car seat seggiolino auto alzabimbo mod. easy trip basic - Neo Baby

CAR SEAT
SEGGIOLINO AUTO ALZABIMBO
MOD. EASY TRIP BASIC
CADEIRA AUTO - ASSENTO ELEVATÓRIO
SIèGE AUTO REHAUSSEUR POUR ENFANT
BOOSTER CHILD CAR SEAT
SILLITA AUTO ALZABIMBO
KINDERAUTOSITZERHÖHUNG
1

IS
1.
2.
3.
AT
di
AV
1.
2.
3.
2

I
1 2 3
CAR SEAT
SEGGIOLINO AUTO ALZABIMBO
MOD. EASY TRIP BASIC
ISTRUZIONI D’USO
1. Il booster è stato realizzato per essere utilizzato
con le cinture a 3 punti in dotazione all’autovettura
(si consiglia l’utilizzo sul sedile posteriore)
(Fig. 1).
2. Posizionare il booster sul sedile.
3. Far passare la parte addominale della cintura
dell’auto sotto i braccioli. Fare quindi passare
la parte diagonale sopra la spalla del bambino
e sotto il bracciolo quando usato in gruppo 2
(15-25 kg – Fig. 2) o sopra il bracciolo quando
usato in gruppo 3 (22-36 kg – Fig. 3).
ATTENZIONE: Controllare sempre che la cintura
di sicurezza sia in buono stato e non sfilacciata.
AVVERTENZA
1. Questo è un dispositivo di ritenuta bambini “Universale”,
omologato secondo il Regolamento N°
44, emendamenti serie 03. Adatto all’impiego
nei veicoli e compatibile con la maggior parte,
ma non tutti, i sedili del veicolo.
2. La perfetta compatibilità è più facilmente ottenibile
nei casi in cui il costruttore del veicolo
dichiara nel manuale d’istruzione che il veicolo
prevede l’installazione di dispositivi di ritenuta
bambini “Universali” per la fascia di età in questione.
3. Questo dispositivo di ritenuta è stato classificato
“Universale” secondo criteri di omologazione
3
più severi rispetto a modelli precedenti che non
dispongono del seguente avviso.
4.Adatto solamente per l’impiego nei veicoli dotati
di cintura di sicurezza a 3 punti statica o con
arrotolatore, omologata in base al Regolamento
UN/ECE N° 16 o altri standard equivalenti.
5. In caso di dubbio contattare il produttore del
dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore.
CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE
Tutte le parti in tessuto sono sfoderabili e lavabili
a mano a 30°. Non utilizzare candeggina, non
stirare, non lavare in lavatrice, non asciugare in
essicatrice.
AVVERTENZE: DA LEGGERE PRIMA DEL VIAG-
GIO.
• ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO LEGGERE
ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO D’ISTRU-
ZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL’UTILIZZO
E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERI-
MENTO.
• ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED
ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA
E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA
CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUN-
QUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI
BAMBINI.
• Il rischio di seri danni al bambino, non solo in
caso d’incidente, ma anche in altre circostanze
(per es. brusche frenate , ecc.) aumenta se le
indicazioni riportate in questo manuale non vengono
seguite in modo scrupoloso.
• Nessun Seggiolino può garantire la totale sicurezza
del bambino in caso d’incidente, ma l’utilizzo
di questo prodotto riduce il rischio di lesioni

gravi o di morte.
• Utilizzare sempre il Seggiolino auto, correttamente
installato e con le cinture allacciate, anche
per tragitti brevi. Non farlo, pregiudica la
sua incolumità. Verificare in particolare che la
cintura sia adeguatamente tesa, non risulti attorcigliata
o in posizione non corretta.
• Installare il prodotto solo su sedili correttamente
fissati alla struttura del veicolo e rivolti verso la
parte anteriore della vettura.
• Installare il prodotto in modo da evitare che un
sedile mobile o la portiera possano interferire
con esso. Assicurarsi che nessuna parte del
seggiolino rimanga impigliata tra le portiere o
sfreghi contro punti taglienti.
• In seguito ad un incidente anche lieve, il Seggiolino
può subire danni non sempre visibili a
occhio nudo: è pertanto necessario sostituirlo.
•Non utilizzare Seggiolini di seconda mano: potrebbero
avere subito danni strutturali non visibili
ad occhio nudo, ma tali da compromettere la sicurezza
del prodotto.
• Non utilizzare un Seggiolino che si presentasse
danneggiato, deformato, eccessivamente usurato,
o mancante in qualunque sua parte: potrebbe
aver perso le caratteristiche originali di
sicurezza.
• Non effettuare modifiche o aggiunte al prodotto
senza l’approvazione del costruttore. Non installare
accessori, parti di ricambio o componenti
non forniti e approvati dal costruttore per l’utilizzo
con il Seggiolino.
• Non utilizzare nulla, ad es. cuscini o coperte,
per rialzare dal sedile del veicolo il Seggiolino o
per rialzare il bambino dal Seggiolino: in caso di
incidente il seggiolino potrebbe non funzionare
correttamente.
• Verificare che non siano interposti oggetti tra il
Seggiolino e il sedile o tra il seggiolino e la portiera.
• Verificare che i sedili del veicolo (pieghevoli, ribaltabili
o rotanti) siano ben agganciati.
• Verificare che non vengano trasportati, in particolare
sul ripiano posteriore all’interno del
veicolo, oggetti o bagagli che non siano stati
fissati o posizionati in maniera sicura: in caso
di incidente o brusca frenata potrebbero ferire
i passeggeri.
• Non lasciare che altri bambini giochino con
componenti e parti del Seggiolino.
• Non lasciare mai il bambino da solo nell’automobile,
può essere pericoloso!
•Non trasportare più di un bambino alla volta sul
Seggiolino.
• Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettura utilizzino
la propria cintura di sicurezza, sia per la
propria sicurezza, sia perché durante il viaggio,
in caso di incidente o brusca frenata potrebbero
ferire il bambino.
4
• Controllare periodicamente che il bambino non
apra la fibbia di aggancio della cintura di sicurezza
e che non maneggi il seggiolino o parti
di esso.
• Evitare di dare cibi al bambino durante il viaggio,
in particolare lecca lecca, ghiaccioli o altro
cibo su bastoncino. In caso di incidente o brusca
frenata potrebbero ferirlo.
• Durante i lunghi viaggi si consiglia di effettuare
frequenti soste: il bambino si stanca facilmente
all’interno del Seggiolino auto e ha bisogno di
muoversi. E’ consigliabile far salire e scendere il
bambino dal lato marciapiede.
• Non eliminare le etichette e i marchi dalle parti
tessili, in quanto questa operazione potrebbe
danneggiare le parti tessili stesse
• Evitare un’esposizione prolungata al sole del
Seggiolino: può causare cambiamenti di colore
nei materiali e tessuti.
• Nel caso il veicolo sia rimasto fermo sotto il sole
verificare, prima di accomodare il bambino sul
Seggiolino, che le diverse parti non si siano surriscaldate:
in tal caso lasciarle raffreddare prima
di far sedere il bambino, in modo da evitare
scottature.
• Quando non si trasporta il bambino, il Seggiolino
deve essere comunque lasciato agganciato,
oppure va riposto nel bagagliaio. Il seggiolino
non agganciato può infatti costituire un pericolo
per i passeggeri in caso di incidente o di brusche
frenate.
• La società ARTSANA declina ogni responsabilità
per un uso improprio del prodotto e per qualsiasi
uso difforme dalle presenti istruzioni.
CA
IN
1.
2.
3.
AT
ra
AD
1.
2.

n
-
ti
-
o
a
e
te
di
il
P
1 2 3
r-
e
el
e
le
ul
r-
i-
e
i-
,
o
o
e
à
-
CAR SEAT
CADEIRA AUTO - ASSENTO ELEVATÓRIO
MOD. EASY TRIP BASIC
INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
1. Este assento elevatório foi estudado para ser
utilizado com um cinto de segurança do automóvel
com 3 pontos de fixação (é aconselhável
utilizar o assento elevatório no banco traseiro
do veículo) (Fig. 1).
2. Posicione o assento no banco do automóvel.
3. Faça passar a correia abdominal do cinto do
automóvel por baixo dos apoios dos braços.
Depois faça passar a correia diagonal por cima
do ombro da criança e por baixo do apoio do
braço, quando for utilizado com crianças do
grupo 2 (15-25 kg – Fig. 2) ou por cima do
apoio do braço, quando utilizado com crianças
do grupo 3 (22-36 kg – Fig. 3).
ATENÇÃO: Verifique sempre se o cinto de segurança
está em bom estado e não está desfiado.
ADVERTÊNCIA
1. Este é um dispositivo de retenção para crianças,
do tipo “Universal”, homologado segundo o
Regulamento N° 44, extensão série 03. É indicado
para a utilização generalizada em veículos
e compatível com a maior parte, mas não
todos, os modelos de bancos de automóvel.
2. A perfeita compatibilidade é mais facilmente
conseguida nos casos em que o fabricante do
veículo declara no manual do mesmo que este
prevê a instalação de dispositivos de retenção
5
para crianças, tipo “Universal”, para a faixa
etária em questão.
3. Este dispositivo de retenção é classificado como
“Universal” segundo critérios de homologação
mais rigorosos do que em relação a modelos
anteriores que não dispõem do presente aviso.
4.Indicado exclusivamente para a utilização em
veículos equipados com cinto de segurança de
3 pontos, estático ou com enrolador, homologado
segundo o Regulamento UN/ECE N°16
ou outras normas standard equivalentes.
5. Em caso de dúvida, contacte o produtor do dispositivo
de retenção ou o seu revendedor.
CONSELHOS PARA A MANUTENÇÃO
Todas as partes em tecido são removíveis e laváveis
à mão a 30°. Não utilize lixívia, não passe a
ferro, não lave na máquina, não seque na máquina
de secar.
ADVERTÊNCIAS: LEIA ANTES DA VIAGEM.
• ATENÇÃO: ANTES DA UTILIZAÇÃO, LEIA
ATENTAMENTE ESTE LIVRO DE INSTRUÇÕES
PARA EVITAR EVENTUAIS PERIGOS E GUARDE-
O PARA CONSULTAS FUTURAS.
• ATENÇÃO: ANTES DA UTILIZAÇÃO, REMOVA
EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E TODOS
OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EM-
BALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA-OS
FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.
• Se as indicações contidas neste manual não
forem seguidas escrupulosamente, aumenta o
risco de lesões graves para a criança, não só
em caso de acidente, mas também noutras situações
(por exemplo, no caso de travagens

