Descargar documento Patrimonio de la Humanidad en PDF

JUSTIFICACIÓN DE
LA INSCRIPCIÓN
(Continuación)
Siguiendo estos modelos aparecieron posteriormente gran
número de diccionarios y gramáticas que codificaron y
estructuraron el conocimiento de otras muchas lenguas que se
hubieran perdido irremediablemente si no hubiera sido por los
modelos de la Universidad de Alcalá.
Por ejemplo, uno de los vocabularios bilingües más
representativos de la lexicografía americana del siglo XVI fue el
Vocabulario en lengua castellana y mexicana, del
franciscano Fray Alonso de Molina, publicado en 157 1. Pues
bien, se ha verificado que el modelo y la fuente que utilizó Fray
Alonso para la redacción de la parte "castellanomexicano" de
esta obra fue el Vocabulario español-latino de Nebrija. Y el
caso de Molina no es excepcional porque, según Bartholomew,
el modelo de Nebrija fue seguido en el Diccionario de la
lengua tarasca o de Michoacán, de Fray Maturino Gilberti
(México, 1559), el Vocabulario en lengua Zapoteca (México
1578) en el Vocabulario en lengua Misteca (México, 1593) y
en otros muchos diccionarios y gramáticas de lenguas
autóctonas americanas, tanto del área Andina Quechua y
Aymara como del área Meso y Centroamericana.
Por otra parte, los Diccionarios y las Gramáticas de Nebrija
también fueron modelos para los lexicógrafos y los
gramáticas europeos, pues la Gramática de la lengua
castellana (1492) se adelantó a la gramática inglesa, en 37
años a la gramática italiana, en 44 años a la gramática
portuguesa o en 58 años a la gramática francesa. que
siguieron el modelo estructural de la gramática universitaria de
Alcalá de Henares.
Biblia Políglota
VER ANEXO III:
5. MODELO PARA GRAMÁTICAS Y DICCIONARIOS DE
LAS LENGUAS ESPAÑOLA, EUROPEAS Y DE LAS
38