Revista "Schneider enLínea" Julio 2007 - Schneider Electric

27
Julio 2007
Schneider Electric
en la energía Eólica
Publicación exclusiva para Clientes y Usuarios de Schneider Electric.

Siente la automatización
Navega con libertad
Simply Smart Automation
Toda una solución completa HMI
Software SCADA, Vijeo Citect
Terminales HMI Magelis XBTGT
Las Magelis constituyen toda una familia de
terminales y computadoras industriales que
abarcan desde la más sencilla hasta la
más compleja aplicación. Gracias a los
software Vijeo Citect y Vijeo Designer
nuestros productos son más que una
simple terminal.
Para el proceso que requiere:
-Monitoreo en tiempo real
-Grabación de imagen de procesos
de manera digital
-Histórico de alarmas en excel
-Servidores web integrados en
las terminales HMI
-Clientes web
www.schneider-electric.com.mx

Schneider enLínea ®
Revista trimestral editada por el área
de Comunicación de Schneider Electric
México, S.A. de C.V.
CONSEJO EDITORIAL
Enrique González Haas
Teresa Namnum
EDITOR
Jesús Vico
COORDINACIÓN EDITORIAL
Carolina Madrigal
RECOPILACIÓN GRÁFICA
Salvador Culin
DISEÑO GRÁFICO
Aseneth Aguirre
Claudia Safa
COLABORADORES
Carlos Ramírez
Fabricio Tinajero
Héctor Ortíz
Ignacio Dapic
Max Hernández
Porfirio López
Rubén Díaz G.
Sahara Bolhesen
Silvano Ventura
SUSCRIPCIONES
Jesús Vico
jesus.vico@mx.schneider-electric.com
PUBLICIDAD
Proyecto Gráfico / Aseneth Aguirre
Tel.: (55) 5207 44 34
e-mail: aseneth@proyectografico.com.mx
La revista Schneider enLínea es una
publicación propiedad de Schneider Electric
México, S.A. de C.V. con un tiraje de
17,000 ejemplares.
Su publicación es exclusiva para Clientes y
Usuarios de Schneider Electric ® .
Prohibida su reproducción total o parcial sin
previa autorización del Editor Responsable.
En esta edición, las páginas de nuestro artículo central contienen interesante información relacionada con
la energía eólica, una de las fuentes de energía que está adquiriendo gran relevancia a nivel mundial y
que en nuestro país ya está siendo aprovechada a través del desarrollo de parques eólicos como La Venta,
en el estado de Oaxaca.
Considerada como la central eolo-eléctrica más grande de Latinoamérica, La Venta, con 98 aerogeneradores,
aumentará 30 veces la producción actual de energía eólica mexicana; contribuyendo con el 13 %
de la energía total que consume el estado de Oaxaca.
En este importante reto y esfuerzo por fomentar la utilización de fuentes alternas en la generación de
energía eléctrica, Schneider Electric ratifica su participación y colabora en este relevante desarrollo
eólico de La Venta, a través del suministro de soluciones innovadoras y confiables que se alinean con el
compromiso nacional hacia la “Iniciativa Latinoamericana y Caribeña para el Desarrollo Sostenible” en
la cual se establece la meta de implementar para el año 2010 el uso de al menos un 10% de energía
renovable y no contaminante con respecto al total de energía eléctrica utilizada en el país. (Secretaría
de Energía/ “Energías Renovables para el Desarrollo Sustentable en México”.
Conozca los detalles de este proyecto, además infórmese acerca de las innovaciones que en Control
Industrial, Distribución Eléctrica y Automatización “Schneider en Línea” tiene para usted, así como el
lanzamiento de nuestra nueva oferta de luminarias JUNO, una oferta que ha sido diseñada para satisfacer
las necesidades más exigentes del mercado de la iluminación en México.
Esperamos que este número de nuestra revista sea de su completo interés y agrado iniciando así la
segunda parte de este año 2007.
Schneider Electric México, S.A. de C.V. Derechos
Reservados Publicado Trimestralmente. Responsable
Legal Lic. Rebeca Orozco García, Calzada Javier Rojo
Gómez No.1121-A, Col. Guadalupe del Moral 09300,
México, D.F. Impreso por: Litografía Gil S.A. de C.V.
y distribuido por: Impresiones y Servicios Azteca, S.A.
de C.V. Concesión para uso exclusivo del Título No.
04-2005-082414075600-102, otorgado por la
Dirección General del Derecho de Autor, Certificado
de Licitud de Contenido No.8499. Certificado de
Licitud de Título No.11895. Distribución Gratuita.
Ing. Enrique González Haas
Vicepresidente de Mercadotecnia y Desarrollo Estratégico

Haz química con UNICA
Préndelo con con
Niquel Niquel mate mate
Cromo Cromo satinado satinado
28
28
Ni Ni
Niquel Niquel
28 28
Ni Ni
Niquel Niquel
24 24
Cr Cr
Cromo Cromo
28
28
Ni Ni
Niquel Niquel
Conoce la la fortaleza del del metal metal en en su su ex-
expresión
más más noble noble y y elegante a través a través
de de la la nueva nueva línea línea de de apagadores y y
contactos Unica Unica Metales. Belleza,
sobriedad, serenidad y y resistencia
fusionadas para para brindar la la más más
selecta gama gama de de productos que que le le
darán darán a tu a tu hogar hogar y y oficina el el marco marco
idóneo al al buen buen gusto. gusto.
24
24
24
24
Cr Cr Cr Cr
Cromo Cromo Cromo Cromo
Expresiones de de arte arte en en metal metal tan tan
perfectas, que que hasta hasta el el más más
experto podría confundirse.
www.schneider-electric.com.mx

Número
Julio 2007
27
Contenido
Portada:
SCHNEIDER ELECTRIC EN LA ENERGÍA EÓLICA
Las fuentes alternas de energía para la generación de electricidad son
cada vez más necesarias. Para el caso de la energía eólica recientes
adelantos tecnológicos han incrementando la eficiencia de las turbinas
de viento y reducen el precio por KWH, que ahora resulta competitivo
con la generación de las fuentes tradicionales de energía.
20
4
30
NOTICIAS
Breves mundiales y nacionales sobre
nuevos contratos, premios y temas de
interés.
INSTITUTO SCHNEIDER
Educación continua para el
profesional eléctrico y electrónico.
32
NUEVOS PRODUCTOS
Innovación en Telemecanique,
Himel, Merlin Gerin y Square D.
COLUMNAS
CENTRO GLOBAL DE TECNOLOGÍA mÉXICO,
8
a la vanguardia en Simulación
JUNO, máxima eficiencia en luminarios.
SEGURIDAD A TODA PRUEBA para el personal
y las instalaciones.
ALTIVAR 71, en el control de líneas de vidrio flotado
con drives coordinados (Caso éxito con Saint Gobain).
CCM´s INTELIGENTES conectados a cualquier
protocolo industrial.
11
14
16
18
Sistemas redundantes a nivel de
SCADA, anillos de fibra óptica y PLC´s. 24
REDES de alto desempeño CANopen
para procesos industriales.
APLICACIONES DE CONTROL DE
MOVIMIENTO de alto desempeño.
26
28
CONTENIDO

Noticias
Nacionales
Grupo Televisa y Schneider
Electric México, afianzan
relaciones con éxitos como
Los 5 Magníficos
Schneider Electric México continúa siendo un proveedor
estratégico para Grupo Televisa en el suministro de
requerimientos eléctricos de media y baja tensión con la
mejor calidad.
Una prueba de ello fue superar el reto que representó la
realización del programa de Los 5 Magníficos, proyecto
antecedido por otros exitosos reality shows como Big Brother
y El Bar, que actualmente acapara el gusto de la audiencia
en un horario estelar.
El programa fue presentado como proyecto estratégico a
finales del 2006 y en enero de 2007 fue autorizado bajo la
consigna de emplear la menor cantidad de recursos y una
básica obra civil que abasteció el suministro eléctrico mediante
la reutilización de los equipos empleados en programas
anteriores y las plantas de emergencia móviles.
Para este proyecto se utilizaron, seis tableros BDP -cuatro
de los cuales contaron con terminales cam lock-, 12 tableros
NQOD y dos tableros HCBD, además de otros equipos utilizados
en eventos anteriores.
Los tableros con terminales cam lock son un diseño de
Schneider Electric creado exclusivamente para abastecer
a Televisa. Dichos tableros se diseñaron con el concepto de
equipo móvil, a fin de que puedan utilizarse en diferentes
eventos y locaciones durante la vida del programa.
El abastecimiento constante de soluciones a las diferentes
áreas de Televisa nos ha llevado a resolver la totalidad de sus
necesidades, garantizando la continuidad del servicio en todas
sus instalaciones, sin registrar una sola interrupción.
El estilo de trabajo establecido entre Televisa
y Schneider Electric, se ha caracterizado por
el beneficio mutuo, permitiendo mantener
una sólida relación comercial que desde 1989
ha acumulado importantes éxitos como las
instalaciones del sistema informativo ECO, las
de la subestación 1 y 2 de Chapultepec, el New
Center (el centro de noticias más grande de
Latinoamérica), las instalaciones Cablevisión
Saratoga y Sky, las de Apuestas Internacionales
(con siete sedes hasta el momento) y las
instalaciones Protele (Producciones de video
tape), entre otras.
DIAGRAMA TÉCNICO
La solución integral propuesta para cada uno de
los proyectos antes mencionados se compone
de una subestación S2 con Interruptor en SF6,
transformador trihal, tablero de distribución
Fpower, transferencias, tableros BDP, tableros
NQOD, tableros NF, transformadores en baja
tensión, tableros Powerlink, variadores de
velocidad y capacitores.
Los equipos de media tensión se alimentan
en 23 KV y cuentan con relevador Sepam para
protección, Power Logic CM4000 para medición
y en baja tensión se alimentan en 220VCA;
Sistema de Monitoreo
CCM
Xfmr
Relevadores
Transformadores
Configuración de automatización y monitoreo
además cuentan con equipos de medición
Power Logic CM4000 y Power Meter 850.
Este tipo de configuración resuelve la
automatización y monitoreo integral en todas
las instalaciones que constituyen al grupo
Televisa: Cablevisión, Televisa Chapultepec,
Televisa San Ángel, Apuestas Internacionales,
etc.
Los suministros que conforman nuestro
portafolio de servicios son: partes de
repuesto, maniobras, revisión de la instalación,
supervisión de la puesta en marcha y
capacitación del personal en la operación
de los equipos.
Para Schneider Electric continuará siendo
un gran reto elevar la calidad de nuestro
trabajo orientado a la plena satisfacción del
cliente a través de nuestra gente, eficiencia
y crecimiento.
ATV y ATS
UPS
MT/BT
Subestación MT
Monitores
Tablero
BT
Electroducto
NOTICIAS NACIONALES

Lanza Schneider Electric línea de
iluminación Juno de Square D
El pasado 17 de mayo tuvo lugar el lanzamiento
oficial de la nueva línea de iluminación JUNO
LIGHTING de Square D, marca de Schneider Electric
en el Centro de Diseño Alemán ubicado en la zona
de Polanco.
Desde el año pasado, Juno Lighting pasó a formar
parte de la familia Schneider Electric, a través de
su adquisición. “La línea cuenta con una oferta de
luminarias que ha sido diseñada para cumplir con las
exigencias de calidad y eficiencia para satisfacer las
necesidades actuales del mercado de la iluminación
en México” apuntó Pedro Fariñas, Presidente y
Director General de Schneider Electric.
Las diferentes líneas de luminarias Juno, como:
Seguridad y Exteriores, Estacionamientos,
Señalización y Emergencia, Fluorescente,
Campanas HID, las líneas Comercial, Decorativa
y Empotrable, abarcan extensos espacios y poseen
características distintas a las ofertas convencionales
que se comercializan en México. Entre dichas
características destacan alta calidad, diseño,
tecnología y eficiencia, ya que se requiere una
menor cantidad de luminarias, para proporcionar los
mismos niveles de iluminación que ofrece cualquier
otra marca.
Los materiales de esta oferta van desde el aluminio,
vidrio, acrílico, cristal, así como piedras onix,
ofreciendo seguridad y confianza a clientes y
usuarios.
Amy Huntington, CEO de Juno en Estados Unidos
aclaró que “en espacios donde el alumbrado se
usa continuamente, el costo inicial es de menor
importancia comparado con el de mantenimiento.
Juno ayuda a generar sistemas eficaces de larga
vida y alta emisión luminosa, donde resulta muy
interesante poder reducir la cantidad de luminarias,
la conservación de las mismas y proporcionar un
sustancial ahorro a través del tiempo en el consumo
de energía, dicho en otras palabras, más lúmenes
por menos dinero”.
La oferta Juno armoniza con la arquitectura del
México de hoy, creando o acentuando espacios
en forma limpia, brinda agradable comodidad
visual y rendimiento, ideal para ser utilizada en
centros comerciales, hoteles, edificios corporativos,
restaurantes, lugares de esparcimiento, entre
otros. Con su moderno diseño genera diferentes
impresiones, sensaciones, factores estéticos y
psicológicos.
“Juno ha estado presente por más de 10 años en
México. Ahora como parte de la familia Schneider
Electric, tenemos disponible la oferta a partir de
finales de este mes a través de nuestros distribuidores
especializados quienes con su alta vocación de
Los productos Juno Lighting fueron presentados
con una pasarela.
Algunos productos de la Oferta.
servicio, estamos seguros elegirán a Juno como
la mejor oferta del mercado” comentó Enrique
González Haas, Vicepresidente de Mercadotecnia y
Desarrollo Estratégico de Schneider Electric.
Los asistentes al evento, entre quienes se
encontraban arquitectos, contratistas, diseñadores
Los asistentes pudieron apreciar los productos
mediante modernas instalaciones.
Enrique González Haas, Amy Huntington y
Pedro Fariñas.
de iluminación, usuarios y distribuidores de
Schneider Electric, pudieron constatar la calidad
y versatilidad de la línea de luminarias Juno en el
show room montado para la ocasión.
NOTICIAS NACIONALES

