Caminos para el acceso al trabajo y a la formación en Suiza
Caminos para el acceso al trabajo y a la formación en Suiza
Caminos para el acceso al trabajo y a la formación en Suiza
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Caminos</strong> <strong>para</strong> <strong>el</strong> <strong>acceso</strong> <strong>al</strong> <strong>trabajo</strong> y a <strong>la</strong> formación <strong>en</strong> <strong>Suiza</strong><br />
Informaciones <strong>para</strong> adultos<br />
¿Cursó <strong>la</strong> escu<strong>el</strong>a y se formó profesion<strong>al</strong>m<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>el</strong> extranjero, y ahora busca <strong>trabajo</strong> <strong>en</strong> <strong>Suiza</strong>? O,<br />
¿desea continuar con su formación <strong>en</strong> <strong>Suiza</strong>? Aquí <strong>en</strong>contrará informaciones importantes, que le<br />
ayudarán <strong>en</strong> <strong>la</strong> primera etapa de búsqueda de <strong>trabajo</strong>, o <strong>para</strong> continuar con su formación.<br />
Parlez-vous français?, Sprech<strong>en</strong> Sie Deutsch?, Par<strong>la</strong> it<strong>al</strong>iano?<br />
Igu<strong>al</strong> si busca <strong>trabajo</strong> o desea formarse profesion<strong>al</strong>m<strong>en</strong>te: una de <strong>la</strong>s condiciones más importantes es<br />
conocer <strong>el</strong> idioma loc<strong>al</strong> 1 . En caso de que usted viva <strong>en</strong> una región de hab<strong>la</strong> <strong>al</strong>emana, empiece con <strong>el</strong><br />
<strong>al</strong>emán estándar. De esta manera, adquirirá una bu<strong>en</strong>a base <strong>para</strong> <strong>en</strong>t<strong>en</strong>der después <strong>el</strong> di<strong>al</strong>ecto suizo<strong>al</strong>emán<br />
o, incluso, empezar a hab<strong>la</strong>rlo.<br />
Para un <strong>trabajo</strong> auxiliar, puede ser sufici<strong>en</strong>te <strong>en</strong>t<strong>en</strong>der <strong>el</strong> idioma respectivo y hab<strong>la</strong>rlo un poco. Sin<br />
embargo, cada vez es más frecu<strong>en</strong>te que <strong>en</strong> este tipo de <strong>trabajo</strong>s se espere que usted también<br />
pueda leer y escribir un poco. Para <strong>trabajo</strong>s más exig<strong>en</strong>tes usted deberá poseer un niv<strong>el</strong> superior de<br />
conocimi<strong>en</strong>to d<strong>el</strong> idioma. En una formación profesion<strong>al</strong> o universitaria t<strong>en</strong>drá que leer y compr<strong>en</strong>der<br />
textos complicados, y poder escribirlos. Dep<strong>en</strong>di<strong>en</strong>do de <strong>la</strong> meta, deberá <strong>al</strong>canzar un determinado<br />
niv<strong>el</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> manejo d<strong>el</strong> idioma. Por eso, es importante informarse sobre los cursos de idiomas<br />
necesarios <strong>para</strong> lograr su objetivo.<br />
Por cierto, <strong>el</strong> idioma no sólo es importante <strong>para</strong> trabajar o formarse <strong>en</strong> <strong>Suiza</strong>. También es útil <strong>en</strong> otras<br />
situaciones de <strong>la</strong> vida cotidiana: <strong>para</strong> conversar con los vecinos, hacer compras, hab<strong>la</strong>r con <strong>el</strong> maestro<br />
de sus hijos o con un médico, ll<strong>en</strong>ar formu<strong>la</strong>rios, <strong>en</strong> <strong>el</strong> contacto con los organismos ofici<strong>al</strong>es y <strong>la</strong>s<br />
autoridades, etc. Y luego, cuando <strong>en</strong> <strong>al</strong>gunos años quiera o deba buscar un <strong>trabajo</strong>, ¡ya habrá dado <strong>el</strong><br />