uscas).
• Nenhuma cadeira auto pode garantir a segurança
total da criança em caso de acidente, mas
a utilização deste produto reduz o risco de ferimentos
graves e morte da criança.
• Utilize sempre a cadeira auto instalada correctamente
e com os cintos de segurança apertados,
mesmo em percursos breves. Se não o fizer,
prejudica a sua incolumidade. Verifique, principalmente,
se o cinto está devidamente esticado,
se não está torcido ou posicionado de modo
incorrecto.
• Instale a cadeira auto exclusivamente num banco
do automóvel correctamente fixado à estrutura
do veículo e virado para a frente do veículo.
• Instale o produto de modo a evitar que um banco
móvel do automóvel ou a porta possam vir a
tocar no mesmo. Certifique-se de que nenhum
componente do produto fica entalado na porta
ou em contacto com pontos cortantes.
• Após um acidente, ainda que ligeiro, o produto
pode ter sofrido danos não visíveis a olho nu,
por isso é necessário substituí-lo.
• Não utilize cadeiras auto em segunda mão. Poderão
ter sofrido danos estruturais não visíveis
a olho nu mas que comprometem a segurança
do produto.
• Se a cadeira auto estiver danificada, deformada
excessivamente desgastada, ou se faltar algum
dos seus componentes, não a utilize: poderá ter
perdido as características originais de segurança.
• Nunca efectue modificações ou acréscimos no
produto sem a aprovação do fabricante. Não
utilize acessórios, peças de substituição e componentes
não fornecidos pelo fabricante.
• Não coloque objectos (por exemplo, almofadas
ou cobertores) entre o banco do automóvel e a
cadeira auto nem entre a cadeira e a criança:
em caso de acidente, a cadeira auto poderá
não funcionar correctamente.
• Certifique-se de que não se encontram objectos
entre a cadeira auto e o banco do automóvel ou
entre a cadeira auto e a porta.
• Certifique-se de que os bancos do automóvel
(rebatíveis ou giratórios) estão fixados correctamente.
• Certifique-se de que os objectos transportados
dentro do automóvel, nomeadamente na prateleira
posterior, se encontram presos e posicionados
correctamente de modo a evitar que em
caso de acidente ou travagem brusca, possam
ferir os passageiros.
•Não permita que as crianças brinquem com
componentes ou partes da cadeira auto.
• Nunca deixe a criança sozinha no automóvel,
pode ser perigoso!
• Não transporte na cadeira auto mais do que
uma criança de cada vez.
6
• Certifique-se de que todos os passageiros do
automóvel utilizam o cinto de segurança, não
só para a sua própria segurança, mas também
porque durante a viagem, em caso de acidente
ou travagem brusca, podem ferir a criança.
• Certifique-se regularmente de que a criança não
abre a fivela do cinto de segurança e de que
não manipula a cadeira auto ou qualquer componente
da mesma.
• Durante a viagem, evite dar à criança alimentos
tais como chupa-chupas, gelados ou outros alimentos
com pauzinho pois em caso de acidente
ou de travagem brusca, poderão feri-la.
• Durante viagens longas, é aconselhável parar
frequentemente: a criança, sentada na cadeira
auto, cansa-se facilmente e precisa de se movimentar.
É aconselhável que a criança saia do
automóvel do lado do passeio.
• Não remova as etiquetas e a marca do forro
pois essa operação poderá danificar o próprio
forro.
• Evite uma exposição prolongada da cadeira
auto ao sol: pode causar a alteração da cor dos
materiais e dos tecidos.
• Se o veículo tiver ficado parado ao sol, inspeccione
cuidadosamente a cadeira auto, antes de
sentar a criança; algumas partes poderão estar
excessivamente quentes. Nesse caso, deixe-as
arrefecer antes de sentar a criança, de modo a
evitar queimaduras.
• Mesmo quando não transportar a criança, a cadeira
auto deve estar fixada correctamente ou
então deve ser guardada no porta-bagagem. Se
a cadeira auto não estiver fixada correctamente
pode constituir um perigo para os passageiros,
no caso de acidente ou de travagens bruscas.
• A sociedade ARTSANA declina qualquer responsabilidade
no caso de uso impróprio deste
produto e/ou de uma utilização diferente da indicada
nestas instruções.
SI
N
1.
2.
3.
AT
sé
AV
1.
2.

o
o
te
o
e
-
s
i-
te
F
1 2 3
r
a
-
o
o
o
a
s
-
e
r
s
a
-
u
e
te
s,
s-
te
-
CAR SEAT
SIèGE AUTO REHAUSSEUR POUR ENFANT
MOD. EASY TRIP BASIC
NOTICE D’INSTRUCTIONS
1. Le rehausseur a été réalisé pour pouvoir être utilisé
avec les ceintures de sécurité à 3 points qui
équipent la voiture (nous conseillons de l’utiliser
sur le siège arrière) (Fig. 1)
2. Poser le rehausseur sur le siège
3. Faire passer la partie abdominale de la ceinture
de la voiture sous les accoudoirs. Faire ensuite
passer la partie diagonale par-dessus l’épaule
de l’enfant et sous l’accoudoir quand l’utilise
en groupe 2 (15-25 kg – Fig. 2) ou par-dessus
l’accoudoir quand l’utilise en groupe 3 (22-36
kg – Fig. 3)
ATTENTION: Toujours contrôler que la ceinture de
sécurité soit en bon état et ne s’effiloche pas.
AVERTISSEMENTS
1. Il s’agit d’un dispositif de retenue «Universel»
pour enfant, homologué selon le Règlement N°
44, amendement série 03. Adapté à l’emploi
général dans les véhicules et compatible avec
la plupart, mais pas avec tous les sièges de voiture.
2. La parfaite compatibilité est plus facile à obtenir
dans les cas où le constructeur du véhicule
déclare dans le manuel du véhicule que celuici
prévoit l’installation de dispositifs de retenue
«Universels» pour les enfants de la tranche d’âge
en question.
7
3. Ce dispositif de retenue a été classé «Universel»
selon les critères d’homologation les plus sévères
par rapport à des modèles précédents qui ne
disposent pas de cet avis.
4. Uniquement adapté à l’emploi dans les véhicules
munis de ceintures de sécurité à 3 points,
statiques ou à enrouleurs, homologuées conformément
à la norme UN/ECE N°16 ou autres
normes équivalentes.
5. En cas de doute, contacter le producteur du dispositif
de retenue ou le revendeur.
CONSEILS POUR L’ENTRETIEN
Toutes les parties en tissu sont déhoussables et lavables
à la main à 30°. Ne pas utiliser d’eau de
javel, ne pas repasser, ne pas laver à la machine,
ne pas sécher au séchoir.
AVERTISSEMENTS : à LIRE AVANT LE VO-
YAGE.
• attention: AVANT L'EMPLOI, LIRE ATTEN-
TIVEMENT CETTE NOTICE D'INSTRUCTIONS
POUR EVITER TOUT DANGER PENDANT L'UTI-
LISATION ET LA CONSERVER POUR TOUTE
CONSULTATION FUTURE.
• ATTENTION: AVANT L'EMPLOI, ENLEVER ET
ELIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUES ET
ELEMENTS EVENTUELS QUI FONT PARTIE DE
L'EMBALLAGE DU PRODUIT ET LES TENIR DE
TOUTE FAÇON LES TENIR HORS DE PORTEE
DES ENFANTS.
• Les risques de blessures graves pour l'enfant,
pas seulement en cas d'accident mais aussi dans
d'autres circonstances (ex. coup de frein brutal,
etc.) augmente si on ne suit pas scrupuleusement
les indications de ce manuel.

• Aucun siège auto ne peut garantir la sécurité totale
de l’enfant en cas d’accident, mais l’utilisation
de ce produit réduit le risque de blessure et
de mort de l’enfant.
• Toujours utiliser le siège auto correctement installé
et avec les ceintures attachées, même sur
des trajets courts. Ne pas le faire compromet la
sécurité de l’enfant. Vérifier en particulier que la
ceinture soit correctement tendue, ne soit pas
entortillée ou ne soit pas en position incorrecte.
• Installer le produit uniquement sur des sièges
correctement fixés à la structure du véhicule et
tournés vers l’avant de la voiture.
• Installer le produit de façon à éviter qu’un siège
mobile ou la portière n’interfèrent avec. S’assurer
qu’aucune partie du siège auto ne reste coincée
entre les portières ou ne frottent contre des
parties coupantes.
• A la suite d'un accident même léger, le siège
auto pourrait avoir subi des dommages invisibles
à l’œil nu: on doit donc le remplacer de
toute façon.
• Ne pas utiliser de sièges auto d’occasion: ils
pourraient avoir subi des dommages structuraux
invisibles à l’œil nu mais susceptibles de compromettre
la sécurité du produit.
• Ne pas utiliser de siège auto endommagé, déformé,
excessivement usé ou dont il manque des
parties : il pourrait avoir perdu ses caractéristiques
de sécurité d’origine.
• Ne pas faire de modifications ou ajouts au produit
sans l'autorisation préalable du constructeur.
Ne pas monter d’accessoires, pièces de
rechange ou éléments non fournis et approuvés
par le constructeur pour l’utilisation avec le siège
auto.
• Ne rien utiliser, ex. coussins ou couvertures, pour
rehausser le siège auto du siège de la voiture ou
pour rehausser l’enfant sur le siège auto: en cas
d’accident le siège auto pourrait ne pas fonctionner
correctement.
• Vérifier qu’il n’y a aucun objet entre le siège auto
et le siège de la voiture ou entre le siège auto et
la portière.
• Vérifier que les sièges de la voiture (pliants, rabattables
ou pivotants) soient bien accrochés.
• Vérifier qu’on ne transporte pas, en particulier sur
le plan arrière à l’intérieur de la voiture, d’objets
ou de bagages non fixés ou placés de façon sûre
: en cas d’accident ou de coup de frein brutal ils
pourraient blesser les passagers.
• Ne pas laisser d'autres enfants jouer avec des
éléments et des parties du siège auto.
• Ne jamais laisser l'enfant seul dans la voiture,
cela pourrait être dangereux !
• Ne pas transporter plus d'un enfant à la fois sur
le siège auto.
• S'assurer que tous les passagers de la voiture
utilisent leur ceinture de sécurité, car pendant le
8
voyage, en cas d’accident ou de coup de frein
brutal, ils pourraient blesser l’enfant.
• Vérifier périodiquement que l’enfant n’ouvre
pas la boucle d’accrochage de la ceinture de
sécurité et ne manipule pas le siège auto ou des
parties de celui-ci.
• Ne pas donner à manger à l’enfant pendant le
voyage, en particulier des sucettes, des eskimos
ou d’autres aliments sur bâtonnet. En cas d’accident
ou de coup de frein brutal il pourrait se
faire mal.
• En cas de longs voyages, s'arrêter souvent. L’enfant
se fatigue très facilement dans le siège auto
et a besoin de remuer. Faire monter et descendre
l’enfant du côté du trottoir.
• Ne pas enlever les étiquettes et marques des parties
textiles car cela pourrait endommager ces
mêmes parties textiles.
• Ne pas laisser le siège auto exposer longtemps
au soleil: cela pourrait provoquer des changements
de couleur dans les matériaux et les tissus.
• Si la voiture est resté arrêtée au soleil, vérifier
avant d’installer l’enfant sur le siège que les différentes
parties qui le composent ne soient pas
surchauffées. Si c’est le cas, les laisser refroidir
avant de faire asseoir l’enfant pour éviter les brûlures.
• Quand on ne transporte pas l'enfant, laisser
quand même le siège auto accrocher ou alors
le ranger dans le coffre. Non accroché, le siège
auto peut en effet constituer un danger pour les
passagers en cas d’accident ou de coup de frein
brutal.
• La société Artsana décline toute responsabilité en
cas d’utilisation impropre du produit et de toute
utilisation différente de celle indiquée dans ces
instructions.
IN
1.
2.
3.
W
in
ag
W
1.
2.
3.

