ProArgentina.Gov.Ar

Documentos de
proargentina

Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta / Sudáfrica
INDICE
1- Introducción 3
2- Características de la demanda 5
3- Características de las importaciones 10
4- Consideraciones claves relativas a las importaciones 13
5- Normas técnicas 14
6- Etiquetado 18
7- Aspectos tributarios 18
8- Sistemas de distribución y prácticas de comercio 21
9- Listado de distribuidores e importadores 22
10- Listado de instituciones de referencia 37
11- Ferias 39
12- Publicaciones específicas 40
13- Otras direcciones útiles 40
14- Análisis F.O.D.A. 41
15- Anexos 43

1. Introducción
El sector de fabricación de Máquinas – Herramienta comprende el conjunto de máquinas y
equipos destinados a realizar distintas funciones de mecanizado, que operan tanto por el
arranque de la viruta (tales como torneado, taladrado, rectificado, etc.), como por deformación
del metal (estampado, forjado, curvado, cizallado, etc.). Dichos productos encuadran en las
siguientes partidas del Sistema Armonizado (S.A.) de clasificación internacional de
mercaderías:
84.56 Máquinas herramienta que trabajen por arranque de cualquier materia mediante láser u
otros haces de luz o de fotones, por ultrasonido, electroerosión, procesos electroquímicos, haces
de electrones, haces iónicos o chorro de plasma.
84.57: Centros de mecanizado, máquinas de puesto fijo y máquinas de puestos múltiples, para
trabajar metal.
84.58: Tornos (incluidos los centros de torneado) que trabajen por arranque de metal.
84.59: Máquinas (incluidas las unidades de mecanizado de correderas) de taladrar, escariar,
fresar o roscar (incluso aterrajar), metal por arranque de materia, excepto los tornos (incluidos
los centros de torneado) de la partida 84.58.
84.60: Máquinas de desbarbar, afilar, amolar, rectificar, lapear (bruñir), pulir o hacer otras
operaciones de acabado, para metal o cermet, mediante muelas, abrasivos o productos para
pulir, excepto las máquinas para tallar o acabar engranajes de la partida 84.61.
84.61: Máquinas de cepillar, limar, mortajar, brochar, tallar o acabar engranajes, aserrar,
trocear y demás máquinas herramienta que trabajen por arranque de metal o cermet, no
expresadas nicomprendidas en otra parte.
84.62: Máquinas (incluidas las prensas) de forjar o estampar, martillos pilón y otras máquinas
de martillar, para trabajar metal; máquinas (incluidas las prensas) de enrollar, curvar, plegar,
enderezar,aplanar, cizallar, punzonar o entallar, metal; prensas para trabajar metal o carburos
metálicos, no expresadas anteriormente.
84.63: Las demás máquinas herramienta para trabajar metal o cermet, que no trabajen por
arranque de materia.
Asimismo, el estudio incluye a las Máquinas Eléctricas para Soldar Metal (aunque puedan
cortar), de la partida 8515 del S.A., demandadas también por el sector metalmecánico, las que
se clasifican en las siguientes posiciones:
8515.21: Máquinas y aparatos para soldar metal por resistencia: total o parcialmente
automáticos
8515.29: Máquinas y aparatos para soldar metal por resistencia: los demás.
8515.31: Máquinas y aparatos para soldar metal, de arco o chorro de plasma: total o
parcialmente automáticos.
8515.39: Máquinas y aparatos para soldar metal, de arco o chorro de plasma: los demás
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
3

Sudáfrica forma parte de la Unión Aduanera de África del Sur, conocida por su sigla en inglés
SACU (Southern African Customs Union), junto con Botswana, Lesotho, Namibia y
Swazilandia. En función de dicho acuerdo comercial, los miembros de SACU utilizan la tarifa
de Sudáfrica como arancel externo común y los bienes son comerciados libremente (sin
aranceles ni cuotas) entre los estados miembros. En el Anexo Nº 1, se presenta la nomenclatura
arancelaria para las Máquinas-Herramienta y Máquinas de Soldar Metales, que se basa en el
sistema armonizado de la Organización Mundial de Comercio (OMC). En los últimos años
Sudáfrica ha encarado un proceso de simplificación de su nomenclatura, reduciendo la cantidad
de posiciones arancelarias operativas para la fijación de derechos aduaneros.
El mercado de Máquinas-Herramienta y Máquinas para Soldar Metales
El consumo aparente de Máquinas-Herramienta para trabajar Metales de Sudáfrica en el año
2003 ha sido de 150,5 millones de dólares, verificándose una vigorosa expansión en los últimos
años. Se incrementó un 22,7% y un 58,4%, medido en dólares, durante 2002 y 2003
respectivamente,. La variación durante 2003 en términos de la moneda local fue también muy
significativa aunque de menor magnitud.
Cuadro Nº 1 : Mercado de Máquinas-Herramienta para trabajar los Metales en Sudáfrica (en
millones de dólares)
Años Producción Importación Exportación
Consumo
Aparente
Importación/
Consumo
Exportación/
Producción
1998 7,5 94,4 16,6 85,3 111% 221%
1999 7,5 60,6 20,0 48,0 126% 267%
2000 2,2 94,9 9,9 87,2 109% 452%
2001 2,2 83,0 7,8 77,4 107% 354%
2002 2,6 104,4 11,9 95,0 110% 460%
2003 4,5 155,3 9,3 150,5 103% 207%
Fuente: elaboración propia en base a "The economic handbook of the Machine Tool Industry 2004-
2005' de la Asociación para la Tecnología Manufacturera de EE.UU. (AMT) y el Departamento de
Comercio e Industria de Sudáfrica (DTA)
La producción local de Máquinas-Herramienta es muy acotada y ha estado afectada por la
fuerte competencia externa. Se estima que de una fabricación valorada en 4,5 millones de
dólares en 2003 (3% del consumo aparente), un 71% correspondió a máquinas que operan ‘por
deformación del metal’ y un 29% a equipos ‘por arranque de viruta’.
Sudáfrica opera como centro de comercialización hacia otros países de Africa, por consiguiente,
algunas máquinas importadas luego son reexportadas dentro del continente, especialmente a
países del Sur de Africa.
La demanda de máquinas-herramienta ha crecido en los últimos años como consecuencia del
fuerte impulso para una modernización de la industria metalmecánica local, viabilizada por
programas del gobierno que, al tiempo que ha implementado una apertura gradual a las
importaciones estimuló mediante diversos incentivos la inversión y las exportaciones.
El mercado de Máquinas para Soldar Metales, estimado a partir del saldo de la balanza
comercial del rubro, registra un promedio anual de 15,1 millones de dólares en el lapso 1998-
2003, con fuertes fluctuaciones anuales. En el año 2003 el saldo de la balanza comercial de las
máquinas para soldar metales fue de 19,2 millones de dólares, de los cuales el 52% corresponde
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
4
Máquinas Herramienta - Sudáfrica

a máquinas ‘Por Arco y Chorro de Plasma’ y un 48% a máquinas ‘Por Resistencia Eléctrica’.
Cuadro N°2: Balanza Comercial de Máquinas para Sold ar Metales en Sudáfrica
1998 1999 2000 2001 2002 2003
(en miles de dólares)
Balanza Comercial (a-b) -15.177 -8.395 -31.552 -11.162 -4.851 -19.182
a. Exportaciones 2.140 6.485 8.395 7.827 4.504 3.553
b. Importaciones 17.317 14.880 39.947 18.989 9.355 22.735
Fuente: elaboración propia en base a Estadísticas del-Departamento de Comercio e Industria de
Sudáfrica (DTI)
En el Anexo Nº 2 puede observarse el detalle de la balanza comercial para cada partida
arancelaria de Máquinas-Herramienta. Para el resultado acumulado en el lapso 1998-2003, de
un saldo neto importador que promedió anualmente 86,1 millones de dólares, el 66%
correspondió a ‘Máquinas por Arranque de Viruta’ y el 34% a ‘Máquinas por Deformación’.
Por su parte en el Anexo Nº 3 se muestra la evolución de la balanza comercial de Máquinas para
Soldar Metales desagregada por rubros.
2. Características de la demanda
Sudáfrica está desarrollando una estrategia para convertirse en una economía
internacionalmente competitiva basándose en una política de reducción gradual de sus tarifas
aduaneras y estimulando una orientación exportadora de su actividad económica. El impulso a
las inversiones y a la modernización de su industria manufacturera se basa, entre otros factores,
en la gran disponibilidad de reservas minerales y precios de energía competitivos.
Mediante planes coordinados entre el sector público y privado ha focalizado su atención en un
conjunto de sectores económicos que han mostrado mayor potencial de mercado y crecimiento,
disponiendo para ellos instrumentos especiales de promoción para las inversiones y las
exportaciones. Dentro de los sectores promovidos se ubican algunos rubros que son importantes
usuarios de Máquinas-Herramienta y Máquinas de Soldar Metales:
Industria Automotriz
Industrias metálicas básicas y sus manufacturas
Industrias de transporte: naviera, aeronavegación y ferroviaria
Sector automotriz
La industria automotriz es el tercer sector en importancia en la economía sudafricana, luego de
la minería y los servicios financieros. Su participación en el PBI ronda el 6% del total y
representa el 29% del valor de producción de la Industria manufacturera. Su nivel de empleo en
el 2003 fue de 31.700 personas en la industria terminal y 75.000 en la fabricación de autopartes.
Desde 1995 se viene aplicando un Programa de Desarrollo conocido como MIDP (Motor
Industry Development Programme) proyectado inicialmente hasta 2007, luego extendido hasta
2012. Este plan ha sido rubricado por el Gobierno, las terminales automotrices, la industria
autopartista y los sindicatos. El objetivo es la integración con la industria automotriz global, el
incremento de los volúmenes y escalas de producción a través de la expansión de las
exportaciones y la gradual racionalización de la amplia variedad de plataformas de modelos
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
5

fabricados localmente y la producción de vehículos y componentes con calidad mundial. Para
inducir la concreción de estos objetivos se lleva adelante una reducción gradual de los aranceles
de importación de los vehículos livianos completos desde 40% en 2002 a 30% en 2007 y de los
componentes originales desde 30% en 2002 a 25% en 2007; y por otra parte están vigentes un
conjunto de incentivos fiscales para promover las inversiones y exportaciones del sector.
La inserción dentro de la industria automotriz global también ha sido estimulada por el acceso
sin aranceles al mercado europeo, negociado en el Acuerdo de libre comercio entre Sudáfrica y
la Unión Europea; y por el acceso libre de derechos aduaneros al mercado de EE.UU., que este
país le otorgara unilateralmente a los países del África Subsahariana por el Acta para el
Crecimiento y las Oportunidades de África (AGOA, según su sigla en inglés).
Los resultados del programa se muestran hasta el momento como positivos. La producción local
de vehículos de todo tipo ha pasado de 388.010 unidades en 1995 a 421.335 unidades en 2003.
Simultáneamente en dicho lapso se pasó de exportar el 4,1% de la producción (15.764
unidades) al 30% (126.661 unidades)
Cuadro N° 3: Evolución de la industria automotriz d e Sudáfrica: ventas de vehículos producidos
localmente
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004(p) 2005(p) 2006(p)
Ventas internas
Automóviles de
pasajeros 174.870 159.944 172.373 172.052 163.474 176.340 200.000 205.000 210.000
Comerciales livianos 98.056 95.326 104.121 113.111 101.956 102.007 116.000 118.000 120.000
Comerciales medianos
y pesados 11.511 10.236 11.725 12.693 13.705 16.327 18.500 19.500 20.500
Total 284.437 265.506 288.219 297.856 279.135 294.674 334.500 342.500 350.500
Exportaciones
Automóviles (CBU) 18.342 52.347 58.204 97.599 113.025 114.909 113.000 150.000 160.000
Comerciales livianos 6.806 6.581 9.148 10.229 11.699 11.283 11.000 25.000 30.000
Comerciales medianos
y pesados 748 788 679 465 582 469 500 500 500
Total 25.896 59.716 68.031 108.293 125.306 126.661 124.500 175.500 190.500
Total 310.333 325.222 356.250 406.149 404.441 421.335 459.000 518.000 541.000
Variación anual - % 4,8% 9,5% 14,0% -0,4% 4,2% 8,9% 12,9% 4,4%
Incremento PBI 0,8% 2,0% 3,5% 2,8% 3,0% 1.9% 3,3% 3,6% 4,0%
(p): proyectado / Fuente: elaboración en base a datos dela Asociación de Fabricantes de Automóviles de
Sudáfrica (NAAMSA)
La información disponible a noviembre de 2004 indicaba que las proyecciones de producción
de vehículos para el año van a ser excedidas y que se cumpliría la previsión de incremento de
las exportaciones, con la expectativa de una buena tasa de crecimiento en 2005.
Las ensambladoras de automóviles y vehículos comerciales livianos instaladas en Sudáfrica que
operan 13 marcas son: BMW, Dailmer - Chrysler, Delta (General Motors), Ford (que incluye
las marcas Land Rover, Mazda y Volvo), Nissan, Toyota, Vollkswagen y Fiat. El mercado local
está liderado por Volkswagen (22%), Toyota (20%), Dailmer-Chrysler (13%), Ford (10%) y
BMW (9%)
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
6

El ensamble de vehículos comerciales medianos y pesados incluye también a IVECO, MAN
Truck & Bus, Scania South Africa, Erf South Africa y Tyco Truck. En el mercado de
caminones y ómnibus se contabilizan 12 fabricantes y 17 marcas y localmente está liderado por
Dailmer-Chrysler (27%), MAN (20%) y Volvo (12%)
Aún cuando son demasiadas terminales para atender el acotado mercado local con su
producción e importaciones (realizadas con tarifas aduaneras reducidas en el marco del
Programa MIDP), se han desarrollado en los últimos años expandiendo las exportaciones, como
oferentes de franjas especializadas en plataformas con Volante de Conducción a la Derecha y
abastecedores mundiales de algunos conjuntos y componentes. También se destaca la
flexibilidad para sostener series cortas con buenos márgenes de rentabilidad.
Hasta mediados de 1998 las exportaciones de vehículos se destinaban principalmente a otros
países de Africa. En la actualidad BMW, Daimler-Chrysler y Volkswagen orientan su
programas de exportación hacia Japón, EE.UU., Alemania, Reino Unido, Australia y otros
países. Toyota implementa un plan de exportaciones del Corolla a Australia y Ford y General
Motors han anunciado nuevos programas de colocaciones externas.
Las inversiones de las terminales se incrementaron 31,2% en 2002 y se estimó un aumento del
14,6% en 2003. Una gran parte de las inversiones son de las compañías alemanas (Volkswagen,
BMW y Daimler-Chrysler), aunque son significativos los programas de Toyota, que duplicará
su capacidad de producción hasta el 2005 y de Ford, para un nuevo modelo para exportar a
EE.UU.
El sector de autopartes está compuesto por alrededor de 270 empresas proveedoras de
componentes para vehículos salidos de fábrica y otras 300 que abastecen el mercado de
reposición. El programa de desarrollo para la industria de componentes prioriza la
especialización en determinadas líneas de productos, la reducción de costos y el incremento de
las exportaciones para ampliar la escala de producción, intentando convertir a Sudáfrica en
plataforma de abastecimiento global de las terminales, lo que ha implicado una sostenida
demanda de máquinas y equipos.
Gráfico Nº1: Exportaciones de Autopartes de
Sudáfrica (en millones de dólares)
2.400
2.000
1.600
1.200
800
400
0
1998 1999 2000 2001 2002
Las exportaciones de componentes de la industria automotriz registran un importante
crecimiento, a pesar de la elevada volatilidad de la moneda sudafricana (el Rand) y su fortaleza
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
7

contra el dólar estadounidense en los últimos dos años
La Unión Europea, que a partir del Tratado de Libre Comercio con Sudáfrica liberó sus
aranceles de importación para las autopartes de este origen, fue el principal destino de las
exportaciones de componentes en 2002, con el 70,8% del total, de las cuales Alemania absorbió
el 37,5%. La participación de otras regiones ha sido la siguiente: NAFTA, 11,1% (EE.UU.,
10,5%); restantes países de África 8% y MERCOSUR 0,4%.
Los convertidores catalíticos son el principal componente de exportación, que reúne a 60
empresas en su cadena de producción. Sudáfrica abastece el 12% de la demanda mundial de
este producto.
Entre otros rubros de usuarios de máquinas-herramienta que se destacan en las exportaciones de
autopartes sudafricanas pueden mencionarse a: volantes y sus partes, partes de motor y motores
completos, herramientas, silenciadores y sistemas de escape y ejes de transmisión, En el Anexo
N° 4 puede verse el detalle de la evolución de las exportaciones de componentes automotrices
de Sudáfrica.
Sector de los metales y sus manufacturas
Sudáfrica y los países de la región del Sur de África están dotados de importantes reservas de
minerales y metales básicos. En dicho continente se encuentran las principales reservas
mundiales de oro, diamantes, metales del grupo del platino, titanio, zirconio, cromo, vanadio,
manganeso, mineral de hierro, aluminio-silicato y cobalto, entre otros. También tiene
importantes reservas de carbón, hidrocarburos, así como uranio y otros metales y minerales. La
dotación de recursos le ha permitido a Sudáfrica ubicarse como uno de los países líderes en la
producción de minerales y sus productos derivados. Es el principal productor y exportador de
aleaciones y ferroaleaciones para la industria del acero y el acero inoxidable y es un
significativo productor de un amplio rango de manufacturas basadas en minerales y metales
básicos.
La minería es la principal actividad económica de Sudáfrica, contribuyendo con alrededor del
8% del PBI y 34% de la exportación de mercaderías. Emplea unas 410.000 personas de manera
directa.
El sector industrial de “Metales básicos, Productos Metálicos y Maquinaria y Equipo no
eléctrica” ocupaba a fines del año 2003, 242 mil personas; registrando un crecimiento
promedio anual del 3,7% en el lapso 1998-2003.
Dentro de ésta clasificación agregada, la Industria Metálica Básica de Hierro y Acero de
Sudáfrica se ubica como el octavo exportador neto de acero del mundo, produciendo una amplia
variedad de productos primarios y semiterminados (barras, lingotes, tubos, chapa, etc), que
exporta a más de 100 países. La capacidad de producción de Acero Inoxidable es del orden de
las 500 mil toneladas anuales, de las cuales 150 mil toneladas las transforma en productos con
mayor valor agregado, entre los que se destacan los tanques containers de los que abastece el
50% de la demanda mundial, y los convertidores catalíticos. El sector siderúrgico representaba a
fines de 2003 el 8,23% de la producción industrial total y viene creciendo a una tasa promedio
anual del 5,65% en el último quinquenio, ocupando de manera directa unas 25 mil personas.
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
8