Noticias
Nacionales
Soluciones
seguras e
innovadoras
para importante
Refinería en
Salamanca
Recientemente Schneider Electric suministró los tableros eléctricos en media y baja tensión, además de CCM´s,
para el proyecto de reemplazo de equipos que tenían ya 35 años instalados en la Subestación 33 de la Planta
Combinada Primaria No.3 de una importante refinería ubicada en la ciudad de Salamanca, Guanajuato, la
cual procesa el crudo por 80,000 barriles diarios, para producir Gasolinas, Naftas, y algunos otros productos
petroquímicos.
Nuestros equipos cumplen con las normas ANSI, UL y NOM-J-68, NRF-146-PEMEX-2005, y para este proyecto,
se suministró Tablero MasterClad 17 secciones ARC RESISTANT, QDLOGIC 5 secciones, 3 CCM-6, 2 de 10 secciones
cada uno y otro de 9 secciones. El proyecto se ganó mediante la licitación pública internacional NO. 18576005-
026-06, gracias al destacado trabajo del área de ventas, cotizaciones y mercadotecnia de la empresa Schneider
Electric México S.A. de C. V.
Schneider Electric México trabajó de manera anticipada con el área usuaria exponiendo las ventajas en seguridad
que representa la construcción ARC RESISTANT para la protección del personal y las instalaciones, cumpliendo
el 100% de nuestros equipos con la normatividad de PEMEX y especificaciones particulares, resaltando las
certificaciones ANSI/UL de nuestros productos.
Los primeros equipos ARC RESISTANCE de PEMEX, se entregaron en el mes de abril y la instalación de éstos, será
realizada por personal de Petroleos Mexicanos, y está programada para el mes de Julio de 2007.
Más proyectos ganados de Schneider
Electric en la sierra central del Perú
Avanza Schneider Electric a través del
South America Competence Center (SACC)
en sus ventas en Sudamérica, ahora con dos
proyectos para la Minera Atacocha.
De finales de 2006 al primer cuarto de 2007,
Schneider Electric reporta dos importantes
proyectos en Perú, a través de la venta de
soluciones para la media tensión a esta
compañía minera que destaca por su
participación en la producción y comercialización de concentrados de zinc y plomo ocupando el séptimo y
sexto lugar, respectivamente, en el ranking de las empresas productoras peruanas de dichos materiales.
El primer proyecto comprende dos tableros, uno en 10 kV y el otro en 4.16 kV ambos con 5 interruptores
cada uno. Su fabricación fue hecha en la planta de Smyrna Tn USA. La función de estos equipos es la venta
y distribución de energía eléctrica derivado de la generación propia que produce el grupo minero. Para lo
cual, los equipos fueron provistos de medidores ION propios del grupo, con lo cual permitimos al cliente
realizar la función tarifaria con una exactitud adecuada para la facturación a sus clientes.
El segundo corresponde a 6 interruptores distribuidos en 5 secciones Metal Clad para 13.8 kV de operación.
La fabricación se desarrolla en la planta Rojo Gómez en México. La primera entrega se hizo en el mes de
mayo y el segundo proyecto está programado para entregar en junio.
Esta venta representa el suministro de los primeros equipos Master Clad de Square D para la minería de
Sudamérica, donde la competencia tiene presencia importante con equipos principalmente bajo normativa
Nema. Sobresale la altura de operación, ya que se instalará a 4000 mts sobre el nivel del mar.
Edificios verdes para
un futuro sustentable
Hace algún tiempo,
según recuerdo, algunas
películas futuristas
hablaban de cuando el
futuro nos alcanzara;
se atrevían incluso a
predecir que, en los inicios
del siglo 2000 iba
a ser necesario utilizar
máscaras de oxígeno en
algunas ciudades como
Los Ángeles o la Ciudad
de México. Afortunadamente no hemos llegado a
esto, sin embargo, quizás no estemos muy lejos. La
situación del calentamiento global y el poco cuidado
que, en general, hemos tenido con el medio ambiente
nos han orillado a una situación en la que se hace
imprescindible contar con esquemas rentables y
eficientes para evitar que continúe la degradación
de nuestros ecosistemas.
Uno de estos esquemas que ha demostrado ser efectivo
es el denominado LEED (Leadership in Energy and
Environmental Design) que es un estándar utilizado
para el diseño, la construcción y la operación de edificios
“verdes” y de alto desempeño. LEED es una iniciativa
del USGBC (US Green Building Council) el cual es un
organismo conformado por varios comités y asociaciones
especializados en diferentes áreas como arquitectura,
ingeniería, diseño e incluso finanzas. Es importante
resaltar que los edificios de alto desempeño han
demostrado ser económicamente mucho más rentables
que los edificios convencionales, esto es debido a que
los gastos adicionales iniciales son recuperables en el
tiempo, por la disminución en el consumo de energía,
menores costos de mantenimiento y operación, mayor
tiempo de vida del equipo y mobiliario e incluso mayor
productividad de los ocupantes.
LEED promueve un enfoque muy completo en el
diseño de los nuevos edificios tomando en cuenta
cinco áreas clave de desempeño que contribuyen a la
salud ambiental, estas áreas son: desarrollo sustentable
del edificio, ahorro de agua, uso eficiente de la energía,
selección de materiales de construcción y calidad
ambiental de interiores. Asimismo, LEED certifica a
aquellos edificios que cumplen con su estándar de
acuerdo a una escala definida, esta escala se basa en
puntos que se adquieren mediante la implementación
de acciones que contribuyan a mejorar el desempeño
del edificio en los rubros antes mencionados.
En México existen ya algunos edificios que han conseguido
esta certificación, sin embargo aún hace falta
el compromiso en todos los sectores para que la gran
mayoría de edificios sean verdes y por ende más amigables
con el medio ambiente.
Más información
www.usgbc.org/leed/
www.squaredlightingcontrol.com/
NOTICIAS INTERNACIONALES

v
Schneider Electric se convierte en
un miembro principal de odva
Los usuarios pueden esperar un crecimiento
continuado de la adopción global de EtherNet/
IP para la comunicación desde el nivel de
planta hasta el de gestión
ODVA ( Open DeviceNet Vendors Association) anunció
recientemente que Schneider Electric, S.A., líder
mundial en potencia y control y miembro de ODVA,
aumentará significativamente su nivel de apoyo a la
organización convirtiéndose en uno de sus miembros
principales, junto a otras compañías del ramo eléctrico.
El incremento de participación de Schneider Electric
en ODVA coincide con los planes de ésta de ampliar
las especificaciones de las redes CIP para proporcionar
compatibilidad a los dispositivos Modbus®/TCP con las
redes construidas sobre el Common Industrial Protocol
(CIP). Esta ampliación dará a los usuarios actuales de
Modbus/TCP una evolución clara hacia arquitecturas
de red CIP protegiendo mientras sus inversiones en
automatización.
Este mayor apoyo de Schneider Electric a ODVA refleja
los planes de la compañía para desplegar Ethernet/IP
como base de su estrategia de redes. Esta acción, por
parte de una compañía global del Fortune 500, es una
indicación clara del interés continuado de la industria
en adoptar tecnologías de red para la automatización
que utilicen estándares de Ethernet e Internet sin
modificar. Los usuarios se beneficiarán de una mayor
interoperabilidad entre la mayor base instalada de
redes Ethernet industriales - EtherNet/IP y Modbus/TCP
– así como entre productos de automatización de un
número creciente de proveedores. Combinados, ambos
beneficios reducirán para los usuarios el costo, el tiempo
y el riesgo al desplegar y mantener sus arquitecturas
de red.
“Nuestros clientes buscan la interoperabilidad y la
integración transparente en planta que las redes que
utilizan Ethernet estándar, sin modificar, pueden
proporcionar, y una única red para control de proceso,
información, configuración, seguridad, sincronización y
control de ejes”, dijo Adrien Scolé, Vicepresidente Senior
de Innovación para Automation Business, Schneider
Electric. “EtherNet/IP es la respuesta para satisfacer
las necesidades de nuestros clientes proporcionando
compatibilidad con productos y sistemas Modbus/TCP
existentes en combinación con la completa serie de
servicios contenidos en CIP. Por estos motivos, estamos
interesados en unirnos a ODVA para ayudar a que Ethernet/
IP sea la red industrial disponible más utilizada.”
Katherine Voss, Directora Ejecutiva, ODVA, asentó: “ODVA
está muy satisfecha de que Schneider Electric
amplíe su apoyo a la organización y a nuestras
tecnologías, sobre todo a EtherNet/IP. ODVA
espera sacar partido de la gran experiencia
de Schneider Electric en automatización y
de su dominio de las tecnologías Ethernet e Internet
para continuar expandiendo las capacidades de las
tecnologías ODVA.
EtherNet/IP fue introducido en 2001 y tiene
más de 1.125 millones de nodos instalados.
EtherNet/IP y Modbus/TCP son los dos protocolos
para Ethernet industrial más extendidos,
representando más del 50% de cuota del
mercado mundial, según el estudio de mercado
más reciente de ARC Advisory Group.
“Éste es un gran avance en la industria de la
automatización,” dijo Harry Forbes, Analista Senior
en ARC Advisory Group. “No es habitual ver varias
empresas importantes de automatización unirse
en tan estrecha colaboración, especialmente en un
área estratégica como lo es Ethernet industrial, y esto
aumenta el valor de ODVA y de sus tecnologías de red
CIP en la industria de la automatización. Los usuarios
de Modbus/TCP pueden esperar ahora beneficiarse de
las redes CIP. Los productos Schneider Electric también
se beneficiarán de las muchas capacidades de CIP, pero
los usuarios finales serán los verdaderos ganadores
porque las redes CIP futuras ofrecerán un abanico
más amplio de opciones.”
Schneider Electric planea tener su nueva generación de
productos EtherNet/IP, incorporando la conectividad a
dispositivos Modbus/TCP existentes, en 2008.
Schneider Electric elegido como
mejor y único proveedor de
automatización y control para
importante proyecto de compañía
automovilística líder en el ramo
Noticias
Internacionales
Sobre Schneider Electric y su relación con ODVA
Miembro de la ODVA desde 2003, Schneider Electric es
un especialista mundial en la distribución y el control
eléctrico. Mediante sus marcas, Merlin Gerin, Square D y
Telemecanique, Schneider Electric anticipa y satisface las
necesidades de sus clientes en los mercados industrial,
energético, residencial y terciario.
Sobre la ODVA
ODVA es una organización internacional compuesta por
las compañías líderes en el sector de la automatización a
nivel mundial. Conjuntamente, la ODVA y sus miembros
impulsan la utilización de tecnologías de red basadas
en “Common Industial Protocol” (CIP). Actualmente
incluye DeviceNet, EtherNet/IP, CompoNet así
como las ampliaciones del CIP— CIP Safety, CIP
Sync y CIP Motion.
La ODVA dirige el desarrollo de los citados protocolos
abiertos, y promueve la organización de diferentes cursos
y eventos para la formación de todos sus miembros.
Por otra parte la ODVA realiza las pruebas pertinentes
para asegurar que los productos de los diferentes
fabricantes miembros de la ODVA diseñados a partir
de sus protocolos sean compatibles entre si.
La ODVA junto con otras organizaciones y consorcios
industriales promueven el crecimiento de los estándares
abiertos en el entorno industrial. Puede obtener más
información visitando la Web www.odva.org.
Una importante división de la mejor compañía automovilística a nivel mundial eligió
recientemente a Schneider Electric como proveedor único para abastecer productos de
automatización y control para todos los programas de ingeniería y transmisión automática
en Norteamérica, Reino Unido y Europa.
En 2005, esta compañía transnacional combinaba cuatro grupos separados de ingeniería de control los cuales
actuaban siguiendo de manera independiente su propia especificación de controles. Recientemente, esta
estrategia se modificó para unificar las soluciones de hardware/software dentro de Norteamérica, Reino
Unido y Europa.
Schneider Electric, a través de la presentación de una solución común y global, donde el conocimiento
técnico y la disponibilidad mundial del equipo eran indispensables, demostró ser el proveedor más apto
para el desarrollo de este proyecto.
Esta acción representa un triunfo significativo para nosotros contra la competencia y nos alienta a seguir
con pasos fuertes hacia la construcción de un nuevo mundo eléctrico.
NOTICIAS INTERNACIONALES