s
-
s-
in
e
e
s
le
s
-
e
GB
1 2 3
-
o
e
r-
s
r
f-
s
ir
-
r
rs
e
s
in
n
te
s
CAR SEAT
BOOSTER CHILD CAR SEAT
MOD. EASY TRIP BASIC
INSTRUCTIONS FOR USE
1. This booster seat is intended for use with 3-point
car safety belts (it is recommended to fit the child
car seat into the rear seat) (diag. 1).
2. Position the booster onto the car seat.
3. Slide the lap section of the car’s safety belt under
the armrests. Then slide the diagonal section
above the child’s shoulder and under the
armrest, when the booster is used for Group
2 (15-25 kg – diag. 2), or above the armrest,
when the booster is used for Group 3 (22-36
kg – diag. 3).
WARNING: Always check that the safety harness is
in good condition and that it is not worn or damaged.
4. Only suitable if the vehicle is fitted with a 3-point
static or 3-point retractor safety belt approved to
UN/ECE Regulation No. 16, or other equivalent
standards.
5. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer
or the retailer.
CARE AND MAINTENANCE
All the fabric parts can be removed and washed by
hand at 30° C. Do not bleach, do not iron, do not
clean in a washing machine, do not tumble dry.
WARNING: PLEASE READ THESE INSTRUC-
TIONS BEFORE THE JOURNEY.
• IMPORTANT: PLEASE READ THESE INSTRUC-
TIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE. FOR YOUR
CHILD’S SAFETY, READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY.
• WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND DIS-
POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING
MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH
OF CHILDREN.
WARNING
1. This is a “Universal“ child restraint. It is approved
to Regulation No. 44.03 series of amendments,
for general use in vehicles and it will fit most, but
not all car seats.
2. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer
has declared that the vehicle is capable of accepting
a “Universal” child restraint for this age
group.
3. This child restraint has been classified as “Universal”
under more stringent conditions than
those that were applied to earlier designs not
displaying this notice.
9
• The risk of serious injuries to the child increases,
not only in the case of accidents, but also in other
circumstances (i.e.: sudden braking, etc.) if these
instructions are not followed carefully.
• No child car seat can guarantee the total safety
of your child in the event of an accident, but the
use of this product reduces the risk of serious injuries
or death.
• Always use the child car seat, fitted correctly and
with the safety harness fastened, including short
journeys. Not using the child car seat constitutes
a danger to your child’s safety. In particular,
check that the safety harness is tensioned cor-

ectly, is not twisted and that it is fastened in the
correct position.
• Fit the child seat only to car seats that are correctly
secured to the car frame and are forwardfacing.
• Pay close attention when fitting the child seat into
the vehicle, to prevent that a loose seat or car
door may interfere with it. Check that no part of
the child seat is trapped in the doors, or touches
cutting edges.
• An accident, even a minor incident, may cause
damages to the child car seat, which are not visible
to the naked eye: it is therefore necessary to
replace the child car seat.
• Do not use second-hand child car seats: they
may have suffered structural damages not visible
to the naked eye, which could compromise the
safety of the product.
• The child car seat must be replaced if it is damaged,
deformed, worn out or if any of its parts
are missing, since it may no longer comply with
the original safety standards.
• This product must not be modified in any way,
unless the modification is approved by the manufacturer.
Do not install accessories, spare parts
or components not supplied or approved by the
manufacturer.
• The child restraint must not be used without the
cover.
• The seat cover should not be replaced with any
other than the one recommended by the manufacturer,
because the cover constitutes an integral
part of the restraint performance.
•Do not use anything, for example pillows, blankets,
etc., to distance the child car seat from the
car seat or to distance the child from the child
car seat: in the event of an accident, the child car
seat may not operate correctly.
• Check that there are no lose objects between the
child car seat and the car seat or between the
child car seat and the door of the car.
• Check that folding, adjustable or rotating car
seats are secured correctly.
• Do not transport loose or unsecured objects or
baggage on the back shelf of the vehicle: in the
event of an accident or sudden braking, they
may injure the passengers.
• Do not let children play with the components or
parts of the child car seat.
• Never leave your child unattended in the car, it
can be dangerous!
• Do not carry more than one child at a time in the
child car seat.
• Ensure that all the car passengers fasten their seat
belt, for their own safety and because, during the
journey, they may injure the child in the event of
an accident or sudden braking of the car.
• Check periodically that your child does not unfasten
the buckle of the safety harness, or that it
10
does not tamper with the child car seat or any
of its parts.
• Avoid giving food to your child while travelling, in
particular lollypops, ice lollies or other foods on
sticks: it may injure your child in the event of an
accident or sudden braking.
• On long journeys, it is recommended to make
frequent stops: children tire very easily in child
car seats and need to move. It is recommended
to let your child in and out of the car from side
pavement, not traffic road side
• Do not remove any labels or brands from the
fabric cover; since this operation may damage
the cover of the child car seat.
• Prolonged exposure of the child car seat to direct
sunlight may cause the materials or fabric
to fade.
• If the vehicle has been left in the sun, check that
the different parts of the child car seat are not too
hot: in such an event, let the child car seat cool
down first before placing the child into it, in order
to avoid burns.
• When the child car seat is not in use, it should
be left secured to the car’s seat, or stowed in the
car’s boot. An unsecured child car seat may be
a source of danger in the event of an accident or
sudden braking.
•ARTSANA declines all responsibility for any inappropriate
use of the product and for any use not
in compliance with these instructions
IN
1.
2.
3.
AT
se
hil
AD
1.
2.

i-
ic
y
in
n
n
e
ld
d
e
E
1 2 3
e
e
t
o
l
r
ld
e
e
r
-
t
CAR SEAT
SILLITA AUTO ALZABIMBO
MOD. EASY TRIP BASIC
INSTRUCCIONES DE USO
1. El asiento elevado “booster” ha sido realizado
para ser utilizado con los cinturones de 3 puntos
del automóvil (se aconseja utilizarlo en el
asiento trasero) (Fig. 1)
2. Colocar el asiento elevado “booster” en el
asiento del coche.
3. Hacer pasar la parte abdominal del cinturón
de seguridad del coche por debajo de los apoyabrazos.
A continuación hacer pasar la parte
torácica sobre el hombro del niño y por debajo
del apoyabrazos si se usa para el grupo 2 (15-
25 kg – Fig. 2) o por encima del apoyabrazos si
se usa para el grupo 3 (22-36 kg – Fig. 3)
ATENCIÓN: Controlar siempre que el cinturón de
seguridad esté en buen estado y que no esté deshilachado.
ADVERTENCIA
1. Este es un dispositivo de retención de niños
“Universal”, homologado según el Reglamento
N° 44, enmiendas serie 03. Adecuado para el
empleo general en los vehículos, es compatible
con la mayor parte de los asientos de vehículo,
pero no con todos.
2. La perfecta compatibilidad se obtiene con mayor
facilidad en aquellos casos en que el fabricante
del vehículo declara expresamente en
el manual que ha sido prevista la instalación
11
de dispositivos “Universales” de sujeción para
niños cuya edad esté comprendida dentro del
rango considerado.
3. Este dispositivo de retención ha sido declarado
“Universal” de acuerdo con unos criterios de
homologación más estrictos respecto de anteriores
modelos, los cuales no disponen de la
presente advertencia.
4. Adecuado para ser utilizado sólo en los vehículos
provistos de cinturón de seguridad de 3
puntos, estático o extensible, homologado en
base a la normativa UN/ECE N° 16 u otros estándares
equivalentes.
5. En caso de duda, consulte al fabricante del dispositivo
de retención o al vendedor del mismo.
CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO
Todas las partes de tejido se pueden desenfundar y
lavar a mano a 30°. No utilizar lejía, no planchar,
no lavar en la lavadora, no secar en la secadora.
ADVERTENCIAS: LEER ANTES DEL VIAJE.
• ATENCIÓN: ANTES DEL USO LEA ATENTA-
MENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
PARA EVITAR PELIGROS Y CONSÉRVELO PARA
FUTURAS CONSULTAS.
• ATENCIÓN: ANTES DEL USO QUITAR Y ELIMI-
NAR LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y TODOS LOS
ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA
DEL PRODUCTO Y MANTENERLOS FUERA DEL
ALCANCE DE LOS NIÑOS.
• Si no se siguen exactamente las instrucciones de
este manual aumenta el riesgo de daños graves
para el niño, no sólo en caso de accidente sino
también en otras situaciones (por ej. frenadas
bruscas, etc.).