En el rubro de las Industrias de Metales No-Ferrosos, se destaca como octavo país productor de
aluminio, a pesar de tener reservas limitadas de bauxita e importar la alumina desde Australia.
La abundancia y bajos costos de energía eléctrica le generan una ventaja competitiva para la
producción de aluminio y sus manufacturas: laminados, moldes, extrusión y otros. El conjunto
de la industria de metales no ferrosos ha estado creciendo a una tasa promedio anual del 5,8%
entre 1997-2003, aumentando su participación en la producción manufacturera total hasta el
3,45% a fines de 2003.
Grafico Nº2: Rama industrial de Metales Básicos,
Productos Metálicos y Maquinaria no eléctrica
(Valor de ventas en miles de Rand
precios constantes de año 2000)
25.000
23.000
21.000
19.000
17.000
15.000
2003
02
01
00
99
98
97
96
95
94
93
Las Manufacturas derivadas de Metales Ferrosos y No Ferrosos representa el 5,97% del total
de la producción industrial, sin registrar crecimiento en los últimos cinco años, y ocupando
alrededor de 113.000 personas. Los productos más relevantes son: las estructuras metálicas para
construcción, herramientas de mano, latas y recipientes de aluminio y variados productos para
la industria de la construcción
La producción de Aparatos Mecánicos para Propósitos Especiales y Generales que incluye,
entre otros, equipos y bombas centrifugas, válvulas, partes y accesorios para máquinas de
distinto tipo, ocupaba unas 90 mil personas en el 2003 y representaba el 2,93% de la producción
industrial.
Los rubros de la industria de Maquinaria y Equipos mecánicos de Sudáfrica más significativos
son: equipamiento para minería, construcción, agricultura y para la industria en general. El
empleo en este sector rondaba las 90.000 personas en 2003.
Sector de equipos de transporte (marítimo, aéreo y ferroviario)
La industria de equipos de transporte, excluido el sector automotriz, según datos de 2003,
empleaba unas 15.000 personas y ha registrado una evolución negativa en los últimos años,
Representa el 0,69% de la producción industrial y el 1,2 del empleo.
Los astilleros navales tienen un nivel de facturación de alrededor de 55 millones de dólares
anuales, que en un 85% son exportaciones a EE.UU. y países del Caribe, principalmente de
yates. Los astilleros de embarcaciones tradicionales o grandes se han concentrado en tareas de
reparación de buques, para aprovechar el alto tránsito marítimo de la región.
La industria sudafricana de aviación se desarrolló durante el largo período de aislamiento del
país mientras estaban en vigencia las sanciones internacionales por el régimen de Apartheid.
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
9

Tiene capacidad para la construcción de algunos aviones livianos y helicópteros, así como de
componentes aeronáuticos. Se destaca la actividad de reacondicionamiento de aeronaves y la
exportación de aeronaves microlivianas (11% del comercio mundial), motores de tipo rotativo y
asientos para aeronaves.
La industria ferroviaria en Sudáfrica se ha desarrollado impulsada por la industria minera. Se
estima que existen alrededor de 100 empresas en este rubro que atienden la necesidades de
mantenimiento y reacondicionamiento de la red ferroviaria de pasajeros y carga nacional y la
demanda de las compañías mineras.
3. Características de la importación
El promedio anual de importación en el lapso trascurrido entre 1998 y 2003 fue de 98,8
millones de dólares de Máquinas-Herramienta y 20,5 millones de dólares de Máquinas para
Soldar metales.
La tendencia de las importaciones de Máquinas-Herramienta para metales ha sido muy positiva
en los últimos años, registrándose un incremento del valor total medido en dólares del 48,8% en
2003 y del 25,8% en 2002. De acuerdo a la informaciones disponibles la demanda se habría
mantenido relativamente sostenida en 2004, con un nivel acumulado en los primeros ochos
meses del año de 111,3 millones de dólares.
Gráfico Nº 3: Tendencia de la importación de Máquinas-
Herramienta para trabajar los Metales
(en millones de dólares)
200
150
100
50
0
1998 1999 2000 2001 2002 2003
Las importaciones de Máquinas para Soldar metales que en el año 2002 registraron el nivel más
bajo de los últimos años, se recuperaron fuertemente en 2003 (+143%), alcanzando un nivel de
22,7 millones de dólares y esta tendencia se estaría manteniendo en el 2004.
La fortaleza de la moneda Sudafricana respecto al dólar desde fines de 2002 favorece la
demanda externa de aquellos bienes cotizados en esta divisa. Por otra parte el crecimiento
paulatino de la economía sudafricana y los incentivos para la inversión y modernización del
complejo automotriz y otros rubros metalmecánicos se ha reflejado en la tónica sostenida de la
importaciones de máquinas-herramienta y máquinas para soldar metales.
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
10

Grafico Nº 4: Tendencia de la importación de
Máquinas para Soldar Metales en Sudáfrica
(en millones de dólares)
50
40
30
20
10
0
1998 1999 2000 2001 2002 2003
Considerando el tipo de máquina importada a un nivel de clasificación de 6 dígitos de la
nomenclatura arancelaria en el lapso 1998-2003, son los Centros de Mecanizado el rubro que
encabeza el ranking con 75,3 millones de dólares acumulados, que representa el 12,7% del total
de máquinas-herramienta importadas en el sexenio. En segundo lugar se ubica las Máquinas
para Soldar por Arco o Chorro de Plasma automáticas o semiautomáticas, con un total de 62,1
millones de dólares importados en igual período. En tercer lugar los Tornos Horizontales de
Control Numérico, que acumularon importaciones por una valor de 37,3 millones de dólares
desde 1998 a 2003 (6,3% del total acumulado de Máquinas-Herramienta); seguido por Las
Prensas para Forjar o Estampar con 35 millones de dólares importados en los seis años
considerados.
Agrupando las importaciones por partida arancelaria, todos los tipos de Máquinas por
deformación del metal que se clasifican en la partida 8462 (para estampar, forjar, curvar,
cizallar, etc.), fueron el rubro de mayor importación con casi 160 millones de dólares
acumulados entre 1998-2003 (27% del total de Máquinas-Herramienta para Metales) seguido
por la partida de todo tipo de Tornos (8458) con 89,8 millones de dólares (15,2%).
Cuadro N° 4.: Importaciones de Máquinas-Herramienta para trabajar los Metales en Sudáfrica -
principales tipos de máquinas importadas - (en miles de dólares)
Posición
Arancelaria
Descripción 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Total
1998-
2003
845710 Centros de mecanizado 5.633 4.541 10.411 12.042 16.838 25.805 75.271
Máquinas para soldar metal, de arco o
851531 chorro de plasma: to6%tal o
parcialmente automáticos
7.956 8.096 31.189 5.165 3.792 5.927 62.123
845811 Tornos horizontales de control numérico 7.852 3.658 3.596 5.019 6.021 11.183 37.330
846210
Máquinas (incluidas las prensas) de
forjar o estampar, martillos pilón y otras 6.155 632 10.811 4.091 9.539 3.771 35.000
máquinas de martillar
845610
Que operen mediante láser u otros
haces de luz o de fotones
2.444 4.951 4.617 3.273 3.191 13.374 31.849
846330 Máquinas Para trabajar alambre 4.852 5.588 3.304 2.976 5.348 8.201 30.268
846221
Máquinas (incluidas las prensas) de
enrollar, curvar, plegar, enderezar o
aplanar: de control numérico
3.422 2.556 4.790 4.478 3.983 5.204 24.433
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
11

Máquinas (incluidas las prensas) de
punzonar o entallar, incluso las
846241
combinadas de cizallar y punzonar:
2.749 1.844 1.846 3.645 4.266 9.815 24.166
de control numérico
846150 Máquinas de aserrar o trocear 5.490 3.035 4.999 2.898 3.593 3.441 23.456
846229
Máquinas (incluidas las prensas) de
enrollar, curvar, plegar, enderezar o 4.463 3.237 4.756 3.128 2.569 4.203 22.357
aplanar: Las demás
845819 Tornos horizontales: los demás 3.891 2.744 5.021 3.284 3.482 3.234 21.655
846299 Las demás 6.318 1.400 2.681 2.981 2.329 5.597 21.306
851529
Máquinas para soldar metal por
resistencia: los demás
973 1.098 2.075 6.265 1.195 9.376 20.982
Fuente: elaboración propia en base a Estadísticas del Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica (DTI)
En los Anexos N° 5 y 6 se puede observar en detalle la evolución de las importaciones para
cada posición arancelaria en el nivel de 6 dígitos del universo analizado en este informe.
Por otra parte, en los Anexos N° 7 y 8 se muestra la distribución de la demanda de
importaciones por posición arancelaria, tanto en valor como en unidades, para el año 2002 y el
valor medio para los años 2001 y 2002, últimos períodos para los que se dispone de esta
información.
Origen de las importaciones
El principal país abastecedor de Máquinas-Herramienta del mercado sudafricano es Alemania
con el 19,6% del valor total importado en el año 2003. Ha continuación se ubican Taiwán con el
16,4%; Italia con el 11,3%; EE.UU. con el 11,2% y el Reino Unido con el 10,4%.
Cuadro Nº 5.: Importaciones de Máquinas-Herramienta para trabajar los Metales en Sudáfrica
-Año 2003- , según países de origen
Países
por capítulos arancelarios
Total
8456 8457 8458 8459 8460 8461 8462 8463 Valor Part. %
en miles de u$s
Alemania 4.260 11.375 812 1.732 1.633 1.550 6.849 2.251 30.462 19,6%
Taiwán 878 7.606 7.084 4.888 982 1.563 2.003 404 25.407 16,4%
Italia 215 4.049 1.666 660 1.074 317 6.159 3.468 17.610 11,3%
EE.UU. 321 3 1.858 4.117 118 495 10.461 56 17.429 11,2%
Reino Unido 198 562 2.109 1.568 1.875 1.593 6.723 1.473 16.100 10,4%
Suiza 7.162 344 388 1.587 207 74 432 1.979 12.175 7,8%
Japón 1.918 2.248 1.937 2.040 13 537 827 24 9.544 6,1%
China 357 88 1.972 1.953 249 751 990 13 6.373 4,1%
Corea Rep. 0 739 2.840 482 133 0 4.193 2,7%
Canadá 0 639 205 211 1.219 2.273 1,5%
Austria 303 129 22 23 1.183 1 1.661 1,1%
Francia 6 44 9 467 824 187 1.539 1,0%
Polonia 1.463 17 8 1.488 1,0%
Bélgica 0 0 692 0 0 324 267 1.283 0,8%
España 10 98 395 9 218 469 1.199 0,8%
Los demás 164 51 725 1.107 491 363 3.003 681 6.585 4,2%
Total 15.792 27.065 23.125 21.899 6.863 8.087 41.214 11.275 155.320 100,0%
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
12

Fuente: elaboración propia en base a Estadísticas del Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
(DTI)
Cuando se analiza la participación por partida arancelaria se observan ciertas modificaciones en
las cuotas de mercado de los distintos orígenes. Alemania, sólo mantiene el liderazgo en la
Partida 8457 de Centros de Mecanizado y Máquinas que Puesto Único y Múltiple con el 42%,
seguida por Taiwán (28%) e Italia (12%). En la Partida 8462, la más relevante en cuanto a
valor importado, EE.UU se ubicó como primer proveedor en 2003 con el 25%, secundado por
Alemania (17%) y Reino Unido (16%). Para el caso de la Partida 8458 de Tornos, la mayor
cuota de mercado ha sido absorbida por Taiwán (31%) y luego por la República de Corea (12%)
y el Reino Unido (9%).
En el Anexo Nº 9 puede observarse en detalle la evolución de los principales países proveedores
para cada Partida arancelaria del universo analizado en este informe en los tres últimos años y
en los meses enero-agosto de 2004. La volatilidad de la cotización de la moneda sudafricana en
los últimos años y su apreciación frente al dólar de EE.UU. tienden a reflejarse en las corrientes
de comercio. Más allá del fuerte peso de los países de la Unión Europea como proveedores
tradicionales de máquinas-herramienta, ha crecido la participación de Taiwán y otros oferentes
asiáticos y de EE.UU.. Italia y en algunos casos otros países europeos han perdido cuotas de
mercado, previsiblemente como consecuencia de su encarecimiento relativo a partir de la
fortaleza del Euro. Por otra parte, en la medida que no está disponible la información en un
formato similar para las Máquinas para Soldar Metales (a un nivel de 6 dígitos), se presentan los
datos agrupados de la Partida 8515 que incluye también a las partes de máquinas de soldar y las
máquinas de soldar eléctricas manuales y para soldar materiales termoplásticos.
4. Consideraciones relativas a las importaciones
4.1. Regulaciones y requerimientos procedimentales al momento de la importación
4.1.1.Documentación
Los importadores o sus agentes deben presentar la siguiente documentación a las autoridades
aduaneras:
Declaración de ingreso de la mercadería (Formulario DA500 de la Aduana Sudafricana)
Declaración de cambio de moneda: conversión de los valores de las divisas declaradas
en Rands Sudafricanos, sujeta a control administrativo por el Banco de la Reserva
Federal de Sudáfrica
Factura comercial
Documento de transporte
Declaración de embalaje: contenido de cada envoltorio, peso individual y clasificación
aranceleria
Certificado de origen: cuando se solicite la aplicación de acuerdos de preferencias
arancelarias o dichos bienes estén sujetos a procedimientos antidumping (Formulario
DA59 de la Aduana Sudafricana)
4.1.2. Regulaciones
Sudáfrica ha reducido sustancialmente las restricciones y licencias especiales para la
importación de bienes, aún cuando mantiene algunas de ellas, por distintas razones (seguridad,
fitosanitarias, medioambientales, lealtad comercial, etc.). Los bienes involucrados en las
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
13
Máquinas Herramienta - Sudáfrica

egulaciones especiales subsistentes pueden variar, por lo que se requerirá informarse al
momento de emprender una corriente comercial. El Departamento de Comercio e Industria
(DTI) está facultado para regular, prohibir o racionalizar las importaciones en defensa de los
intereses nacionales, aunque la política actual es la de procurar la mayor apertura comercial
posible y son muy pocas las restricciones. Cada año el DTI publica la lista de bienes que
requieren permisos de importación. Al momento de realizar el presente estudio las regulaciones
que involucran a las máquinas involucradas son las siguientes:
No están sujetos a controles especiales de importación (Acta de Regulación de
Controles de importación de Agosto de 1992), salvo las máquinas usadas, que están
sujetas a control como todas las mercaderías usadas o de segunda mano
No están sujetos a licencias previas
No están en aplicación medidas antidumping que impongan certificaciones de origen
4.2 Costos de nacionalización
Se presenta a continuación una estimación de costos para la nacionalización en Sudáfrica de
una máquina que se encuadra en alguna de las 9 posiciones arancelarias que tributan un arancel
de importación del 15%.
Se recomienda una revisión detallada para cada caso particular atendiendo al tipo de máquina,
el arancel de importación que efectivamente corresponda al momento del despacho y las
condiciones de contratación –sujetas a negociaciones de mercado-, que harán variar los
resultados finales expuestos.
Cuadro Nº 6 : Costos directos de
nacionalización estimados para Máquinas-
Herramienta en Sudáfrica
Producto de
Concepto
Origen
Argentina
Precio Base FOB 100,00
Seguro y Flete (estimado 4,10%
4,10
del FOB)
Valor CIF 104,10
Derecho ad valorem (15% del CIF) 15,62
Subtotal 119,72
Impuesto al Valor Agregado (14,0%
del CIF+ derecho de importación)
16,76
Subtotal 136,48
Gastos en Destino: Despachante y
Manipulación portuaria (3,75 % del
CIF)
Cargos bancarios (2,0% del Valor
FOB)
3,90
2,00
TOTAL 142,38
5. Normas Técnicas
La agencia gubernamental responsable por las normas técnicas es la Oficina de Estándares de
Sud África (South African Bureau of Standards –SABS-). SABS pertenece a la
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
14
Máquinas Herramienta - Sudáfrica