CENTRO GLOBAL DE TECNOLOGÍA MÉXICO:
A la vanguardia en
Simulación
Ing. Ignacio Dapic
Hace poco más de un lustro y medio,
visionarios norteamericanos
pertenecientes a Square D
decidieron explorar la ciudad
de Monterrey en busca de talento en el
área ingenieril y de diseño. En principio,
reclutaron once ingenieros con la finalidad
de asistir a los equipos de diseño en Estados
Unidos en el área de dibujo asistido por
computadora (CAD). Después de cinco
años, el grupo de ingeniería en Monterrey
había crecido aproximadamente 1000%.
Hoy en día, el Centro Global de Tecnología
México (GTCM) es una entidad de diseño
electromecánico y electrónico que cuenta
con 65 Ingenieros Mecánicos/Eléctricos,
45 Licenciados en Diseño Industrial y 20
Técnicos en Diseño. Perteneciente a la
Unidad de Negocios de Potencia (PBU),
el GTCM ha servido de modelo para crear
centros globales de tecnología en China
e India. Al haber probado su éxito en el
área de diseño, el GTCM decidió tomar el
siguiente paso. El 1 de Enero de 2005, el
grupo de Análisis y Simulación del GTCM
(GTCM Analytics) entró oficialmente en
operación con la finalidad de proveer
soluciones ingenieriles a nivel global
usando herramientas computacionales
de alto orden y desplegar el conocimiento
de los fenómenos físicos asociados a la
gama de productos de Schneider Electric.
Originalmente constituido por cinco
analistas, el grupo rápidamente incorporó
a cinco analistas más para cubrir la gran
demanda de simulaciones y cálculos que
tiene la compañía en las áreas estructural,
térmica, electromagnética y dinámica.
Las ventajas que las
simulaciones suministran
durante etapas tempranas en
el diseño de productos son
numerosas. A continuación se
mencionan casos de aplicaciones
analíticas a diferentes productos
Schneider Electric.
DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA

Una de las preeminencias competitivas
más importantes del equipo Schneider,
es la certificación sísmica de gabinetes.
GTCM Analytics es la entidad a cargo de
realizar toda la validación sísmica del
equipo de Norteamérica por medio de
análisis de elemento finito. Equipo como
IPC Transformer Combo (Integrated
Power Center), HVL (Switchgear de medio
voltaje) y QED6 (Switchboard) han sido
certificados exitosamente gracias a la
ayuda de la simulación conducida en el
software estructural ANSYS. Por medio de
la simulación, ha sido posible incrementar la
capacidad estructural para soportar sismos
de altas escalas, evaluar los factores de
seguridad de las conexiones entre miembros
estructurales y calcular deformaciones
de la estructura bajo diferentes niveles
de sismo. Esto ha traído como resultado
un mejor entendimiento de las funciones
estructurales de diferentes miembros,
puntos de anclaje y conectividad entre
miembros. El aprovechamiento de estos
resultados deriva en soluciones efectivas de
costo sin generar pruebas de investigación
o tiempo de diseño adicional.
Modelo de elemento finito para el
IPC Transformer Combo.
El diseño de soportes y
conexiones para conductores
de cobre y aluminio representa un gran
reto para los ingenieros de diseño cuando
se trata de fenómenos de cortocircuito.
Para asistir a los equipos de diseño en esta
compleja labor, los analistas del GTCM
recurren al análisis que acopla las disciplinas
electromagnéticas y estructurales. Por
medio de esta simulación, se evalúa la
posibilidad más severa del impacto que
fuerzas de cortocircuito pueden llegar a
producir en los elementos estructurales de
los conductores. De esta forma, se puede
anticipar y corregir cualquier deformación
excesiva de los conductores, así como fallas
de conexiones y elementos estructurales.
La División Operativa de Norteamérica
(NAOD) se ha visto beneficiada en el diseño
de switchgears C4/C4R y gabinetes Proxima
principalmente.
Distribución de fuerzas de Lorentz
en conductores de cobre bajo corto
circuito.
DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA

Sistemas y Equipos (E&S) basado en
Montmelian, Francia es la entidad que
más colaboración tiene en el área térmica
con GTCM Analytics. El objetivo de esta
colaboración es el determinar la distribución
de temperatura y flujo de aire dentro de
equipos tales como: Okken (switchboard),
Biosco (subestación de medio voltaje) y
KTA (busway) por mencionar sólo algunos.
El análisis y simulación de tales sistemas se
da con la ayuda de un software de dinámica
de fluidos computacionales (CFD) llamado
IcePak. El uso de este tipo de herramientas
para simular la operación de diferentes
productos es clave para tener un mejor
entendimiento del comportamiento bajo
diferentes escenarios. La simulación térmica
de estos sistemas, permite al analista y al
ingeniero de diseño anticipar cualquier
área de oportunidad, someter al equipo a
diferentes condiciones ambientales, buscar
soluciones a problemas de incremento
de temperatura por arriba de los límites
establecidos, optimizar diseños y generar
ideas innovadoras que den como resultado
nuevas tendencias tecnológicas. Gracias al
entendimiento de los fenómenos térmicos
y electromagnéticos de los sistemas, los
analistas térmicos de GTCM han logrado
alcanzar reducciones en el uso de cobre de
hasta 20% en algunas unidades.
Distribución de temperaturas
de conductores de cobre del
LVMCC2000A Fusible
Contoures de temperatura para un
printed circuit board.
A nivel de componentes electrónicos,
GTCM Analytics ha creado modelos
térmicos para simular TeSys (arrancador
de motores) y Profibus con la finalidad de
determinar materiales adecuados para
empaquetamiento así como distribución
de componentes en la tarjeta electrónica
(PCB). Ingenieros electrónicos de Francia,
Estados Unidos y Singapur han encontrado
una importante fuente de información
relacionada a sus diseños para así evaluar
la factibilidad de su aplicación una vez que
se encuentre dentro del dispositivo. Esto
ha ocasionado una reducción significativa
en las pruebas de validación de tarjetas y
componentes electrónicos.
En el área electromagnética, el
Departamento de Ciencia y Tecnología
(DST) en Francia ha requerido asistencia
analítica por parte de GTCM Analytics para
el estudio y desarrollo de actuadores usados
en diferentes productos Telemecanique.
Análisis magnetoestáticos, electroestáticos
y transitorios son conducidos en FLUX
para determinar fuerzas, inductancias y
campos magnéticos y eléctricos. Estos
resultados ayudan a los equipos de
desarrollo a diseñar sus sistemas mecánicos
de tal forma que satisfagan los ángulos
y tiempos de cierre de los actuadores. La
subsidiaria española MESA en Bilbao, es
el colaborador de GTCM Analytics más
importante de servicios electromagnéticos.
Debido a los componentes (interruptores
y seccionadores) que MESA incluye en sus
gabinetes, es clave el entender no solamente
los fenómenos electromagnéticos sino
también los térmicos y como interactúan
entre si en alto Amperaje. La práctica de
realizar múltiples pruebas para capturar
y comprender las áreas de oportunidad
ha quedado en el pasado. Importantes
beneficios también han sido observados
en el tiempo de ciclo que se requería para
llevar el diseño a campo.
Gracias al entendimiento
de los fenómenos térmicos
y electromagnéticos de
los sistemas, los analistas
térmicos de GTCM han logrado
alcanzar reducciones en el
uso de cobre de hasta 20% en
algunas unidades.
Magnitud del campo eléctrico en
los contactores de un interruptor
de medio voltaje.
De Enero de 2005 a la fecha, GTCM
Analytics ha participado en casi 160
proyectos con organizaciones tales como:
DST, PBU, organizaciones operativas de
Norteamérica, Ibérica e Internacional,
Asia y Pacífico así como Ultraterminal. La
demanda de servicios analíticos dentro
de Schneider se ha incrementado debido
a los múltiples beneficios que se obtienen.
Reducción en el ciclo de desarrollo, ahorro
en días de prueba y prototipos fabricados,
incremento de calidad y capacidades del
sistema, así como valioso conocimiento
generado, constituyen los beneficios más
importantes para Schneider en este nuevo
siglo. Y orgullosamente, el Centro Global
de Tecnología México es uno de los grupos
de ingeniería más vanguardistas de la
comunidad Schneider.
10
DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA

®
JUNO,
máxima eficiencia
en luminarios
Sahara Bolhesen
Desde el momento en que nacemos,
la luz define y puntualiza nuestras
vidas, nos inspira y motiva,
enmarca nuestros recuerdos e
ilumina nuestras experiencias. A través de
la luz describimos lo que vemos, lo que
hacemos y lo que aprendemos durante
nuestra vida…
En México, cada vez es más importante
satisfacer la necesidad de calidad, eficiencia y
ahorro de energía al planear una instalación,
logrando un mayor aprovechamiento de la
luz y creando el máximo confort visual, ya
que una correcta iluminación es un factor
influyente en el desempeño, estado anímico
y psicológico de las personas, tanto en
zonas de trabajo, para reducir el stress y no
dañar la vista, como en otros espacios, en
donde este recurso puede contribuir a crear
ambientes, armonizando con la decoración
y generando impresiones y sensaciones que
queramos transmitir.
Ante esta necesidad, Schneider Electric
trae bajo la reconocida marca Square D,
la oferta JUNO Lighting, considerada una
de las cinco más importantes empresas de
iluminación en Estados Unidos y Canadá,
con más de 30 años de experiencia en el
mercado norteamericano, logrando gran
aceptación por contar con los mejores
desarrollos tecnológicos en iluminación,
máxima eficiencia en luminarios, gran
calidad en sus componentes, además de
cumplir con las exigencias de seguridad que
marca la norma. Con una amplia gama de
productos para todo tipo de aplicaciones,
ideales para ser utilizados en centros
comerciales, hoteles, edificios corporativos,
restaurantes y hogares, JUNO brinda con
sus cinco líneas de producto una extensa
oportunidad de elegir funcionalidad y
vanguardia al relacionarse con
sus instalaciones.
1. Decorativa
Para uso comercial y residencial,
conformada por
colgantes, dirigibles, tracks
y empotrables. Los atributos
de cualquier espacio deben
ser llevados a su máxima expresión
y en el arte de la iluminación,
la búsqueda de la
perfección con un control
sobre la luz a través de la serie
TM para lámparas de aditivos
metálicos T6, que con
su reflector de precisión facetado
con diferentes ópticas y accesorios, revitaliza
cualquier lienzo, pieza o prenda…
Juno… iluminación dinámica!
Con los elegantes
sistemas Monotrack,
las líneas se conjugan
para crear ambientes
agradables en cualquier
decoración con sus
acabados en satín y
bronce. Cuentan con
5 luminarios incluidos
para lámpara MR16
con cristales en colores
de vanguardia desde
un azul hasta un
ámbar mediterráneo. El
sistema incluye todo lo necesario para su
correcta instalación. Juno… vanguardia en
iluminación!
DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA
11

®
Las luminarias de acento dirigibles están
disponibles para incandescente, bajo
voltaje, fluorescente compacto y HID. Se
distinguen por sus reflectores de aluminio
y housings de acero galvanizado. Juno
cuenta con Drops con arillo de metal
para áreas húmedas. Todos los modelos
enfatizan la satisfacción y el acabado por
los complementos para resaltar y hacer lucir
hasta el más sencillo rincón. Juno… abre
espacios a tu iluminación!
2. HID o Industrial
Nuestra gama de productos contiene
campanas de aditivos metálicos de 16
y 22 pulgadas para alto y bajo montaje,
campanas totalmente selladas para uso
en zonas con vapores como la industria
química o la de alimentos y bebidas.
12
DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA

3. Salida y emergencia
Para uso en oficinas, sitios públicos o edificios
corporativos. Todo inmueble requiere estar
preparado y contar con todas las medidas
de seguridad y la correcta señalización para
cualquier eventualidad sin que se dañe el
equilibrio logrado en la decoración misma.
Los luminarios de señalización y emergencia
cuentan con alta tecnología en led y baterías
con más de 90 minutos de respaldo, al igual
que leyendas en inglés y español. Juno…
iluminación que guía tu camino!
4. Seguridad y exteriores
Para áreas deportivas o urbanas, por ejemplo.
Las luminarias Juno de HID , Seguridad
y Exteriores, abarcan extensos espacios,
poseen características distintas a las ofertas
convencionales que se comercializan en
México, tales como una mayor potencia,
brillo, incandescencia y eficiencia, ya que se
requiere una menor cantidad de luminarios
Juno para proporcionar los mismos niveles
de iluminación que ofrece cualquier
otra marca. Luminarios diseñados para
mejorar el aspecto de cocheras, pabellones
y estacionamientos, mientras brindan
seguridad a cada paso. Tan versátiles que
nos permiten montarlos en techo o pared.
Con estructura en aluminio nos ofrecen
robustez, versatilidad de uso, adaptabilidad
y eficiencia. Juno… iluminación que brinda
confianza!
5. Fluorescente
Luminarios ideales para oficinas, edificios
corporativos, áreas generales y escuelas.
Mayor luminosidad con menor consumo
de energía. Lámparas de alta eficiencia T8 y
T5 que cumplen con las normas de calidad
NOM / Ance. Alta eficacia en sus materiales
de lámina con acabados en pintura
electroestática de alta reflectancia. Variedad
en la instalación y diseño, ya que brindan
la opción de empotrarlas, sobreponerlas o
suspenderlas.
Juno Lighting de Square D está comprometida
con las necesidades del mercado y brinda
las mejores soluciones desde el diseño de
la iluminación hasta el abastecimiento del
producto, haciendo disponible la oferta a
través de nuestros distribuidores especializados
en el país, asociado a nuestra infraestructura
logística y vocación de servicio.
Lo invitamos a conocer nuestros productos
Juno y estamos seguros que disfrutarán y
apreciarán no sólo sus modernos diseños,
sino también su extensa gama creada para
cubrir cada una de sus ideas y necesidades
en iluminación.
JUNO… Iluminación a tu estilo.
DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA 13

Seguridad a
toda prueba
para el personal y
las instalaciones
Ing. Silvano Ventura
En la última década la protección
de personas e instalaciones ha
tenido un papel preponderante,
convirtiéndose en una necesidad
real para las instalaciones de hoy y el futuro,
por lo que Schneider Electric tiene una gama
completa de tableros resistentes al arco
interno, que rebasan el cumplimiento de los
cinco criterios solicitados en la normatividad
ANSI C37.20.7 e IEC 60298-AA.
Criterio 1: Las puertas y tapas
normalmente bloqueadas, no se abren.
Criterio 2: Las partes que pueden
presentar un peligro no son proyectadas
(Ej.: chapas, aislantes, etc).
Criterio 3: El arco no crea aberturas
accesibles.
Criterio 4: Los indicadores verticales y
horizontales no han sido inflamados.
Criterio 5: Las puestas a tierra son
eficaces.
Estos criterios implementados en nuestros
tableros de la media tensión permiten
proteger adecuadamente en caso de arco
interno, al personal que labora con él y las
instalaciones.
Cuando ocurre un arco interno, el tablero
sufre un sobrecalentamiento muy rápido con
la creación de gases calientes y de partículas
incandescentes llegando aproximadamente
a una temperatura de 20,000°C en el
centro del arco, y una radiación térmica
considerable, produciendo una elevación
de presión de aproximadamente 21 lb/pulg 2
, con la expulsión de gases y componentes
con una velocidad y fuerza sorprendentes.
Este arco interno puede ser originado por
múltiples razones , como el olvido de un
herramental después de un mantenimiento,
los ambientes corrosivos que se encuentran
en algunas instalaciones, la falla de algún
componente interno del tablero, la mala
operación o forzado de los bloqueos, la falla
del sistema de protección, entre otros.
Para brindar confianza al personal que
labora con los tableros de la media tensión,
SEMSA ha probado y certificado sus tableros
en laboratorios reconocidos y acreditados
mundialmente, cumpliendo con todas y
cada una de las características que nos
marcan las normas tanto IEC como ANSI,
por lo que contamos con la mejor oferta
para proteger a las personas e instalaciones
contra una falla de arco interno.
14
DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA

TABLERO NORMA TENSIÓN CORRIENTE MARCA APLICACIÓN
MASTERCLAD ANSI C37.20.7 15 kV 3000 A Square D Distribución primaria
McSET IEC 60298-AA 24 kV 3150 A Merlin Gerin Distribución primaria
SM6 IEC 60298-AA 36 kV 1200 A Merlin Gerin Distribución secundaria
RM6 IEC 60298-AA 24 kV 630 A Merlin Gerin Distribución secundaria
MOTORPACT ANSI C37.20.7 7.2 kV 450 A Square D Arrancador media tensión
MOTORCLAD ANSI C37.20.7 7.2 kV 400 A Square D Arrancador media tensión
Con esta oferta Schneider Electric está a
la vanguardia tecnológica reforzando tres
puntos esenciales en los tableros de la
media tensión:
Seguridad para las personas
Seguridad para instalaciones
Cumplimiento de normas
Recientemente hemos suministrado a PEMEX
refinación dos tableros con resistencia al arco
interno, siendo los primeros en su género en
ser instalados en el sector petrolero.
Nuestros tableros de media tensión
de la marca Square D cumplen con los
requerimientos solicitados por PEMEX en
la norma de referencia NRF-048, NRF-146
y adicionalmente las características de
resistencia al arco interno, que permiten
hacer de estas instalaciones las más
modernas y seguras en el sector eléctrico.
Permítanos que le ayudemos a incrementar
la seguridad de sus instalaciones mediante
la instalación de tableros resistentes al arco
interno.
En Schneider Electric ofrecemos soluciones
completas.
DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA
15

Altivar 71
en el control de líneas de vidrio
flotado con drives coordinados
(Caso éxito con Saint Gobain)
Ing. Carlos Augusto Ramírez Quezada
En Schneider Electric México, se
está rompiendo el paradigma de
las aplicaciones con equipos de
variación de velocidad. Hace algunos
años los accionamientos de velocidad
variables para motores eléctricos eran de
corriente directa, lo que representaba un
gasto en mantenimiento continuo y ciertas
pérdidas de precisión por la dinámica de
este tipo de motores.
Hoy en día nuestra línea de variadores
de velocidad Altivar, nos permite realizar
Línea
Control de
velocidad
rodillos
Tensión regulada
las soluciones más
complejas en cuanto a
requerimientos de control de par y
velocidad.
Tal es el caso del proyecto Saint Gobain, en
donde el control de par y velocidad en un
proceso continuo es el más crítico al que nos
hemos enfrentado.
El sistema se describe fácilmente con la
siguiente solución:
Control de par
Winder
En el esquema se puede observar que
existen dos motores para el control de
velocidad y par de la aplicación, cada
motor está controlado por un variador de
velocidad Altivar 71 con la nueva tarjeta
de control “Controller Inside”, la cual nos
permite, por sus bondades, mejorar la
dinámica y el control de sistema, además
de conmutar la señal de velocidad de ambos
variadores de velocidad. Esto es, que si el
drive No. 1 lleva el 100% de la velocidad de
referencia mientras que el drive No. 2 tiene
una referencia de velocidad del 95%, pero
si en dado caso el proceso requiriera una
conmutación de velocidad, se puede realizar
de forma tal que el drive No. 1 tenga el 95%
de la velocidad de referencia y el drive No. 2
el 100% de la referencia de velocidad y todo
esto gracias a la tarjeta “Controller Inside”. La
conmutación de velocidad se conoce como
aplicación de conmutación de referencia de
velocidad maestro-esclavo, cabe mencionar
que dicha conmutación hace el cambio de
maestro a esclavo y viceversa en la referencia
de velocidad, pero jerárquicamente en el
arreglo de red, siempre tiene que haber un
maestro y dispositivos esclavos.
16
CONTROL INDUSTRIAL

Además, el sistema cuenta con CANopen como protocolo de comunicación, el cual tiene
la ventaja de trabajar a 1 Mbit/s, lo cual permite tener certeza de que el proceso continuo
crítico de vidrio flotado no tendrá problemas de retraso en la comunicación realizada.
Un esquema que puede ilustrar la arquitectura del proceso es el siguiente:
ATV71 Maestro
ATV71 Slave
Encoder
Encoder
Modbus
CANopen
CANopen
Pero el proceso no termina ahí, la siguiente etapa de la solución consistía en comunicar
29 tableros en el protocolo Profibus DP con un sistema de control distribuido de la marca
YOKOGAWA.
El sistema nos permite monitorear por PROFIBUS DP el arranque y dar la consigna de
velocidad por lo que la arquitectura es la siguiente:
Como se puede observar en el sistema se
tiene la conectividad en PROFIBUS DP, y
a su vez cada variador de velocidad está
ligado al DCS Yokogawa con una referencia
de censado analógico con su respectivo
monitoreo en Modbus con Magelis XBTN.
Como conclusión podemos comunicarle que
en Schneider Electric México, contamos con
el expertise y el conocimiento necesario para
solucionar cada una de sus aplicaciones. No
importando el protocolo de comunicación
que usted tenga instalado, nuestros equipos
se comunican con cualquier protocolo de
comunicación y eso en este caso de éxito
queda demostrado.
No dude en contactarnos, estamos a
su disposición para asesorarlo y juntos
encontrar la solución más optimizada, de
mayor desempeño que le permita ser más
productivo y trabajar con más calidad.
DCS YOKOGAWA
Conmutación Maestro-Esclavo
con Controller Inside
30 31
Señal de comando de arranque y referencia de velocidad con PROFIBUS DP
Profibus DP
CANopen
Modbus
Señal Analógica
Referencia de velocidad
con Señal Analógica
CONTROL INDUSTRIAL
17

CCM´s inteligentes
conectados a cualquier
protocolo industrial
Sistemas de toma de decisión empresariales
Ing. Fabricio Tinajero
Hoy día las empresas buscan optimizar
sus procesos productivos para
minimizar costos de producción y
garantizar la óptima calidad de sus
productos y esto sólo es posible con un sistema
de control y automatización flexible,
que les permita poder lanzar nuevos productos
al mercado global.
Para esto los sistemas de toma de decisión
empresarial buscan tener transparencia en
la información desde el piso de planta, hasta
el comité de dirección de la misma, para
lo cual Schneider Electric Automation ha
desarrollado toda una oferta de dispositivos
de automatización y control con la capacidad
de dar información que le permite a los
usuarios poder tener reportes en tiempo
real de la producción para conocer en todo
momento:
La eficiente operación de la maquinaria.
El número de horas efectivas de
producción.
La cantidad exacta de piezas producidas
buenas y defectuosas.
El costo de energía por pieza producida.
La cantidad de producto vendible que es
embarcado de la planta.
Todo esto gracias
a las redes industriales
y software especializado que,
además de controlar la producción, permiten
recolectar información y concentrarla en una
base de datos central en donde se analizan
los datos crudos para generar reportes e
informes de la producción por medio de
portales de información personalizada, de
acuerdo a las necesidades particulares de
cada usuario.
Otro tema de importancia en la industria es
minimizar el número de paros no planeados,
ya que estos acumulan pérdidas de horas
de producción, y generalmente están
acompañados de refaccionamiento y
costos del personal de mantenimiento
especializado para corregir y diagnosticar
dichas fallas.
Es por ello que el Centro de Control de
Motores Modelo 6 de Square D (CCM-i)
incorpora toda una suite de diagnóstico
y monitoreo para proteger y controlar a
sus motores que, sin lugar a duda, son la
herramienta de trabajo más utilizada en
la industria. Estos los podemos encontrar
en diversas aplicaciones tales como
transportadoras, prensas, tornos, elevadores,
molinos, grúas, etc.
Dependiendo de la capacidad del motor,
éste puede ser arrancado a tensión plena,
con un variador de velocidad, o bien a través
de un arrancador suave de estado sólido.
Todos estos dispositivos están centralizados
en un centro de control de motores habilitado
para la información.
Schneider Electric es líder en el mercado en
sistemas de arranque motor, y es el único
fabricante que puede manejar en sus
equipos de electrónica de potencia de forma
nativa, todos los protocolos industriales
como Modbus, Canopen, DeviceNet,
Profibus y Ethernet TCP, entre otros.
El método de arranque motor más típico que
podemos encontrar en un centro de control
de motores es el arrancador a tensión plena,
el cual se compone de un desconectador, un
contactor y los elementos térmicos que sólo
18 CONTROL INDUSTRIAL