primer paso!<br />
En Internet puede <strong>en</strong>contrar un resum<strong>en</strong> de los cursos de idiomas 2 . También se puede h<strong>al</strong><strong>la</strong>r<br />
información adicion<strong>al</strong> sobre estos cursos <strong>en</strong> los c<strong>en</strong>tros de asesoría e información profesion<strong>al</strong> (<strong>la</strong><br />
información sobre estos c<strong>en</strong>tros <strong>la</strong> <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra <strong>al</strong> fin<strong>al</strong> de este texto).<br />
Consejos <strong>para</strong> <strong>la</strong> búsqueda de empleo<br />
Además d<strong>el</strong> conocimi<strong>en</strong>to d<strong>el</strong> idioma, <strong>en</strong> <strong>la</strong> búsqueda de empleo juegan un pap<strong>el</strong> muy importante su<br />
formación y experi<strong>en</strong>cia profesion<strong>al</strong> y <strong>el</strong> permiso de resid<strong>en</strong>cia. Dep<strong>en</strong>di<strong>en</strong>do de <strong>la</strong> situación<br />
económica d<strong>el</strong> país d<strong>el</strong> mom<strong>en</strong>to, puede ser difícil conseguir un puesto, especi<strong>al</strong>m<strong>en</strong>te si usted nunca<br />
ha trabajado <strong>en</strong> <strong>Suiza</strong>. Por <strong>el</strong>lo, aproveche cada oportunidad, <strong>en</strong> <strong>la</strong> cu<strong>al</strong> pueda obt<strong>en</strong>er experi<strong>en</strong>cia<br />
<strong>la</strong>bor<strong>al</strong> <strong>en</strong> <strong>Suiza</strong>; por ejemplo <strong>en</strong> una práctica o <strong>en</strong> un <strong>trabajo</strong>, así usted esté sobre cu<strong>al</strong>ificado <strong>para</strong><br />
dicha <strong>la</strong>bor. Probablem<strong>en</strong>te, obt<strong>en</strong>drá después un <strong>trabajo</strong> mejor <strong>en</strong> <strong>la</strong> misma empresa o recibirá un<br />
bu<strong>en</strong> certificado de <strong>trabajo</strong> gracias a <strong>la</strong> práctica, con lo cu<strong>al</strong> mejorarán sus posibilidades <strong>al</strong> solicitar<br />
empleo <strong>en</strong> <strong>el</strong> futuro. Un <strong>trabajo</strong> voluntario también puede ser una bu<strong>en</strong>a oportunidad <strong>para</strong> obt<strong>en</strong>er<br />
experi<strong>en</strong>cia <strong>la</strong>bor<strong>al</strong> y conocer g<strong>en</strong>te, que quizá pueda ayudarle <strong>en</strong> <strong>la</strong> búsqueda de empleo.<br />
1<br />
<strong>Suiza</strong> ti<strong>en</strong>e cuatro idiomas ofici<strong>al</strong>es: <strong>al</strong>emán, francés, it<strong>al</strong>iano y romanche (Rumantsch grischun).<br />
2<br />
Cursos de idiomas <strong>en</strong> Internet: Alemán www.berufsberatung.ch/weiterbildung<br />
Francés www.ori<strong>en</strong>tation.ch/perfectionnem<strong>en</strong>t<br />
It<strong>al</strong>iano www.ori<strong>en</strong>tam<strong>en</strong>to.ch/perfezionam<strong>en</strong>to<br />
Spanisch<br />
Espagnol<br />
Spagnolo<br />
Wege zu Arbeit und Bildung in der Schweiz<br />
Premiers pas vers le monde du travail et de <strong>la</strong> formation <strong>en</strong> Suisse<br />
Il sistema d<strong>el</strong> mondo d<strong>el</strong> <strong>la</strong>voro e d<strong>el</strong><strong>la</strong> formazione in Svizzera<br />
www.berufsberatung.ch/migration<br />
www.ori<strong>en</strong>tation.ch/migration<br />
www.ori<strong>en</strong>tam<strong>en</strong>to.ch/migrazione<br />
1/4
Cuént<strong>el</strong>e a sus familiares, amigos y conocidos que está buscando <strong>trabajo</strong>. De rep<strong>en</strong>te, existe una<br />