• Ninguna silla infantil para automóvil puede garantizar
la seguridad total del niño en caso de
accidente, pero la utilización de este producto
reduce el riesgo del niño de muerte o lesiones.
• Utilizar siempre la Sillita de auto, correctamente
instalada y con los cinturones abrochados, incluso
si se recorren distancias cortas. En caso
contrario se pone en peligro al niño. Comprobar
especialmente que el cinturón esté bien tensado,
que no esté retorcido o en posición incorrecta.
• Instale la Sillita sólo en asientos correctamente
fijados a la estructura del coche, y orientados en
el sentido de marcha.
• Preste atención a cómo instala la Sillita en el coche
para evitar que un asiento móvil o la puerta
puedan interferir con la misma. Asegúrese de
que ninguna parte de la sillita quede enganchada
entre las puertas ni roce contra puntas
cortantes.
• Como resultado de un accidente de cualquier
tipo, la sillita podría haber sufrido daños no visibles,
por lo que es necesario sustituirla.
• No use sillas de segunda mano: su estructura
podría haber sufrido daños no visibles que podrían
comprometer la seguridad del producto.
• No utilice Sillas que estén dañadas, deformadas
o muy gastadas, ni tampoco si falta alguna de
sus partes: podría haber perdido las características
originales de seguridad.
• No modifique ni incorpore partes adicionales
al producto sin la expresa aprobación del fabricante.
No instale accesorios, piezas de repuesto
ni componentes que no hayan sido provistos y
aprobados por el fabricante para ser utilizados
con la silla de auto.
• No interponga ningún elemento, como por
ejemplo cojines o mantas, entre el asiento del
coche y la sillita ni entre la sillita y el niño: en
caso de accidente, la Sillita podría no funcionar
correctamente.
• Verificar que no haya objetos entre la sillita y el
asiento del coche ni entre la sillita y la puerta.
• Verificar que los asientos del vehículo (plegables,
abatibles o giratorios) estén bien enganchados.
• Verificar que no se transporten en el vehículo
objetos o equipaje sin fijarlos, sobre todo en la
parte trasera: en caso de accidente o frenada
brusca podrían herir a los pasajeros.
• No deje que otros niños jueguen con componentes
y partes de la silla.
• No deje nunca al niño sólo en el coche; ¡puede
ser peligroso!
• No transportar a más de un niño a la vez sobre
la sillita.
• Asegúrese de que todos los pasajeros del vehículo
usen el cinturón de seguridad, por su
propia seguridad, pero también porque durante
el viaje, en caso de accidente o frenada brusca
podrían herir al niño.
12
• Controle periódicamente que el niño no abra la
hebilla de enganche del cinturón de seguridad y
que no manipule la sillita o partes de la misma.
• No de comida al niño durante el viaje, especialmente
piruletas, polos ni otro tipo de dulces con
palo. En caso de accidente o frenada brusca
podrían herirlo.
• Durante los viajes largos se aconseja realizar
frecuentes paradas: el niño se cansa fácilmente
en el interior de la Sillita y necesita moverse. Se
aconseja montar y bajar al niño del coche por el
lado de la acera.
• No elimine las etiquetas ni las marcas de las
partes de tejido, ya que esta operación podría
dañarlas.
• Evite exponer la sillita de auto al sol durante períodos
prolongados: puede causar cambios de
color en los materiales y tejidos.
• En caso de que el vehículo quede parado bajo
el sol, antes de acomodar al niño en la Sillita
comprobar que las diferentes partes de la misma
no se hayan calentado excesivamente: en tal
caso dejar que se enfríe antes de sentar en ella
al niño, para evitar quemaduras.
• Cuando no se lleve al niño, la Sillita debe dejarse
enganchada, o bien meterla en el maletero.
Si se deja la silla sin enganchar puede constituir
peligro para los pasajeros en caso de accidente
o frenada brusca.
• La sociedad ARTSANA no asume responsabilidad
alguna por el uso inadecuado o no conforme
a las instrucciones del producto.
G
1.
2.
3.
W
gu
HI
1.
2.

s
ía
la
y
.
l-
n
a
r
te
e
el
D
1 2 3
-
e
o
a
s-
al
la
r-
.
ir
te
i-
r-
CAR SEAT
KINDERAUTOSITZERHÖHUNG
MOD. EASY TRIP BASIC
GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Die Kinderautositzerhöhung wurde für die Verwendung
mit 3-Punkt-Sicherheitsgurten des
Fahrzeugs entwickelt (es wird die Verwendung
auf dem Rücksitz empfohlen) (Abb. 1).
2. Die Kinderautositzerhöhung auf dem Sitz positionieren.
3. Den Beckengurt des Fahrzeugs unter den Armelehnen
durchziehen. Dann den Brustgurt über
der Schulter des Kindes und unter der Armlehne
durchziehen, wenn sie in Gruppe 2 (15-25 kg
– Abb. 2) verwendet wird oder über der Armlehne,
wenn in Gruppe 3 (22-36 kg – Fig. 3)
verwendet.
WARNUNG: Prüfen Sie immer, ob der Sicherheitsgurt
in gutem Zustand und nicht ausgefranst ist.
HINWEIS
1. Dies ist eine „Universal“- Rückhalteeinrichtung
für Kinder. Sie ist nach der Regelung Nr. 44, Änderungsserie
03, zugelassen für die allgemeine
Verwendung in Fahrzeugen und passt auf die
meisten, aber nicht auf alle PKW-Sitze.
2. Die perfekte Kompatibilität ist in den Fällen
leichter erhältlich, wo der Fahrzeughersteller in
dem Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug
den Einbau von „Universal“-Rückhalteeinrichtungen
für Kinder der jeweiligen Altersgruppe
vorsieht
13
3. Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wurde
nach strengeren Bedingungen in die Klasse
„Universal“ eingestuft als vorhergehende Ausführungen,
die diese Aufschrift nicht tragen
4. Nur für den Einsatz in Fahrzeugen geeignet,
die mit Dreipunkt-, Statiksicherheitsgurten oder
aufrollbaren Sicherheitsgurten ausgestattet sind,
die gemäß der Richtlinie UN/ECE Nr. 16 oder
entsprechenden anderen Normen zugelassen
sind.
5. Bei Zweifeln den Hersteller der Rückhaltevorrichtung
oder den Händler kontaktieren.
TIPPS FÜR DIE PFLEGE
Alle Stoffteile sind abziehbar und von Hand bei 30°
waschbar. Keine Chlorbleiche verwenden, nicht bügeln,
nicht waschmaschinenfest, nicht trocknerfest.
HINWEISE: VOR DER FAHRT LESEN
• WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH SORGFÄL-
TIG DIESE ANLEITUNG LESEN, UM GEFAHREN
BEI DER VERWENDUNG ZU VERMEIDEN UND
FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBE-
WAHREN.
• WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTUEL-
LE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE, DIE TEIL
DER PRODUKTVERPACKUNG SIND, ABNEH-
MEN UND ENTSORGEN ODER AUF JEDEN
FALL VON KINDERN FERN HALTEN.
• Das Risiko ernsthafter Schäden an dem Kind,
nicht nur im Falle eines Unfalls, sondern auch
unter anderen Umständen (z. B. scharfes Bremsen
usw.), steigt, wenn die in diesem Handbuch
angegebenen Anweisungen nicht gewissenhaft
befolgt werden.

• Kein Kinderautositz kann bei einem Unfall die
totale Sicherheit des Kindes gewährleisten, aber
die Verwendung dieses Produktes reduziert das
Verletzungs- und Todesrisiko des Kindes.
• Verwenden Sie den Kinderautositz stets korrekt
installiert und mit angelegten Gurten auch für
kurze Fahrten. Wird dies nicht getan, wird die
Unversehrtheit des Kindes beeinträchtigt. Prüfen
Sie insbesondere , ob der Gurt entsprechend gespannt
ist, nicht verdreht oder sich in einer nicht
korrekten Position befindet.
• Das Produkt nur auf korrekt an der Fahrzeugstruktur
fixierten und zum Vorderteil des Fahrzeugs
gerichteten Fahrzeugsitzen installieren.
• Das Produkt so installieren, dass vermieden wird,
dass ein beweglicher Sitz oder eine Fahrzeugtür
mit ihm in Berührung kommen. Vermeiden, dass
irgendein Teil des Kinderautositzes zwischen den
Türen eingeklemmt bleibt oder gegen scharfe
Stellen scheuert.
• Nach einem auch nur leichten Unfall kann der
Kinderautositz Beschädigungen haben, die mit
bloßem Auge nicht zu erkennen sind: Daher
muss er auf jeden Fall ersetzt werden.
• Verwenden Sie bitte keine Secondhand-Kinderautositze.
Sie könnten extrem gefährliche strukturelle
Schäden haben, die mit bloßem Auge
nicht zu erkennen sind, aber die Sicherheit des
Produktes beeinträchtigen.
• Bei starker Verformung oder Abnutzung muss
der Kinderautositz ersetzt werden: Die ursprünglichen
Sicherheitseigenschaften könnten nicht
mehr gegeben sein.
• Nehmen Sie am Produkt keinerlei Veränderung
oder Zusatzteile ohne Zustimmung des Herstellers
vor. Montieren Sie stets nur Zubehör-, Ersatzoder
Bestandteile, die vom Hersteller für die
Verwendung mit dem Kinderautositz vorgesehen
sind.
• Benutzen Sie nichts, wie z. B. Kissen oder Decken,
um den Kinderautositz zu erhöhen oder das
Kind im Kinderautositz höher sitzen zu lassen:
Im Falle eines Unfalls könnte der Kinderautositz
nicht korrekt funktionieren.
• Prüfen Sie, dass sich keine Gegenstände zwischen
dem Fahrzeugsitz und dem Kinderautositz
bzw. zwischen den Kinderautositz und der Tür
befinden.
• Prüfen Sie, ob die Sitze des Fahrzeugs (zusammenklappbar,
umklappbar oder sich drehend)
festgestellt sind.
• Achten Sie darauf, dass sich im Fahrzeug, vor
allem auf der Hutablage, keine Gegenstände
befinden, die bei einem Unfall oder scharfem
Bremsen Insassen verletzen könnten. Alle Gegenstände
im Auto sollten in geeigneter Weise
gesichert werden.
• Lassen Sie nicht zu, dass andere Kinder mit den
Komponenten und Teilen des Kinderautositzes
14
spielen.
• Lassen Sie das Kind niemals im Auto allein, dies
könnte gefährlich sein!
• Der Kinderautositz ist nur für ein Kind ausgelegt.
• Achten Sie darauf, dass alle Insassen zu ihrer eigenen
Sicherheit im Fahrzeug angeschnallt sind.
Ein Insasse, der nicht mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt
ist, kann bei einem Unfall eine Gefahr
für das Kind im Kinderautositz darstellen.
•Prüfen Sie regelmäßig, ob das Kind nicht das
Gurtschloss des Sicherheitsgurts öffnet und nicht
mit dem Kindersitz oder Teilen davon spielt.
•Vermeiden, dem Kind während der Fahrt Speisen,
insbesondere Lutscher, Eis am Stiel oder andere
Speisen am Stiel zu geben. Im Falle eines
Unfalls oder scharfen Bremsens könnten sie das
Kind verletzen.
• Machen Sie während einer langen Autofahrt
öfters Pause: Das Kind ermüdet sehr schnell im
Kinderautositz und muss sich bewegen. Es wird
empfohlen, das Kind auf der Bürgersteigseite
ein- und aussteigen zu lassen.
• Nicht die Etiketten und Markenzeichen an den
Stoffteilen entfernen, da dies die Stoffteile beschädigen
könnte.
• Ein langes Aussetzen des Kinderautositzes an
der Sonne vermeiden: Es könnten dadurch Farbveränderungen
an den Materialien und Stoffen
auftreten.
• Falls Ihr Fahrzeug länger in der Sonne stand,
vergewissern Sie sich bitte, bevor Sie das Kind
in den Kinderautositz setzen, dass kein Teil des
Kinderautositzes überhitzt ist: Lassen Sie bitte den
Kinderautositz abkühlen, um Verbrennungen zu
vermeiden.
• Wenn das Kind nicht transportiert wird, muss
der Kinderautositz, wenn im Fahrzeuginnenraum
vorhanden, fixiert gelassen oder im Kofferraum
verstaut werden. Der nicht befestigte Kinderautositz
kann im Falle eines Unfalls oder scharfen
Bremsens für die Fahrgäste eine Gefahr darstellen.
• Die Gesellschaft ARTSANA übernimmt bei unsachgemäßer
und von den vorliegenden Anweisungen
abweichender Verwendung dieses Produktes
keine Haftung.