Organización Internacional de Estandarización (ISO) y la Comisión Internacional
Electrotécnica (IEC). Todas las normas SABS están en proceso de ser renombradas como
“South African National Standards” (SANS). Este cambio tiene como objetivo implementar un
sistema de numeración más simple y comprensible y se prevé que sea completado hasta el año
2007.
La adhesión estricta de SABS a las normas ISO las torna compatibles con las normas vigentes o
en proceso de implementación en nuestro país, que siguen básicamente un lineamiento similar,
que a veces difiere de las normas de EE.UU. (American National Standard Institute- ANSI).
SABS sigue las normas ISO, la IEC y al Comité Europeo de Estandarización (CEN). También
aplica el Acta de Conservación del Medioambiente, exigiendo a todas las compañías extranjeras
que se radican en su territorio la certificación de Sistemas de Gerenciamiento Medioambientales
(EMS) acordes con las ISO 14001.
Las Normas emitidas por SABS son voluntarias. Ha continuación se presentan las emitidas en
relación con máquinas-herramienta y herramientas eléctricas.
Código Norma Descripción Fecha
Seguridad de las maquinarias – Equipamiento eléctrico de las maquinarias
SANS 60204-11
parte 11: Requerimientos de equipos de Alto voltaje cercanos a 1000 Volts 2000
(SABS IEC 60204-11)
A.C. o 1500 volts D.C. y no excediendo los 36 kV.
SANS S60745 - 2-5
(SABS IEC 60745 -2-
5)
SANS 1470-1 (SABS
1470-1)
SANS 1470-2 (SABS
1470-2)
SANS 1470-3 (SABS
1470-3)
SANS 1470-4 (SABS
1470-4)
SANS 60034-9 (SABS
IEC 60034-9)
SANS 11688-1 (SABS
ISO/TR 11688-1)
SANS 11688-2 (SABS
ISO/TR 11688-2)
SANS 11200 (SABS
ISO 11200).
SANS 11201 (SABS
ISO 11201).
SANS 11202 (SABS
ISO 11202).
SANS 11203 (SABS
ISO 11203).
SANS 11204 (SABS
ISO 11204).
SANS 60335 – 2-34
(SABS IEC 60335 – 2-
34)
SANS 61131-1 (SABS
IEC 61131-1)
SANS 61131-2 (SABS
IEC 61131-2)
Herramientas eléctricas operadas manualmente. Seguridad parte 2-5:
Requerimientos particulares para sierras circulares.
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
2003
Identificación de potencia sonora parte 1: Compresores 1988
Identificación de potencia sonora parte 2: Generadores de soldadoras. 1988
Identificación de potencia sonora parte 3: Maquinas eléctricas rotantes. 1997
Identificación de potencia sonora parte 4: Equipos neumáticos. 1997
Maquinas eléctricas rotantes parte 9: límites de ruidos 2004
Acústica – Prácticas recomendadas para el diseño de maquinaria y
equipos de bajo ruido parte 1: Planeamiento.
Acústica – Prácticas recomendadas para el diseño de maquinaria y
equipos de bajo ruido parte 2: Introducción a la física del diseño de bajo
nivel sonoro.
Acústica. Ruido emitido por maquinarias y equipos. Líneas generales para
la medición de presión sonora en estaciones de trabajo. Provee un
lineamiento general para determinar el nivel sonoro de maquinas y
equipamientos en la posición de trabajo.
Equipos eléctricos – Seguridad partes 2-34: Requerimientos particulares
para moto compresores.
1995
1998
1995
2004
Controladores programables parte 1: información general. 1992
Controladores programables parte 2: Requerimientos de equipos y
ensayos
1992
15

SANS 1026 (SABS
1026)
SANS 1027 (SABS
1027)
SANS 61029 – 2-10
(SABS IEC 61029 – 2-
10)
Bancos para trabajo en metal. Cubre 6 tipos de bancos de sujeción para
trabajo con metal. Describe materiales, dimensiones y requerimientos de
construcción.
Banco de sujeción para trabajo con madera. Cubre 2 dimensiones de
bancos de sujeción y describe materiales, dimensiones de construcción y
requerimientos de eficiencia.
Seguridad de herramientas eléctricas transportables operadas con motor.
Parte 2-10: Requerimientos particulares para moladoras de corte.
1975
1975 -
2000
CKS 251 Taladros para acero de alta velocidad. 1970
SANS 1011 (SABS
1001)
Formas, tamaños y marcación de discos de moladoras 1974
SANS 10079 (SABS
079)
Utilización de discos de moladoras 1975
SANS 61029 – 2-4
Seguridad de herramientas eléctricas transportables operadas con motor.
(SABS IEC 61029 – 2-
Partes 2-4: Requerimientos particulares para moladoras de banco.
4)
1993
SANS 1467 (SABS
1467)
SANS 61029 -2-2
(SABS IEC 61029 2-2)
SANS 61029 2-5
(SABS IEC 61029 2-5)
SANS 61029 2-6
(SABS IEC 61029 2-6)
SANS 1175 (SABS
1175)
SANS 61029 2-7
(SABS IEC 61029 2-7)
SANS 10091 (SABS
091)
SANS 1977-1 (SABS
ISO 1977-1)
SANS 1977-2 (SABS
ISO 1977-2)
SANS 1977-3 (SABS
ISO 1977-3)
SANS 5826 (SABS
ISO 5826)
SANS 5828 (SABS
ISO 5828)
SANS 7284 (SABS
ISO 7284)
SANS 8662-1 (SABS
ISO 8662-1)
SANS 8662-2 (SABS
ISO 8662-2)
Hojas de sierras de bandas angostas. Requerimientos de materiales,
dimensiones, dureza de tres clases de hojas de sierras de cinta angostas
para corte de metal, madera o carne.
Seguridad de herramientas eléctricas transportables operadas con motor:
Parte 2-2: Requerimientos particulares para sierras circulares.
Seguridad de herramientas eléctricas transportables operadas con motor.
Parte 2-5: Requerimientos particulares para sierras de bandas.
Seguridad de herramientas eléctricas transportables operadas con motor.
Parte 2-5: Requerimientos particulares para taladros de diamante con
alimentación de agua.
1998
1988
1993
1993
Sierras de hendidura de acero de alta velocidad. 1978
Seguridad de herramientas eléctricas transportables operadas con motor.
Parte 2-5: Requerimientos particulares para sierras de diamante con
alimentación de agua.
Seguridad en el trabajo con maquinaria para trabajo en madera. 1974
Cadenas transportadoras, uniones y ruedas metálicas. Especificaciones
sobre las dimensiones de cadenas transportadoras planas, laterales y
curvas.
Cadenas transportadoras, uniones y ruedas metálicas. Especificaciones
para las ruedas de cadena para uso en transportadoras de cadena
Cadenas transportadoras, uniones y ruedas metálicas. Especificaciones
para uniones de cadenas transportadoras.
Transformadores paras maquinas soldadoras por resistencia.
Especificaciones generales. Especificaciones para transformadores de
una sola fase usados en instalaciones de soldadura por resistencia.
Ensayos para transformadores separador de la máquina soldadora.
Equipos de soldadura por resistencia. Dimensiones y características de
cables conectores secundarios. Especifica dimensiones y características
de cables conectores secundarios refrigerados con aire o agua.
Equipos de soldadura por resistencia Especificaciones particulares
aplicables a transformadores con dos secundarios separados para
soldadura multi punto como la usada en la industria automotriz..
Herramientas mecánicas manuales. Medidas de las vibraciones. General.
Describe los requerimientos básicos para la medición de las vibraciones
en herramientas mecánicas manuales.
Herramientas mecánicas manuales. Medidas de las vibraciones. Martillos
remachadores y quebradores. Método de laboratorio para la medición de
vibraciones en los mangos de martillos remachadores y quebradores.
1976
1974
1974
1983 –
2000
1983
1993
1988
1992
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
16

SANS 8662-3 (SABS
ISO 8662-3)
SANS 8662-4 (SABS
ISO 8662-4)
SANS 8662-5 (SABS
ISO 8662-5)
SANS 8662-6 (SABS
ISO 8662-6)
SANS 8662-12 (SABS
ISO 8662-12)
SANS 8662-14 (SABS
ISO 8662-14)
SANS 9312 (SABS
ISO 9312)
SANS 9313 (SABS
ISO 9313)
SANS 9539 (SABS
ISO 9539)
SANS 10140-2 (SABS
0140-2)
SANS 10238 (SABS
0238)
SANS 10284
Herramientas mecánicas manuales. Medidas de las vibraciones. Taladros
de piedra y martillos rotantes. Método de laboratorio para la medición de
vibraciones en los mangos de Taladros de piedra y martillos rotantes.
Herramientas mecánicas manuales. Medidas de las vibraciones.
Trituradora. Método de laboratorio para la medición de vibraciones en los
mangos de trituradoras.
Herramientas mecánicas manuales. Medidas de las vibraciones. Rompe
pavimentos y martillos para la construcción. Método de laboratorio para la
medición de vibraciones en los mangos de Rompe- pavimentos y martillos
para la construcción.
Herramientas mecánicas manuales. Medidas de las vibraciones. Taladros
de impacto. Método de laboratorio para la medición de vibraciones en los
mangos de taladros de impacto.
Herramientas mecánicas manuales. Medidas de las vibraciones. Sierras
rotantes u oscilantes. Método de laboratorio para la medición de
vibraciones en los mangos de sierras rotantes u oscilantes.
Herramientas mecánicas manuales. Medidas de las vibraciones.
Herramientas de trabajo con piedra. Método de laboratorio para la
medición de vibraciones en los mangos de herramientas de trabajo con
piedra.
Equipos de Soldadura por resistencia. Aislamiento de soportes de
electrodos. Requerimientos de aislamiento usadas en el circuito
secundario de equipos de soldadura por resistencia.
Equipos de Soldadura por resistencia. Tubos de enfriamiento. Especifica
dimensiones y tolerancias para tubos de enfriamiento de equipos de
soldadura por resistencia.
Materiales para equipamientos usados en soldadura de gas, corte y
procesos similares. Requerimientos generales y particulares para
materiales usados para la construcción de equipos de soldaduras con gas,
corte y procesos similares.
Colores de Identificación. Identificación de riesgos y equipos en
situaciones de trabajo. Especifica los nombres y números de referencia de
los colores ha ser usados y las restricciones de lugar de uso para cada
color.
Soldadura y procesos térmicos de corte. Seguridad e higiene. Establece
principios generales para la protección e personas y la protección de
equipos de daños.
Cintas transportadoras. Conductividad eléctrica. Especificaciones y
métodos de ensayo. Especifica el máximo de resistencia eléctrica de una
cinta transportadora y el correspondiente método de medida. Este ensayo
esta destinado a verificar que la cinta es capaz de descargar la
electricidad generada en ella durante su funcionamiento.
El nombre entre paréntesis en la primer columna corresponde al nombre original
1992
1994
(2003)
2003
2003
2003
1990 -
1999
1989 -
1999
1988 -
2000
1978 -
2001
1998
2003
Para realizar consultas sobre las normas reseñadas se puede acceder a la página de internet de la
Oficina Sudafricana de Estandarización (SABS): http://www.sabs.co.za/ ó contactarse por
correo electrónico a la siguiente dirección: Info@sabs.co.za
Para consultas sobre el tema en nuestro país se recomienda vincularse con el IRAM y la
Asociación Argentina de Fabricantes de Máquinas-Herramienta, Accesorios y Afines
(AAFMHA)
Restricciones no arancelarias
No se han registrado restricciones especiales, pero la vigencia de normas técnicas y
medioambientales, aún de carácter voluntario, pero de uso habitual, pueden transformarse en un
obstáculo para el comercio en la medida que no se logre el reconocimiento mutuo de los
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
17

organismos y laboratorios acreditados en cada país para extender las certificaciones de
conformidad. Sería deseable que este sea un objetivo prioritario en las actuales negociaciones
MERCOSUR- SACU, de manera que las eventuales preferencias arancelarias que se negocien
para las máquinas-herramientas no se desvirtúen por tales restricciones. Este tema, por otra
parte es más importante para el acceso al mercado sudafricano de máquinas-herramienta que el
arancelario, donde sólo unas pocas posiciones están gravadas.
6. Etiquetado
No se han registrado disposiciones especiales sobre etiquetado para el universo arancelario
analizado en el presente estudio
7. Aspectos Tributarios
Aranceles de importación
Sudáfrica es miembro de la Organización Mundial de Comercio y parte contratante del GATT.
En los últimos años, como parte de sus compromiso de la Ronda Uruguay, ha disminuido
sustancialmente la cantidad de posiciones arancelarias y ha reducido su aranceles hasta seis
niveles que van de 0% a un máximo de 30%, con la excepción de Indumentaria y Textiles y la
Industria Automotriz.
La Unión Aduanera de África del Sur (Southern African Customs Union –SACU-) ha sido
constituida entre Sudáfrica, Botswana, Lesotho, Namibia y Swazilandia, utilizando como
arancel externo común la tarifa de Sudáfrica y estableciendo el libre comercio entre dichos
países. El cobro de los aranceles de importación de extra-zona se cobran sólo en el primer punto
de entrada de la mercadería a la Unión Aduanera.
Los aranceles son ad - valorem y la base imponible de los bienes importados para el cobro del
arancel es calculado sobre el precio f.o.b. en el país de exportación, de acuerdo a las normas de
valoración del GATT, es decir el valor de transacción -precio pagado o pagable-, con las
alternativas y ajustes que autoriza dicho código de valoración.
Acuerdos de acceso preferencial al mercado de Sudáfrica
Además de la Unión Aduanera del Sur de África (SACU), Sudáfrica a firmado o está
negociando los siguientes acuerdos comerciales:
SADC – Souther African Develpment Comunity (Comunidad de Desarrollo del Sur de
África):
Sudáfrica se unió a la SADC en agosto de 1994. Esta Comunidad de países está compuesta
además por: Angola, Botswana, República Democrática del congo, Lesotho, Malawi, Mauricio,
Mozambique, Namibia, Seychelles, Swazilandia, Tanzania, Zambia y Zimbabwe.
Fue creada con el objetivo de que los estados miembros trabajen conjuntamente en la
reconstrucción y desarrollo económico y social de la región. En 1996 firmaron un Protocolo de
Comercio que incluyó un cronograma para implementar una zona de libre comercio para “los
sustancial del comercio” en un plazo de 8 años, la eliminación de los derechos de exportación y
de las barreras no arancelarias y restricciones cuantitativas en el comercio mutuo y la fijación de
reglas de origen. Se espera que este tratado de comercio se complete en 2010. El acuerdo inicial
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
18

excluye a la República Democrática del Congo, Angola y las Islas Seychelles, que se unirán en
una etapa posterior.
Acuerdo Bilateral sobre Comercio, Desarrollo y Cooperación con la Unión Europea (UE)
Fue firmado en octubre de 1999. El acuerdo completo aún no ha entrado en vigor.
Liberaliza el 86% de las importaciones sudafricanas originarias de la UE y el 95% de las
importaciones de la UE con origen de Sudáfrica. Si bien el acuerdo aún no ha entrado en vigor,
desde el 1 de enero de 2000 las disposiciones que establecen la Zona de Libre Comercio en
materia de bienes han sido aplicadas provisionalmente. Para el año 2008, el comercio sustancial
entre la UE y Sudáfrica quedará libre de aranceles. Para el caso del universo analizado en este
estudio, se espera que para dicha fecha sean liberadas del arancel las máquinas originarias de la
Unión Europea de las nueve posiciones arancelarias que aún tributan derechos de importación
(el resto no paga arancel).
Tratado de Libre Comercio entre la SACU y EE.UU.
La SACU y EE.UU. están negociando un tratado de libre comercio que se estima que puede ser
firmado próximamente. Con ello EE.UU. espera igualar las condiciones de acceso al mercado
sudafricano de la Unión Europea. EE.UU. ha otorgado preferencias unilaterales a Sudáfrica en
el marco del Acta para el Crecimiento y las Oportunidades de Africa (AGOA, según su sigla en
inglés) para algunos productos. Para el caso de máquinas-herramienta, en la actualidad no
existen condiciones arancelarias diferenciales con las de la Unión Eurropea.
Acuerdo de Comercio Preferencial entre la SACU y el MERCOSUR
A mediados de Diciembre de 2004, fue rubricado como primer paso de la negociación de libre
comercio que se está desarrollando entre ambas regiones. Cada parte otorgó márgenes de
preferencia sobre el arancel externo común vigente en cada región para una lista específica de
posiciones arancelarias. El acuerdo debe ser aún implementado. Restan definir los requisitos de
origen y ser refrendado por las legislaturas de varios países del acuerdo, por consiguiente la
vigencia de las preferencias puede demorarse.
Mientras que el MERCOSUR no ha otorgado preferencias para las posiciones arancelarias
contempladas en este estudio, SACU le otorga al MERCOSUR las preferencias que se muestran
en el siguiente cuadro.
Cuadro Nº 6: Máquinas-Herramienta y Máquinas para Soldar Metales - Preferencias
otorgadas por SACU a MERCOSUR -diciembre 2004
Sistema
Armonizado
Descripción
Margen de
preferencia
84609020
Double wheel horizontal grinding machines, (excluding those in
which the positioning in any one axis can be set up to an
accuracy of at least 0,01 mm) incorporating an electric motor of
10
an output not exceeding 600 W
84609090 Other 100
84621030
Presses, hydraulic (excluding those with 3 or more axes,
numerically controlled) 10
84621090 Other 100
Press brakes, hydraulic, of a capacity of less than 8 900 kN
84622110(*) (excluding those with 3 or more axes) 10
84622180(*)
Presses, hydraulic (excluding press brakes and those with 3 or
more axes) 10
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
19