vacante <strong>en</strong> <strong>la</strong> empresa donde <strong>al</strong>guno de <strong>el</strong>los trabaja. O estos amigos conoc<strong>en</strong> a <strong>al</strong>gui<strong>en</strong> que sabe de<br />
un puesto libre.<br />
También se puede <strong>en</strong>contrar un puesto de <strong>trabajo</strong> a través de avisos <strong>en</strong> los periódicos, <strong>en</strong> Internet o<br />
contactando directam<strong>en</strong>te a <strong>la</strong>s empresas. Así mismo, se puede obt<strong>en</strong>er ayuda <strong>en</strong> <strong>la</strong> ag<strong>en</strong>cia de<br />
<strong>trabajo</strong> region<strong>al</strong> 3 .<br />
Reconocimi<strong>en</strong>to de diplomas extranjeros<br />
¿Terminó <strong>en</strong> su país de orig<strong>en</strong> una formación y obtuvo un diploma, certificado u otro docum<strong>en</strong>to<br />
simi<strong>la</strong>r? Usted puede hacer revisar ese diploma <strong>para</strong> saber qué v<strong>al</strong>idez ti<strong>en</strong>e <strong>en</strong> <strong>Suiza</strong>. Cuando se trata<br />
de un diploma de una profesión reg<strong>la</strong>m<strong>en</strong>tada, es necesario un reconocimi<strong>en</strong>to (equiv<strong>al</strong><strong>en</strong>cia) <strong>para</strong><br />
poder practicar dicha profesión.<br />
Para <strong>la</strong>s profesiones no reg<strong>la</strong>m<strong>en</strong>tadas, <strong>la</strong> oficina feder<strong>al</strong> de formación profesion<strong>al</strong> y tecnológica<br />
aconseja re<strong>al</strong>izar una confirmación d<strong>el</strong> niv<strong>el</strong>. Para este tipo de diplomas extranjeros no es necesario<br />
obt<strong>en</strong>er un reconocimi<strong>en</strong>to <strong>para</strong> trabajar <strong>en</strong> <strong>Suiza</strong>. El mercado <strong>la</strong>bor<strong>al</strong>, es decir, los empleadores<br />
decid<strong>en</strong> si ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta o no <strong>la</strong> formación profesion<strong>al</strong> d<strong>el</strong> solicitante de empleo. En <strong>la</strong> confirmación<br />
d<strong>el</strong> niv<strong>el</strong> profesion<strong>al</strong> <strong>la</strong> oficina feder<strong>al</strong> de formación profesion<strong>al</strong> y tecnológica informa a <strong>la</strong>s escu<strong>el</strong>as,<br />
los empleadores y <strong>la</strong>s autoridades sobre <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sificación de su diploma extranjero, o de su permiso<br />
profesion<strong>al</strong>, d<strong>en</strong>tro d<strong>el</strong> sistema educativo suizo.<br />
Desafortunadam<strong>en</strong>te, <strong>el</strong> reconocimi<strong>en</strong>to de un diploma o <strong>la</strong> confirmación d<strong>el</strong> niv<strong>el</strong> profesion<strong>al</strong> no<br />
garantiza que usted consiga un <strong>trabajo</strong> <strong>en</strong> su profesión, especi<strong>al</strong>m<strong>en</strong>te si no posee experi<strong>en</strong>cia <strong>la</strong>bor<strong>al</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>Suiza</strong>. Pero, es un primer paso importante <strong>en</strong> esa dirección. Quizá pueda ser útil hacer <strong>en</strong> <strong>Suiza</strong><br />
una formación adicion<strong>al</strong>, que complem<strong>en</strong>te su título extranjero y le permita obt<strong>en</strong>er un título suizo.<br />
Diríjase a <strong>la</strong> oficina feder<strong>al</strong> de formación profesion<strong>al</strong> y tecnológica (BBT, <strong>en</strong> <strong>al</strong>emán) 4 . Allí le informarán<br />
cómo proseguir.<br />