s
ht
d
te
s
t.
i-
.
-
r
i-
-
s
s
rt
n
-
n
-
n
,
d
s
n
u
ss
-
n
l-
-
i-
-
15

00 083966 600 000
84381.Z.1
Artsana S.p.A.
Grandate (CO) Italy
Made in France - Fabricado em França
www.neo-baby.it
Homologation n. 049027 MODELLO: H3 TOPO LUXE
16

CAR SEAT
SEGGIOLINO AUTO ALZABIMBO
MOD. EASY TRIP PLUS
CADEIRA AUTO - ASSENTO ELEVATÓRIO
SIèGE AUTO REHAUSSEUR POUR ENFANT
BOOSTER CHILD CAR SEAT
SILLITA AUTO ALZABIMBO
KINDERAUTOSITZERHÖHUNG
1

IS
1.
2.
3.
AT
di
AV
1.
2.
3.
2

I
1 2 3
CAR SEAT
SEGGIOLINO AUTO ALZABIMBO
MOD. EASY TRIP PLUS
ISTRUZIONI D’USO
1. Il booster è stato realizzato per essere utilizzato
con le cinture a 3 punti in dotazione all’autovettura
(si consiglia l’utilizzo sul sedile posteriore)
(Fig. 1).
2. Posizionare il booster sul sedile.
3. Far passare la parte addominale della cintura
dell’auto sotto i braccioli. Fare quindi passare
la parte diagonale sopra la spalla del bambino
e sotto il bracciolo quando usato in gruppo 2
(15-25 kg – Fig. 2) o sopra il bracciolo quando
usato in gruppo 3 (22-36 kg – Fig. 3).
ATTENZIONE: Controllare sempre che la cintura
di sicurezza sia in buono stato e non sfilacciata.
AVVERTENZA
1. Questo è un dispositivo di ritenuta bambini “Universale”,
omologato secondo il Regolamento N°
44, emendamenti serie 03. Adatto all’impiego
nei veicoli e compatibile con la maggior parte,
ma non tutti, i sedili del veicolo.
2. La perfetta compatibilità è più facilmente ottenibile
nei casi in cui il costruttore del veicolo
dichiara nel manuale d’istruzione che il veicolo
prevede l’installazione di dispositivi di ritenuta
bambini “Universali” per la fascia di età in questione.
3. Questo dispositivo di ritenuta è stato classificato
“Universale” secondo criteri di omologazione
3
più severi rispetto a modelli precedenti che non
dispongono del seguente avviso.
4.Adatto solamente per l’impiego nei veicoli dotati
di cintura di sicurezza a 3 punti statica o con
arrotolatore, omologata in base al Regolamento
UN/ECE N° 16 o altri standard equivalenti.
5. In caso di dubbio contattare il produttore del
dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore.
CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE
Tutte le parti in tessuto sono sfoderabili e lavabili
a mano a 30°. Non utilizzare candeggina, non
stirare, non lavare in lavatrice, non asciugare in
essicatrice.
AVVERTENZE: DA LEGGERE PRIMA DEL VIAG-
GIO.
• ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO LEGGERE
ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO D’ISTRU-
ZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL’UTILIZZO
E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERI-
MENTO.
• ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED
ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA
E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA
CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUN-
QUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI
BAMBINI.
• Il rischio di seri danni al bambino, non solo in
caso d’incidente, ma anche in altre circostanze
(per es. brusche frenate , ecc.) aumenta se le
indicazioni riportate in questo manuale non vengono
seguite in modo scrupoloso.
• Nessun Seggiolino può garantire la totale sicurezza
del bambino in caso d’incidente, ma l’utilizzo
di questo prodotto riduce il rischio di lesioni

gravi o di morte.
• Utilizzare sempre il Seggiolino auto, correttamente
installato e con le cinture allacciate, anche
per tragitti brevi. Non farlo, pregiudica la
sua incolumità. Verificare in particolare che la
cintura sia adeguatamente tesa, non risulti attorcigliata
o in posizione non corretta.
• Installare il prodotto solo su sedili correttamente
fissati alla struttura del veicolo e rivolti verso la
parte anteriore della vettura.
• Installare il prodotto in modo da evitare che un
sedile mobile o la portiera possano interferire
con esso. Assicurarsi che nessuna parte del
seggiolino rimanga impigliata tra le portiere o
sfreghi contro punti taglienti.
• In seguito ad un incidente anche lieve, il Seggiolino
può subire danni non sempre visibili a
occhio nudo: è pertanto necessario sostituirlo.
•Non utilizzare Seggiolini di seconda mano: potrebbero
avere subito danni strutturali non visibili
ad occhio nudo, ma tali da compromettere la sicurezza
del prodotto.
• Non utilizzare un Seggiolino che si presentasse
danneggiato, deformato, eccessivamente usurato,
o mancante in qualunque sua parte: potrebbe
aver perso le caratteristiche originali di
sicurezza.
• Non effettuare modifiche o aggiunte al prodotto
senza l’approvazione del costruttore. Non installare
accessori, parti di ricambio o componenti
non forniti e approvati dal costruttore per l’utilizzo
con il Seggiolino.
• Non utilizzare nulla, ad es. cuscini o coperte,
per rialzare dal sedile del veicolo il Seggiolino o
per rialzare il bambino dal Seggiolino: in caso di
incidente il seggiolino potrebbe non funzionare
correttamente.
• Verificare che non siano interposti oggetti tra il
Seggiolino e il sedile o tra il seggiolino e la portiera.
• Verificare che i sedili del veicolo (pieghevoli, ribaltabili
o rotanti) siano ben agganciati.
• Verificare che non vengano trasportati, in particolare
sul ripiano posteriore all’interno del
veicolo, oggetti o bagagli che non siano stati
fissati o posizionati in maniera sicura: in caso
di incidente o brusca frenata potrebbero ferire
i passeggeri.
• Non lasciare che altri bambini giochino con
componenti e parti del Seggiolino.
• Non lasciare mai il bambino da solo nell’automobile,
può essere pericoloso!
•Non trasportare più di un bambino alla volta sul
Seggiolino.
• Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettura utilizzino
la propria cintura di sicurezza, sia per la
propria sicurezza, sia perché durante il viaggio,
in caso di incidente o brusca frenata potrebbero
ferire il bambino.
4
• Controllare periodicamente che il bambino non
apra la fibbia di aggancio della cintura di sicurezza
e che non maneggi il seggiolino o parti
di esso.
• Evitare di dare cibi al bambino durante il viaggio,
in particolare lecca lecca, ghiaccioli o altro
cibo su bastoncino. In caso di incidente o brusca
frenata potrebbero ferirlo.
• Durante i lunghi viaggi si consiglia di effettuare
frequenti soste: il bambino si stanca facilmente
all’interno del Seggiolino auto e ha bisogno di
muoversi. E’ consigliabile far salire e scendere il
bambino dal lato marciapiede.
• Non eliminare le etichette e i marchi dalle parti
tessili, in quanto questa operazione potrebbe
danneggiare le parti tessili stesse
• Evitare un’esposizione prolungata al sole del
Seggiolino: può causare cambiamenti di colore
nei materiali e tessuti.
• Nel caso il veicolo sia rimasto fermo sotto il sole
verificare, prima di accomodare il bambino sul
Seggiolino, che le diverse parti non si siano surriscaldate:
in tal caso lasciarle raffreddare prima
di far sedere il bambino, in modo da evitare
scottature.
• Quando non si trasporta il bambino, il Seggiolino
deve essere comunque lasciato agganciato,
oppure va riposto nel bagagliaio. Il seggiolino
non agganciato può infatti costituire un pericolo
per i passeggeri in caso di incidente o di brusche
frenate.
• La società ARTSANA declina ogni responsabilità
per un uso improprio del prodotto e per qualsiasi
uso difforme dalle presenti istruzioni.
CA
IN
1.
2.
3.
AT
ra
AD
1.
2.

