea legalmente un trabajo derivado. (Ejecutables
que contengan este código objeto más porciones de la Librería
todavía estarán bajo la Sección 6.) De lo contrario, si el trabajo
es un derivado de la Librería, usted puede distribuir el código
objeto para el trabajo bajo los términos de la Sección 6.
Cualquier ejecutable que contenga ese trabajo también estará
bajo la Sección 6, tanto si está enlazado directamente con la
Librería como si no.

6. Como una excepción a la sección anterior, usted también
puede combinar o enlazar un “trabajo que usa la Librería” con
la Librería para producir un trabajo que contenga porciones
de la Librería, y distribuir ese trabajo bajo los términos de su
elección, siempre que los términos permitan la modificación
del trabajo para el propio uso del cliente y la ingeniería inversa
para corrección de errores de dichas modificaciones.
Usted debe dar un aviso prominente con cada copia del
trabajo que esté usando la Librería en él y en la Librería, y su
uso está cubierto por esta Licencia. Usted debe suministrar
una copia de esta Licencia. Si el trabajo durante la ejecución
presenta avisos de derechos de autor, usted debe incluir los
avisos de derechos de autor para la Librería entre ellos, así
como una referencia dirigiendo al usuario hasta la copia de
esta Licencia. También, usted debe hacer una de estas cosas:
a) Acompañar el trabajo con el código fuente legible por
máquina correspondiente para la Librería incluyendo
cualquier cambio que fuera utilizado en el trabajo (el cual
debe ser distribuido bajo las Secciones 1 y 2 anteriores);
y, si el trabajo es un ejecutable enlazado con la Librería,
con el “trabajo que usa la Librería” legible por máquina
completo, como código objeto y/o código fuente, de modo
que el usuario pueda modificar la Librería y luego re-enlazar
para producir un ejecutable modificado que contenga
la Librería modificada. (Se entiende que el usuario que
modifica los contenidos de archivos de definición en la
Librería no será capaz necesariamente de recompilar la
aplicación para usar las definiciones modificadas.)
b) Usar un mecanismo de librería compartida adecuado para
el enlace con la Librería. Un mecanismo adecuado es uno
que (1) use durante el periodo de ejecución una copia de la
librería ya presente en el sistema informático del usuario, en
vez de copiar las funciones de la librería en un ejecutable, y
(2) funcionará correctamente con una versión modificada de
la librería, si el usuario instala una, mientras que la versión
modificada sea compatible con la interfaz de la versión con
que se fue hecho el trabajo.
c) Acompañar el trabajo con una oferta escrita, válida
durante al menos tres años, para dar al mismo usuario los
materiales especificados en la Subsección 6ª, anterior,
por un valor no superior al coste de la realización de esta
distribución.
d) Si la distribución del trabajo es realizada ofreciendo el
acceso para copiarlo desde un lugar designado, ofrecer
acceso equivalente para copiar los materiales especificados
anteriormente desde el mismo lugar.
e) Verificar que el usuario ya ha recibido una copia de estos
materiales o que usted ya haya enviado una copia a este
usuario. Para un ejecutable, el formulario necesario del
“trabajo que usa la Librería” debe incluir cualquier dato
y programas de utilidad necesarios para reproducir el
ejecutable desde él. Sin embargo, como una excepción
especial, los materiales a distribuir no necesitan incluir algo
que normalmente se distribuye (o en modo fuente o en
forma binaria) con los componentes principales (compilador,
kernel, y demás) del sistema operativo en el que corre el
ejecutable, a menos que el propio componente acompañe
al ejecutable. Puede ocurrir que este requerimiento
contradiga las restricciones de la licencia de otras librerías
de propiedad que normalmente no acompañan al sistema
operativo. Tal contradicción indica que usted no puede
usar ambos y la Librería juntos en un ejecutable que usted
distribuya.
7. Usted puede colocar funcionalidades de la librería que son
trabajos basados en la Librería usándolo juntos en una
única librería junto con otras funcionalidades de la librería no
cubiertas por esta Licencia, y distribuir tal librería combinada,
siempre que la distribución separada del trabajo basado en
la Librería y de las otras funcionalidades de la librería esté
permitida de otra manera, y siempre que usted haga estas dos
cosas:
a) Acompañar la librería combinada con una copia del mismo
trabajo basado en la Librería, sin combinar con cualquier
otra funcionalidad de la librería. Esto debe ser distribuido
bajo los términos de las Secciones anteriores.
b) Dar un aviso prominente con la librería combinada del
hecho de que parte de ella es un trabajo basado en la
Librería, y explicando donde encontrar el formulario que
acompaña sin combinar del mismo trabajo.