El sistema de formación profesion<strong>al</strong> suizo<br />
El camino <strong>para</strong> formarse <strong>en</strong> una profesión <strong>en</strong> <strong>Suiza</strong> puede ser muy difer<strong>en</strong>te <strong>al</strong> de su país de orig<strong>en</strong>.<br />
Sólo un pequeño número de profesiones requier<strong>en</strong> que se haya visitado una escu<strong>el</strong>a de <strong>en</strong>señanza<br />
media y luego <strong>la</strong> universidad. La mayoría de los jóv<strong>en</strong>es suizos apr<strong>en</strong>d<strong>en</strong> su profesión después de <strong>la</strong><br />
escu<strong>el</strong>a obligatoria, <strong>en</strong> una formación profesion<strong>al</strong> básica 5 . Durante dos a cuatro años, se forman <strong>en</strong><br />
una empresa (práctica) y asist<strong>en</strong> <strong>al</strong> mismo tiempo a una escu<strong>el</strong>a <strong>para</strong> apr<strong>en</strong>der <strong>la</strong> teoría. En <strong>Suiza</strong><br />
exist<strong>en</strong> aproximadam<strong>en</strong>te 250 profesiones, que se pued<strong>en</strong> apr<strong>en</strong>der después de <strong>la</strong> escu<strong>el</strong>a<br />
obligatoria. Después de esta formación profesion<strong>al</strong> básica, hay <strong>para</strong> cada profesión muchos cursos de<br />
especi<strong>al</strong>ización y cursos <strong>para</strong> continuar con <strong>la</strong> formación. Infórmese sobre <strong>el</strong> proceso de formación<br />
3<br />
<strong>Suiza</strong> de hab<strong>la</strong> <strong>al</strong>emana: Region<strong>al</strong>es Arbeitsvermittlungsz<strong>en</strong>trum (RAV); www.treffpunkt-arbeit.ch<br />
<strong>Suiza</strong> de hab<strong>la</strong> francesa: Office région<strong>al</strong> de p<strong>la</strong>cem<strong>en</strong>t (ORP); www.espace-emploi.ch<br />
<strong>Suiza</strong> de hab<strong>la</strong> it<strong>al</strong>iana: Ufficio region<strong>al</strong>e di collocam<strong>en</strong>to (URC); www.area-<strong>la</strong>voro.ch<br />
4<br />
www.bbt.admin.ch >Deutsch >Anerk<strong>en</strong>nung ausländischer Diplome<br />
>Français >Reconnaissance de diplômes étrangers<br />
>It<strong>al</strong>iano >Riconoscim<strong>en</strong>to dei diplomi esteri<br />
>English >Recognition of foreign qu<strong>al</strong>ifications<br />
5<br />
Alemán:<br />
Francés:<br />
It<strong>al</strong>iano:<br />
Berufliche Grundbildung<br />
Formation professionn<strong>el</strong> élém<strong>en</strong>taire<br />
Formazione profession<strong>al</strong>e di base<br />
Spanisch<br />
Espagnol<br />
Spagnolo<br />
Wege zu Arbeit und Bildung in der Schweiz<br />
Premiers pas vers le monde du travail et de <strong>la</strong> formation <strong>en</strong> Suisse<br />
Il sistema d<strong>el</strong> mondo d<strong>el</strong> <strong>la</strong>voro e d<strong>el</strong><strong>la</strong> formazione in Svizzera<br />
www.berufsberatung.ch/migration<br />
www.ori<strong>en</strong>tation.ch/migration<br />
www.ori<strong>en</strong>tam<strong>en</strong>to.ch/migrazione<br />
2/4
que conduce a su profesión <strong>en</strong> <strong>Suiza</strong>. De esta manera, sabrá qué posibles formaciones adicion<strong>al</strong>es<br />
exist<strong>en</strong> <strong>para</strong> continuar con su formación y también <strong>en</strong> qué área o campo puede buscar un puesto.<br />
El folleto Después de <strong>la</strong> escu<strong>el</strong>a, ¿qué? pres<strong>en</strong>ta un resum<strong>en</strong> d<strong>el</strong> sistema educativo <strong>en</strong> <strong>Suiza</strong>. Este<br />