n
-
ti
-
o
a
e
te
di
il
P
1 2 3
r-
e
el
e
le
ul
r-
i-
e
i-
,
o
o
e
à
-
CAR SEAT
CADEIRA AUTO - ASSENTO ELEVATÓRIO
MOD. EASY TRIP PLUS
INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
1. Este assento elevatório foi estudado para ser
utilizado com um cinto de segurança do automóvel
com 3 pontos de fixação (é aconselhável
utilizar o assento elevatório no banco traseiro
do veículo) (Fig. 1).
2. Posicione o assento no banco do automóvel.
3. Faça passar a correia abdominal do cinto do
automóvel por baixo dos apoios dos braços.
Depois faça passar a correia diagonal por cima
do ombro da criança e por baixo do apoio do
braço, quando for utilizado com crianças do
grupo 2 (15-25 kg – Fig. 2) ou por cima do
apoio do braço, quando utilizado com crianças
do grupo 3 (22-36 kg – Fig. 3).
ATENÇÃO: Verifique sempre se o cinto de segurança
está em bom estado e não está desfiado.
ADVERTÊNCIA
1. Este é um dispositivo de retenção para crianças,
do tipo “Universal”, homologado segundo o
Regulamento N° 44, extensão série 03. É indicado
para a utilização generalizada em veículos
e compatível com a maior parte, mas não
todos, os modelos de bancos de automóvel.
2. A perfeita compatibilidade é mais facilmente
conseguida nos casos em que o fabricante do
veículo declara no manual do mesmo que este
prevê a instalação de dispositivos de retenção
5
para crianças, tipo “Universal”, para a faixa
etária em questão.
3. Este dispositivo de retenção é classificado como
“Universal” segundo critérios de homologação
mais rigorosos do que em relação a modelos
anteriores que não dispõem do presente aviso.
4.Indicado exclusivamente para a utilização em
veículos equipados com cinto de segurança de
3 pontos, estático ou com enrolador, homologado
segundo o Regulamento UN/ECE N°16
ou outras normas standard equivalentes.
5. Em caso de dúvida, contacte o produtor do dispositivo
de retenção ou o seu revendedor.
CONSELHOS PARA A MANUTENÇÃO
Todas as partes em tecido são removíveis e laváveis
à mão a 30°. Não utilize lixívia, não passe a
ferro, não lave na máquina, não seque na máquina
de secar.
ADVERTÊNCIAS: LEIA ANTES DA VIAGEM.
• ATENÇÃO: ANTES DA UTILIZAÇÃO, LEIA
ATENTAMENTE ESTE LIVRO DE INSTRUÇÕES
PARA EVITAR EVENTUAIS PERIGOS E GUARDE-
O PARA CONSULTAS FUTURAS.
• ATENÇÃO: ANTES DA UTILIZAÇÃO, REMOVA
EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E TODOS
OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EM-
BALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA-OS
FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.
• Se as indicações contidas neste manual não
forem seguidas escrupulosamente, aumenta o
risco de lesões graves para a criança, não só
em caso de acidente, mas também noutras situações
(por exemplo, no caso de travagens

uscas).
• Nenhuma cadeira auto pode garantir a segurança
total da criança em caso de acidente, mas
a utilização deste produto reduz o risco de ferimentos
graves e morte da criança.
• Utilize sempre a cadeira auto instalada correctamente
e com os cintos de segurança apertados,
mesmo em percursos breves. Se não o fizer,
prejudica a sua incolumidade. Verifique, principalmente,
se o cinto está devidamente esticado,
se não está torcido ou posicionado de modo
incorrecto.
• Instale a cadeira auto exclusivamente num banco
do automóvel correctamente fixado à estrutura
do veículo e virado para a frente do veículo.
• Instale o produto de modo a evitar que um banco
móvel do automóvel ou a porta possam vir a
tocar no mesmo. Certifique-se de que nenhum
componente do produto fica entalado na porta
ou em contacto com pontos cortantes.
• Após um acidente, ainda que ligeiro, o produto
pode ter sofrido danos não visíveis a olho nu,
por isso é necessário substituí-lo.
• Não utilize cadeiras auto em segunda mão. Poderão
ter sofrido danos estruturais não visíveis
a olho nu mas que comprometem a segurança
do produto.
• Se a cadeira auto estiver danificada, deformada
excessivamente desgastada, ou se faltar algum
dos seus componentes, não a utilize: poderá ter
perdido as características originais de segurança.
• Nunca efectue modificações ou acréscimos no
produto sem a aprovação do fabricante. Não
utilize acessórios, peças de substituição e componentes
não fornecidos pelo fabricante.
• Não coloque objectos (por exemplo, almofadas
ou cobertores) entre o banco do automóvel e a
cadeira auto nem entre a cadeira e a criança:
em caso de acidente, a cadeira auto poderá
não funcionar correctamente.
• Certifique-se de que não se encontram objectos
entre a cadeira auto e o banco do automóvel ou
entre a cadeira auto e a porta.
• Certifique-se de que os bancos do automóvel
(rebatíveis ou giratórios) estão fixados correctamente.
• Certifique-se de que os objectos transportados
dentro do automóvel, nomeadamente na prateleira
posterior, se encontram presos e posicionados
correctamente de modo a evitar que em
caso de acidente ou travagem brusca, possam
ferir os passageiros.
•Não permita que as crianças brinquem com
componentes ou partes da cadeira auto.
• Nunca deixe a criança sozinha no automóvel,
pode ser perigoso!
• Não transporte na cadeira auto mais do que
uma criança de cada vez.
6
• Certifique-se de que todos os passageiros do
automóvel utilizam o cinto de segurança, não
só para a sua própria segurança, mas também
porque durante a viagem, em caso de acidente
ou travagem brusca, podem ferir a criança.
• Certifique-se regularmente de que a criança não
abre a fivela do cinto de segurança e de que
não manipula a cadeira auto ou qualquer componente
da mesma.
• Durante a viagem, evite dar à criança alimentos
tais como chupa-chupas, gelados ou outros alimentos
com pauzinho pois em caso de acidente
ou de travagem brusca, poderão feri-la.
• Durante viagens longas, é aconselhável parar
frequentemente: a criança, sentada na cadeira
auto, cansa-se facilmente e precisa de se movimentar.
É aconselhável que a criança saia do
automóvel do lado do passeio.
• Não remova as etiquetas e a marca do forro
pois essa operação poderá danificar o próprio
forro.
• Evite uma exposição prolongada da cadeira
auto ao sol: pode causar a alteração da cor dos
materiais e dos tecidos.
• Se o veículo tiver ficado parado ao sol, inspeccione
cuidadosamente a cadeira auto, antes de
sentar a criança; algumas partes poderão estar
excessivamente quentes. Nesse caso, deixe-as
arrefecer antes de sentar a criança, de modo a
evitar queimaduras.
• Mesmo quando não transportar a criança, a cadeira
auto deve estar fixada correctamente ou
então deve ser guardada no porta-bagagem. Se
a cadeira auto não estiver fixada correctamente
pode constituir um perigo para os passageiros,
no caso de acidente ou de travagens bruscas.
• A sociedade ARTSANA declina qualquer responsabilidade
no caso de uso impróprio deste
produto e/ou de uma utilização diferente da indicada
nestas instruções.
SI
N
1.
2.
3.
AT
sé
AV
1.
2.

o
o
te
o
e
-
s
i-
te
F
1 2 3
r
a
-
o
o
o
a
s
-
e
r
s
a
-
u
e
te
s,
s-
te
-
CAR SEAT
SIèGE AUTO REHAUSSEUR POUR ENFANT
MOD. EASY TRIP PLUS
NOTICE D’INSTRUCTIONS
1. Le rehausseur a été réalisé pour pouvoir être utilisé
avec les ceintures de sécurité à 3 points qui
équipent la voiture (nous conseillons de l’utiliser
sur le siège arrière) (Fig. 1)
2. Poser le rehausseur sur le siège
3. Faire passer la partie abdominale de la ceinture
de la voiture sous les accoudoirs. Faire ensuite
passer la partie diagonale par-dessus l’épaule
de l’enfant et sous l’accoudoir quand l’utilise
en groupe 2 (15-25 kg – Fig. 2) ou par-dessus
l’accoudoir quand l’utilise en groupe 3 (22-36
kg – Fig. 3)
ATTENTION: Toujours contrôler que la ceinture de
sécurité soit en bon état et ne s’effiloche pas.
AVERTISSEMENTS
1. Il s’agit d’un dispositif de retenue «Universel»
pour enfant, homologué selon le Règlement N°
44, amendement série 03. Adapté à l’emploi
général dans les véhicules et compatible avec
la plupart, mais pas avec tous les sièges de voiture.
2. La parfaite compatibilité est plus facile à obtenir
dans les cas où le constructeur du véhicule
déclare dans le manuel du véhicule que celuici
prévoit l’installation de dispositifs de retenue
«Universels» pour les enfants de la tranche d’âge
en question.
7
3. Ce dispositif de retenue a été classé «Universel»
selon les critères d’homologation les plus sévères
par rapport à des modèles précédents qui ne
disposent pas de cet avis.
4. Uniquement adapté à l’emploi dans les véhicules
munis de ceintures de sécurité à 3 points,
statiques ou à enrouleurs, homologuées conformément
à la norme UN/ECE N°16 ou autres
normes équivalentes.
5. En cas de doute, contacter le producteur du dispositif
de retenue ou le revendeur.
CONSEILS POUR L’ENTRETIEN
Toutes les parties en tissu sont déhoussables et lavables
à la main à 30°. Ne pas utiliser d’eau de
javel, ne pas repasser, ne pas laver à la machine,
ne pas sécher au séchoir.
AVERTISSEMENTS : à LIRE AVANT LE VO-
YAGE.
• attention: AVANT L'EMPLOI, LIRE ATTEN-
TIVEMENT CETTE NOTICE D'INSTRUCTIONS
POUR EVITER TOUT DANGER PENDANT L'UTI-
LISATION ET LA CONSERVER POUR TOUTE
CONSULTATION FUTURE.
• ATTENTION: AVANT L'EMPLOI, ENLEVER ET
ELIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUES ET
ELEMENTS EVENTUELS QUI FONT PARTIE DE
L'EMBALLAGE DU PRODUIT ET LES TENIR DE
TOUTE FAÇON LES TENIR HORS DE PORTEE
DES ENFANTS.
• Les risques de blessures graves pour l'enfant,
pas seulement en cas d'accident mais aussi dans
d'autres circonstances (ex. coup de frein brutal,
etc.) augmente si on ne suit pas scrupuleusement
les indications de ce manuel.