84622190 Other 100
84622910 Plate rolling machines with 3 rollers 10
84622920 Pressbrakes, hydraulic, of a capacity of less than 8 900 kN 10
84622970 Presses (excluding pressbrakes), hydraulic 10
84622990 Other 100
Of the guillotine type, with a cutting length exceeding 1 000
84623110 mm but not exceeding 4 150 mm (excluding those with 3 or
more axes)
10
84623190 Other 100
84623910
Of the guillotine type, with a cutting length exceeding 1 000
mm but not exceeding 4 150 mm 10
84623990 Other 100
84629100 Hydraulic presses 100
84629900 Other 100
(*) En estas posiciones los Código del Nomenclador informado para la preferencia otorgada
no coincide con la descripción de la Nomenclatura vigente para las que rige un arancel NMF
del 15% (según la información oficial del DTI-Sudáfrica a la fecha). Los códigos publicados
oficialmente son 84622120 y 84622170. La discrepancia puede deberse a un cambio de la
nomenclatura utilizada en la negociación que habrá que confirmar con su aprobación final.
Para las nueve posiciones arancelarias del universo de Máquinas-Herramienta y Máquinas para
Soldar Metales para las que el SACU tiene vigente un arancel del 15% (ver Anexo Nº1), ha
otorgado una preferencia del 10%, lo que representa que el arancel residual que deberá abonarse
es 13,5% del valor F.O.B. de las máquinas. Para el resto de las posiciones arancelarias de este
universo, para las que SACU otorga una preferencia del 100%, se mantiene el 0% de arancel
que efectivamente rige en la actualidad más allá de esta concesión; sin embargo, si en el futuro,
SACU elevara el arancel dentro de los márgenes consolidados en la Organización Mundial de
Comercio, deberá mantener la exención en estas posiciones arancelarias para las máquinas
argentinas y de los otros socios del MERCOSUR.
Aranceles aplicados a Máquinas-Herramienta y Máquinas para Soldar Metales de Argentina
Para la mayoría de las posiciones arancelarias comprendidas en este estudio el arancel vigente
de Nación Más Favorecida -NMF-, que es el que tributa nuestro país por ser parte de la
Organización Mundial de Comercio, es del 0%. Sólo en nueve posiciones arancelarias del
universo sectorial analizado rigen aranceles del 15%, que reflejarían los segmentos de
producción local que el gobierno desea proteger.
Como resultado de las recientes preferencias otorgadas el arancel residual que quedaría para
estas posiciones cuando entre en vigencia sería de 13,5%
Cuadro N° 7: Posiciones Arancelarias de Máquinas-He rramienta en Sudáfrica para las
que están vigentes aranceles de importación para Argentina
Posición
Arancelaria
84609020
Descripción
Arancel
General
Arancel
preferencial
para
argentina (*)
Otras rectificadoras horizontales de doble muela con motor
eléctrico incorporado 15% 13,5%
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
20

84621030 Prensas hidráulicas para forjar, estampar o martillar 15% 13,5%
Prensas plegadoras hidráulicas a Control Numérico con capacidad
84622120 inferior a 8900 Kn 15% 13,5%
84622170
Otras Prensas hidráulicas para curvar, doblar, etc. a Control
Numérico 15% 13,5%
84622910 Máquinas de laminación de tipo piramidal convencionales. 15% 13,5%
Prensas plegadoras hidráulicas convencionales con capacidad
84622920 inferior a 8900 kN 15% 13,5%
84622970
Otras Prensas hidráulicas para curvar, doblar, etc. Convencionales
15% 13,5%
84623110
Guillotinas a Control Numérico con capacidad de longitud de corte
de más de 1000 mm pero menos de 4150 mm 15% 13,5%
84623910
Guillotinas convencionales con capacidad de longitud de corte de
más de 1000 mm pero menos de 4150 mm 15% 13,5%
(*) Cuando se aplique el Acuerdo MERCOSUR-SACU de diciembre 2004. Fuente: elaboración propia
en base a Estadísticas del Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica (DTI
Otros gravámenes
En Sudáfrica rige un Impuesto al Valor Agregado (valued addex tax –VAT-) con una alícuota
del 14%.
8. Sistemas de distribución, prácticas de comercio y preferencias de los usuarios
Las mayores áreas de actividad económica, consumo y población se concentran alrededor de las
ciudades de Johannesburgo, Cape Town, Durban, Pretoria y Port Elizabeth.
La provincia de Gauteng se exiende desde Pretoria, la capital administrativa en el norte, hasta
Vereeniging en el sur, con Johannesburgo y Witwatersrand (el cinturón industrial y minero) en
el centro. Gauteng es la base de la economía sudafricana, generando alrededor del 37% del PBI,
equivalente a 26% del PBI total de los 14 países que comprenden SADC y 9% del PBI del
continente africano.
En el área de Johannesburgo se localiza sectores siderúrgicos y otras manufacturas de metales y
es un centro de distribución de transporte.
El triángulo que circunda a Durban (bordeando el Océano Indico en el este) con las localidades
de Pietermaritzburg y Pinetown, contribuye con 20% de la industria manufacturera. Como
demandantes de máquinas-herramienta se ubican en dicha área terminales automotrices
(Toyota) y autopartistas, industria del transporte, fabricantes de equipamiento profesional y
científico y de metales no ferrosos.
En torno a Cape Town hay radicadas industrias de maquinarias y basadas en tecnología,
aprovechando las facilidades de entrenamiento y la excelente educación de la región.
Port Elizabeth-Uitenhage es una área metropolitana que ha estado ganando reputación por las
inversiones que se viene realizando en los últimos años. Allí están localizadas algunas de las
empresas más importantes de la industria automotriz y de componentes originales autopartistas
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
21

Es importante tener en cuenta como factor dinamizador de las compras de máquinasherramienta
los incentivos fiscales y financieros vigentes para los sectores promovidos -que han
sido mencionados en este informe al analizar las características de la demanda-. Al respecto
rigen un conjunto de ventajas fiscales para distinto tipo de empresa (Programa de Desarrollo de
la Pequeña y Mediana empresa –SMEDP-; Zonas de Desarrollo Industrial –IDZ-) e
instrumentos oficiales para sostener el financiamiento de los proyectos de inversión.
La competencia en Sudáfrica debe sortear los lazos tradicionales de abastecimiento al mercado
local de máquinas-herramienta por parte de marcas europeas. En la actualidad, la fortaleza del
euro ha encarecido notablemente los equipos de tal origen y establece mejores condiciones de
penetración para aquellos equipamientos e industrias para las que el “factor precio” es más
significativo. Aunque en esta franja existe una fuerte presencia de la oferta de máquinasherramienta
de Taiwán.
En el sector automotriz, además de las certificaciones que acreditan la provisión internacional
de equipos para determinadas terminales, desempeña un factor favorable para la ventas de
máquinas, las Certificaciones ISO, ampliamente estimuladas por los programas oficiales para
desarrollar inversiones y exportaciones de calidad mundial y por la adscripción a tales normas
de los organismos oficiales de normalización..
El inglés es el idioma utilizado en los negocios y a nivel gubernamental, pero además existen
once lenguas oficiales.
Más allá de los vínculos directos que puedan establecerse con las empresas usuarias mediante la
participación en ferias del sector metalmecánico, la presencia en el mercado requerirá la
búsqueda de distribuidores que aseguren al cliente servicios de post-venta y la cobertura de la
garantía de los equipos.
9. Listado de importadores-usuarios
Terminales automotrices:
BMW SOUTH AFRICA (PTY) LTD
Director Gerente : Mr Ian Robertson
Oficina principal:
1 Bavaria Road, Randjes Park Ext 17, Midrand
P O Box 2955, Pretoria, 0001
Tel: (012) 522 3000
Telefax : (011) 805 1846
Planta:
6 Frans du Toit Street, Rosslyn
P O Box 2955, Pretoria, 0001
Tel: (012) 522 3000
Telefax : (012) 541 2815
DAIMLER CHRYSLER SA (PTY) LTD
Presidente del Consejo de Dirección: Mr Christoph Kopke
Oficina principal:
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
22

M10, Wierda Road, Swartkop, Pretoria
P O Box 1717, Pretoria, 0001
Tel: (012) 677 1500
Telefax : (012) 677 1986
Planta:
Gately Industrial Township, West Bank, East London
P O Box 671, East London, 5200
Tel: (043) 706 9111
Telefax : (043) 706 2812
ERF SOUTH AFRICA (PTY) LTD
Director: Mr Rob Duff
North Reef Road, Acrivia Park, Elandsfontein
P O Box 8211, Elandsfontein, 1406
Tel: (011) 828 8885
Telefax : (011) 828 9080
FIAT AUTO SOUTH AFRICA (PTY) LTD
Director: Mr G. Gorelli
Fiat House
Wedgewood Office Park, 3 Muswell Rd,
South Bryanston
Private Bag X94, Bryanston, 2021
Tel: (011) 799 6400
Telefax : (011) 799 6419
FORD MOTOR COMPANY OF SOUTHERN AFRICA
Director del Grupo de Dirección : Mrs Deborah Coleman
Simon Vermooten Road, Silverton, Pretoria
P O Box 411, Pretoria, 0001
Tel: (012) 842 2911
Telefax : (012) 842 3141
GENERAL MOTORS SOUTH AFRICA (PTY) LTD (DELTA MOTOR CORPORATION
(PTY) LTD antes del 9/03/2004)
Presidente y Director Administrativo : Mr Robert Socia
Oficina principal y planta:
Kempston Road, Port Elizabeth
P O Box 1137, Port Elizabeth, 6000
Tel: (041) 403 9111
Telefax : (041) 403 2937
IVECO SOUTH AFRICA (PTY) LTD
Director : Mr Antonio Orlando
Cnr Osborne & Nagington Rd, Wadeville
P O Box 14515, Wadeville, 1422
Telephone : (011) 824 3375
Telefax : (011) 824 3387
MAN TRUCK & BUS SA (PTY) LTD
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
23

Director : Mr Ferdi Rocha
Oficina principal:
Andre Greyvenstein Road, Kempton Park
P O Box 330, Isando, 1600
Tel: (011) 974 6446
Telefax : (011) 974 2201
Planta:
21 Trafford Road, Pinetown, Natal
P O Box 502, Pinetown, 3600
Tel : (031) 700 1347
Telefax : (031) 700 1068
NISSAN SOUTH AFRICA (PTY) LTD
Presidente ejecutivo: Mr. Toshio Aoki
Stand 56, Ernest Oppenheimer Street, Rosslyn
P O Box 911-010, Rosslyn, 0200
Tel: (012) 529 6000
Telefax : (012) 529 6820
NISSAN DIESEL
Director Administrativo : Mr Hiroshi Yokofujita
5 Piet Rautenbach Street, Rosslyn
P O Box 911-362, Rosslyn, 0200
Tel: (012) 564 9500
Telefax : (012) 564 9532
RENAULT EXPORT LIMITED
Gerente : Mr Roland Bouchara
Renault House,
Ernest Oppenheimer Drive, Bruma
P O Box 472, Isando, 1600
Tel: (011) 607 7300
Telefax : (011) 607 7380
SCANIA SOUTH AFRICA (PTY) LTD
Director : Mr Ulf Grevesmuhl
106 Adcock Ingram Avenue, Aeroton
P O Box 587, Mondeor, 2110
Tel: (011) 494 5204
Telefax : (011) 494 1524
TOYOTA SOUTH AFRICA LIMITED
Presidente y Jefe ejectutivo : Dr J van Zyl
Main Pretoria Road, Wynberg, Sandton
P O Box 481, Bergvlei, 2012
Tel: (011) 809 9111
Telefax : (011) 444 3317
Planta:
Prospecton Road, Prospecton, Isipingo, Natal
P O Box 26070, Isipingo Beach, 4115
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
24

Tel: (031) 910 2911
Telefax : (031) 902 3854
TYCO TRUCK MANUFACTURERS (PTY) LTD
Jefe Ejecutivo : Mr Pieter Fourie
Sasolburg Street, Apex Industrial Sites,
Extension 3, Benoni
P O Box 15126, Wadeville, 1422
Tel: (011) 827 1333
Telefax : (011) 827 1488
VOLKSWAGEN OF SOUTH AFRICA (PTY) LTD
Director : Mr Andreas Tostmann
Algoa Road, Uitenhage
P O Box 80, Uitenhage, 6230
Tel: (041) 994 4111
Telefax : (041) 994 5437
VOLVO SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD
Director : Mr Danny Abiri
Hughes Business Park, Corner Jet Park Road and Saligna Street
Witfield, 1459
P.O. Box 26005, Oos-Rand, 1462
Tel: (011) 842 5000
Telefax : (011) 823 4058
Empresas autopartistas:
EMPRESA
ALFRED TEVES (S.A.) (Pty) Ltd
Kent Road, Boksburg North
Johannesburg, 1461
PO Box 471, Boksburg, 1460
ALLTUBE (Pty) Ltd
13 Barnsley Road, Campsdrift
Pietermaritzburg, 3201
PO Box 21905, Mayorswalk, 3208
ALUMINOX (Pty) Ltd
A Benteler Automotive Company
2 Basalt Street, Alrode Ext 7,
Alberton, 1451
PO Box 213, Alberton, 1450
CONTACTO
John Brandtner, CEO
Mike Teasdale, Mgr. OE Sales
email: miket@ate.co.za
Norman Bull, Mgr. Repl. Parts
email: normanb@ate.co.za
Tel: (011) 8981800
Fax: (011) 9143292
T.K. Lodemann, Man.Dir.
Tel: (033) 3861100
Fax: (033) 3861110
email: alltube@mweb.co.za
Website: www.alltube.co.za
Markus Justus, Man.Dir.
Tel: (011) 9083930
Fax: (011) 9084265
email: markus.justus@gbg.co.za
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
25

ANROPA
Division of Swift Wiper Factory cc
147 Heidelberg Road
City Deep, Johannesburg
PO Box 260164, Excom, 2023
ATLANTIS FORGE (Pty) Ltd
11 William Gourlay Street
Atlantis Industria, Western Cape
PO Box 11467, Bloubergrant, 7443
ATLANTIS FOUNDRIES (Pty) Ltd
William Gourlay Street
Atlantis Industria, Western Cape
PO Box 1701, Dassenberg, 7530
AUGUST LÄEPPLE SA (Pty) Ltd
8 Martinus Ras Street
Rosslyn, Pretoria, 0200
PO Box 911-168, Rosslyn, 0200
AUTO INDUSTRIAL SPARTAN
(Pty) Ltd
107 Fitter Road, Spartan
Kempton Park, Johannesburg, 1620
PO Box 748, Kempton Park, 1620
AUTOMOTIVE TOOLING
SYSTEMS (Pty) Ltd
Pretoria - Head Office
344 Alwyn Street, Waltloo X 1, Pretoria
PO Box 912-243, Silverton, 0127
Port Elizabeth - Branch
135 Haupt Street, Sidwell, PE
PO Box 14358, Sidwell, 6061
AUTOTUBE MANUFACTURING
(Pty) Ltd
Stand 239, 4th Street, Industrial Park
GaRangkuwa
PO Box 911-1428, Rosslyn, 0200
AVLOCK INTERNATIONAL (Pty) Ltd
previously Avlock International
Fastening Systems
52 Paul Smit Street, Boksburg
North, 1459
PO Box 6394, Dunswart, 1508
Anthea McLardy, Man.Dir.
Tel: (011) 3347410
Fax: (011) 3345839
email: anthea@anropa.co.za
David Lee, Man.Dir.
Tel: +27 21 573 7401
Fax: +27 21 577 1140
email: davel@atlantis-forge.co.za
G Klos, Man.Dir.
Tel: (021) 5737314
Fax: (021) 5737293
email: gerry.klos@atlantisfoundries.com
Jürgen Gurt, Tech.Dir.
Gunther Köhler, Tech.Exec.
Norbert Wegner, Comm.Dir.
Tel: (012) 5212500
Fax: (012) 5412228
email: norbert.wegner@lapple.co.za
D. Fragale, CEO
A. Moz, Fin.Mgr.
Tel: (011) 3941616
Fax: (011) 3941441
email: amoz@autoindustrial.co.za
Dave Woest, Man.Dir.
Tel: (012) 8039646
Fax: (012) 8039649
email: dave@autosystems.co.za
Andrew Woest, Manager
Tel: (041) 4514645
Fax: (041) 4512725
email: andrew.ats@absamail.co.za
Kevin van der Westhuizen, Man.Dir.
email: kevinv@autotube.co.za
Tel: (012) 7977000
Fax: (012) 7977010
William Wooldridge, Man.Dir.
email: william@avlock.co.za
Tel: (011) 9172110
Fax: (011) 9170260
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
26

BAISCH ENGINEERING (Pty) Ltd
4 Derrick Road, Spartan, Kempton
Park, Gauteng
PO Box 2378, Kempton Park, 1620
BALDWINS STEEL
16 Quality Street, Isando, Gauteng
PO Box 995, Isando, 1600
BEHR ENGINE COOLING - PINETOWN
24 Otto Volek Rd, Valley View Ind. Park
New Germany, 3610
Private Bag X821, New Germany, 3620
BEHR ENGINE COOLING - PRETORIA
318 Derdepoort Road
Silverton, Pretoria, 0184
PO Box 54, Silverton, 0127
BEHR SERVICE
2 Border Road, Droste Park
Benrose, 2094
PO Box 34162, Jeppestown, 2043
BEHR South Africa (Pty) Ltd
Regional Office
24 Otto Volek Road, New Germany, 3610
Private Bag X821, New Germany, 3620
BELL EQUIPMENT Limited
Carbonode Cell Road, Alton
Richards Bay, 3900
Private Bag X20046, Empangeni, 3880
BEL-ESSEX
130 Paterson Road, Port Elizabeth
PO Box 2298, Port Elizabeth, 6056
BLOXWICH INDUSTRIES (Pty) Ltd
t/a Rockham Industries
1631-7 South Coast Road
Mobeni, KwaZulu Natal
PO Box 32047, Mobeni, 4060
BORBET SA (PTY)LTD
previously Alloy Wheels International
11 Kohler Road
Perseverance, Port Elizabeth 6045
PO Box 419, Port Elizabeth, 6000
Hans Baisch, Man.Dir.
Tel: (011) 9715001
Fax: (011) 9701419
e-mail: hpb@baisch.co.za
Website: www.baisch.co.za
Tinus Bosch, Man.Dir.
Graham Dickson, GM Mark/Sales
Tel: (011) 9295000
Fax: (011) 9295060
e-mail: tinusb@baldwins.co.za
E.P. Waldburger, Man.Dir. Behr SA
ted.waldburger@za.behrgroup.com
Malcolm White, Gen.Mgr.
malcolm.white@za.behrgroup.com
Tel: (031) 7197600
Fax: (031) 7053710
Steve Howard, Man.Dir.
steve.howard@za.behrgroup.com
Tel: (012) 8040270
Fax: (012) 8040667
Willie Fourie, Man.Dir.
e-mail: willie.fourie@za.behrgroup.com
Tel: (011) 5387500
Fax: (011) 5387570
E.P. Waldburger, Man.Dir.
ted.waldburger@za.behrgroup.com
Tel: (031) 7197600
Fax: (031) 7053710
John DuToit, Mktg.Dir.
e-mail: johnd@bell.co.za
Tel: (035) 9079431
Fax: (035) 7974323
Website: www.bellequipment.com
Sewis Meiring, Man.Dir.
Tel: (041) 4845312
Fax: (041) 4845319
e-mail: sewism@belessex.co.za
Website: www.bel-essex.com
Mike Banks, Man.Dir.
e-mail: mbanks@rockham.co.za
Tel: (031) 4690441
Fax: (031) 4690443
Ron Claassens, Man.Dir.
Wayne McIntosh, Bus.Mgr.
Tel: (041) 4041500
Fax: (041) 4631366
e-mail: wdm@borbet.za.net
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
27