cuadernillo ha sido traducido a varios idiomas y se puede consultar o pedir prestado <strong>en</strong> los c<strong>en</strong>tros de<br />
asesoría e información profesion<strong>al</strong>.<br />
Títulos especi<strong>al</strong>es <strong>para</strong> adultos<br />
Los adultos pued<strong>en</strong> obt<strong>en</strong>er un título de difer<strong>en</strong>tes maneras. Infórmese <strong>en</strong> los c<strong>en</strong>tros de asesoría e<br />
información profesion<strong>al</strong>.<br />
Financiación de estudios universitarios o cursos <strong>para</strong> continuar con <strong>la</strong> formación<br />
En caso de que usted se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tre interesado <strong>en</strong> continuar con su formación o asistir a <strong>la</strong> universidad,<br />
debería p<strong>en</strong>sar sobre su financiación. La mayoría de los estudiantes <strong>en</strong> <strong>Suiza</strong> recibe apoyo económico<br />
de sus padres, o trabajan <strong>para</strong>l<strong>el</strong>am<strong>en</strong>te a los estudios y, de esta forma, financian su formación<br />
universitaria o <strong>la</strong> continuación de su formación. So<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te si se cumple con condiciones muy<br />
específicas, es posible recibir una beca 6 .<br />
Diversos servicios de los c<strong>en</strong>tros de asesoría e información profesion<strong>al</strong> 7<br />
Cuando desee informarse sobre <strong>la</strong> manera de formarse profesion<strong>al</strong>m<strong>en</strong>te o cuando pi<strong>en</strong>se sobre su<br />
futuro profesion<strong>al</strong> <strong>en</strong> <strong>Suiza</strong>, busque un c<strong>en</strong>tro de asesoría e información profesion<strong>al</strong>. Allí <strong>en</strong>contrará<br />
información sobre todos los programas de formación y <strong>la</strong>s profesiones. Estos c<strong>en</strong>tros pose<strong>en</strong> una<br />
Infoteca, que funciona como una biblioteca: puede visitar<strong>la</strong>, sin cita previa, durante los horarios de<br />
at<strong>en</strong>ción <strong>al</strong> público, <strong>para</strong> informarse sobre <strong>la</strong>s difer<strong>en</strong>tes profesiones o formaciones profesion<strong>al</strong>es. Por<br />
lo g<strong>en</strong>er<strong>al</strong>, <strong>el</strong> materi<strong>al</strong> informativo se puede pedir prestado. En <strong>la</strong> Infoteca hay también hojas<br />
informativas y docum<strong>en</strong>tación sobre difer<strong>en</strong>tes temas asociados; por ejemplo, <strong>la</strong>s direcciones de los<br />
c<strong>en</strong>tros de asesoría e información de su región. Esta docum<strong>en</strong>tación está escrita <strong>en</strong> <strong>el</strong> idioma loc<strong>al</strong>.<br />
Son pocas <strong>la</strong>s informaciones traducidas a otros idiomas.<br />
En caso de que su consulta <strong>en</strong> <strong>la</strong> Infoteca no le sea sufici<strong>en</strong>te, puede pedir una cita (<strong>en</strong> <strong>la</strong> Infoteca o<br />
por t<strong>el</strong>éfono) <strong>para</strong> una asesoría person<strong>al</strong>, <strong>en</strong> <strong>la</strong> cu<strong>al</strong> usted podrá conversar con un asesor acerca de<br />
su situación profesion<strong>al</strong>. Esta conversación se sost<strong>en</strong>drá <strong>en</strong> <strong>el</strong> idioma loc<strong>al</strong> (preguntar si es posible <strong>en</strong><br />
6<br />
Encontrará información sobre becas <strong>en</strong> los c<strong>en</strong>tros de asesoría e información profesion<strong>al</strong> o <strong>en</strong> Internet:<br />
Para <strong>la</strong> <strong>Suiza</strong> de hab<strong>la</strong> <strong>al</strong>emana<br />