• Aucun siège auto ne peut garantir la sécurité totale
de l’enfant en cas d’accident, mais l’utilisation
de ce produit réduit le risque de blessure et
de mort de l’enfant.
• Toujours utiliser le siège auto correctement installé
et avec les ceintures attachées, même sur
des trajets courts. Ne pas le faire compromet la
sécurité de l’enfant. Vérifier en particulier que la
ceinture soit correctement tendue, ne soit pas
entortillée ou ne soit pas en position incorrecte.
• Installer le produit uniquement sur des sièges
correctement fixés à la structure du véhicule et
tournés vers l’avant de la voiture.
• Installer le produit de façon à éviter qu’un siège
mobile ou la portière n’interfèrent avec. S’assurer
qu’aucune partie du siège auto ne reste coincée
entre les portières ou ne frottent contre des
parties coupantes.
• A la suite d'un accident même léger, le siège
auto pourrait avoir subi des dommages invisibles
à l’œil nu: on doit donc le remplacer de
toute façon.
• Ne pas utiliser de sièges auto d’occasion: ils
pourraient avoir subi des dommages structuraux
invisibles à l’œil nu mais susceptibles de compromettre
la sécurité du produit.
• Ne pas utiliser de siège auto endommagé, déformé,
excessivement usé ou dont il manque des
parties : il pourrait avoir perdu ses caractéristiques
de sécurité d’origine.
• Ne pas faire de modifications ou ajouts au produit
sans l'autorisation préalable du constructeur.
Ne pas monter d’accessoires, pièces de
rechange ou éléments non fournis et approuvés
par le constructeur pour l’utilisation avec le siège
auto.
• Ne rien utiliser, ex. coussins ou couvertures, pour
rehausser le siège auto du siège de la voiture ou
pour rehausser l’enfant sur le siège auto: en cas
d’accident le siège auto pourrait ne pas fonctionner
correctement.
• Vérifier qu’il n’y a aucun objet entre le siège auto
et le siège de la voiture ou entre le siège auto et
la portière.
• Vérifier que les sièges de la voiture (pliants, rabattables
ou pivotants) soient bien accrochés.
• Vérifier qu’on ne transporte pas, en particulier sur
le plan arrière à l’intérieur de la voiture, d’objets
ou de bagages non fixés ou placés de façon sûre
: en cas d’accident ou de coup de frein brutal ils
pourraient blesser les passagers.
• Ne pas laisser d'autres enfants jouer avec des
éléments et des parties du siège auto.
• Ne jamais laisser l'enfant seul dans la voiture,
cela pourrait être dangereux !
• Ne pas transporter plus d'un enfant à la fois sur
le siège auto.
• S'assurer que tous les passagers de la voiture
utilisent leur ceinture de sécurité, car pendant le
8
voyage, en cas d’accident ou de coup de frein
brutal, ils pourraient blesser l’enfant.
• Vérifier périodiquement que l’enfant n’ouvre
pas la boucle d’accrochage de la ceinture de
sécurité et ne manipule pas le siège auto ou des
parties de celui-ci.
• Ne pas donner à manger à l’enfant pendant le
voyage, en particulier des sucettes, des eskimos
ou d’autres aliments sur bâtonnet. En cas d’accident
ou de coup de frein brutal il pourrait se
faire mal.
• En cas de longs voyages, s'arrêter souvent. L’enfant
se fatigue très facilement dans le siège auto
et a besoin de remuer. Faire monter et descendre
l’enfant du côté du trottoir.
• Ne pas enlever les étiquettes et marques des parties
textiles car cela pourrait endommager ces
mêmes parties textiles.
• Ne pas laisser le siège auto exposer longtemps
au soleil: cela pourrait provoquer des changements
de couleur dans les matériaux et les tissus.
• Si la voiture est resté arrêtée au soleil, vérifier
avant d’installer l’enfant sur le siège que les différentes
parties qui le composent ne soient pas
surchauffées. Si c’est le cas, les laisser refroidir
avant de faire asseoir l’enfant pour éviter les brûlures.
• Quand on ne transporte pas l'enfant, laisser
quand même le siège auto accrocher ou alors
le ranger dans le coffre. Non accroché, le siège
auto peut en effet constituer un danger pour les
passagers en cas d’accident ou de coup de frein
brutal.
• La société Artsana décline toute responsabilité en
cas d’utilisation impropre du produit et de toute
utilisation différente de celle indiquée dans ces
instructions.
IN
1.
2.
3.
W
in
ag
W
1.
2.
3.

s
-
s-
in
e
e
s
le
s
-
e
GB
1 2 3
-
o
e
r-
s
r
f-
s
ir
-
r
rs
e
s
in
n
te
s
CAR SEAT
BOOSTER CHILD CAR SEAT
MOD. EASY TRIP PLUS
INSTRUCTIONS FOR USE
1. This booster seat is intended for use with 3-point
car safety belts (it is recommended to fit the child
car seat into the rear seat) (diag. 1).
2. Position the booster onto the car seat.
3. Slide the lap section of the car’s safety belt under
the armrests. Then slide the diagonal section
above the child’s shoulder and under the
armrest, when the booster is used for Group
2 (15-25 kg – diag. 2), or above the armrest,
when the booster is used for Group 3 (22-36
kg – diag. 3).
WARNING: Always check that the safety harness is
in good condition and that it is not worn or damaged.
4. Only suitable if the vehicle is fitted with a 3-point
static or 3-point retractor safety belt approved to
UN/ECE Regulation No. 16, or other equivalent
standards.
5. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer
or the retailer.
CARE AND MAINTENANCE
All the fabric parts can be removed and washed by
hand at 30° C. Do not bleach, do not iron, do not
clean in a washing machine, do not tumble dry.
WARNING: PLEASE READ THESE INSTRUC-
TIONS BEFORE THE JOURNEY.
• IMPORTANT: PLEASE READ THESE INSTRUC-
TIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE. FOR YOUR
CHILD’S SAFETY, READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY.
• WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND DIS-
POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING
MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH
OF CHILDREN.
WARNING
1. This is a “Universal“ child restraint. It is approved
to Regulation No. 44.03 series of amendments,
for general use in vehicles and it will fit most, but
not all car seats.
2. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer
has declared that the vehicle is capable of accepting
a “Universal” child restraint for this age
group.
3. This child restraint has been classified as “Universal”
under more stringent conditions than
those that were applied to earlier designs not
displaying this notice.
9
• The risk of serious injuries to the child increases,
not only in the case of accidents, but also in other
circumstances (i.e.: sudden braking, etc.) if these
instructions are not followed carefully.
• No child car seat can guarantee the total safety
of your child in the event of an accident, but the
use of this product reduces the risk of serious injuries
or death.
• Always use the child car seat, fitted correctly and
with the safety harness fastened, including short
journeys. Not using the child car seat constitutes
a danger to your child’s safety. In particular,
check that the safety harness is tensioned cor-

ectly, is not twisted and that it is fastened in the
correct position.
• Fit the child seat only to car seats that are correctly
secured to the car frame and are forwardfacing.
• Pay close attention when fitting the child seat into
the vehicle, to prevent that a loose seat or car
door may interfere with it. Check that no part of
the child seat is trapped in the doors, or touches
cutting edges.
• An accident, even a minor incident, may cause
damages to the child car seat, which are not visible
to the naked eye: it is therefore necessary to
replace the child car seat.
• Do not use second-hand child car seats: they
may have suffered structural damages not visible
to the naked eye, which could compromise the
safety of the product.
• The child car seat must be replaced if it is damaged,
deformed, worn out or if any of its parts
are missing, since it may no longer comply with
the original safety standards.
• This product must not be modified in any way,
unless the modification is approved by the manufacturer.
Do not install accessories, spare parts
or components not supplied or approved by the
manufacturer.
• The child restraint must not be used without the
cover.
• The seat cover should not be replaced with any
other than the one recommended by the manufacturer,
because the cover constitutes an integral
part of the restraint performance.
•Do not use anything, for example pillows, blankets,
etc., to distance the child car seat from the
car seat or to distance the child from the child
car seat: in the event of an accident, the child car
seat may not operate correctly.
• Check that there are no lose objects between the
child car seat and the car seat or between the
child car seat and the door of the car.
• Check that folding, adjustable or rotating car
seats are secured correctly.
• Do not transport loose or unsecured objects or
baggage on the back shelf of the vehicle: in the
event of an accident or sudden braking, they
may injure the passengers.
• Do not let children play with the components or
parts of the child car seat.
• Never leave your child unattended in the car, it
can be dangerous!
• Do not carry more than one child at a time in the
child car seat.
• Ensure that all the car passengers fasten their seat
belt, for their own safety and because, during the
journey, they may injure the child in the event of
an accident or sudden braking of the car.
• Check periodically that your child does not unfasten
the buckle of the safety harness, or that it
10
does not tamper with the child car seat or any
of its parts.
• Avoid giving food to your child while travelling, in
particular lollypops, ice lollies or other foods on
sticks: it may injure your child in the event of an
accident or sudden braking.
• On long journeys, it is recommended to make
frequent stops: children tire very easily in child
car seats and need to move. It is recommended
to let your child in and out of the car from side
pavement, not traffic road side
• Do not remove any labels or brands from the
fabric cover; since this operation may damage
the cover of the child car seat.
• Prolonged exposure of the child car seat to direct
sunlight may cause the materials or fabric
to fade.
• If the vehicle has been left in the sun, check that
the different parts of the child car seat are not too
hot: in such an event, let the child car seat cool
down first before placing the child into it, in order
to avoid burns.
• When the child car seat is not in use, it should
be left secured to the car’s seat, or stowed in the
car’s boot. An unsecured child car seat may be
a source of danger in the event of an accident or
sudden braking.
•ARTSANA declines all responsibility for any inappropriate
use of the product and for any use not
in compliance with these instructions
IN
1.
2.
3.
AT
se
hil
AD
1.
2.

i-
ic
y
in
n
n
e
ld
d
e
E
1 2 3
e
e
t
o
l
r
ld
e
e
r
-
t
CAR SEAT
SILLITA AUTO ALZABIMBO
MOD. EASY TRIP PLUS
INSTRUCCIONES DE USO
1. El asiento elevado “booster” ha sido realizado
para ser utilizado con los cinturones de 3 puntos
del automóvil (se aconseja utilizarlo en el
asiento trasero) (Fig. 1)
2. Colocar el asiento elevado “booster” en el
asiento del coche.
3. Hacer pasar la parte abdominal del cinturón
de seguridad del coche por debajo de los apoyabrazos.
A continuación hacer pasar la parte
torácica sobre el hombro del niño y por debajo
del apoyabrazos si se usa para el grupo 2 (15-
25 kg – Fig. 2) o por encima del apoyabrazos si
se usa para el grupo 3 (22-36 kg – Fig. 3)
ATENCIÓN: Controlar siempre que el cinturón de
seguridad esté en buen estado y que no esté deshilachado.
ADVERTENCIA
1. Este es un dispositivo de retención de niños
“Universal”, homologado según el Reglamento
N° 44, enmiendas serie 03. Adecuado para el
empleo general en los vehículos, es compatible
con la mayor parte de los asientos de vehículo,
pero no con todos.
2. La perfecta compatibilidad se obtiene con mayor
facilidad en aquellos casos en que el fabricante
del vehículo declara expresamente en
el manual que ha sido prevista la instalación
11
de dispositivos “Universales” de sujeción para
niños cuya edad esté comprendida dentro del
rango considerado.
3. Este dispositivo de retención ha sido declarado
“Universal” de acuerdo con unos criterios de
homologación más estrictos respecto de anteriores
modelos, los cuales no disponen de la
presente advertencia.
4. Adecuado para ser utilizado sólo en los vehículos
provistos de cinturón de seguridad de 3
puntos, estático o extensible, homologado en
base a la normativa UN/ECE N° 16 u otros estándares
equivalentes.
5. En caso de duda, consulte al fabricante del dispositivo
de retención o al vendedor del mismo.
CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO
Todas las partes de tejido se pueden desenfundar y
lavar a mano a 30°. No utilizar lejía, no planchar,
no lavar en la lavadora, no secar en la secadora.
ADVERTENCIAS: LEER ANTES DEL VIAJE.
• ATENCIÓN: ANTES DEL USO LEA ATENTA-
MENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
PARA EVITAR PELIGROS Y CONSÉRVELO PARA
FUTURAS CONSULTAS.
• ATENCIÓN: ANTES DEL USO QUITAR Y ELIMI-
NAR LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y TODOS LOS
ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA
DEL PRODUCTO Y MANTENERLOS FUERA DEL
ALCANCE DE LOS NIÑOS.
• Si no se siguen exactamente las instrucciones de
este manual aumenta el riesgo de daños graves
para el niño, no sólo en caso de accidente sino
también en otras situaciones (por ej. frenadas
bruscas, etc.).