8. Usted puede no copiar, modificar, sub-registrar, enlazar con, o
distribuir la Librería excepto cuando se entregue expresamente
bajo esta Licencia. Cualquier intento de copiar, modificar,
sub-registrar, enlazar con, o distribuir la Librería de otro modo
es nulo, y cancelará automáticamente sus derechos bajo esta
Licencia. Sin embargo, partes que hayan recibido copias, o
derechos, de usted bajo esta Licencia no tendrán sus licencias
anuladas mientras que dichas partes continúen cumpliéndola
en su totalidad.
9. No es necesario que usted acepte esta Licencia, ya que
usted no la ha firmado. Sin embargo, nada más le garantiza
el permiso para modificar o distribuir la Librería o sus trabajos
derivados. Estas acciones están prohibidas por la ley si usted
no acepta esta Licencia. Por tanto, modificando o distribuyendo
la Librería (o cualquier trabajo basado en la Librería), usted
indica su aceptación de esta Licencia para hacerlo, y todos
sus términos y condiciones para copiar, distribuir o modificar la
Librería o los trabajos basados en ella.
10. Cada vez que redistribuye la Librería (o cualquier trabajo
basado en la Librería), el receptor automáticamente recibe
una licencia del licenciante original para copiar, distribuir,
enlazar con o modificar la Librería sujeto a estos términos
y condiciones. Usted puede no imponer más restricciones
sobre el ejercicio del receptor de los derechos garantizados en
este documento. Usted no es responsable de hacer cumplir a
terceras partes con esta Licencia.
11. Si, como consecuencia de una resolución o alegación judicial
de una infracción de patente o por cualquier otra razón (no
limitada al ámbito de la patente), las condiciones que le
imponen a usted (mediante una orden judicial, un acuerdo o
similar) contradicen las condiciones de esta Licencia, estas
no le excusan de las condiciones de esta Licencia. Si usted
no puede distribuir de modo que satisfaga simultáneamente
sus obligaciones bajo esta Licencia y cualquier otra obligación
pertinente, entonces como consecuencia usted no puede
distribuir en ningún caso la Librería. Por ejemplo, si una
licencia de patente no permitiera la redistribución sin-regalías
de la Librería por todos aquellos que reciben copias directa o
indirectamente a través de usted, entonces el único modo que
podría satisfacer tanto a esa licencia como a esta Licencia
sería abstenerse completamente de distribuir la Librería.
Si cualquier porción de esta sección es considerada inválida
o imposible de llevar a cabo bajo cualquier circunstancia
particular, se intentará aplicar el balance de la sección,
y se intentará aplicar la sección como un todo en otras
circunstancias. No es el propósito de esta sección inducirle a
infringir otras patentes ni otras reivindicaciones de derechos
de autor, ni impugnar la validez de tales reivindicaciones;
esta sección tiene el único propósito de proteger la integridad
del sistema de distribución del software libre el cual es
implementado por las prácticas de la licencia pública. Muchas
personas han hecho contribuciones generosas en un amplio
rango de software distribuido a través de ese sistema con
dependencia de la aplicación consistente de dicho sistema;
depende el autor/donante el decidir si él o ella tienen la
intención de distribuir el software a través de otro sistema y
un licenciatario no puede imponer tal elección. Esta sección
Español
Español - 33 -

Español
pretende dejar bastante claro que se cree que es una
FIN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES
consecuencia del resto de esta Licencia.
Cómo aplicar Estos Términos a sus nuevas Librerías
12. Si la distribución y/o el uso de la Librería está restringido en
Si usted ha desarrollado una librería nueva, y desea que
ciertos países o por patentes o por interfaces de derechos
tenga el mayor uso posible por el público, le recomendamos
de autor, el propietario original de los derechos de autor
que la haga software libre que cualquiera pueda redistribuir y
quien coloca la Librería bajo esta Licencia puede añadir una
modificar. Usted puede hacer esto permitiendo su redistribución
limitación geográfica explícita excluyendo dichos países, así
bajo estos términos (o como alternativa, bajo los términos de la
que sea permitida la distribución solamente en o entre los
Licencia Pública General común). Para aplicar estos términos,
países no excluidos de este modo. En tal caso, esta Licencia
agregue los siguientes avisos a la librería. Es más seguro
incorpora la limitación como si estuviera escrita en el cuerpo
agregarlos al inicio de cualquier archivo fuente para comunicar
de esta Licencia.