PLC
SCADA
Ethernet
Modbus
CANopen
Codeur
ATV31 ATV71 ATV71 OTB FTB STB Lexium
protegen
al motor en caso de un
sobrecalentamiento. Esto deja desprotegido
al motor de otros factores tales como
corrientes de falla a tierra, bajo factor de
potencia, inversión de fases, desbalance de
voltajes y pérdida de fase.
Es por ello que en la actualidad Schneider
Electric ha desarrollado hoy por hoy el relevador
de sobrecarga electrónico más completo
del mercado, denominado Tesys T.
Tesys T nos permite proteger, controlar,
monitorear, programar, configurar y realizar
mediciones de toda la información que nos
da un motor.
Todas estas funciones están disponibles a
través de una red industrial que puede ser
Modbus, Canopen, DeviceNet, Profibus y
Ethernet TCP.
Tesys T tiene la capacidad de realizar un
diagnóstico muy completo de los motores,
además tiene la capacidad de darnos
mediciones de energía en kilowatts hora,
potencia reactiva, factor de potencia, número
de horas de trabajo del motor, número de
arranques por otra, así como llevar una
bitácora de las últimas 5 fallas del motor con
una estampa de tiempo de hora y fecha de
cuando ocurrió dicha falla. Asimismo, Tesys
T puede tomar mediciones instantáneas de
20 parámetros en el momento justo de la
falla. Esta información es analizada por el
personal de mantenimiento para realizar
mantenimientos preventivos. Tesys T
puede ser personalizado, mediante la
programación de una secuencia en lógica
de bloques, dicha programación puede
incorporar timers, contadores, operadores
lógicos boléanos así como operaciones
aritméticas básicas.
Toda esta información puede estar disponible
a través de una interfase gráfica de operador
(MAGELIS) y puede ser consultada desde
cualquier parte del mundo a través de una
conexión a Internet. (LAN/WAN).
De la misma forma sucede con los variadores
de frecuencia (Altivar) los cuales pueden
llegar a manejar hasta 10 protocolos de
comunicación industrial.
Los sistemas de recolección de entradas y
salidas distribuidas (Advantys) también le
brindan la posibilidad de llevar toda su señalización
digital o analógica a través de cualquiera
de los 8 protocolos industriales más
comunes.
Si usted actualmente cuenta con dispositivos
Modbus que requiera conectarlos a la
red ethernet, Schneider Electric tiene la solución
más transparente para llevar a cabo
esta tarea a través del ruteador ETG-1000.
Sin lugar a dudas cuando usted elige
integrar una arquitectura con equipos
de Schneider Electric Automation, usted
tendrá la seguridad y confianza que está
integrando una solución optimizada con
ínterconectividad total a sus redes existentes
con los costos de propiedad más bajos del
mercado.
En resumen el Centro de Control de
Motores modelo 6 de Square D le brinda
todos los beneficios de los sistemas de
automatización y control integrados en
un tablero inteligente con la capacidad
de proporcionar información en tiempo
real que le permita optimizar la planeación
de la producción en base a la adquisición
automatizada de dato, y los cuales pueden
ser analizados a través de reportes, gráficas,
herramientas de análisis e interfases de
operador hombre-máquina para que la
dirección tome mejores decisiones basadas
en información en tiempo real.
CONTROL INDUSTRIAL
19

Schneider Electric
en la energía Eólica
Ing. Rubén Díaz González
ANTECEDENTE ELÉCTRICO
NACIONAL
Generación por Fuente
De acuerdo a la Secretaría de Energía [1], la
capacidad efectiva de generación del sector
eléctrico nacional a finales del año 2004 fue
de 44.9 GW, registrándose un crecimiento
en la capacidad de generación promedio
anual del 5.1 % durante los últimos 5 años.
El 60% de la producción de electricidad se
genera en plantas termoeléctricas (23.8 GW)
y carboeléctricas (26.6 GW), emitiéndose
con ello más de 60 millones de toneladas
de CO2 al medio ambiente [2]. Todo esto
significa que será necesario aumentar en
los próximos diez años casi la mitad de la
capacidad instalada actualmente pero, al
parecer, incrementando también la emisión
de contaminantes producida por la quema
de combustibles fósiles.
13%
25%
46%
5%
8%
3%
0.002%
Productores Independientes
Eólica
Nuclear
Carbón
Geotermia
Hidrocarburos
Hidráulica
20 PORTADA

Con el fin de aportar a la solución de estos
problemas, México se sumó en 1993 al
esfuerzo internacional por mitigar el cambio
climático global al adherirse a la convención
marco de las naciones unidas para el cambio
climático y ratificó el protocolo de Kyoto en
el 2000 (Acuerdo de reducción del 5.2% de
emisiones de gases de invernadero para el
periodo 2008-2012 respecto de los niveles
de 1990). Asimismo, México también apoyó
la “Iniciativa Latinoamericana y Caribeña
para el Desarrollo Sostenible” en la cumbre
mundial de desarrollo sustentable en
Johannesburgo, Sudáfrica, en la cual se
fija la meta de implementar el uso de al
menos un 10% de la energía renovable,
no contaminante, del porcentaje total
energético para el año 2010 [2].
Hoy en día a medida que la guerra, el
terrorismo, la contaminación y la creciente
escasez llevan al precio del petróleo
inexorablemente hacia arriba, los políticos
y los productores energéticos escudriñan
el horizonte en búsqueda de alternativas a
corto plazo. Las fuentes alternas de energía
eólica, solar, biomasa y geotérmica para la
generación de electricidad son cada vez
más necesarias. Para el caso de la energía
eólica recientes adelantos tecnológicos han
incrementando la eficiencia de las turbinas
de viento y reducen el precio por KWH, que
ahora resulta competitivo comparado con
la generación de las fuentes tradicionales
de energía.
¿CÓMO SE PRODUCE?
La energía eólica es producida por las
diferencias de presiones generadas por un
calentamiento no uniforme de la atmósfera
terrestre, desplazándose grandes masas
de aire de las zonas de alta presión a las
de baja. La potencia disponible en los
sistemas conversores de energía eólica es
proporcional al cubo de la velocidad del
viento, por lo que la velocidad promedio y
su distribución en cierta región dada son
factores importantes para la potencia del
conversor. Como la velocidad del viento es
variable con respecto a la región específica,
antes de decidir sobre el tipo de conversor
se debe de contar con un historial del
comportamiento del viento (mapa de
viento).
Aunque se considera que la energía eólica es
aprovechable para las velocidades de viento
mayores de 5 m/s, en regiones con velocidad
promedio anual de viento de 2 a 3 m/s se
pueden usar pequeños aerogeneradores
en aplicaciones de cargas pequeñas de
bombeo de agua y electricidad doméstica.
Con velocidades promedio anual mayores
a 5 m/s se puede generar electricidad a
medianas y altas capacidades de modo que
el precio por KWH llegue a ser competitivo
con la electricidad generada en plantas
convencionales.
LA VENTA OAXACA
El potencial Eolo eléctrico técnicamente
aprovechable del país no ha sido evaluado
con precisión, se estima que alcanza los
5000 MW, lo que equivale al 14 % de la
capacidad total de generación eléctrica
instalada. Actualmente se tiene en el país
una capacidad de 100 MW instalados
a base de energía eólica, con parques
eólicos principalmente en Baja California
Sur, y en la venta Oaxaca.
PORTADA
21

CONFIGURACIÓN DE LA RED ELÉCTRICA DEL PARQUE EÓLICO
Originalmente en La Venta sólo estaban en
operación 6 aerogeneradores de 400 KW.
En Mayo de 2006 se inició la construcción
de la ampliación de la Venta II, con la
instalación de 98 aerogeneradores de 850
KW. Aprovechando la excelente relación
de nuestra fuerza de ventas de Schneider
con Iberdrola y CFE se tuvo participación
con la venta de un tablero de 36 KV CBGS-
1 del tipo encapsulado en gas SF 6 que fue
manufacturado por una filial del grupo
Schneider España. El tablero de distribución
está interactuando entre la red eléctrica
de los aerogeneradores y la subestación
elevadora de potencia, a continuación se
muestra la configuración por aerogenerador
y la de la red eléctrica completa del Parque
Eólico:
Tablero de
distribución
en 36 KV
Subestación
36 KV MT AT
A
A
A
230 KV
A
A
A
A
A
230 KV
C
A
A
A
A
A
A
Línea de
Transmisión CFE
B
B
B
36 KV
A A B
TABLERO CBGS-1
Tablero GIS de 36 KV
Este es un tablero encapsulado en SF6, por el lado de los interruptores y en las barras.
Lo especial de este tablero es que tiene doble barra, ya que en estas aplicaciones eólicas
se utiliza este tipo de diseño para garantizar la continuidad en la operación y el grupo
de los aerogeneradores que están en operación.
Configuración por
Aerogenerador de 850 KW
COMPARTIMENTO DE
BARRAS “A“
COMPARTIMENTO DE
BARRAS “B“
Generación
600 Volts
COMPARTIMENTO DE
INT. AUT.
Trafo-Elevador
600/36000 Volts
COMPARTIMENTO BT
CABLES DE POTENCIA
Línea 36 KV
22 PORTADA

CONCLUSIONES
A mediano plazo ya está planificada la
construcción de varios parques eólicos
en la zona de La Venta en Oaxaca con las
siguientes aportaciones:
• CFE - 100 MW.
• CEMEX - 200 MW.
• Grupos de empresas
como Wall Mart con un
parque de 100 MW.
Además en estados del país como Baja
California Sur, Hidalgo y Zacatecas se están
realizando proyectos para explotar su
capacidad eólica.
Para este tipo de aplicaciones eólicas
Schneider Electric se perfila para suministrar
equipos de potencia, proporcionar servicio
y soluciones con sus nuevas plataformas
para los fabricantes de aerogeneradores y
parques eólicos que a mediano plazo estarán
operando en nuestro país. El crecimiento del
potencial eólico en México será cada vez
más sustancial.
A nivel mundial, el cambio climático está
transformando nuestra forma de vida, cada día
nuestra conciencia tiene que cambiar para
esta transición y tenemos que adaptarnos
con la rapidez que este cambio representa
para el planeta. En un futuro no muy lejano
adaptarnos a estos cambios será la única
forma de sobrevivir, el utilizar las fuentes
alternas de energía conlleva a reducir las
emisiones contaminantes que es sólo un
pequeño paso de los varios que tenemos
que realizar.
Compartimento BT
1.- Compartimento BT
Compartimento de barras
2.- Barras Generales
Compartimento Int. Aut.
8.- Pasatapas tripolares de Epoxy
9.- Clapeta de expulsión de gases
10.- Conexión para cables de potencia
11.- Conexiones auxiliares
DESCRIPCIÓN DEL TABLERO
6
3
3.- Pasatapas tripolares de Epoxy
4.- Seccionador de 3 posiciones
5.- Mando del seccionador
6.- Clapeta de expulsión de gas
12.- Mando Int. Aut.
Compartimento cables
de potencia
13.- Conectores cables de potencia
14.- Transformadores de Intensidad
8
9
2
4
5
15.- Cables de conexión para TT
12
REFERENCIAS:
[1] Secretaría de Energía. “Datos de la Capacidad Efectiva de Generación del Sector
Eléctrico Nacional”, 2004.
[2] Secretaría de Energía. “Energías Renovables para el Desarrollo Sustentable
en México”, 2004.
Colaboración Especial:
Dr. Manuel Reta Hernández
Ing. José Antonio Alvárez
Universidad Autónoma de Zacatecas
Ing. Rubén Díaz González
13
14
15
10
11
1
PORTADA
23