BOSAL AFRIKA (Pty) Ltd
Automotive Division
Cnr Rooibok Ave/Koedoe St
Koedoespoort Ind. Sites, Pretoria
PO Box 1652, Pretoria, 0001
BUSAF (Pty) Ltd
Head Office
North Reef Road, Activia Park,
Elandsfontein, 1406
PO Box 8211, Elandsfontein, 1406
ERF South Africa - Division of
BUSAF (Pty) Ltd
North Reef Road, Activia Park,
Elandsfontein, 1406
PO Box 8211, Elandsfontein, 1406
CME AUTOMOTIVE (Pty) Ltd
formerly Cape Manufacturing Engineers
Benbow Avenue, Epping Industria 1
Cape Town, 7460
PO Box 313, Eppindust, 7475
CAPEWELL SPRINGS
6 Techno Crescent, Western Province
Park, Epping Industria, Cape Town
PO Box 593, Eppindust, 7475
COMAU S.A. BODY SYSTEMS (Pty) Ltd
Hendrick van Eck Drive, Riverside
Industrial Area, Uitenhage, 6229
PO Box 518, Uitenhage, 6230
COMAU S.A. PRESS TOOLS &
PARTS (Pty) Ltd
Lower Baird Street, Uitenhage, 6229
PO Box 1979, Uitenhage, 6230
DANA South Africa (Pty) Ltd
Cnr Houer & Bonsmara Roads
City Deep, Johannesburg
PO Box 86222, City Deep, 2049
DONALDSON FILTRATION SYSTEMS
(Pty) Ltd
Frank Donaldson House, Kinghall Ave.
Epping Industria, Cape Town
PO Box 149, Eppindust, 7475
DORBYL AUTOMOTIVE
TECHNOLOGIES
20 Bennett Street
Neave Township
Port Elizabeth 6001
PO Box 1061, Port Elizabeth 6000
W. Bodenstein, Man.Dir.
Tel: (012) 3911000
Fax: (012) 3330659
e-mail: bainfo@bosal.co.za
R.D. Shirley, Man.Dir.
Tel: (011) 8219600
Fax: (011) 8221170
e-mail: rory@busaf.co.za
R.D. Shirley, Man.Dir.
Tel: (011) 8219600
Fax: (011) 8221170
e-mail: rory@busaf.co.za
S. Norris, Gen.Mgr.
Tel : (021) 5342112
Fax: (021) 5342124
e-mail: snorris@capeman.co.za
Peter Brinke, Man.Dir.
Tel: (021) 5352100
Fax: (021) 5351047
e-mail: peterbrinke@capewell.co.za
Colin Muller, CEO
e-mail: colin.muller@comau.co.za
Tel: (041) 9953601
Fax: (041) 9229652
Cobus du Plooy, Man.Dir.
e-mail: cobus.duplooy@comau.co.za
Tel: (041) 9953999
Fax: (041) 9924148
James Fairhurst, Man.Dir.
Richard Rudman, GM Prod.
Tel: (011) 6272500
Fax: (011) 6131321
e-mail: dana@dana.co.za
Michael Parfitt, Man.Dir.
e-mail: mikep@donaldson.co.za
Tel: (021) 5302900
Fax: (021) 5347708
D. Kleynhans, Exec. Dir.
R. Bartlett, Director, QA
Tel: +27 41 4086111
Fax: +27 41 4086024
e-mail: enquiries@dap.dorbyl.co.za
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
28

DORBYL AUTOMOTIVE
TECHNOLOGIES
Guestro Forging and Machining
Edison Street, Uitenhage, 6230
PO Box 1397 Uitenhage 6230
DORBYL AUTOMOTIVE
TECHNOLOGIES
Guestro Machining
Lincoln Road, Industrial Sites
Benoni, 1502
PO Box 5016, Benoni South, 1502
EATON AEROQUIP South
Africa (Pty) Ltd
3 Eaton Africa Place, Off Loper Rd,
Aeroport Industrial Estates, Spartan Ext 2,
Kempton Park
PO Box 564, Kempton Park, 1620
EATON TRUCK COMPONENTS
(Pty) Ltd
3 Eaton Africa Place, Aeroport Ind.
Estate, Spartan Ext 2, Johannesburg
PO Box 17122, Norkem Park, 1631
FEDERAL-MOGUL ENGINE
BEARINGS (Pty) Ltd
15 Alexander Road
Westmead, Pinetown 3601
PO Box 198, Pinetown, 3600
FEDERAL-MOGUL PISTONS
(Pty) Ltd
138 Main Reef Road
Roodepoort, Johannesburg
PO Box 131, Roodepoort, 1725
FEDERAL-MOGUL VALVES
(Pty) Ltd
15 Alexander Road
Westmead, Pinetown, 3610
PO Box 198, Pinetown, 3600
FELTEX AUTOMOTIVE TRIM
291 Paisley Road, Jacobs, Durban, 4052
PO Box 12222, Jacobs, 4026
FILPRO (Pty) Ltd
18 Birmingham Road
Willowton, Pietermaritzburg, 3201
PO Box 367, Pietermaritzburg, 3200
M. Villet, Exec.Dir.
R. Marais, Gen.Mgr.
Tel: +27 41 9229702
Fax: +27 41 9928893
e-mail: riaan@gap.dorbyl.co.za
M. Morgan, Exec. Dir
K. Groenewald, Works Mgr.
Tel: +27 11 8451546
Fax: +27 11 8451551
e-mail: keng@ptl.dorbyl.co.za
Tony Godycki, Man.Dir.
e-mail: tonygodycki@eaton.com
Tel: (Direct) (011) 9612403
Tel: (011) 9612400
Fax: (011) 9612500
Daphne Swanevelder,
Fin/Ops/Admin/HR
e-mail: daphneswanevelder@eaton.com
Tel: (011) 3927770
Fax: (011) 3927001
Gary Horner, Exec.Dir.
Tel: (031) 7173300
Fax: (031) 7173458
e-mail: gary_horner@eu.fmo.com
Clive Schlachter, Exec.Dir.
Tel: (011) 7662100
Fax: (011) 7663696
e-mail: clive_schlachter@eu.fmo.com
Les Govender, Exec.Dir.
Tel: (031) 7173474
Fax: (031) 7005014
e-mail: les_govender@eu.fmo.com
Andrew Wood, Man.Dir.
e-mail: andreww@feltex.co.za
Tel: (031) 4604213
Fax: (031) 4611266
N.D. Smith, Man.Dir.
Tel: (033) 3929300
Fax: (033) 3902322
e-mail: smithn@filpro.co.za
Website: www.fram.co.za
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
29

FINE BLANKING (Pty) Ltd
61 Gibbs Road, Devland
Johannesburg
PO Box 38345, Booysens, 2016
FIRSTPRO ENGINEERING (Pty) Ltd
Schoof Street, Wilsonia, East London
PO Box 1924, East London, 5200
FLEXTECH MANUFACTURING
(Pty) Ltd
318 Toop Street
Waltloo, Pretoria East
PO Box 2231, Silverton, 0127
FORMEX ENGINEERING
Division of Formex Industries (Pty) Ltd
45 Cottrell Street, Korsten, Port Elizabeth
PO Box 4003, Korsten, 6014
GBG ENGINEERING
A Benteler Automotive Company
13 Bentonite Street, Alrode Ext 7
Alberton, 1451
PO Box 213, Alberton, 1450
GEMAN AUTOMOTIVE COMPONENTS
(Pty) Ltd
Unit 29, Vintech Park,
45 Fourth Street, Wynberg
PO Box 383, Bergvlei, 2012
GIRLOCK (SA)(Pty) Ltd
82 Electron Avenue
Isando, Johannesburg
PO Box 59, Isando, 1600
GKN SINTER METALS
Sacks Circle, Bellville South
Western Cape
PO Box 156, Bellville, 7535
GROTE & HARTMANN (SA) (Pty) Ltd
35, 4th Street, Wynberg, 2090
PO Box 429, Bergvlei, 2012
HANSENS ENGINEERING CC
81B Haupt Street, Sidwell, Port Elizabeth
PO Box 14208, Sidwell, 6061
Jake van der Kolk, Man.Dir.
Tel: +2711 9331062
Fax: +2711 9381590
e-mail: jake_kolk@diseng.co.za
Tony Little, Man.Dir.
Tel: (043) 7452009
Fax: (043) 7451214
e-mail: firstpro@iafrica.com
Liam Ryan, Man.Dir.
Ms Robby Ryan, Gen.Mgr.
Tel: (012) 8034485
Fax: (012) 8034269
e-mail: flextech@icon.co.za
Website: www.flextech.co.za
J. Swart, Man.Dir.
Tel: (041) 4532343
Fax: (041) 4532341
e-mail: gsabbadin@formex.co.za
Markus Justus, Man.Dir.
Tel: (011) 8647755
Fax: (011) 8646676
e-mail: markus.justus@gbg.co.za
Geoffrey Wolf, Export Mgr.
Tel: (011) 7868428
Fax: (011) 7868436
e-mail: wolfenrol@icon.co.za
Peter Findlay, Engineering
e-mail: central@girlock.co.za
Tel: (011) 9746655
Fax: (011) 9742224
Jon Kerr, Gen.Mgr.
Tel: (021) 9512311
Fax: (021) 9512116
e-mail: info@za.sinter.gknplc.com
e-mail: jon.kerr@za.sinter.gknplc.com
Website: www.gknsintermetals.co.za
Mark Norris, GM Sales
e-mail: norris.m@ghw-online.co.za
Direct Tel: +27 (0) 11 8095814
Cell: +27 (0) 82 574 9637
Fax: +27 (0) 11 8095852
Erik Hagedorn-Hansen, Gen.Man.
Tel: (041) 4513825
Fax: (041) 4531702
e-mail: erik@hansens.co.za
Website: www.hansens.co.za
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
30

HELLA (South Africa)(Pty) Ltd
1 Fitzpatrick Street, Niven Industrial
Township, Uitenhage, 6229
PO Box 277, Uitenhage, 6230
HENRED FRUEHAUF PARTS
MANUFACTURING
A division of Henred Fruehauf (Pty) Ltd
Cnr. Niemann & Calcium Roads
Wadeville, Gauteng
PO Box 14628, Germiston, 1422
HJS AUTOMOTIVE TECHNOLOGY
(Pty) Ltd
2 Archie Place, Cnr. Keeton Street/
Chase Drive, Port Elizabeth
PO Box 2019, Port Elizabeth, 6056
HUDACO FRICTION
A Division of Valard Industries
25 Birmingham Road, Nestadt Ind. Sites
Benoni South, Johannesburg
PO Box 5237, Benoni South, 1502
HULETT ALUMINIUM (Pty) Ltd
Edendale Road, Pietermaritzburg
PO Box 74, Pietermaritzburg, 3200
INA BEARINGS (Pty) Ltd
Caravelle Street, Walmer Industrial
Port Elizabeth, 6001
PO Box 40030, Walmer, 6065
INERGY AUTOMOTIVE SYSTEMS
South Africa (Pty) Ltd
10 Krokodildrift Avenue, Industrial
Area, Brits Ext14
PO Box 4533, Brits, 0250
ISCOR Flat Steel Products
Vanderbijlpark
PO Box 2, Vanderbijl Park, 1900
ISE (SOUTHERN AFRICAN
DIVISION) (Pty) Ltd
Plant 1 and Head Office
32 Piet Rautenbach Street, Brits
PO Box 668, Brits, 0250
C.D.M. Rist, Man.Dir.
A.N. Mohamed, Resources Dir.
e-mail: achmatm@hella.co.za
Tel: (041) 9953111
Fax: (041) 9953001
Website: www.hella.co.za
Willem C Coetzer, Man.Dir.
Ben de Lange, Works Man.
e-mail: bend@henred.co.za
Tel: (011) 8270614
Fax: (011) 8246407
Herman J. Schulte, Chairman
Richard Prinsloo, Man.Dir.
Tel: (041) 4561091
Fax: (041) 4561179
e-mail: rphjssesadc@adcsa.co.za
G. Walters, Man.Dir.
Tel: (011) 8452767/4222064
Fax: (011) 4215396
e-mail: info@mintex.co.za
Frank Bradford, Mark.Dir.Auto.
e-mail: frank.bradford@hulamin.co.za
Ivo Reuning, Comm.Dir. Extrusions
e-mail: ivo.reuning@hulamin.co.za
Tel: (033) 3956911
Fax: (033) 3956454
Thomas Badelt, Man.Dir.
e-mail: badeltom@ina.co.za
Tel: (041) 5012800
Fax: (041) 5810438
Sebastien Buhour, Nat.Dir.
Tel: (012) 2509300
Fax: (012) 2503444
e-mail:
sebastien.buhour@inergyautomotive.co.za
M. van Wijngaarden, Chief Op.Officer
J. Barnard, Dept.Mgr, Mark.Dev.
e-mail: john.barnard@iscor.com
Tel: (016) 8895057
Fax: (016) 8895668
Board of Management:
Paul Leonard (Technical)
e-mail: paull@innomotive.co.za
Tel: (012)3813100
Fax: (012) 2503342
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
31

ISRINGHAUSEN of SA (Pty) Ltd
14 Napier Road
Settlers Heights, East London, 5201
PO Box 762, East London, 5200
KNORR-BREMSE (SA)(Pty) Ltd
3 Derrick Road
Spartan, Gauteng
PO Box 2411, Kempton Park, 1620
KOLBENCO (Pty) Ltd
K.S. PISTON SALES
National & Export Sales
Cnr Heidelberg Road/Piet Street
City Deep, Johannesburg, 2049
PO Box 86183, City Deep, 2049
KOLBENCO (Pty) Ltd
6 Liebenberg Street
Alrode, Johannesburg, 1449
PO Box 123888, Alrode, 1451
L&J TOOL & ENGINEERING
WORKS (Pty) Ltd
93 Vintner Place
Prospecton, KwaZulu Natal, 4110
PO Box 12380, Jacobs, 4026
LECTROLITE (Pty) Ltd
Wankel Street, Jet Park Ext 1
Boksburg, Johannesburg
PO Box 8038, Elandsfontein, 1406
LITHA COMPONENTS
Lawrence Daubermann Crescent,
Berlin Industria, Berlin, East Cape
PO Box 63, Berlin, 5660
LONGLIFE EXHAUST & TUBE
(Stronga Exhausts
International (Pty) Ltd t/a)
70 Marseilles Crescent, Briardene
Industrial Park, Briardene, KwaZulu-Natal
PO Box 40584, Redhill, Durban, 4001
LuK AFRICA (Pty) Ltd
58-64 Burman Road, Deal Party Estate
Port Elizabeth, 6012
PO Box 9045, Estadeal, 6012
Gordon Thompson, Ops. Mgr.
e-mail: gordont@isri.co.za
Cell: 082 775 2790
Tel: (043) 7363545
Fax: (043) 7361275
Website: www.isri.co.za
A.W. Adlkofer, Man.Dir.
R.A. Emmerson, Gen.Mgr.
Tel: (011) 9617800
Fax: (011) 9751513
e-mail: awa@mweb.co.za
emmerson@knorrbremse.co.za
Colin Eddey, Man.Dir.
G. Seuffert, Fin.Dir.
e-mail: egon@kolbenco.co.za
L. Kelley, Export Sales Mgr.
Tel: +27 (0)11 613-7742
Fax: +27 (0)11 613-7748
Colin Eddey, Man.Dir.
e-mail: colin@kolbenco.co.za
Tel: +27 (0)11 864-7930
Fax: +27 (0)11 908-4859
Lucien Inghilterra, Man.Dir.
Tel: (031) 9025250
Fax: (031) 9027686
e-mail: villette@iafrica.com
e-mail: ljtools@iafrica.com
J. Gibson, Man.Dir.
Tel: (011) 3974070
Fax: (011) 3974326
e-mail: jgibson@lectrolite.ih.co.za
Leon Fourie, Technical Advisor
Tel: (043) 6852121
Fax: (043) 6852207
e-mail: litha@dinkyman.co.za
Mark Tonkinson, Man.Dir.
Tel: (031) 5632255
Fax: (031) 5731994
e-mail: longlife@iafrica.com
Website: www.powerflowexhausts.com
Len Terblanche, Man.Dir.
Colin Kretzmann, Mat.Cont.Mgr.
Tel: (041) 4075000
Fax: (041) 4075109
e-mail: info@luk.co.za
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
32