de modo más efectivo la exclusión de garantía; y cada archivo
13. La Fundación de Software Libre puede publicar versiones tendría al menos la línea de "derechos de autor" y un indicador
revisadas o nuevas de la Licencia Pública General Reducida de donde encontrar el aviso completo.
de vez en cuando. Tales versiones nuevas serán similares en
lo referente a nuevos problemas o asuntos. A cada versión se
le da un número de versión distintivo. Si la Librería especifica Copyright (C)
un número de versión de esta Licencia el cual se aplica a Esta librería es software libre; usted puede redistribuirla y/o
ella y a “cualquier versión posterior”, usted tiene la opción de modificarla bajo los términos de la Licencia Pública General
cumplimentar los términos y condiciones o de esa versión o Reducida de GNU como la publica la Fundación de Software
de cualquier versión posterior publicada por la Fundación de Libre; o en la versión 2.1 de la

TERCERAS PARTES. EN NINGÚN CASO EL PROPIETARIO
O PROPIETARIOS DE LOS DERECHOS DE AUTOR
INCLUIDOS EN ESTE AVISO SERÁN RESPONSABLES
DE NINGUNA RECLAMACIÓN, O DE NINGÚN DAÑO
ESPECIAL INDIRECTO O CONSECUENCIAL, O DE DAÑOS
DE NINGÚN TIPO QUE RESULTEN DE LA PÉRDIDA DE
USO, DATOS O BENEFICIOS, SI EN UNA ACCIÓN DE
CONTRATO, NEGLIGENCIA U OTRA ACCIÓN COMPLEJA,
QUE SURJAN FUERA DE O EN CONEXIÓN CON EL USO O
FUNCIONAMIENTO DE ESTE SOFTWARE.
Excepto cuando esté contenido en este aviso, el nombre del
propietario de los derechos de autor no se usará en anuncios
o similares para promocionar la venta, uso u otros negocios
en este Software sin la previa autorización por escrito del
propietario de los derechos de autor.
Todas las marcas comerciales y las marcas comerciales
registradas mencionadas en este documento son propiedad de
sus respectivos propietarios.
zlib
/* zlib.h – interfaz de la librería de compresión de propósito
general ‘zlib’
versión 1.2.3, 18 de Julio de 2005
Copyright (C) 1995-2005 Jean-loup Gailly y Mark Adler
Este software se suministra “tal como es”, sin ninguna
garantía expresa o implícita. En ningún caso los autores serán
responsables de ningún daño que surja por la utilización de
este software.
Se da permiso a cualquiera a usar este software para cualquier
propósito, incluyendo aplicaciones comerciales, y alterarlo y
distribuirlo libremente, sujeto a las siguientes restricciones:
1. El origen de este software no debe ser tergiversado; usted
no debe reclamar que usted escribió el software original. Si
usted usa este software en un producto, un reconocimiento
en el producto sería valorado pero no es una exigencia.
2. Versiones de la fuente alterada deben ser marcadas
claramente como tales, y no deben ser confundidas con el
software original.
3. Este aviso no puede ser eliminado ni alterado de ninguna
distribución de la fuente.
Jean-loup Gailly jloup@gzip.org
Mark Adler madler@alumni.caltech.edu
*/
La LICENCIA del proyecto FreeType
27 de enero de 2006
Copyright 1996-2002, 2006 por David Turner, Robert Wilhelm y
Werner Lemberg
Introducción
============
El Proyecto FreeType se distribuye en varios paquetes de
archivos; algunos de ellos pueden contener, además del motor
de fuentes FreeType, varias herramientas y contribuciones
las cuales dependen de, o están relacionadas con el Proyecto
FreeType.
Esta licencia se aplica a todos los archivos encontrados en
dichos paquetes, y los cuales no entran bajo su propia licencia
explícita. La licencia afecta de este modo al motor de fuentes
FreeType, a los programas de prueba, la documentación y los
archivos de construcción, como mínimo.