Sistemas redundantes
a nivel de SCADA,
anillos de fibra óptica
y PLC´s
Conozca las opciones que
brinda Schneider Electric para
respaldar sus procesos a todos
los niveles de su operación
PLC-Premium
Modicon TSX
Ing. Max Hernández
Con el propósito de que las
empresas del sector secundario
– particularmente del área
industrial – puedan garantizar la
continuidad de sus procesos productivos
a pesar de estar expuestos al riesgo
constante de fallas causadas por cualquiera
de los componentes vitales que controlan
dichos procesos, hoy en día los usuarios
a cargo de plantas productivas de clase
mundial, demandan que las tecnologías
a cargo de la automatización industrial
ofrezcan alternativas en soluciones de alta
disponibilidad para prácticamente todos
los niveles del proceso.
Esta demanda se hace más patente en
industrias con procesos críticos continuos
de cierta complejidad, donde un paro
de labores causado por una falla de un
sistema, o series de fallas de varios sistemas
ocasiona pérdidas millonarias en deterioro
de maquinaria, desperdicio de producto y/
o energía, re-trabajo y sueldos de personal
inactivo por no poder laborar.
Inclusive hay industrias que deben asegurar
que toda la automatización pueda hacer
frente a una contingencia de falla cuando
el proceso requiere la mayor atención y
velocidad de respuesta (a veces no mayor
a unos cuantos milisegundos) a pesar de
presentarse una avería crítica en el instante
que más lo necesita.
Dentro de Telemecanique, particularmente
en nuestra familia de PLC’s Modicon, tenemos
un impresionante historial de más
de veinte años suministrando al mercado
industrial que necesita sistemas automatizados
de alta disponibilidad con productos
y soluciones para automatizaciones
redundantes.
Con la ventaja de contar con once años
de éxito probado en México y el resto
del mundo, la familia de PLC’s Modicon
Quantum sobresale al ofrecer sistemas
redundantes de alta disponibilidad – bajo
el concepto Respaldo en Caliente / Hot
Standby – los cuales están formados por dos
CPU’s (primario y respaldo), cada uno con
sus respectivos módulos complementarios
(Fuentes redundantes de alimentación,
bastidores, módulos de comunicación
Ethernet, Profibus DP Maestro y de manejo
de E/S remotas RIO).
Ambos CPU’s comparten las comunicaciones
que van hacia las E/S Quantum, los
dispositivos inteligentes de campo (ya sea
sobre Profibus DP o sobre Ethernet / Modbus
TCP) y sistemas HMI (Interfases Humano –
Máquina) y SCADA (Control Supervisorio y
Adquisición Automática de Datos).
En este esquema de alta disponibilidad,
sólo un CPU (primario) controla el proceso
y administra todas las comunicaciones
hacia las E/S, buses de comunicación hacia
el exterior, mientras que el CPU restante
(respaldo) recibe en cada exploración
de memoria más de 600kBytes de datos
recién procesados por el CPU primario,
al mismo tiempo que supervisa su buen
estado y capacidad para manejar toda la
automatización.
CPU Primario
Enlace
fibra óptica
(100MBaud)
CPU Primario
E/S
Remotas
24
AUTOMATIZACIÓN

Bajo este arreglo, todos los dispositivos
de campo electromecánicos involucrados
en el control del proceso serán atendidos
por el sistema redundante aún cuando se
presentara una anomalía severa. Lo que el
proceso experimentaría, en el instante que
ocurre la avería, sería una pausa de algunas
milésimas de segundo en lo que el CPU de
respaldo toma el control de todo el proceso
y se convierte, a partir de ese momento, en
el CPU primario.
Un escenario cada vez más frecuente es
la necesidad de garantizar el respaldo de
las infraestructuras de comunicaciones e
informática responsables del procesamiento
de la información recolectada de los PLC’s
de alta disponibilidad así como de la toma
de decisiones a cargo de los SCADA.
Dentro de la infraestructura en comunicaciones,
Telemecanique cuenta con la
familia de switches Ethernet industriales
ConneXium los cuales ofrecen redundancia
en anillo de fibra óptica y la funcionalidad
de administrar el ancho de banda y prioridad
de mensajes sobre Ethernet. Como
complemento a estos atributos, se cuenta
además con un software para administración
de redes Ethernet industriales conocido
como ConnexView cuyo propósito
es monitorear a los dispositivos Ethernet
activos y dar herramientas para analizar la
integridad de las redes Ethernet industriales
y localizar puntos potenciales de riesgo
en el servicio.
Acerca de la redundancia en sistemas
SCADA’s, Schneider Electric integró a su
portafolio de tecnologías la oferta SCADA
con la mayor flexibilidad en soporte de
aplicaciones redundantes. Este software
SCADA se conoce como Vijeo Citect.
El SCADA Vijeo Citect permite al desarrollador
de sistemas supervisorios la facilidad
de elegir qué servicios del SCADA serán
ejecutados en modo redundante y en qué
máquinas. Cada uno de los siguientes servicios
de Vijeo Citect pueden procesarse
en distintas estaciones de trabajo:
Servidor Principal
Servidor de E/S
Servidor de Alarmas
Servidor de Reportes
Servidor de Registros Históricos
Servidor de Tendencias
Pantalla
cliente
Pantalla
cliente
Servidores SCADA
Redundantes
Vijeo Citect
Servidor
archivos
(primario)
Servidor
E/S
(4 caminos)
Servidor Alarmas
Servidor Tendencias
Servidor Reportes
Servidor web
(primario)
Servidor
E/S
(4 caminos)
Servidor Alarmas
Servidor Tendencias
Servidor Reportes
Servidor web
(respaldo)
Servidor
archivos
(respaldo)
Red #1
Red #2
Switches Ethernet
Industriales ConneXium
en Anillo
Ethernet
Fibra
Óptica
Enlace
Fibra
Óptica
Controlador Controlador
(primario respaldo) (primario respaldo)
Repetidor
Fibra Óptica
Repetidor
Fibra Óptica
Una ventaja adicional que presenta Vijeo
Citect es que el usuario puede adquirir estaciones
de trabajo industriales más pequeñas
y estándares ya que cada servicio antes
mencionado puede operar en hardware independiente.
Esto facilita el mantener algunas
estaciones de trabajo como equipo
de respaldo por un precio menor al que
debería de pagar por una estación de trabajo
con la capacidad de procesamiento
y memoria para manejar eficientemente
y con alto desempeño todos los servicios
del SCADA.
Como puede verse claramente, el espectro
de soluciones Telemecanique, fundamentado
en los equipos Modicon Quantum,
ConneXium y Vijeo Citect brinda a las industrias
alternativas viables y probadas para
resolver sus necesidades de alta disponibilidad
en la automatización y supervisión de
procesos críticos de alto desempeño.
Repetidor
Fibra Óptica
Repetidor
Fibra Óptica
E/S
Remotas
Enlace
en Anillo
Fibra
Óptica
RIO
AUTOMATIZACIÓN
25

Redes de alto desempeño
para procesos
industriales
Ing. Carlos Augusto Ramírez Quezada
CANopen es una red abierta
soportada por más de 400
compañías a nivel mundial,
promovida por CAN in Automation.
CANopen cuenta con los estándares
EN50325-4 e ISO15745-2 para la descripción
de la funcionalidad de cada dispositivo.
Schneider Electric trabaja de cerca con CAN
in Automation y, de esta colaboración, ha
surgido nuestra oferta, con el fin de brindar
al cliente la mejor opción en cuanto a
desempeño que cumpla perfectamente
con los requerimientos de la aplicación.
Schneider Electric, fuertemente involucrado
en el desarrollo e investigación de nuevas
tecnologías cuenta en sus productos con la
especificación embedida: Motion y Drives,
Módulos de E/S, Arranque motor, PLC y
controladores.
El ambiente está continuamente cambiando,
debido a la alta competencia y la necesidad
de generar utilidades.
Vital tener un sistema
de comunicación robusto
y confiable.
Altas velocidades
de comunicación.
Robustez en la conectividad.
Alta funcionalidad.
Confiabilidad.
CANopen le permite elegir tamaños
de gabinetes menores.
No es debido al tamaño menor de producto,
es gracias a la robusta capa contra
problemas de incompatibilidad electromagnética.
Esto permite que su máquina o instalación
se lleve a cabo de forma precisa
cuando la interferencia es grande. Las capas
de transmisión de datos son cortas, y
la conexión aterrizada permite el mismo
potencial de desempeño para cualquier
dispositivo conectado a la red.
26
AUTOMATIZACIÓN

Pero usted seguramente se seguirá preguntando: ¿por qué utilizar CANopen?
Por sus grandes beneficios:
Reducción en costos
(fácil instalación e interoperabilidad).
Apertura y gran desempeño.
Rápida implementación de nuevos productos.
Re-uso de soluciones y componentes.
Flexibilidad del bus y facilidad de extensión.
CANopen incrementa
el tiempo activo de su máquina
Los tiempos muertos siempre son costosos.
CANopen ayuda en el incremento del
tiempo activo del proceso y reduce los tiempos
muertos.
CANopen Device Net
Además CANopen provee un diagnóstico
claro de la información. Cada mensaje de
diagnóstico contiene la fuente y la razón
por la cual se presentó la falla. Adicionalmente
la información de diagnósticos se
implementa para mejorar el diagnóstico
de dispositivos CANopen complejos.
El historial de errores está disponible.
CANopen y DeviceNet
CANopen y DeviceNet están basadas en
CAN. Esta es la razón por la cual, sólo pocas
pero importantes diferencias se toman en
cuenta, sobre todo cuando se habla de una
máquina, proceso o instalación.
DeviceNet está diseñada para
sensores y actuadores con una
versatilidad limitada.
Comparada con CANopen:
Desempeño, debido a su gran capacidad de
transmisión de datos.
Flexibilidad, debido a sus características de
adaptación.
Diagnósticos, debido a su detallada descripción
en los mensajes de error.
Costos, debido a que es una interfase natural
para los drives.
CANopen y PROFIBUS DP
CANopen y Profibus DP, están basadas en diferentes características físicas y tienen una
diferente historia. CANopen, fue diseñada para máquinas e instalaciones, mientras que
Profibus DP fue desarrollado como un bus de campo de propósito general.
CANopen Profibus DP
Estas dos diferencias le dan la ventaja a CANopen:
Efectividad, debido a la transmisión Detección de errores, debido a su
de datos.
capacidad de corrección y detección
Interferencia electromagnética,
de fallas.
debido a su implementación física Costos, debido a su interfase natural
robusta.
de drives y cables.
Flexibilidad, debido a su adaptación
en las características de red.
CANopen la mejor opción para sus máquinas y procesos:
CANopen representa una solución accesible, de alto desempeño y fácil
de instalar en su proceso e instalación.
Con CANopen usted tendrá un mejor desempeño, mejor que Device-
Net y Profibus DP.
La apertura entre CANopen y Ethernet le permitirá tener un proceso de
monitoreo en tiempo real, confiable, robusto y de bajo costo.
Por eso CANopen, es hoy por hoy la mejor solución de comunicación
para la industria de proceso.
Contáctenos, seguramente encontraremos la solución más adecuada
para su aplicación.
AUTOMATIZACIÓN 27

Aplicaciones
de control de
movimiento
de alto desempeño
Ing. Carlos Augusto Ramírez Quezada
Uno de los requerimientos en la
industria de proceso en cuanto
a aplicaciones de empaque,
llenado de botellas, cortadoras,
manejo de materiales, etc., es la precisión
en las máquinas. Y para ello se requiere un
sistema de control de movimiento de alto
desempeño que incluya un controlador y
servodrives con características y perfiles de
movimiento robustos.
En este tipo de aplicaciones existe la
sincronización de dos ejes lineales, uno
para hacer operaciones de transporte de
Maestro
Posición de descanso
(herramienta de corte)
Longitud de corte
producto continuo, esto es que no hay
paros de producción durante la fase de
manufactura, mientras que el otro eje es el
eje herramienta, utilizado principalmente
en sistemas de: corte, pegado, impresión o
inspección. Estas aplicaciones se conocen
como Flying Shear.
La configuración maestro-esclavo permite
que el flujo de material sea sincronizado
al movimiento dado por la posición del
maestro, sin necesidad de sensores o
encoders.
Fin de la sincronización
Fin de la posición de sincronización
Esclavo
Sincronización
La secuencia del movimiento
es la siguiente:
1
2
3
4
5
6
El esclavo entra a la posición
de sincronización dada por una posición
pre-establecida.
Una vez llegada a esa posición
la sincronización entre el maestro
y el esclavo se dan.
La herramienta de corte va
de la parte posterior del material
a la posición de corte.
Al final del corte el esclavo
toma posición de compensación
para poder sincronizar
la siguiente pieza de corte.
La nueva posición del esclavo
(listo para sincronizar) se da
lo más rápido posible para evitar fallas
y errores de calidad.
El esclavo inicia la secuencia de corte
otra vez.
Detalle del movimiento del esclavo:
1. Interruptores de límite del esclavo
2. Corte en ambas direcciones
3. Cuando el esclavo se sincroniza :
1. El motor de corte está encendido en control rotatorio.
2. La posición de la herramienta de corte está habilitada
por el interruptor de límite del esclavo (lado del esclavo).
3. Se envía un comando por comunicación de activación.
4. La posición de la herramienta de corte llega hasta la parte frontal de la pieza.
Maestro 3
1
2
4
6
5
Esclavo
Valor
de compensación
Herramienta
de corte
28
AUTOMATIZACIÓN