MAGNETI MARELLI South
Africa (Pty) Ltd
99 Makriel Street, Wadeville, 1428
PO Box 14143, Wadeville, 1422
MAXE STAINLESS STEEL CC
15 Pine Industrial Park, 103 Escom Rd
New Germany
PO Box 904, Gillitts, 3603
MESH GEAR MANUFACTURERS
88 Bluff Road, Jacobs, Durban, 4052
PO Box 12993, Jacobs, Durban 4026
METAIR INVESTMENTS Limited
Wesco House, 10 Anerley Road
Parktown, 2193
PO Box 2077, Saxonwold, 2132
MICROFINISH MANUFACTURING
(Pty) Ltd
5 Wareing Road, Pinetown, 3610
PO Box 1074, Pinetown, 3600
MURRAY & ROBERTS
Foundries Group (Pty) Ltd
Head Office:
PO Box 1031, Brits, 0250
Struanway, Struandale, Port Elizabeth, 6001
PO Box 14368, Sidwell,
Port Elizabeth, 6061
NEDSCHROEF JOHANNESBURG
(Pty) Ltd
Paul Smit Street, Boksburg North
PO Box 6297, Dunswart, 1508
NF DIE CASTING (Pty) Ltd
3 Botha Street
Alrode, Gauteng
PO Box 123780, Alrode, 1451
PABAR (Pty) Ltd
7 Fransen Street
Chamdor, Krugersdorp
PO Box 4269, Luipaardsvlei, 1743
Greg Kriedemann, Gen.Mgr.
Tel: (011) 8270440
Fax: (011) 8270882
e-mail: gkriedemann@wvillemarelli.co.za
Anton Engelbrecht, Sales & Mark.Dir.
Tel: (031) 705-9950
Fax: (031) 705-7676
e-mail: anton@maxe.co.za
Website: www.maxe.co.za
Steven Clayton, Director
Tel: (031) 4611121
Fax: (031) 4686898
e-mail: steven@meshgear.co.za
A.D. Plummer, Man.Dir.
e-mail: plummer@metair.co.za
Tel: (011) 6463011
Fax: (011) 6463102
website: www.metair.co.za
A.M. Goodman, Man.Dir.
Tim Harris, Fin.Dir.
Tel: (031) 7173700
Fax: (031) 7014006
e-mail: microamg@iafrica.com
Edwin Hewitt, Man.Dir.
e-mail: edwin.hewitt@murrob.com
Tel: (012) 2503071
Fax: (012) 2503079
Web: www.foundries.murrob.com
Peter Bellew, Dir.
Main switchboard: (011) 9175201
Executive: (011) 898-3401
Sales: (011) 898-3419
Fax: (011) 9172831
e-mail: peterb@nedschroefsa.co.za
T.O. Volek, Man.Dir.
M.R. Baumgartner, Sales Mgr.
Tel: (011) 9083060
Fax: (011) 8646402
e-mail: mbaumgartner@nfd.co.za
M. Barbaglia, Manuf.Dir.
C. Wilson, Gen.Mgr.
Tel: (011) 7621266
Fax: (011) 7621260
e-mail: pabar@icon.co.za
Website: pabar.www.icon.co.za
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
33

PASDEC AUTOMOTIVE
TECHNOLOGIES (Pty) Ltd
94 Hendrik Verwoerd Drive, Brits, 0250
PO Box 2218, Brits, 0250
PFK ELECTRONICS (Pty) Ltd
Autowatch (Head Office/Factory)
488 Umbilo Road, Durban, 4001
PO Box 3660, Durban, 4000
PINETOWN PRECISION
ENGINEERING cc
16 Ivy Road, Pinetown, 3610
PITCHLINE ENGINEERING (PTY) LTD
32 Henwood Road, Pinetown, 3610
PRECISION EXHAUST SYSTEMS
(Pty) Ltd
Aloes Industrial Park
Markman Township, Port Elizabeth
PO Box 14216, Sidwell, 6061
PRESSURE DIE CASTINGS
(Pty) Ltd
6 Willowton Road, Willowton,
Pietermaritzburg, 3201
PO Box 4009, Pietermaritzburg, 3200
PRETORIA MAT & RUBBER
(Pty) Ltd t/a Premat
13 Frans du Toit Street
Rosslyn, Pretoria
PO Box 911-049, Rosslyn, 0200
RIETER FELTEX
AUTOMOTIVE (Pty) Ltd
412 Martinus Ras Street Rosslyn 0200
PO Box 911-106 Rosslyn 0200
ROBERT BOSCH (Pty) Ltd
33 Piet Rautenbach Street
Industrial Sites, Brits, 0250
PO Box 348, Brits, 0250
RÖSLER SA (Pty) Ltd
Unit 9, N1 Industrial Park
Landsmark Avenue, Samrand
PO Box 7949, Centurion, 0046
K.M. Turner, Ops.Dir.
Tel: (012) 2502910
Fax: (012) 2502663
e-mail: autotech@pasdec.co.za
Mike Parnaby, Man.Dir.
Manuel Ferreira, Int.Mark.Mgr.
Tel: (031) 2054310
Fax: (031) 2054324
e-mail: mferreira@pfk.co.za
Website: www.autowatch.co.za
Heath Redman, Member
Tel: (031) 7014181
Fax: (031) 7015385
e-mail: heathr@iafrica.com
Norman Oldridge, Man.Dir.
Tel: (031) 7016891
Fax: (031) 7010551/7093886
e-mail: norman@pitchline.com
Website: www.pitchline.com
Robin Holmes, Man.Dir.
Tel: (041) 4611700
Fax: (041) 4611177
e-mail: robinh@pes.co.za
Mike Wolhuter, Man.Dir.
Tel: (033) 3975500
Fax: (033) 3975555
e-mail: pdc@pdc.co.za
Marlene Rheeder
Tel: (012) 5415092
Fax: (012) 5416019
e-mail: premat@saol.com
Robert Gooch, Manager
Tel: (012) 5644600
Fax: (012) 5644633
e-mail: robertg@feltex.co.za
H. Beutel, Man.Dir.
Tel: (012) 3813444 (W. Nortje)
Tel: (012) 3813300
Fax: (012) 2502646
e-mail: william.nortje@za.bosch.com
Johan de la Rey Vermeulen, Dir.
Tel: (012) 6570375
Fax: (012) 6570649
e-mail: johanv@roslersa.co.za
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
34

SCHMIDT EXHAUST SYSTEMS (Pty) Ltd
2 Archie Place, Cnr. Keeton Street/
Chase Drive, Port Elizabeth
PO Box 2019, Port Elizabeth, 6056
SCHUURMAN METALPRESSINGS
(Pty) Ltd
Sack's Circle, Bellville South, Cape Town
PO Box 1539 , Sanlamhof, 7532
SENIOR AUTOMOTIVE SA (Pty) Ltd
11 Thor Circle, Viking Place, Thornton, 7460
PO Box 476, Eppindust, 7475
SHATTERPRUFE (Pty) Ltd
1 Armourplate Road
Struandale, Port Elizabeth, 6001
PO Box 810, Port Elizabeth, 6000
SHURLOK INTERNATIONAL (Pty) Ltd
28 Wiganthorpe Road, Willowton
Pietermaritzburg, 3201
PO Box 1252, Pietermaritzburg, 3200
SP METAL FORGINGS (Pty) Ltd
70 Paul Smit Street
Boksburg North, Johannesburg
PO Box 6694, Dunswart, 1508
SPICER AXLE SOUTH AFRICA
Brickfields Road, Uitenhage, 6230
PO Box 388, Uitenhage, 6230
STAINLESS PRECISION
COMPONENTS
Chevrolet Street, Markman Industria
PO Box 141, Swartkops, 6210
STATELINE PRESSED METAL
36 Stephenson Road
Queendustria, Queenstown 5320
PO Box 2379, Komani, 5322
SUPREME SPRING
A Division of Metindustrial Ltd
45 Johnson Road, Pretoriusstad
Nigel, Gauteng
PO Box 1529, Nigel, 1490
Herman J. Schulte, Chairman
Richard Prinsloo, Man.Dir.
Tel: (041) 4561091
Fax: (041) 4561179
e-mail: rphjssesadc@adcsa.co.za
Jurie Schuurman, Director
e-mail: jurie@schuurman.co.za
Tel: +27-21-9516973
Fax: +27-21-9516641
Anthony Mancini, Gen.Man.
Tel: (021) 5325300
Fax: (021) 5325310
e-mail: amancini@seniorauto.co.za
Dave Coffey, Man.Dir.
e-mail: davecoffey@shatterprufe.co.za
Tel: (041) 4053200/4053501
Fax: (041) 4053404/4053520
Website: www.shatterprufe.co.za
Colin Snyman, Mark.Dir.
e-mail: csnyman@shurlok.co.za
Tel: +27 (0) 33 8454731
Fax: +27 (0) 33 8454762
K. Manners, Joint Man.Dir.
Tel: (011) 8947771
Fax: (011) 8946255
e-mail: info@spforge.co.za
Eric Booth, Gen.Mgr.
e-mail: ebooth@spiceraxle.co.za
Tel: (041) 9947223
Fax: (041) 9947370
e-mail: gearmax@iafrica.com
Jaco J. Taljaard, Man.Dir.
Tel: (041) 4028200
Fax: (041) 4611040
e-mail: jaco@spcomp.co.za
D.R. Soden, Man.Dir.
B.W. Wienekus, Fin.Dir.
Tel: (045) 8588020
Fax: (045) 8588526
e-mail: spm@statelinepressedmetal.co.za
André Becker, Man.Dir.
Tel: (011)7399200
Fax: (011) 8142909
e-mail: becker@supremespring.co.za
s-spring@supremespring.co.za
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
35

TAKATA PETRI (SOUTH AFRICA)
(Pty) Ltd
Charles Mathew Street
Atlantis, Western Cape
PO Box 1600, Dassenberg, 7350
TECHNIQUE MANUFACTURING
CORPORATION CC
1 Mack Road, Prospecton
KwaZulu Natal
PO Box 26412, Isipingo Beach, 4115
TENNECO AUTOMOTIVE (Pty) Ltd
Emission Control Division
12 Libertas Road, Struandale
Port Elizabeth, 6001
PO Box 669, Port Elizabeth, 6000
TOWMASTER
Germiston Road, Meadowbrook Ext 8
Germiston, Gauteng
PO Box 752, Germiston, 1400
TRIPLE C PRODUCTIONS cc
4 Konigkramer Road, New Germany
KwaZulu Natal
PO Box 457, New Germany, 3620
TURN BAR (Pty) Ltd
Cnr Osborne/Nagington Road
Wadeville, Gauteng
PO Box 14360, Wadeville, 1422
VALEO SYSTEMS South
Africa (Pty) Ltd
Fitzpatrick Street, Niven Industrial
Area, Uitenhage
PO Box 277, Uitenhage, 6230
VEKTOR
A Division of Denel
368 Selbourne Avenue, Lyttelton, 0157
PO Box 5445, Pretoria, 0001
VISTEON S.A. (Pty) Ltd
29 Kohler Street, Perseverance,
Port Elizabeth, 6001
Post Net Suite 241, Private Bag X40106
Walmer, Port Elizabeth 6065
WABCO AUTOMOTIVE South Africa
10 Sunrock Close, Sunnyrock Ext 2
Germiston, Johannesburg
PO Box 4590, Edenvale, 1610
J. Nortje, Man.Dir.
Tel: (021) 5774010
Fax: (021) 5771477
e-mail: jimmy.nortje@takata.co.za
Brian Cunniffe, Man.Dir.
e-mail: brian@technique.co.za
Tel: (031) 9022302
Fax: (031) 9024129
Website: www.technique.co.za
Henry Eksteen, GM SA Ops.
Tel: (041) 4015000
Fax: (041) 4562788
e-mail: henry.eksteen@taeu.com
Tony Wright, Man.Dir.
e-mail: tony@sturrocksa.co.za
Tel: (011) 4554320
Fax: (011) 4555194
e-mail: towmaster@sturrocksa.co.za
Stephen Hayward, Joint Man.Member
Tel: (031) 7053223
Fax: (031) 7054700
e-mail: triplec@triplec.co.za
C. Mayhew, Man.Dir.
Tel: (011) 8242568
Fax: (011) 8243274
e-mail: turnbar@icon.co.za
Fabrice Beaussant, Gen.Man.
Tel: (041) 9953052
Fax: (041) 9924882
e-mail: fbeaussant@vvsa.co.za
Melvin Hickers, Mark.Mgr.
Tel: (012) 6202305
Fax: (012) 620 2725
e-mail: melvinhi@vektor.co.za
Andrew Dealtry, Man.Dir.
Tel: (041) 4047601
e-mail: adealtry@visteon.com
Fax: (041) 4632056
Dr R.I. Watkins, Man.Dir.
Tel: (011) 4502052
Fax: (011) 4503022
e-mail: wabcosa@icon.co.za
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
36

WHEELCRAFT (Pty) Ltd (WAW)
Stand 206, 8th Street
Babelegi, North West
PO Box 1009, Derdepoort Park, 0035
ZEALOUS PRESSURE
CASTINGS (Pty) Ltd
28 Bell Street, New Era, Springs
PO Box 357, Springs, 1560
Andre van Niekerk, Man.Dir.
Tel: (012) 7198083
Fax: (012) 7196428
e-mail: andre@waw.co.za
Website: www.waw.co.za
Steven Reid, Man.Dir.
e-mail: sreid@zealous.co.za
Tel: (011) 8131130
Fax: (011) 8171564
e-mail: zealous@pixie.co.za
10. Listado de instituciones de referencia
Asociaciones empresarias en Sudáfrica
National Association of Automotive Component and Allied Manufacturers - NAACAM
PO Box 1398, Bedfordview 2008
Tel: (27 11) 454-0250/1/2
Fax:(27 11) 454-0321
E-mail: clive@naacam.co.za
Web: www.naacam.co.za
National Association of Automobile Manufacturers of South Africa – NAAMSA
PO Box 40611, Arcadia 0007
Tel: (27 12) 323-2980
Fax: (27 12) 326-3232 / 325-6603
E-mail: naamsa@iafrica.com
Web: www.naamsa.co.za
Retail Motor Industry Organisation – RMI
PO Box 2940, Randburg 2125
Tel: (27 11) 886-6300
Fax: (27 11) 886-6700
E-mail: rmi@rmi.org.za
S.A. Tyre Manufacturers’ Conference – SATMC
PO Box 1370, Femdale 2160
Tel : (27 11) 791-1449
Fax : (27 11) 791-1310
E-Mail : ehhuman@mweb.co.za
Motor Industries Federation
PO Box 2940, Randburg, 2125
Tel: (27 11) 789-2542; Fax: (27 11) 789-4525
E-mail: tina@samiea.org.za
Electrical Engineering and Allied Industries Association
SA Engineers and Founders Association
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
37

Electronics and Telecommunications Industry Association
Ferro Alloy Production Association
Iron & Steel Producers Association
Non-Ferrous Metal Industry Association
Materials Handling Association
PO Box 1338, Johannesburg, 2000
Tel: (27 11) 833-6033; Fax: (27 11) 838-1522
info@seifsa.co.za
www.seifsa.co.za
SA Institute of Mining and Metallurgy
PO Box 61127, Marshalltown 2107
Tel: (27 11) 834-1273
Fax:(27 11) 838-5923
E-mail: saimm@saimm.co.za
The S.A. Association of Consulting Engineers
PO Box 1644, Randburg, 2125
Tel: (27 11) 463-2022; Fax: (27 11) 463-7383
E-mail: saace@iafrica.com
Information Technology Users Council
PO Box 1688, Halfway House, 1685
Tel: (27 11) 805-3151/2; Fax: (27 11) 315-7341
E-mail: ituc@mweb.co.za
Chamber of Mines
Mzolisi Diliza – Chief Executive Officer
PO Box 61809, Marshalltown, 2107
Tel: (27 11) 498-7100; Fax: (27 11) 834-1884
pmitchell@bullion.org.za
NafcocJCCI (Johannesburg Chamber of Commerce)
Marius de Jager - Chief Executive Officer
Private Bag 34, Auckland Park, 2006
Tel: (27 11) 726-5300; Fax: (27 11) 482-2000
ceo@nafcocjcci.co.za
www.jcci.co.za
Durban Chamber of Commerce and Industry
Dr. Jeya Wilson - Chief Executive Officer
PO Box 1506, Durban, 4000
Tel: (27 31) 335-1000; Fax: (27 31) 332-1288
chamber@durbanchamber.co.za
www.durbanchamber.co.za
Cape Town Regional Chamber of Commerce and Industry
Albert Schuitmaker - Executive Director
PO Box 204,Cape Town, 8000
Tel: (27 21) 402-4300; Fax: (27 21) 402-4302
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
38