Español - 35 -
Esta licencia se inspiró en las licencias BSD, Artistic e IJG
(Grupo JPEG Independiente), todos los cuales animaron a
la inclusión y uso de software libre en productos comerciales
y software libre similares. Como consecuencia, sus puntos
principales son que:
No prometemos que este software funcione. Sin embargo,
estaremos interesados en cualquier clase de informe de
corrección de errores de programación. (distribución ‘tal y como
es’)
Usted puede usar este software para lo que usted desee, en
partes o en su forma completa, sin tener que pagarnos. (uso
‘sin-regalías’)
Usted no puede fingir que usted escribió este software. Si lo
usa, o sólo partes de él, en un programa, usted debe reconocer
en alguna parte de su documentación que ha utilizado el código
FreeType. (‘Créditos’)
Nosotros permitimos y animamos específicamente la inclusión
de este software, con o sin modificaciones, en productos
comerciales. Nosotros negamos todas las garantías que cubren
al Proyecto FreeType y no asumimos ninguna responsabilidad
relacionada con el Proyecto FreeType.
Finalmente, mucha gente nos solicitó un formulario preferido
para un crédito/exención de responsabilidad para usarlo
conforme a esta licencia. Nosotros en este sentido animamos a
usar el texto siguiente:
“””
Partes de este software tienen derechos de autor © El
Proyecto FreeType (www.freetype.org). Reservados todos los
derechos.
“””
Por favor, reemplace con el valor de la última versión
FreeType que esté usando realmente.
Términos legales
===========
0. Definiciones
En todo el contenido de esta licencia, los términos,
‘paquete’, ‘Proyecto FreeType’ y ‘archivo FreeType’ se
refieren al conjunto de archivos distribuidos originalmente
por los autores (David Turner, Robert Wilhelm, y Werner
Lemberg) como el ‘Proyecto FreeType’, siendo estos
denominados como entrega alfa, beta o final.
‘Usted’ se refiere al licenciatario, o persona que usa el
proyecto, donde ‘usa’ es un término genérico que incluye
la compilación del código fuente del proyecto así como su
enlace para formar un ‘programa’ o ‘ejecutable’.
A este programa se hace referencia como ‘un programa que
usa el motor FreeType’.
Esta licencia se aplica a todos los archivos distribuidos en
el Proyecto FreeType original, incluyendo todo el código
fuente, binarios y documentación, a menos que se indique
lo contrario en su formulario original, sin modificar cuando
se distribuyó en el archivo original.
Si usted no está seguro si un archivo particular está cubierto
o no por esta licencia, usted debe contactar con nosotros
para verificarlo.
El Proyecto FreeType tiene derechos de autor (C) 1996-
2000 por David Turner, Robert Wilhelm, y Werner Lemberg.
Reservados todos los derechos excepto cuando se
especifica a continuación.
1. Sin Garantía
EL PROYECTO FREETYPE SE ENTREGA ‘TAL Y COMO
ES’ SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESA
NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADA A,
GARANTÍAS DE COMERCIALIDAD Y DE APTITUD PARA
Español

Español
UN PROPÓSITO PARTICULAR. EN NINGÚN CASO
NINGUNO DE LOS AUTORES O PROPIETARIOS DE LOS
DERECHOS DE AUTOR SERÁ RESPONSABLE POR LOS
DAÑOS CAUSADOS POR EL USO O LA INCAPACIDAD
DE USO, DEL PROYECTO FREETYPE.
2. Redistribución
Esta licencia concede un derecho mundial, sin-regalías,
perpetuo e irrevocable y autoriza a usar, ejecutar, realizar,
compilar, mostrar, copiar, crear trabajos derivados de,
distribuir y sub-licenciar el Proyecto FreeType (tanto en
las formas de código fuente como de código objeto) y de
trabajos derivados del mismo para cualquier propósito; y
autorizar a otros a ejercer algunos o todos los derechos
concedidos en este documento, sujetos a las condiciones
siguientes:
La redistribución del código fuente debe conservar el
archivo de licencia (‘FTL.TXT’) sin alterar; cualquier
adición, eliminación o cambio en los archivos originales
debe estar claramente indicado en la documentación
que lo acompaña. Los avisos de derechos de autor de
los archivos originales, sin alterar, deben de mantenerse
en todas las copias de los archivos fuente.
La redistribución en forma binaria debe proporcionar una
exención de responsabilidad que indique que el software
se basa en parte del trabajo del Equipo FreeType, en
la documentación que se distribuye. Nosotros también
le animamos a que coloque una URL hasta la página
Web FreeType en su documentación, aunque no es
obligatorio.
Estas condiciones se aplican a cualquier software derivado
de, o basado en el Proyecto FreeType, no sólo a los
archivos sin modificar. Si usted usa nuestro trabajo, usted
debe de reconocernos. Sin embargo, no tiene que pagarnos
ningún honorario.
