SATELITES DE PUERTO RICO - Directv

seguro social y dirección de éste. Suscriptor acuerda no relocalizar el receptor DSS y la tarjeta de acceso sin
previa autorización ni a utilizarlo en otra dirección aparte de la autorizada. El equipo DSS puede ser vendido
o transferido a otro suscriptor potencial sólo, y sólo con, notifación y documentación propia llena por el
suscriptor y, sólo y sólo si, DIRECTV ha aprobado dicha venta o transferencia. DIRECTV se reserva el dercho
absoluto de aprobar o denegar tales ventas o transferencias según estime necesario. Nuevos suscriptores
asumirán los costos de des-instalación y re-instalación y/o cualquier otro costo/s incurridos por DIRECTV
para restablecer el servicio de programación.
19. Applicable Law - The terms and conditions in this Agreement include all matters relating to their validity,
construction, performance and enforcement and shall be governed by applicable laws of the Commonwealth of
Puerto Rico. These terms and conditions are subject to amendment, modification or termination if required by
such regulations or laws.
19. Ley aplicable - Los términos y condiciones en este Contrato incluyendo todos los asuntos relativos a su
validez, interpretación, ejecución y efectividad estarán regidos por las leyes aplicables del Estado Libre Asociado
de Puerto Rico. Estos términos y condiciones están sujetos a enmienda, modificación o terminación si así lo
requieren dichas leyes o reglamentos.
20. Severability - If any provision in this Agreement is declared to be illegal or in conflict with any law or
regulation, that provision may be deleted or modified, without affecting the validity of the other provisions.
20. Cláusula de Separabilidad: Si cualquier disposición de este Contrato es declarada nula o en conflicto con
cualquier ley o reglamento, dicha disposición será eliminada o modificada, sin que se afecte la validez de las
otras disposiciones de este Contrato.
21. Notice - Notices to subscriber shall be deemed given four (4) days after it is deposited in the mail and
addressed to subscriber at subscriber’s last known address or hand-delivered to subscriber or subscriber’s place
of residence. DIRECTV reserves the right to provide notice electronically or by telephone and such notice shall be
deemed given immediately upon processing. Subscriber’s notice shall be deemed given when received by
DIRECTV Corporate Offices and/or DIRECTV’s Customer Service Center.
21. Notificación - La notificación al suscriptor será considerada efectuada cuatro (4) días después de haber sido
depositada en el correo general y dirigida a la última dirección conocida y/o entregada a la mano al lugar de
residencia. DIRECTV se reserva el derecho de notificar electrónicamente o por teléfono y dicha notificación será
considerada hecha inmediatamente al procesar la misma. La notificación a DIRECTV será considerada hecha al
ser recibida por nosotros en las Oficnas Corporativas de DIRECTV y/o al Centro de Servicio al Cliente de DIRECTV.
22. Programming Required Telephone Connection - DIRECTV may require that the DSS Receiver Unit(s) be
directly and continuously connected to a telephone line as a condition of its provision of certain service. If the
DSS Receiver Unit(s) are not so connected, or if the unit(s) are connected to a telephone line other than that
which have identified, or if the telephone line is not performing in accordance with DIRECTV’s requirements,
DIRECTV may in its discretion, inactivate such service. If such services are inactivated, subscriber is still
responsible for payment of all outstanding balances for such services accrued up to the date if inactivation.
Information regarding certain programming services are transmitted via the telephone line.
22. Programación que requiere conexión telefónica - DIRECTV podrá requerir que la(s) Unidad(es)
Receptora(s)DSS estén directa y continuamente conectadas a una línea telefónica como condición para proveer
ciertos servicios. Si la(s) Unidad(es) Receptora(s) DSS no está(n) conectada(s), o si la(s) Unidad(es) Receptora(s)
DSS no están conectadas en dicha forma, o si las unidades están conectadas a una línea telefónica que no sean
las identificadas, o si la línea telefónica no está operando de acuerdo con los requisitos de DIRECTV, DIRECTV
podrá a su discreción, desactivar dicho servicio. Si dichos servicios son desactivados, el suscriptor continuará
siendo responsable por el pago de balances adeudados por concepto de dichos servicios los cuales estén
acumulados a la fecha de la desactivación. La información relacionada con ciertos servicios de programación se
transmiten por medio de línea telefónica.
23. Minimum Level of Service - As a condition of its provision of certain programming services including,
without limitation,
Pay-Per-View and a la carte programming, DIRECTV may require the purchase and maintainance of a minimum
level of programming.
23. Nivel de servicio mínimo - Como condición para proveer ciertos servicios de programación, incluyendo pero
sin limitarse a, Pague-Por-Ver, programación a la carta o cualquier evento especial, DIRECTV podrá requerir la
compra y mantenimiento de un nivel mínimo de programación.
24. Quality and/or availability of the DSL service – The subscriber of the bundled offer between DIRECTV and
DSL recognizes that DIRECTV acts only as a sales agent and not as a provider of the DSL service and releases
DIRECTV of the responsibility of the quality and/ or continuity of such service. The responsibility for such
availability and/ or quality rests exclusively on the provider of such DSL service.