albert@capechamber.co.za
www.capechamber.co.za
Port Elizabeth Regional Chamber of Commerce and Industry
Alfred da Costa – Chief Executive Officer
PO Box 63866, Glenacres, 6056
Tel: (27-41) 484-4430; Fax: (27-41) 487-1851
info@pechamber.org.za
www.percci.org.za
Black Management Forum (BMF)
PO Box 781220
Sandton 2146
Tel: (27 11) 784-4407; Fax: (27 11) 784-4644
Internet: www.bmfonline.co.za
Cámaras empresariales argentinas
Asociación Argentina de Fabricantes de Máquinas-Herramienta, Accesorios y Afines
(AAFMHA)
Alsina 1609 p.6° - (1088) Ciudad Autónoma de Buenos Aires – Argentina
Tel. (054 11) 4372-8275/3833 Fax: (054 11) 4372-5602
Correo electrónico: info@aafmha.org.ar
http://www.aafmha.org.ar
Asociación de Industriales Metalúrgicos de la República Argentina (ADIMRA)
Alsina 1609 p.2° -(1088) Ciudad Autónoma de Buenos Aires –Argentina
Correo electrónico: mail@adimra.org.ar
http://www.adimra.org.ar
11. Ferias
Se desarrollan en Sudáfrica cuatro ferias específicas dedicadas a la exhibición de tecnologías
para la industria, incluyendo, entre otros equipamientos, a Máquinas-Herramienta,
Equipamientos para el sector metalmecánico, Elementos de Automatización y Robótica, que
están organizadas por el IGNITE (The Integrated Group of National Industrial Technology
Exhibitions) en distintas regiones de concentración industrial (Provincias de Western Cape,
Eastern Cape, KwaZulu-Natal and the Northern). Una de ellas, EXCITE, Exhibition for Cape
Industrial Technology, se realizó del 29 de septiembre al 21 de octubre de 2004 en Cape Town
International Convention Centre, y aún no está anunciada la próxima edición, las otras son las
siguientes:
KITE- KwaZulu-Natal Industrial Technology Exhibition
24-27 de mayo de 2005, Durban Exhibition Centre, Durban
http://rexman.exhibitafrica.co.za/rex_16/
NITE- Northern Industrial Technology Exhibition
19 - 21 de Octubre de 2005, Sandton Convention Centre , Gauteng
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
39

http://rexman.exhibitafrica.co.za/rex_17/
ITEC: Industrial Technology for the Eastern Cape
15 - 17 de Febrero de 2006, Fresh Produce Terminal, Port Elizabeth Harbour, Eastern Cape
http://rexman.exhibitafrica.co.za/rex_18/
Por otra parte se puede tener como referencia la siguiente muestra del sector automotriz:
Auto Africa
Johannesburg, South Africa
Bienal, próxima: 2006
http://www.autoafrica.com
12. Publicaciones específicas
Metals and Mining News
www.thedti.gov.za/news/newsfolder.asp?current=1&folderid=15
Artículos publicados en Sudáfrica relacionados con las industrias de metales y minería
recopilados por el Departamento de Comercio e Industria del Gobierno Sudafricano
Engineering News Martin Creamer Publications
PO Box 75316, Gardenview 2047
Tel: (27 11) 622-3744
Fax:(27 11) 622-9350
Editor: Martin Creamer
E-mail: martin@engineringnews.co.za
13. Otras direcciones útiles
Departamento de Comercio e Inversiones del Gobierno de Sudáfrica -DTI
www.thedti.gov.za
Estadísticas de Comercio Exterior de Sudáfrica
www.thedti.gov.za/econdb/raportt/rapmenu1.html
Centro de Desarrollo de la Industria Automotriz – AIDC
www.aidc.co.za
Corporación para el Desarrollo Industrial de Sudáfrica
www.idc.co.za
Comisión para la Administración del Comercio Internacional de Sudáfrica – ITAC
www.itac.org.za
Programa para el Desarrollo de la Pequeña y Mediana Empresa – SMEDP
E-mail: Enterprise@dti.pwv.gov.za
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
40

Oficina Sudafricana de Normalización – SABS
www.sabs.co.za
Gobierno de Sudáfrica
www.gov.za/
Red de Negocios e Información de la Agencia para el Desarrollo de la Pequeña Empresa
www.brain.org.za
Banco de Desarrollo de Sudáfrica (DBSA)
www.dbsa.org.za
Information Technology Association
www.ita.org.za
14. Análisis F.O.D.A. para las exportaciones de Máquinas-Herramienta a Sudáfrica
FORTALEZAS
Ventajas competitivas para brindar soluciones especiales y flexibles a los usuarios con
costos favorables de ingeniería.
Adecuada relación precio / calidad para equipamientos destinados a producir series cortas
Oferta exportable en rubros de elevada demanda
Algunas empresas con certificaciones ISO y acreditaciones como proveedores
internacionales para terminales automotrices
Proximidad geográfica relativa en términos de costos de fletes de transporte
OPORTUNIDADES
Mejores condiciones competitivas para desarrollar estrategias de penetración comercial en
Sudáfrica
Es un mercado de tamaño intermedio y en crecimiento
Prioridad estratégica otorgada por Sudáfrica para varios sectores usuarios de máquinasherramienta
que están en expansión
Significativo encarecimiento relativo de la oferta europea (principal proveedor histórico)
DEBILIDADES
Falta de vínculos con distribuidores y usuarios sudafricanos de máquinas-herramienta
Restricciones para el financiamiento de las exportaciones
Problemas de escala en productos estandarizados
Ausencia de marketing adecuado
Mayores costos en insumos, partes y componentes no producidos en Argentina.
Bajo grado de asociatividad para el negocio exportador
Falta de alianzas estratégicas a nivel internacional
AMENAZAS
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
41

Fuerte presencia de máquinas de Taiwán con equipamiento de buena relación prestaciones/
precio
Demanda cautiva de equipos por parte de empresas extranjeras instaladas en Sudáfrica
(europeas, japonesas, estadounidenses) atada a sus proveedores tradicionales.
Volatilidad de los tipos de cambio en Sudáfrica que alteran los posicionamientos
competitivos.
Restricciones no arancelarias por la falta de reconocimiento mutuo de los organismos y
laboratorios certificantes de normas técnicas
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
42

Anexo Nº 1: Máquinas-Herramienta y Máquinas para Soldar los Metales en Sudáfrica: Nomenclatura
Arancelaria
Código
Sistema
Armonizado
8456
MÁQUINAS-HERRAMIENTA PARA TRABAJAR LOS METALES
Descripción
Machine-tools for Working Any Material by
Removal of Material,by Laser or Other
Light or Photon etc
Tarifa
General
Tarifa para
Unión Europea
Tarifa SADC
(*)
84561000
Operated by laser or other light or photon
beam processes. free free Free
84562000 Operated by ultrasonic processes free free Free
84563000 Operated by electro-discharge processes free free Free
84569000 OTHER
84569010 ELECTROLYTIC POLISHING APPARATUS
84569090 OTHER
84569100
For dry-etching patterns on semi-conductor
materials free free Free
84569900 Other free free Free
8457
Machining Centres,Unit Construction
Machines (Single Station) and Multistation
Transfer etc
84571000 Machining centres free free Free
84572000 Unit construction machines (single station) free free Free
84573000 Multi-station transfer machines free free Free
8458 Lathes for Removing Metal:
84581000 Horizontal lathes:
84581100 Numerically controlled free free Free
84581900 Other: free free Free
84581910 CAPSTAN OR TURRET LATHES
84581920
84581930
CENTRE LATHES, WITH A CENTRE
HEIGHT ABOVE THE BED OF NOTLESS
THAN 110 MM BUT NOT EXC 280 MM
CENTRE LATHES, WITH A CENTRE
HEIGHT ABOVE THE BED EXC 280 MM
BUT NOT EXC 325 MM
84581990 OTHER
84589000 Other lathes:
84589100 Numerically controlled free free Free
84589900 Other: free free Free
84589910 CAPSTAN OR TURRET LATHES
84589990 OTHER
8459
Machine-tools (Including Way-type Unit
Head Machines) for
Drilling,Boring,Milling,Threading
84591000 Way-type unit head machines free free free
84592000 Other drilling machines:
84592100 Numerically controlled free free free
84592900 Other: free free free
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
43

84592910
VERTICAL DRILLING MACHINES (EXCL
RADIAL DRILLINGMACHINES) SINGLE
SPINDLE, POWER-OPERATED, WITHOUT
A SPINDLE CENTRE HOLE OR WITHA
SPINDLE CENTRE HOLE WITH A
DIAMETER NOT EXC 35 MM
84592990 OTHER
84593000 Other boring-millingmachines:
84593100 Numerically controlled free free free
84593900 Other: free free free
84593910 OF THE TURRET TYPE
84593990 OTHER
84594000 Other boring machines: free free free
84594010 JIG BORING MACHINES
84594090 OTHER
84595000 Milling machines,knee-type:
84595100 Numerically controlled free free free
84595900 Other: free free free
84595910 OF THE TURRET TYPE
84595990 OTHER
84596000 Other milling machines:
84596100 Numerically controlled free free free
84596900 Other free free free
84597000 Other threading or tapping machines free free free
8460
84601000
Machine-tools for
Deburring,Sharpening,Grinding,
Honing,Lapping,Polishing or Otherwise
Finishing
Flat-surface grinding machines, in whichthe
positioning inany one axis can beset up to an
accuracy of at least 0,01 mm:
84601100 Numerically controlled free free free
84601900 Other free free free
84602000
Other grinding machines,in which the
positioning in any one axis can be set up to
an accuracy etc
84602100 Numerically controlled free free free
84602900 Other free free free
84603000 Sharpening (tool or cutter grinding) machines:
84603100 Numerically controlled free free free
84603900 Other free free free
84604000 Honing or lapping machines free free free
84609000 Other:
84609010
IN WHICH THE POSITIONING IN ANY ONE
AXIS CAN BE SET UP TO AN ACCURACY
OF AT LEAST0,01 MM
84609020
Other double-wheel horizontal grinding
machines, incorporating an electric motor of
an output etc 15% 15% free
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
44

84609090 Other free free free
8461
Machine-tools for
Planing,Shaping,Slotting, Broaching,Gear
Cutting,Gear Grinding etc
84611000 Planing machines free free free
84612000 Shaping or slotting machines free free free
84613000 Broaching machines free free free
84614000
Gear cutting,gear grinding or gear finishing
machines. free free free
84615000 Sawing or cutting-off machines free free free
84619000 Other free free free
84619010 FILING MACHINES
84619090 OTHER
8462
84621000
84621010
Machine-tools (including Presses) for
Working Metal By Forging,Hammering or
Die-stamping;etc
Forging or die-stamping machines (including
presses) and hammers;
PRESSES, NON-HYDRAULIC, WITH
AHORIZONTALACTION
84621020 OTHER NON-HYDRAULIC PRESSES
84621030 Presses,hydraulic 15% 15% free
84621090 Other free free free
84622000
Bending,folding,straightening or flattening
machines (including presses);
84622100 Numerically controlled:
84622110
84622120
84622130
84622140
84622150
84622160
PLATE ROLLING MACHINES OF THE
PYRAMID TYPE
Pressbrakes,hydraulic,of a capacity of less
than 8900 kN. 15% 15% free
PRESSBRAKES, HYDRAULIC, OF A
CAPACITY OF 8 900 KN OR MORE
PRESSBRAKES, NON-HYDRAULIC, OF A
CAPACITY NOT EXC 3 500 KN
PRESSBRAKES, NON-HYDRAULIC, OF A
CAPACITY EXC 3 500 KN
PRESSES, NON-HYDRAULIC, WITH A
HORIZONTAL ACTION
84622170 Other,presses,hydraulic 15% 15% free
84622180 OTHER PRESSES, NON-HYDRAULIC
84622190 Other free free free
84622900 Other:
84622910 Plate rolling machines of the pyramid type 15% 15% free
84622920
Pressbrakes,hydraulic,of a capacity of less
than 8900 kN. 15% 15% free
84622930
84622940
84622950
PRESSBRAKES, HYDRAULIC, OF A
CAPACITY OF 8 900 KN OR MORE
PRESSBRAKES, NON-HYDRAULIC, OF A
CAPACITY NOT EXC 3 500 KN
PRESSBRAKES, NON -HYDRAULIC, OF A
CAPACITY EXC 3 500 KN
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
45

84622960
PRESSES, NON-HYDRAULIC, WITH A
HORIZONTAL ACTION
84622970 Other,presses,hydraulic 15% 15% free
84622980 OTHER PRESSES, NON-HYDRAULIC
84622985
PRESSES (EXCL. PRESSBRAKES) NON-
HYDRAULIC OF A CAPACITY EXC. 25000
KN
84622990 Other free free free
84623000
Shearing machines (including
presses)(excluding combined punching and
shearing machines);
84623100 Numerically controlled:
Of the guillotine type,with a cutting length
84623110 exceeding 1000 mm but not exceeding 4150
mm. 15% 15% free
84623190 Other free free free
84623900 Other:
Of the guillotine type,with a cutting length
84623910 exceeding 1000mm but not exceeding 4150
mm 15% 15% free
84623990 Other free free free
84624000
Punching or notching machines(including
presses) including combined punching and
shearing machines
84624100 Numerically controlled: free free free
84624110 PUNCHING OR NOTCHING MACHINES
84624190 OTHER
84624900 Other: free free free
84624910
PUNCHING OR NOTCHING MACHINES,
MANUALLYOPERATED
84624920
PUNCHING OR NOTCHING MACHINES,
POWER- OPERATED
84624990 OTHER
84629000 Other:
84629100 Hydraulic presses: free free free
84629110
84629120
84629130
84629140
PRESSES FOR MOULDING METALLIC
POWDERS, OF A MASS OF LESS THAN
500 KG
PRESSES FOR MOULDING METALLIC
POWDERS, OF A MASS OF 500 KG OR
MORE
PRESSES FOR COMPRESSING METAL
SCRAP
EXTRUSION PRESSES, OF A CAPACITY
EXC 15 000 KN, OF THE DOUBLE ACTION
TYPE, FOR DIRECT EXTRUSION
84629190 OTHER
84629900 Other: free free free
84629910
PRESSES FOR MOULDING METALLIC
POWDERS, OF A MASS OF LESS THAN
500 KG
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
46

84629920
84629930
84629940
84629990 OTHER
8463
PRESSES FOR MOULDING METALLIC
POWDERS, OF A MASS OF 500 KG OR
MORE
PRESSES FOR COMPRESSING METAL
SCRAP
OTHER PRESSES, WITH A HORIZONTAL
ACTION
Other Machine-tools for Working
Metal,Sintered Metal Carbides or
Cermets,Without Removing Mat.
84631000
Draw-benches for bars,tubes,profiles,wire or
the like. free free free
84632000 Thread rolling machines free free free
84633000 Machines for working wire free free free
84633010
MACHINES FOR MANUFACTURING
WIREGAUZE OR NETTING
84633090 OTHER
84639000 Other free free free
84639010 RIVETING MACHINES
84639090 OTHER
MÁQUINAS Y EQUIPOS PARA SOLDAR METALES
Código
Sistema
Armonizado
8515
Descripción
Electric(Including Electrically Heated
Gas),Laser or Other Light or Photon
Beam,Ultrasonic,Electron
Tarifa
General
Tarifa para
Unión Europea
Tarifa SADC
(*)
85152000 Machines and apparatus for resistance
welding of metal:
85152100 Fully or partly automatic free free free
85152110 OF A MASS NOT EXC 500 KG
85152120 OF A MASS EXC 500 KG
85152900 Other free free free
85152910 OF A MASS NOT EXC 500 KG
85152920 OF A MASS EXC 500 KG
85153000
Machines and apparatus for arc(including
plasma arc) welding of metals;
85153100 Fully or partly automatic free free free
85153110 OF A MASS NOT EXC 500 KG
85153120 OF A MASS EXC 500 KG
85153900 Other free free free
85153910 OF A MASS NOT EXC 500 KG
85153920 OF A MASS EXC 500 KG
SADC: Southern African Development Community ( Comunidad de Desarrollo del Sur de África)
Fuente: Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica (DTI)
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
47

Anexo N°2: Balanza Comercial de Máquinas-Herramient a en Sudáfrica
1998 1999 2000 2001 2002 2003
(en miles de dólares)
1.-Máquinas-Herramienta para trabajar los Metales
Balanza Comercial (a-b) -77.778 -40.542 -84.971 -75.168 -92.418 -145.994
a. Exportaciones 16.601 20.011 9.945 7.799 11.949 9.326
b. Importaciones 94.379 60.553 94.917 82.966 104.367 155.320
1.1.-MH por arranque de viruta
Balanza Comercial (a-b) -50.733 -25.497 -53.351 -49.483 -63.576 -97.396
a. Exportaciones 5.997 13.376 7.421 4.609 4.425 5.435
b. Importaciones 56.730 38.873 60.772 54.091 68.001 102.831
1.1.1.-Posición Arancelaria: 8456
Balanza Comercial (a-b) -6.781 -574 -3.680 -4.722 -4.179 -15.409
a. Exportaciones 288 5.768 2.303 341 572 383
b. Importaciones 7.069 6.342 5.983 5.063 4.751 15.791
1.1.2.-Partida Arancelaria:8457
Balanza Comercial (a-b) -5.169 -5.043 -9.004 -12.448 -17.451 -26.957
a. Exportaciones 534 220 1.441 86 69 108
b. Importaciones 5.703 5.263 10.445 12.534 17.521 27.065
1.1.3.-Partida Arancelaria:8458
Balanza Comercial (a-b) -13.956 -8.240 -11.970 -14.553 -14.274 -22.840
a. Exportaciones 1.018 869 630 942 217 285
b. Importaciones 14.974 9.108 12.600 15.495 14.491 23.125
1.1.4.-Partida Arancelaria:8459
Balanza Comercial (a-b) -8.998 -5.062 -16.282 -6.461 -12.495 -19.679
a. Exportaciones 2.026 1.883 1.733 1.676 1.715 2.220
b. Importaciones 11.024 6.945 18.015 8.136 14.210 21.899
1.1.5.-Partida Arancelaria:8460
Balanza Comercial (a-b) -6.901 -5.371 -5.481 -3.980 -6.482 -6.073
a. Exportaciones 1.030 1.147 730 522 1.048 791
b. Importaciones 7.931 6.519 6.212 4.502 7.530 6.863
1.1.6.-Partida Arancelaria:8461
Balanza Comercial (a-b) -8.928 -1.207 -6.934 -7.319 -8.694 -6.439
a. Exportaciones 1.100 3.489 583 1.041 805 1.648
b. Importaciones 10.028 4.696 7.518 8.360 9.499 8.087
1.2.-MH por deformación
Balanza Comercial (a-b) -27.045 -15.045 -31.620 -25.685 -28.842 -48.598
a. Exportaciones 10.605 6.636 2.525 3.190 7.524 3.891
b. Importaciones 37.649 21.680 34.145 28.875 36.366 52.489
1.2.1.-Capítulo Arancelario:8462
Balanza Comercial (a-b) -24.268 -8.776 -26.636 -18.698 -23.445 -38.443
a. Exportaciones 3.932 3.471 2.113 2.837 4.562 2.771
b. Importaciones 28.200 12.247 28.749 21.535 28.007 41.214
1.2.2.-Capítulo Arancelario:8463
Balanza Comercial (a-b) -2.777 -6.269 -4.984 -6.987 -5.397 -10.155
a. Exportaciones 6.673 3.165 412 353 2.962 1.119
b. Importaciones 9.450 9.434 5.395 7.340 8.359 11.275
Fuente:elaboración propia en base a Estadísticas del-Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica (DTI)
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
48