3. Publicidad
Ni los autores ni contribuyentes de FreeType ni usted
usarán el nombre de otro con propósitos comerciales,
promocionales o de publicidad sin el previo permiso
específico por escrito.
Nosotros sugerimos, pero no exigimos, que usted use una o
más de las frases siguientes para referirse a este software
en su documentación o el los materiales de publicidad:
‘Proyecto FreeType’, ‘Motor FreeType’, ‘Librería FreeType’,
o ‘Distribución FreeType’.
Ya que usted no ha firmado esta licencia, no se le exige que
la acepte. Sin embargo, ya que el Proyecto FreeType es
material con derechos de autor, solamente esta licencia, u
otra contratada con los autores, le garantizan los derechos
para usarlo, distribuirlo y modificarlo.
Por tanto, al usar, distribuir o modificar el Proyecto
FreeType, usted indica que entiende y acepta todos los
términos de esta licencia.
4. Contactos
Hay dos listas de correo relacionadas con Free-Type:
freetype@nongnu.org
Se discute sobre el uso general y aplicaciones del
FreeType, así como adiciones futuras o solicitadas a la
librería, y distribución.
Si está buscando soporte, empiece en esta lista si no ha
encontrada nada que le ayude en la documentación.
freetype-devel@nongnu.org
Se discute sobre errores de programación, así como
interioridades del motor, elementos de diseño, licencias
específicas, migración, etc.
Puede encontrar nuestra página de inicio en
http://www.freetype.org
Español - 36 -

Información de licencia
Limpieza de la pantalla y el gabinete…
Apague la alimentación y limpie la pantalla y el gabinete con un paño suave y seco. Recomendamos que no utilice
sobre la pantalla ni el gabinete ningún pulimento ni solvente, ya que estos pueden provocar daños.
Eliminación…
La siguiente información es solamente para los estados miembros de la Unión Europea:
Eliminación de productos
El depósito de basura con ruedas tachado indica que los productos deben recolectarse y eliminarse de
forma separada de la basura doméstica. Las baterías y acumuladores incorporados pueden eliminarse
junto con el producto. Se separarán en los centros de reciclaje.
La barra negra indica que el producto se sacó al mercado después del 13 de agosto de 2005.
Participando en la recogida por separado de productos y baterías, ayudará a asegurar la eliminación
adecuada de productos y baterías, colaborando así a evitar consecuencias negativas potenciales para el
medio ambiente y la salud humana.
Para obtener información más detallada acerca de los programas de recolección y reciclaje disponibles en
su país, contacte con la oficina local de su ciudad o con la tienda donde compró el producto.
Eliminación de baterías y acumuladores
El depósito de basura con ruedas tachado indica que las baterías y/o deben recolectarse y eliminarse de
forma separada de la basura doméstica.
Si la batería o acumulador contiene valores de plomo (Pb), mercurio (Hg) y/o cadmio (Cd) por encima
de los especificados según lo definido en la Directiva de Baterías (2006/66/EC), entonces los símbolos
químicos del plomo (Pb), mercurio (Hg) y/o cadmio (Cd) aparecerán debajo del depósito de basura con
ruedas tachado.
Participando en la recogida por separado de baterías, ayudará a asegurar la eliminación adecuada
de productos y baterías, colaborando así a evitar consecuencias negativas potenciales para el medio
ambiente y la salud humana. Para obtener información más detallada acerca de los programas de
recolección y reciclaje disponibles en su país, contacte con la oficina local de su ciudad o con la tienda
donde compró el producto.
Español
De conformidad con la Regulación EEE.
Notificación de licencia
Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que está protegida por patentes en los EE.UU. y por
otros derechos de la propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe ser autorizado
por Rovi Corporation, y está destinada sólo para su uso doméstico y otros usos de visionado limitado, a menos que sea
autorizado por Rovi Corporation. La ingeniería inversa o el desmontaje están prohibidos.
Español - 37 -

Preguntas y Respuestas
A continuación aparecen las respuestas a algunas de las consultas más frecuentes. Para más información, visite
www.toshiba.es
P
R
¿Por qué no hay sonido o video?
P
Verifique que el televisor no esté en modo de espera.
Revise todas las conexiones de la alimentación.
R
¿Por qué no trabajan los controles del televisor?
Compruebe si Bloqueo panel está activado.
Español
P
R
P
R
¿Por qué hay imagen pero no sonido? P
Compruebe que el sonido no se haya bajado
totalmente o que no esté seleccionado el
silenciamiento del sonido.