Maestro
Interrumptor
de esclavo
(lado del esclavo)
Interrumptor
de fin de posición
Lado frontal
El perfil de sincronización:
El esclavo está sincronizado
al maestro de la posición 0
a la posición Fin de sincronización.
El movimiento regresa
a su posición de inicio
y la herramienta de corte
queda lista para el siguiente ciclo.
La entrada sincronizada
es una salida lógica durante
el período de sincronización.
Posición del esclavo
Longitud de corte
Fin de la
sincronización
Posición
de descanso
Entrada
sincronizada
Razón
Sincronizado
0
Movimiento de regreso del esclavo a su posición inicial
Posición
del maestro
Máquina ensambladora de 4 ejes sincronizados
1 3
4
1. En esta etapa el material entra a la línea
para ser detectado por un sensor de presencia,
la posición del material, así como también
la variación de su tamaño.
2. La señal del sensor es enviada a la siguiente estación
la cual con el tiempo suficiente
de sincronización sujeta el material
para poder ayudar a la máquina de perforación
a detectar el centro de la pieza.
3. La máquina de perforación o máquina herramienta,
una vez que detecta el centro, perfora el material a
cierta profundidad para que la siguiente estación
ensamble la pieza.
4. La etapa anterior y ésta se hacen completamente
sincronizadas, ya que el proceso es continuo, y no
puede haber paros en la línea de producción.
5. Al final el ensamble de la pieza se termina
y se tiene el producto final.
2
Como se puede observar esta aplicación
requiere de equipos de alto desempeño,
como servodrives, controladores y
sensores de alta precisión Lexium 05,
Lexium 15 y nuestros PLC´s de la gama
Premium pueden hacer estas funciones
de sincronización, gracias a su gran
capacidad de procesamiento y alto
desempeño.
Contacte a su oficina Schneider
Electric más cercana y seguramente
le ayudaremos en la especificación
y análisis de los requerimientos de
control de movimiento que su máquina
requiera.
5
AUTOMATIZACIÓN
29

CALENDARIO SQUARE D CLUB 2007
PROGRAMA PARA SOCIOS
TEMA CIUDAD FECHA
Sensores Industriales D.F 17-Julio
Tablero Inteligente Power Link G3 D.F 30-Julio
PROGRAMA PARA SOCIOS
DE NUEVO INGRESO
INSTALACIONES ELÉCTRICAS RESIDENCIALES
CIUDAD
Reynosa
D.F
Teziutlán
D.F
Irapuato
Torreón
D.F
Culiacán
Villahermosa
San Luis Potosi
Cd. del Carmen
D.F
Saltillo
FECHA
11 y 12 Julio
18 y 19 Julio
25 y 26 Julio
01 y 02 Agosto
08 y 09 Agosto
22 y 23 Agosto
28 y 29 Agosto
05 y 06 Sept
19 y 20 Sept
10 y 11 Oct
30 y 31 Oct
06 y 07 Nov
28 y 29 Nov
Requisitos para el curso de Instalaciones
Eléctricas Residenciales:
Ser electricista residencial
Horario: D.F. 14:00 - 18:00 hrs.
Interior de la República:
Grupo uno 09:00-13:00 hrs.
Grupo dos 15:00-19:00 hrs.
Arranque de Bombas para Agua con Tecnología NEMA e IEC D.F 16-Agosto
Conectando correctamente apagadores en escalera D.F 30-Agosto
Aplicación de Sensores Dentro del Hogar D.F 13-Sept
Confort y Automatización en el Hogar D.F 27-Sept
Arranque de Bombas para Agua con Tecnología NEMA e IEC D.F 16-Oct
Tablero Inteligente Power Link G3 D.F 17-Oct
Detectores de Seguridad, un Plus en el Hogar D.F 8-Nov
Principios de control y automatización. D.F 15-Nov
Horario: D.F. 15:00 - 17:00 hrs.
Interior de la República: 09:00 - 11:00 y/o 11:30 - 13:30 hrs y/o 15:00 - 17:00 hrs.
PROGRAMA PARA
SOCIOS
INSTALACIONES ELÉCTRICAS
COMERCIALES E INDUSTRIALES
CIUDAD
D.F
D.F
D.F
D.F
D.F
FECHA
04 y 05 Julio
14 y 15 Agosto
25 y 26 Sept
24 y 25 Oct
13 y 14 Nov
Horario: 08:30 - 17:30 hrs.
Requisitos para el Curso de Instalaciones Eléctricas Comerciales e Industriales
Ser Miembro del Club (Presentar Credencial).
Haber tomado la conferencia de Cálculo de Instalaciones Eléctricas Residenciales.
Haber tomado la conferencia de Sistemas de Tierra y/o conocer de Sistemas de Tierra.
Haber tomado la conferencia de Control y Automatización y/o saber de Control y
Automatización.
Tener conocimientos de Iluminación Comercial e Industrial.
Nota: Para este curso es importante traer calculadora.
Para mayor información llama a los teléfonos:
Cd. De México y Zona Metropolitana
01 (55) 58 04 51 93, 58 04 56 73,
58 04 56 76
Para el Interior de la República sin costo
01 800 322 21 21
E-mail
squaredclub@mx.schneider-electric.com
30 INSTITUTO SCHNEIDER

PROGRAMA DE CAPACITACIÓN 2007
TALLERES CODIGO CIUDAD FECHA
1. Integración de los Variadores de Velocidad a
los sistemas de Automatización
2. Unity-Vijeo Designer. Una nueva generación
de herramientas para la Automatización
TETAVV
Reynosa
Tampico
D.F.
TEAUTM Puebla
Guadalajara
Tampico
3. Técnicas de Monitoreo de Redes Eléctricas TETCMR Tampico
D.F.
06-Sep
11-Sep
09-Oct
24-25 Jul
08-09 Agos
12-Sep
12-Sep
10-Oct
Costo
por
Persona
$900,00
$900,00
$900,00
CURSOS CODIGO CIUDAD FECHA
1. Redes de Comunicación Industriales CNETT1
2.
Altivar 71, Variador de Velocidad para pequeñas y medianas
aplicaciones
CATV71
D.F.
Mty.
D.F.
Mty.
02-04 Jul
20-22 Agos
30-31 Jul
23-24 Agos
Costo Por
Persona
3. Vijeo Designer CVIJDE D.F. 01-02 Agos $3.200
4. Vijeo Look CVILOK D.F. 14-16 Agos $5.000
5. Seminario de Tierras ELÉCTRICAs y Electrónicas DSTEE D.F. 14-16 Agos $5.300
$3.500
$2.900
4. Explotación y Ajustes en Interruptores de
Potencia
TEEAIP Veracruz 19-Jul $900,00
6. Software SCADA Vijeo Citect configuración básica CVICIT D.F. 18-20 Sep $6.300
7. Sistema “Powerlink G3” Tableros Inteligentes de Alumbrado DPLKG3 D.F. 13-14 Nov $2.900
5. Interpretación de un estudio de
cortocircuitopara la selección de
interruptores
6. Redes de Comunicación
Industriales
TEECC1
Guadalajara
Tampico
D.F.
08-09 Agos
11-Sep
09-Oct
$900,00
TERCI1 Guadalajara 08-09 Agos $900,00
7. Compatibilidad Electromágnetica TECEM1 $900,00
8. Los Esquemas de Conexión a Tierra
en Baja Tensión
9. Equipo de protección contra sobrevoltajes
transitorios
10. Nuevas Tecnologias en Arranque y Variación
de Velocidad en Motores de CA
11. Electrónica de Potencia Aplicada
al Control y Protección de Motores de AC
TEECTB Veracruz 19-Jul $900,00
TIEPST1
Puebla
Guadalajara
Reynosa
Tampico
D.F.
12. Pequeños Controladores Zelio TIPCL Veracruz
D.F.
13. PLC Twido Básico, Grandes Soluciones a
Pequeñas Aplicaciones
14. Tecnología de Sensores
Inteligentes OSI
15. Control Inteligente de Alumbrado
para el Ahorro de Energía
24-Jul
08-09 Agos
05-06 Sep
11-12 Sep
11-Oct
$900,00
TINTAV Veracruz 18-19 Jul $900,00
TISPVV Reynosa 05-Sep $900,00
TITPLC
Reynosa
Tampico
19-Jul
10-Oct
05-06 Sep
11-12 Sep
$900,00
$900,00
TITSIO Veracruz 18-Jul $900,00
TICIAA
Puebla
D.F.
16. Tableros de Distribución y Alumbrado TITDYA Veracruz
Reynosa
17. Tableros de aislamiento para
hospitales
18. Mantenimiento preventivo para
interruptores Masterpact NT/NW
25-Jul
11-Oct
18-Jul
05-Sep
$900,00
$900,00
TITAHO Puebla 25-Jul $900,00
TIMNTNW
Veracruz
Puebla
Reynosa
18-Jul
24-Jul
06-Sep
$900,00
OTROS TEMAS DISPONIBLES DE ACUERDO A DEMANDA,
TODOS SE PUEDEN IMPARTIR EN SITIO
CURSOS
CODIGO
1 Introducción a los Autómatas Programables CCYPLC
2 Twido PLC, Grandes Soluciones a Pequeñas Aplicaciones CTPLC1
3 TSX 37 Micro Funciones Avanzadas CTX37A
4 TSX 57 Premium Funciones Avanzadas CTX57A
5 Automatizacíón de Máquinas (TSX37-XBT-ASi) CCAM02
6 Redes de Comunicación con PLC’s CNETM1
7 Proworx NXT, software de programación para familia Modicon CPNXT2
8 Quantum, explotación y mantenimiento CQTM01
9 Quantum, funciones avanzadas CQTM03
10 Redes de comunicación con PLC’s “Modicon” CNETM2
11 TSX Micro y TSX Premium Básico, El control de todo Proceso CTX537
12 ATV58, variador de velocidad para pequeñas y medianas aplicaciones CATV58
13 ATV66, variador de velocidad para aplicaciones medianas a grander CATV66
14 ATS48 y ATS01, arrancador de estado sólido para cualquier aplicación CATS48
15 Redes de monitoreo y control familia PowerLogic MCPL03
16 Interruptores Caja Moldeada y Coordinación de Protecciones ICM-CP
17 Tableros de distribución DTD111
18 SKM, el software más poderoso para cálculos eléctricos DSKMCE
19 Técnicas para la protrección de falla a tierra DGFPT
20 Diplomado en Automatización Industrial DAUTI1
21 Seguridad en Instalaciones Eléctricas DSEIE
22 Quantum, Programación CQTM02
23 Relevadores de protección Sepam DSEPAM
24 Equipamiento media tensión CEQMT1
25 Sistema “Powerlink As”, tableros inteligentes de alumbrado DPLK01
26 Interruptor de potencia en baja tensión Masterpact DIPM01
27 TSX07 Nano PLC, la solución a pequeñas aplicaciones CTSX07
28 CONCEPT, software de programación para familia Modicon CCEPT1
29 MODSOFT, Software de Programación para Familia Modicon CMSOF
30 PL7-1 Programación serie 7 Telemecanique TSX17 CPL7-1
31 PL7-2 Controladores Lógicos para medianas y grandes aplicaciones CPL7-2
32 PL7-3 Controladores Lógicos para medianas y grandes aplicaciones CPL7-3
33 Controladores Lógicos Programables de Square D Sy/Max modelo 400 CSYMAX
34 Estudio de Corto Circuito en Sistemas Eléctricos Industriales ECCSEI
Favor de consultar nuestro programa anual ya que no todos nuestros cursos se imparten bajo calendario.
Cualquiera de estos cursos o cursos ajustados a sus necesidades se pueden impartir en sitio si es requerido o en nuestras instalaciones en fechas adicionales si se
cuenta con el grupo mínimo de 10 participantes.
Inscripciones:
Tel. (55) 5804 5673 ó 72, Fax. (55) 5804 5680
e-Mail: instituto.schneider@mx.schneider-electric.com
marina.jimenez@mx.schneider-electric.com
Internet: wwww.schneider-electric.com.mx
INSTITUTO SCHNEIDER
31