Anexo N°3: Balanza Comercial de Máquinas para Solda r Metales en Sudáfrica
2.-Máquinas para Soldar
1998 1999 2000 2001 2002 2003
(en miles de dólares)
Balanza Comercial (a-b) -15.177 -8.395 -31.552 -11.162 -4.851 -19.182
a. Exportaciones 2.140 6.485 8.395 7.827 4.504 3.553
b. Importaciones 17.317 14.880 39.947 18.989 9.355 22.735
2.1.-Por resistencia eléctrica
Balanza Comercial (a-b) -5.502 1.411 2.727 -2.988 728 -9.297
a. Exportaciones 1.277 5.662 7.950 7.280 3.908 2.742
b. Importaciones 6.779 4.251 5.224 10.267 3.181 12.039
2.2.-Por arco y chorro de plasma
Balanza Comercial (a-b) -9.675 -9.806 -34.279 -8.174 -5.579 -9.885
a. Exportaciones 864 823 445 547 596 811
b. Importaciones 10.538 10.629 34.723 8.721 6.175 10.696
Fuente:elaboración propia en base a Estadísticas del Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica (DTI)
Anexo Nº 4: Exportaciones de Autopartes en Sudáfrica - 1998-2002 (en millones de dólares)
Productos 1998 1999 2000 2001 2002
% del total
(2002)
Convertidores Catalíticos 275 420 674 1.042 875 40,2%
Componentes de cueros 335 309 277 277 303 13,9%
Neumáticos 90 104 98 91 131 6,0%
Volantes y sus partes 81 85 79 84 91 4,2%
Partes de motor 71 63 59 60 73 3,4%
Motores 60 9 11 10 59 2,7%
Instalación eléctrica 37 50 46 45 43 2,0%
Herramientas automotor 46 43 52 51 35 1,6%
Silenciadores y sistema de escape 89 98 54 33 32 1,5%
Cristales 20 24 25 28 31 1,4%
Ejes de transmisión 11 14 18 17 22 1,0%
Arranque y encendido 8 15 18 23 22 1,0%
Partes de frenos 14 13 14 14 20 0,9%
Radiadores 20 18 10 8 19 0,9%
Filtros 13 14 17 13 17 0,8%
Auto radios 8 12 13 13 16 0,7%
Baterías 14 11 14 13 14 0,7%
Partes de carrocerías y paneles 5 12 12 12 13 0,6%
Ejes 1 2 9 9 12 0,6%
Los demás componentes 227 266 318 310 345 15,8%
Total componentes 1.427 1.582 1.820 2.154 2.175 100,0%
Fuente: elaboración propia en base a Informe del Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
49

Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
50

Anexo N° 5.: Importaciones de Máquinas-Herramienta para trabajar los Metales en Sudáfrica por
posición arancelaria - 6 dígitos (en miles de dólares)
Posición 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Arancelaria
(miles de dólares)
845610 2.444 4.951 4.617 3.273 3.191 13.374
845620 31 0 216 45 44 126
845630 3.801 1.293 842 1.490 1.054 1.743
845691 421 0 0 1 12 6
845699 372 97 308 254 450 542
Total 8456 7.069 6.342 5.983 5.063 4.751 15.791
845710 5.633 4.541 10.411 12.042 16.838 25.805
845720 60 543 16 327 157 59
845730 10 179 18 165 525 1.200
Total 8457 5.703 5.263 10.445 12.534 17.521 27.065
845811 7.852 3.658 3.596 5.019 6.021 11.183
845819 3.891 2.744 5.021 3.284 3.482 3.234
845891 1.367 1.576 933 4.634 2.901 5.475
845899 1.865 1.131 3.050 2.558 2.087 3.233
Total 8458 14.974 9.108 12.600 15.495 14.491 23.125
845910 11 7 28 4 4 4
845921 1.310 686 155 581 1.549 3.129
845929 2.028 1.842 3.989 1.725 1.571 2.183
845931 1.126 15 278 583 524 2.543
845939 936 513 438 374 3.295 880
845940 78 297 5.081 494 596 621
845951 102 17 0 0 21 129
845959 717 307 1.178 274 502 562
845961 2.476 1.752 1.768 1.818 2.654 6.773
845969 1.813 1.058 4.751 1.615 2.856 4.090
845970 427 450 348 670 639 985
Total 8459 11.024 6.945 18.015 8.136 14.210 21.899
846011 199 117 94 33 714 272
846019 613 238 597 179 266 349
846021 840 231 187 13 428 119
846029 1.141 805 669 1.014 770 2.129
846031 137 18 249 442 76 70
846039 433 399 382 317 279 590
846040 718 337 1.994 1.419 591 1.811
846090 3.851 4.374 2.040 1.086 4.406 1.523
Total 8460 7.931 6.519 6.212 4.502 7.530 6.863
846110 156 39 5 9 4 0
846120 124 189 212 98 164 224
846130 156 46 5 2 11 1
846140 2.485 178 122 2.981 1.438 1.146
846150 5.490 3.035 4.999 2.898 3.593 3.441
846190 1.617 1.209 2.174 2.373 4.289 3.274
Total 8461 10.028 4.696 7.518 8.360 9.499 8.087
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
51

846210 6.155 632 10.811 4.091 9.539 3.771
846221 3.422 2.556 4.790 4.478 3.983 5.204
846229 4.463 3.237 4.756 3.128 2.569 4.203
846231 343 159 356 650 1.515 3.262
846239 1.509 852 433 1.296 600 4.407
846241 2.749 1.844 1.846 3.645 4.266 9.815
846249 1.267 1.078 1.813 735 948 2.823
846291 1.973 489 1.263 531 2.258 2.131
846299 6.318 1.400 2.681 2.981 2.329 5.597
Total 8462 28.200 12.247 28.749 21.535 28.007 41.214
846310 1.117 1.215 647 771 685 57
846320 65 66 142 170 363 399
846330 4.852 5.588 3.304 2.976 5.348 8.201
846390 3.416 2.565 1.304 3.423 1.963 2.618
Total 8463 9.450 9.434 5.395 7.340 8.359 11.275
Total 94.379 60.553 94.917 82.966 104.367 155.320
Fuente:elaboración propia en base a Estadísticas del Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
(DTI)
Anexo N° 6.: Importaciones de Máquinas para Soldar Metales en Sudáfrica por posición arancelaria - 6
dígitos (en miles de dólares)
Posición 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Arancelaria
(miles de dólares)
851521 5.806 3.153 3.149 4.003 1.985 2.663
851529 973 1.098 2.075 6.265 1.195 9.376
Por
resistencia
eléctrica
6.779 4.251 5.224 10.267 3.181 12.039
851531 7.956 8.096 31.189 5.165 3.792 5.927
851539 2.583 2.534 3.534 3.557 2.383 4.769
Por arco y
chorro de
plasma
10.538 10.629 34.723 8.721 6.175 10.696
Fuente:elaboración propia en base a Estadísticas del Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
(DTI)
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
52

Anexo Nº7.: Importaciones de Máquinas-Herramienta para trabajar los Metales en Sudáfrica:
Distribución según las diversas categorias de bienes
Valor
Cantidad
Valor Medio de Importación
Posición Miles de u$s Participación
Participación
unidades
(en u$s)
Arancelaria (cif) Porcentual
Porcentual
Año 2002 2001 2002
845610 3.191 3,06% 293 0,33% 3.178 10.889
845620 44 0,04% 6 0,01% 67 7.399
845630 1.054 1,01% 128 0,14% 1.120 8.235
845691 12 0,01% n.d.
845699 450 0,43% 54 0,06% 431 8.339
Total 8456 4.751 4,55% 481 0,54% 1.399 9.877
845710 16.838 16,13% 148 0,16% 9.557 113.771
845720 157 0,15% 8 0,01% 285 19.655
845730 525 0,50% 25 0,03% 611 21.013
Total 8457 17.521 16,79% 181 0,20% 4.677 96.799
845811 6.021 5,77% 122 0,14% 4.403 49.356
845819 3.482 3,34% 551 0,61% 601 6.319
845891 2.901 2,78% 174 0,19% 1.923 16.670
845899 2.087 2,00% 409 0,46% 775 5.104
Total 8458 14.491 13,88% 1.256 1,40% 1.259 11.537
845910 4 0,00% n.d.
845921 1.549 1,48% 178 0,20% 1.236 8.704
845929 1.571 1,50% 45.266 50,43% 8 35
845931 524 0,50% 10 0,01% 6.476 52.362
845939 3.295 3,16% 24 0,03% 850 137.309
845940 596 0,57% 494 0,55% 68 1.207
845951 21 0,02% n.d.
845959 502 0,48% 1.705 1,90% 113 294
845961 2.654 2,54% 186 0,21% 2.634 14.266
845969 2.856 2,74% 1.929 2,15% 330 1.480
845970 639 0,61% 218 0,24% 88 2.929
Total 8459 14.210 13,62% 50.010 55,72% 33 284
846011 714 0,68% 26 0,03% 1.101 27.474
846019 266 0,25% 452 0,50% 129 588
846021 428 0,41% 16 0,02% 99 26.761
846029 770 0,74% 3519 3,92% 398 219
846031 76 0,07% 37 0,04% 3.400 2.061
846039 279 0,27% 4.006 4,46% 2 70
846040 591 0,57% 1.026 1,14% 165 576
846090 4.406 4,22% 7.121 7,93% 11 619
Total 8460 7.530 7,21% 16.203 18,05% 19 465
846110 4 0,00% n.d.
846120 164 0,16% 59 0,07% 54 2.776
846130 11 0,01% n.d.
846140 1.438 1,38% 198 0,22% 1.703 7.263
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
53

846150 3.593 3,44% 7.127 7,94% 25 504
846190 4.289 4,11% 3.775 4,21% 13 1.136
Total 8461 9.499 9,10% 11.159 12,43% 27 851
846210 9.539 9,14% 678 0,76% 640 14.069
846221 3.983 3,82% 1.391 1,55% 1.828 2.864
846229 2.569 2,46% 3.513 3,91% 176 731
846231 1.515 1,45% 35 0,04% 3.251 43.284
846239 600 0,58% 337 0,38% 939 1.781
846241 4.266 4,09% 72 0,08% 1.752 59.252
846249 948 0,91% 564 0,63% 44 1.681
846291 2.258 2,16% 75 0,08% 250 30.109
846299 2.329 2,23% 2.491 2,78% 401 935
Total 8462 28.007 26,84% 9.156 10,20% 380 3.059
846310 685 0,66% 16 0,02% 5.139 42.809
846320 363 0,35% 46 0,05% 2.429 7.897
846330 5.348 5,12% 213 0,24% 183 25.110
846390 1.963 1,88% 1.035 1,15% 73 1.896
Total 8463 8.359 8,01% 1.310 1,46% 116 6.381
Total 104.367 100,00% 89.756 100,00% 89 1.163
Fuente:elaboración propia en base a Estadísticas del Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
(DTI)
Anexo Nº8: Importaciones de Máquinas para Soldar Metales en Sudáfrica: Distribución según las
diversas categorías de bienes
Posición
Arancelaria
Valor
Cantidad
Valor Medio de Importación
Miles de u$s Participación
Participación
unidades
(en u$s)
(cif) Porcentual
Porcentual
Año 2002 2001 2002
851521 1.985 21,22% 389 1,84% 5.165 5.104
851529 1.195 12,77% 9.582 45,28% 425 125
Por
resistencia
eléctrica
3.181 34,00% 9.971 47,12% 662 319
851531 3.792 40,53% 4.983 23,55% 733 761
851539 2.383 25,47% 6.209 29,34% 575 384
Por arco y
chorro de
plasma
6.175 66,00% 11.192 52,88% 659 552
Total 9.355 100,00% 21.163 100,00% 660 442
Fuente: elaboración propia en base a Estadísticas del Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
(DTI)
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
54

Anexo Nº9: Importaciones de Máquinas-Herramienta en Sudáfrica con especificación de
los países lideres : 2001-agosto 2004
PARTIDA: 8456
2004
País Ene-Ago
2003 2002 2001 Acumulado 2001-ago 2004
miles de dólares
Porcent.
Total 12.734 15.791 4.751 5.063 38.340 100%
Suiza 3.744 7.162 357 1.624 12.887 34%
Alemania 3.860 4.260 2.528 868 11.516 30%
Japón 1.711 1.918 498 1.162 5.288 14%
Taiwán 907 878 309 167 2.261 6%
Austria 424 303 272 271 1.270 3%
PARTIDA: 8457
2004
País Ene-Ago
2003 2002 2001 Acumulado 2001-ago 2004
miles de dólares
Porcent.
Total 11.893 27.065 17.521 12.534 69.013 100%
Alemania 2.082 11.375 11.203 3.455 28.114 41%
Taiwán 5.256 7.606 4.279 4.910 22.051 32%
Japón 821 2.248 850 3.225 7.145 10%
Italia 125 4.049 345 168 4.688 7%
Corea Rep. 1.020 739 565 51 2.374 3%
PARTIDA: 8458
2004
País Ene-Ago
2003 2002 2001 Acumulado 2001-ago 2004
miles de dólares
Porcent.
Total 24.650 23.125 14.491 15.495 77.761 100%
Taiwán 7.283 7.084 4.759 3.968 23.093 30%
Corea Rep. 3.723 2.840 1.942 1.606 10.112 13%
Japón 4.036 1.937 1.734 1.136 8.844 11%
Alemania 2.777 812 1.382 3.535 8.506 11%
China 2.213 1.972 1.219 1.168 6.572 8%
PARTIDA: 8459
2004
País Ene-Ago
2003 2002 2001 Acumulado 2001-ago 2004
miles de dólares
Porcent.
Total 11.502 21.899 14.210 8.136 55.746 100%
Taiwán 2.804 4.888 3.777 2.278 13.747 25%
Alemania 2.437 1.732 4.720 1.157 10.045 18%
EE.UU. 1.316 4.117 1.976 438 7.848 14%
China 947 1.953 826 591 4.317 8%
Reino Unido 883 1.568 648 382 3.481 6%
PARTIDA: 8460
2004
País Ene-Ago
2003 2002 2001 Acumulado 2001-ago 2004
miles de dólares
Porcent.
Total 7.925 6.863 7.530 4.502 26.820 100%
Reino Unido 749 1.875 3.312 1.495 7.430 28%
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
55

Italia 4.122 1.074 939 482 6.617 25%
Alemania 1.587 1.633 1.529 197 4.946 18%
Taiwán 424 982 473 329 2.208 8%
EE.UU. 129 118 641 396 1.285 5%
PARTIDA: 8461
2004
País Ene-Ago
2003 2002 2001 Acumulado 2001-ago 2004
miles de dólares
Porcent.
Total 9.200 8.087 9.499 8.360 35.146 100%
Alemania 2.075 1.550 2.685 3.546 9.856 28%
Reino Unido 1.331 1.593 1.846 303 5.073 14%
Taiwán 1.838 1.563 630 803 4.834 14%
EE.UU. 486 495 909 1.278 3.168 9%
Japón 1.074 537 492 163 2.267 6%
PARTIDA: 8462
2004
País Ene-Ago
2003 2002 2001 Acumulado 2001-ago 2004
miles de dólares
Porcent.
Total 24.295 41.214 28.007 21.535 115.052 100%
Alemania 4.743 6.849 4.419 6.526 22.537 20%
EE.UU. 1.050 10.461 3.259 1.150 15.919 14%
Italia 4.035 6.159 2.123 3.360 15.677 14%
Reino Unido 2.650 6.723 3.507 2.789 15.669 14%
Japón 2.267 827 8.826 1.493 13.413 12%
PARTIDA: 8463
2004
País Ene-Ago
2003 2002 2001 Acumulado 2001-ago 2004
miles de dólares
Porcent.
Total 9.124 11.275 8.359 7.340 36.098 100%
Alemania 3.840 2.251 1.158 1.949 9.198 25%
Italia 815 3.468 3.538 1.148 8.970 25%
Suiza 1.144 1.979 575 479 4.177 12%
Reino Unido 229 1.473 978 381 3.062 8%
Taiwán 356 404 381 363 1.505 4%
PARTIDA: 8515
2004
País Ene-Ago
2003 2002 2001 Acumulado 2001-ago 2004
miles de dólares
Porcent.
Total 36.721 39.518 23.407 38.194 137.841 100%
Alemania 12.497 18.148 7.429 12.808 50.881 37%
Italia 6.279 5.229 4.182 7.908 23.599 17%
EE.UU. 3.986 4.025 2.497 3.529 14.037 10%
Francia 1.802 2.077 963 3.845 8.687 6%
Japón 3.971 874 847 1.214 6.907 5%
Fuente: elaboración propia en base a Estadísticas del-Departamento de Comercio e Industria
de Sudáfrica (DTI)
Documentos de ProArgentina – Serie de Perfiles de Mercado
Máquinas Herramienta - Sudáfrica
56