¿Qué puede causar una imagen pobre? P
Interferencia o una señal débil. Pruebe con una
estación de televisión diferente.
R
R
¿Por qué el sonido sólo sale de un altavoz cuando
está seleccionado el sonido estéreo?
Compruebe si el balance en el menú SONIDO se ha
ajustado a un lado.
¿Por qué hay problemas con el servicio de texto
analógico?
El buen desempeño del texto analógico depende de
una señal de transmisión con buena intensidad. Esto
normalmente requiere de la colocación de la antena
en el techo o en el desván. Si el texto es ilegible o
está deformado, revise la antena. Vaya a la página
de índice principal del servicio de texto analógico y
busque la Guía de Usuario.
P
R
¿Por qué el vídeo o DVD que se está reproduciendo no
se ve en la pantalla?
Asegúrese de que el reproductor VCR o de DVD esté
conectado al televisor como se ilustra en los capítulos
iniciales, a continuación seleccione la entrada correcta
pulsando .
P
R
¿Qué es DVB-T?
Digital Video Broadcast (Transmisión de Video
Digital) a través de una antena.
P
R
¿Por qué la imagen del VCR o del DVD está en blanco
y negro?
Compruebe que se haya seleccionado la entrada
correcta.
P
R
¿Cómo se seleccionan los canales de radio?
Puede seleccionarlos en la Lista de Canales.
P
R
¿Por qué hay buena imagen pero no sonido? P
Compruebe la conexión de la línea SCART.
R
¿Qué se puede hacer si he olvidado la contraseña?
Use la contraseña universal 1276, a continuación
cambie a un nuevo número de su elección.
P
R
¿Por qué no funciona el mando a distancia? P
Compruebe que las baterías no estén descargadas o
colocadas incorrectamente.
R
¿Por qué hay bandas horizontales y/o imágenes
borrosas en la pantalla cuando está en el modo PC?
La Fase puede necesitar ajustes. Seleccione PC
Vaya a Configuración y resalte Fase, haga los ajustes
hasta que la imagen se vea clara.
Español - 38 -

Preguntas y Respuestas
A continuación aparecen las respuestas a algunas de las consultas más frecuentes. Para más información, visite
www.toshiba.es
P
R
¿Por qué no opera la funcionalidad Explorador de
Medios?
Asegúrese de que el USB esté conectado
correctamente.
Con un Hub USB puede ocurrir un comportamiento
incorrecto.
P
R
¿Por qué cuando están seleccionados los subtítulos
digitales no se muestran en la pantalla?
Actualmente no se están transmitiendo los subtítulos.
P
R
P
R
¿Por qué está bloqueado el canal digital? P
Está activado el control paterno. Compruebe dichos
ajustes.
¿Por qué hay algunos canales digitales encriptados no
disponibles?
Su suscripción necesita actualización. Contacte con su
proveedor de servicios.
R
P
R
¿Por qué está la pista de sonido en inglés cuando se
ha seleccionado un idioma diferente para el audio?
El programa se está transmitiendo actualmente
solamente con una pista de sonido en inglés.
¿Por qué el TV se apaga automáticamente?
Después de aproximadamente 15 minutos sin
ninguna entrada de señal de video en el modo TV, el
televisor se apagará para ahorrar energía.
O puede ser que el temporizador de apagado trabaje.
O compruebe si ha iniciado un temporizador de
apagado o un tiempo de suspensión.
O compruebe si la opción Apagado automático en el
menú Config. está activada.
Español
Declaración de Conformidad con la Unión Europea
"Este producto está marcado con "CE" y cumple por lo tanto con las normas armonizadas europeas correspondientes
que aparecen en la Directiva de Baja Tensión 2006/95/EC y la Directiva de EMC 2004/108/EC".
El responsable por la marca CE es TOSHIBA EUROPE GMBH
Hammfelddamm 8, D-41460 Neuss. Alemania
Español - 39 -

Si desea ver las funciones avanzadas pero no tiene acceso a un ordenador o a Internet,
contacte con su número de ayuda en línea más cercano para el manual de propietario, de
los números que se muestran a continuación.
Nombre del país localmente
Número de contacto
0810-144 122
(7,3 ct/min aus dem Festnetz der Telekom Austria, Mobil ggf. abweichend)
Tenga presente que el número telefónico solo se aplica a preguntas avanzadas sobre el
manual del propietario y no a la operación general del TV.
“Impreso en papel reciclado” “100% libre de cloro”