Nuevos
Productos
Sistema de Ventilación
Características Técnicas:
El alto grado de protección IP54, la sencillez de instalación, su fácil
mantenimiento y la eficacia de funcionamiento, hacen que los ventiladores
VF prolonguen y protejan la vida de los componentes montados al interior
de un gabinete o armario eléctrico incluso en condiciones severas.
El ventilador se forma por una rejilla y
un portafiltro interno, diseñados para
garantizar la máxima superficie útil. Los
ángulos de las paredes de plástico, las
inclinaciones de las láminas, la distancia de
fijación del motor y el dimensionamiento
del conjunto han sido estudiados para
garantizar la mejor conducción del aire y
una menor pérdida de presión.
Cuenta con un diseño patentando
especialmente para evacuar el agua que
podría estar retenida por la manta filtrante
en caso de aplicaciones sometidas
a proyecciones de agua. Mediante
accesorio se puede logra el IP55.
Asimismo tiene una junta de estanqueidad
termosellada y un sistema de retención
eficaz de la manta filtrante.
Su fijación fuerte, fiable y sin esfuerzos
que se hace notar en el momento de
realizar la instalación, lograda gracias
al conjunto de “dispositivos guía” y los
“clips de fijación múltiple” y también
tradicionalmente mediante tornillería.
Se han seleccionado ventiladores de
última generación, con el objetivo de
conseguir:
Mayor caudal
Mayor vida útil
Autoextinguibilidad según norma UL94
V0, buen comportamiento (larga vida
útil) ante los rayos UV.
Por último la gran oferta de filtros para
ambientes grasos, filtros antiinsectos,
filtros finos, vienen a dar un complemento
a nuestro oferta.
Himel siempre preocupado con el
medio ambiente, manifiesta que maneja
materiales plásticos reciclables, motores
conforme a la norma ROHS, menor
consumo eléctrico para mayor caudal
de aire y filtros reciclables.
Mayor caudal.
Garantizado del grado de protección IP54.
Diseño estético innovador.
Facilidad de instalación.
Facilidad de mantenimiento.
Calidad de los componentes.
Amplia gama de accesorios.
Medio ambiente.
Consejos de Montaje:
Se recomienda montar el ventilador en la
parte inferior del gabinete y aspirar el aire frío
del exterior.
Es imperativo realizar una abertura de salida
del aire en el gabinete, en la parte superior, de
forma que el aire caliente pueda liberarse.
Las rejillas de salida garantizan el IP y el buen
funcionamiento de la instalación.
32
NUEVOS PRODUCTOS

Rectibloc² y Secomat²
Bancos de capacitores para corrección de factor de potencia
De oxigeno a su instalación eléctrica con la nueva generación
de bancos de capacitores Rectibloc² y Secomat²
Rectibloc² y Secomat² son bancos de capacitores trifásicos para baja
tensión fijos y automáticos respectivamente, utilizados para corrección
del factor de potencia en redes eléctricas de baja tensión. Estos bancos
integran la nueva generación de capacitores Varplus² los cuales son
completamente modulares.
Rectibloc² y Secomat² le permiten cubrir mediante una correcta
selección, cualquier rango requerido de Kvar’s dependiendo del
voltaje, la frecuencia y el nivel de contaminación armónica existente
en la red.
Rectibloc² y Secomat² le permite asegurar ahorros en la facturación de
energía por corrección del factor de potencia.
Beneficios
Flexibilidad y eficiencia
Más capacidades (10 referencias más en fijos y 20 en automáticos).
Pasos más finos y secuencias más optimizadas.
Posibilidad de expansión a futuro.
Duración y seguridad en el capacitor
Tiempo de vida de 130 000 horas (15 años).
Protección contra todas las fallas eléctricas y explosión mediante el exclusivo sistema de protección HQ.
Seguridad para el personal: fusible interno de alta capacidad interruptiva, resistencia de descarga interna
incluida y envolvente de plástico.
Tecnología
Fabricados con película de polipropileno metalizado de autocicatrización con pérdidas menores a 0.5 W/Kva.
incluyendo resistencia de descarga.
Tecnología seca, libre de gases o líquidos.
Envolvente de plástico el cual ofrece doble aislamiento eléctrico, los materiales plásticos utilizados en su
fabricación ofrecen altas propiedades mecánicas y de autoextinción al fuego.
Utilización en sectores comercial, industrial e infraestructura y en general cualquier instalación donde se
requiera de corrección de factor de potencia.
Datos Técnicos
Voltaje de la red: 240 ó 480V.
Frecuencia: 60Hz.
Posibilidad de conexión con reactores resintonizados.
Clase de la temperatura: D (55° C).
Estándares del capacitor: UL 810, IEC 60831
1/2, CSA 22-2 N° 190.
Capacidades
Rectibloc² (fijos)
Voltaje de
operación
Secomat² (automáticos)
Sobreponer Sobreponer Autosoportado
240 v 3 a 62 Kvar 19.5 a 110 Kva 117 a 338 kvar
480 v 10.5 a 142.5 Kvar 31.5 a180 kvar 210 a 792 kvar
NUEVOS PRODUCTOS
33

Cocina: Un lugar agradable y seguro
Un delicioso café, una breve pausa
en la cocina, pequeños placeres
cuando todo en el hogar funciona
correctamente.
La línea Unica y Lunare te ofrecen mecanismos que
harán de tu cocina un lugar confortable y seguro
Seguridad: Con un detector de gas de la línea Lunare es posible detectar una
fuga de gas a través de una alarma, evitando así cualquier accidente.
Confort: Desde la cocina seleccione la temperatura deseada con el apoyo de un
termostato manual.
Préndelo con
Niquel mate
Cromo satinado
Toma de Corriente GFCI
Cuide a su familia y sus equipos
eléctricos de una descarga
eléctrica que puede ser tan leve
como un simple cosquilleo o tan
grave como una electrocución.
Termostato Manual
Seleccione la temperatura del
ambiente en cosa de segundos.
Detector de Gas
Proteja su hogar. Detecte
cualquier fuga de gas a través de
una alarma sonora. Detenga el
suministro de gas al conectarlo
a una electroválvula.
Timbre Electrónico
Seleccione hasta cinco
melodías.
5
Melodías
28
Ni
Detector de Inundación
Detecte una fuga de agua
provocada
Niquel
por fallas en la
Cromo
tubería o la lavadora. El flujo de
agua se detiene al conectarse a
una Conoce electroválvula. la fortaleza del metal en su
presión más noble y elegante a trav
de la nueva línea de apagadores y
contactos Unica Metales. Belleza,
sobriedad, serenidad y resistencia
fusionadas para brindar la más
selecta gama de productos que le
darán a tu hogar y oficina el marco
idóneo al buen gusto.
Pulsador Expresiones de timbre de arte en metal tan
módulo perfectas, ancho que hasta el más
experto podría confundirse.
24
Cr
34
NUEVOS PRODUCTOS

Sistemas de Riel Comercial JUNO
®
La belleza de cualquier espacio debe
ser llevada a su máxima expresión
y en el arte de la iluminación la
búsqueda de la perfección por el
máximo control de la luz revitaliza
cualquier lienzo, pieza o prenda.
El sistema Track Master de Juno, cuenta
con una familia de productos de alto
diseño para operar en riel de uno o dos
circuitos, que se integra perfectamente
en ambientes donde la estética es
fundamental. Además brinda gran
flexibilidad gracias a su amplia gama de
accesorios de control lumínico; dentro
de los cuales podemos encontrar lentes
tipo Fresnel, cortadores de haz de luz,
louvers, filtros UV y de color, entre otros;
que nos permite manipular la luz de
acuerdo a requerimientos específicos. Es
ideal para aplicaciones de acentuación
en aparadores comerciales, galerías de
arte, museos, stands, etc. y los tenemos
disponibles para diferentes tipos de
lámpara tales como MR 16, PAR20, PAR30,
y en aditivos metálicos cerámicos para
lámparas tipo T6 los cuales cuentan
con reflectores de alta calidad óptica
en aperturas desde los 8° hasta los 42°.
También contamos con bañadores de
muro para lámparas lineales tipo T5
ideales para aplicaciones en murales y
aparadores donde se busca obtener la
mayor uniformidad posible así como la
conservación del objeto a iluminar.
Vijeo Historian
Es el nuevo portal SQL que
une la planta a su sistema de
negocios.
Actualmente la demanda de información
por parte de los usuarios de una planta
de producción es cada vez mayor, con la
finalidad de hacer reportes de producción,
cumplir con normas existentes, análisis
de procesos.
La problemática actual es la falta de información,
la gran cantidad de diferentes
protocolos de comunicación utilizados
en una planta, terminales de
operador no diseñadas para
la generación de reportes y
análisis.
Vijeo Historian es un portal de
información que permite el
acceso directo a los tags del
proceso, alarmas y tendencias
desde múltiples SCADAS.
Vijeo Historian actúa como una interfase
entre la necesidad de información del
usuario y la fuente de información.
Convierte la información en un lenguaje
del negocio.
Vijeo Historian se basa en la utilización
de SQL 2005 y permite la generación
de reportes de manera programada en
diferentes formatos.
Permite generar tablas matrices, gráficas
de filtros o Queries configurados.
Además cuenta con funciones de
estadísticas, primero, último, mínimo,
promedio etc...
Se puede estructurar la información
de acuerdo a las diferentes áreas y
acceder de manera muy sencilla a toda
la información con el formato deseado
por el usuario.
Vijeo Historian es el software más sencillo
y potente para analizar y generar reportes
a la medida de sus necesidades.
NUEVOS PRODUCTOS
35

Nuevos conectores y cables CANopen
Los nuevos conectores CANopen le permitirán realizar redes
CANopen con una mayor robustez y una mejor precisión sin
dar cabida a errores de cableado o a la intervención de ruido
en su red.
Con un blindaje especial, usted podrá estar seguro de que su red de comunicación
CANopen, nunca se verá afectada por interferencias electromagnéticas.
TSX CAN TDM4: Terminal de 4 puertos
SUB-D 9. Permite la conexión de 4 equipos
incluyendo la resistencia terminal en cada
estación.
VW3 CAN TAP2: Conector especial para
Altivar y Lexium 05 con terminal RJ45, con
posibilidad de conectar los equipos al
software de configuración PowerSuite.
TSX CAN KCDF 90T: Conectores IP 20,
SUB-D 9 (hembra) con resistencia terminal
integrada, con ángulo de conexión de 90°.
TSX CAN KCDF 180T: Conectores IP 20,
SUB-D 9 (hembra) con resistencia terminal
integrada, con ángulo de conexión de
180°.
TSX CAN CA100: Carrete de cable CANopen
(100 metros de longitud).
VW3 CAN A71: Adaptador de conexión
para Altivar 71 (RJ45/ SUB-D 9).
AM0 2CA 001V000: Adaptador CANopen
para Lexium 15 y Lexium 17.
VW3 CAN CARR03: Cable prefabricado
CANopen con conectores RJ45 en los
extremos (30 cm).
VW3 CAN CARR1: Cable prefabricado
CANopen con conectores RJ45 en los
extremos (1 m).
Si usted desea asesoría técnica o comercial
de los nuevos conectores CANopen de la
línea Telemecanique no dude en contactar
a su agencia Schneider Electric más
cercana.
TSX CAN CA300: Carrete de cable CANopen
(300 metros de longitud).
36
NUEVOS PRODUCTOS

Square D deja
huella...
Ambientamos tus espacios
con iluminación eficiente
Damos el toque sofisticado
a cada espacio.
...en el día a día de su familia,
gracias a la seguridad y precisión que
ofrecen nuestros equipos de Monitoreo,
Distribución y Control de la energía.
En Square D nos ocupamos de
proteger su vida, ejerciendo
siempre el buen desempeño y
cuidado en los sistemas de
fabricación de nuestros equipos.
Ofrecemos soluciones
a la medida de sus
necesidades marcando
el camino hacia un
Nuevo Mundo Eléctrico.
Protegemos de sobrecargas y corto
circuito sus equipos electrodomésticos.
Cuidamos que las áreas húmedas
no sean factor de accidentes.
Protegemos a sus hijos de
posibles accidentes eléctricos.

Schneider Electric
deja huella...
Generamos el ahorro
de energía en todas las
redes eléctricas.
...en todas sus actividades
cotidianas.
Sólo observe detenidamente a su
alrededor y descubrirá que la energía
eléctrica marca el funcionamiento
de muchas de sus actividades
cotidianas. Estamos presentes en
cada proceso que requiere de
Automatización comercial e
industrial, Distribución y
Monitoreo de la eficiencia
de la energía.
En Schneider Electric nos
ocupamos de innovar para
satisfacer las necesidades de
su hogar, negocio o industria
marcando a nivel mundial el
camino hacia un
Nuevo Mundo Eléctrico.
Ella es Silvia Ortiz, ganadora de varios
reconocimientos por su desempeño laboral..
Protegemos tu seguridad
y la de tus instalaciones
de trabajo.
Eficientamos el buen funcionamiento
del aire acondicionado.
Schneider Electric
La compañía de las
soluciones completas.
Garantizamos la calidad de
la energía en sus redes de cómputo.
www.schneider-electric.com.mx
SCHC100JUL07