Para <strong>la</strong> <strong>Suiza</strong> de hab<strong>la</strong> francesa<br />
Para <strong>la</strong> <strong>Suiza</strong> de hab<strong>la</strong> it<strong>al</strong>iana<br />
berufsberatung.ch >Laufbahn >Tipps für die Laufbahnp<strong>la</strong>nung >Finanzierung<br />
der Weiterbildung<br />
ori<strong>en</strong>tation.ch >Formation >Financer sa formation<br />
ori<strong>en</strong>tam<strong>en</strong>to.ch >Formazioni >Finanzare <strong>la</strong> propria formazione<br />
7<br />
Cada cantón ti<strong>en</strong>e por lo m<strong>en</strong>os un c<strong>en</strong>tro de asesoría e información profesion<strong>al</strong>. Las direcciones <strong>la</strong>s<br />
<strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra <strong>en</strong> su municipio o <strong>en</strong> <strong>la</strong> dirección de Internet:<br />
Alemán: www.adress<strong>en</strong>.sdbb.ch Francés: www.adresses.csfo.ch It<strong>al</strong>iano: www.indirizzi.csfo.ch<br />
Los c<strong>en</strong>tros de asesoría e información profesion<strong>al</strong> se conoc<strong>en</strong> por un nombre especi<strong>al</strong> o una sig<strong>la</strong>:<br />
En <strong>la</strong> <strong>Suiza</strong> de hab<strong>la</strong> <strong>al</strong>emana: BIZ, Laufbahnz<strong>en</strong>trum<br />
En <strong>la</strong> <strong>Suiza</strong> de hab<strong>la</strong> francesa: OP, SOPFA, OFPC, COS, OROSP, CIO, OCOSP<br />
En <strong>la</strong> <strong>Suiza</strong> de hab<strong>la</strong> it<strong>al</strong>iana: ori<strong>en</strong>tam<strong>en</strong>to, UOSP<br />
Spanisch<br />
Espagnol<br />
Spagnolo<br />
Wege zu Arbeit und Bildung in der Schweiz<br />
Premiers pas vers le monde du travail et de <strong>la</strong> formation <strong>en</strong> Suisse<br />
Il sistema d<strong>el</strong> mondo d<strong>el</strong> <strong>la</strong>voro e d<strong>el</strong><strong>la</strong> formazione in Svizzera<br />
www.berufsberatung.ch/migration<br />
www.ori<strong>en</strong>tation.ch/migration<br />
www.ori<strong>en</strong>tam<strong>en</strong>to.ch/migrazione<br />
3/4
otros idiomas). Aunque los c<strong>en</strong>tros de asesoría profesion<strong>al</strong> no proporcionan informaciones sobre<br />
empleos, <strong>en</strong> <strong>la</strong> asesoría usted puede discutir con <strong>el</strong> consejero posibilidades profesion<strong>al</strong>es y obt<strong>en</strong>er<br />
nuevas ideas. Usted puede p<strong>la</strong>near con <strong>el</strong> asesor su formación o <strong>el</strong> proceso <strong>para</strong> obt<strong>en</strong>er un <strong>trabajo</strong><br />
adecuado.<br />
¡Para llegar a trabajar y formarse <strong>en</strong> <strong>Suiza</strong> hay que recorrer un camino que exige mucha paci<strong>en</strong>cia y<br />
perseverancia!<br />
¡Nosotros le deseamos todo lo mejor y mucho éxito <strong>en</strong> ese camino!<br />
SDBB | CSFO – 2011<br />
Spanisch<br />
Espagnol<br />
Spagnolo<br />
Wege zu Arbeit und Bildung in der Schweiz<br />
Premiers pas vers le monde du travail et de <strong>la</strong> formation <strong>en</strong> Suisse<br />
Il sistema d<strong>el</strong> mondo d<strong>el</strong> <strong>la</strong>voro e d<strong>el</strong><strong>la</strong> formazione in Svizzera<br />
www.berufsberatung.ch/migration<br />
www.ori<strong>en</strong>tation.ch/migration<br />
www.ori<strong>en</strong>tam<strong>en</strong>to.ch/migrazione<br />
4/4
![Berufsbild und Tätigkeitenbereiche [PDF] - Berufsberatung.ch](https://img.yumpu.com/17238204/1/184x260/berufsbild-und-tatigkeitenbereiche-pdf-berufsberatungch.jpg?quality=85)
Change language