• Ninguna silla infantil para automóvil puede garantizar
la seguridad total del niño en caso de
accidente, pero la utilización de este producto
reduce el riesgo del niño de muerte o lesiones.
• Utilizar siempre la Sillita de auto, correctamente
instalada y con los cinturones abrochados, incluso
si se recorren distancias cortas. En caso
contrario se pone en peligro al niño. Comprobar
especialmente que el cinturón esté bien tensado,
que no esté retorcido o en posición incorrecta.
• Instale la Sillita sólo en asientos correctamente
fijados a la estructura del coche, y orientados en
el sentido de marcha.
• Preste atención a cómo instala la Sillita en el coche
para evitar que un asiento móvil o la puerta
puedan interferir con la misma. Asegúrese de
que ninguna parte de la sillita quede enganchada
entre las puertas ni roce contra puntas
cortantes.
• Como resultado de un accidente de cualquier
tipo, la sillita podría haber sufrido daños no visibles,
por lo que es necesario sustituirla.
• No use sillas de segunda mano: su estructura
podría haber sufrido daños no visibles que podrían
comprometer la seguridad del producto.
• No utilice Sillas que estén dañadas, deformadas
o muy gastadas, ni tampoco si falta alguna de
sus partes: podría haber perdido las características
originales de seguridad.
• No modifique ni incorpore partes adicionales
al producto sin la expresa aprobación del fabricante.
No instale accesorios, piezas de repuesto
ni componentes que no hayan sido provistos y
aprobados por el fabricante para ser utilizados
con la silla de auto.
• No interponga ningún elemento, como por
ejemplo cojines o mantas, entre el asiento del
coche y la sillita ni entre la sillita y el niño: en
caso de accidente, la Sillita podría no funcionar
correctamente.
• Verificar que no haya objetos entre la sillita y el
asiento del coche ni entre la sillita y la puerta.
• Verificar que los asientos del vehículo (plegables,
abatibles o giratorios) estén bien enganchados.
• Verificar que no se transporten en el vehículo
objetos o equipaje sin fijarlos, sobre todo en la
parte trasera: en caso de accidente o frenada
brusca podrían herir a los pasajeros.
• No deje que otros niños jueguen con componentes
y partes de la silla.
• No deje nunca al niño sólo en el coche; ¡puede
ser peligroso!
• No transportar a más de un niño a la vez sobre
la sillita.
• Asegúrese de que todos los pasajeros del vehículo
usen el cinturón de seguridad, por su
propia seguridad, pero también porque durante
el viaje, en caso de accidente o frenada brusca
podrían herir al niño.
12
• Controle periódicamente que el niño no abra la
hebilla de enganche del cinturón de seguridad y
que no manipule la sillita o partes de la misma.
• No de comida al niño durante el viaje, especialmente
piruletas, polos ni otro tipo de dulces con
palo. En caso de accidente o frenada brusca
podrían herirlo.
• Durante los viajes largos se aconseja realizar
frecuentes paradas: el niño se cansa fácilmente
en el interior de la Sillita y necesita moverse. Se
aconseja montar y bajar al niño del coche por el
lado de la acera.
• No elimine las etiquetas ni las marcas de las
partes de tejido, ya que esta operación podría
dañarlas.
• Evite exponer la sillita de auto al sol durante períodos
prolongados: puede causar cambios de
color en los materiales y tejidos.
• En caso de que el vehículo quede parado bajo
el sol, antes de acomodar al niño en la Sillita
comprobar que las diferentes partes de la misma
no se hayan calentado excesivamente: en tal
caso dejar que se enfríe antes de sentar en ella
al niño, para evitar quemaduras.
• Cuando no se lleve al niño, la Sillita debe dejarse
enganchada, o bien meterla en el maletero.
Si se deja la silla sin enganchar puede constituir
peligro para los pasajeros en caso de accidente
o frenada brusca.
• La sociedad ARTSANA no asume responsabilidad
alguna por el uso inadecuado o no conforme
a las instrucciones del producto.
G
1.
2.
3.
W
gu
HI
1.
2.

s
ía
la
y
.
l-
n
a
r
te
e
el
D
1 2 3
-
e
o
a
s-
al
la
r-
.
ir
te
i-
r-
CAR SEAT
KINDERAUTOSITZERHÖHUNG
MOD. EASY TRIP PLUS
GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Die Kinderautositzerhöhung wurde für die Verwendung
mit 3-Punkt-Sicherheitsgurten des
Fahrzeugs entwickelt (es wird die Verwendung
auf dem Rücksitz empfohlen) (Abb. 1).
2. Die Kinderautositzerhöhung auf dem Sitz positionieren.
3. Den Beckengurt des Fahrzeugs unter den Armelehnen
durchziehen. Dann den Brustgurt über
der Schulter des Kindes und unter der Armlehne
durchziehen, wenn sie in Gruppe 2 (15-25 kg
– Abb. 2) verwendet wird oder über der Armlehne,
wenn in Gruppe 3 (22-36 kg – Fig. 3)
verwendet.
WARNUNG: Prüfen Sie immer, ob der Sicherheitsgurt
in gutem Zustand und nicht ausgefranst ist.
HINWEIS
1. Dies ist eine „Universal“- Rückhalteeinrichtung
für Kinder. Sie ist nach der Regelung Nr. 44, Änderungsserie
03, zugelassen für die allgemeine
Verwendung in Fahrzeugen und passt auf die
meisten, aber nicht auf alle PKW-Sitze.
2. Die perfekte Kompatibilität ist in den Fällen
leichter erhältlich, wo der Fahrzeughersteller in
dem Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug
den Einbau von „Universal“-Rückhalteeinrichtungen
für Kinder der jeweiligen Altersgruppe
vorsieht
13
3. Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wurde
nach strengeren Bedingungen in die Klasse
„Universal“ eingestuft als vorhergehende Ausführungen,
die diese Aufschrift nicht tragen
4. Nur für den Einsatz in Fahrzeugen geeignet,
die mit Dreipunkt-, Statiksicherheitsgurten oder
aufrollbaren Sicherheitsgurten ausgestattet sind,
die gemäß der Richtlinie UN/ECE Nr. 16 oder
entsprechenden anderen Normen zugelassen
sind.
5. Bei Zweifeln den Hersteller der Rückhaltevorrichtung
oder den Händler kontaktieren.
TIPPS FÜR DIE PFLEGE
Alle Stoffteile sind abziehbar und von Hand bei 30°
waschbar. Keine Chlorbleiche verwenden, nicht bügeln,
nicht waschmaschinenfest, nicht trocknerfest.
HINWEISE: VOR DER FAHRT LESEN
• WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH SORGFÄL-
TIG DIESE ANLEITUNG LESEN, UM GEFAHREN
BEI DER VERWENDUNG ZU VERMEIDEN UND
FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBE-
WAHREN.
• WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTUEL-
LE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE, DIE TEIL
DER PRODUKTVERPACKUNG SIND, ABNEH-
MEN UND ENTSORGEN ODER AUF JEDEN
FALL VON KINDERN FERN HALTEN.
• Das Risiko ernsthafter Schäden an dem Kind,
nicht nur im Falle eines Unfalls, sondern auch
unter anderen Umständen (z. B. scharfes Bremsen
usw.), steigt, wenn die in diesem Handbuch
angegebenen Anweisungen nicht gewissenhaft
befolgt werden.

• Kein Kinderautositz kann bei einem Unfall die
totale Sicherheit des Kindes gewährleisten, aber
die Verwendung dieses Produktes reduziert das
Verletzungs- und Todesrisiko des Kindes.
• Verwenden Sie den Kinderautositz stets korrekt
installiert und mit angelegten Gurten auch für
kurze Fahrten. Wird dies nicht getan, wird die
Unversehrtheit des Kindes beeinträchtigt. Prüfen
Sie insbesondere , ob der Gurt entsprechend gespannt
ist, nicht verdreht oder sich in einer nicht
korrekten Position befindet.
• Das Produkt nur auf korrekt an der Fahrzeugstruktur
fixierten und zum Vorderteil des Fahrzeugs
gerichteten Fahrzeugsitzen installieren.
• Das Produkt so installieren, dass vermieden wird,
dass ein beweglicher Sitz oder eine Fahrzeugtür
mit ihm in Berührung kommen. Vermeiden, dass
irgendein Teil des Kinderautositzes zwischen den
Türen eingeklemmt bleibt oder gegen scharfe
Stellen scheuert.
• Nach einem auch nur leichten Unfall kann der
Kinderautositz Beschädigungen haben, die mit
bloßem Auge nicht zu erkennen sind: Daher
muss er auf jeden Fall ersetzt werden.
• Verwenden Sie bitte keine Secondhand-Kinderautositze.
Sie könnten extrem gefährliche strukturelle
Schäden haben, die mit bloßem Auge
nicht zu erkennen sind, aber die Sicherheit des
Produktes beeinträchtigen.
• Bei starker Verformung oder Abnutzung muss
der Kinderautositz ersetzt werden: Die ursprünglichen
Sicherheitseigenschaften könnten nicht
mehr gegeben sein.
• Nehmen Sie am Produkt keinerlei Veränderung
oder Zusatzteile ohne Zustimmung des Herstellers
vor. Montieren Sie stets nur Zubehör-, Ersatzoder
Bestandteile, die vom Hersteller für die
Verwendung mit dem Kinderautositz vorgesehen
sind.
• Benutzen Sie nichts, wie z. B. Kissen oder Decken,
um den Kinderautositz zu erhöhen oder das
Kind im Kinderautositz höher sitzen zu lassen:
Im Falle eines Unfalls könnte der Kinderautositz
nicht korrekt funktionieren.
• Prüfen Sie, dass sich keine Gegenstände zwischen
dem Fahrzeugsitz und dem Kinderautositz
bzw. zwischen den Kinderautositz und der Tür
befinden.
• Prüfen Sie, ob die Sitze des Fahrzeugs (zusammenklappbar,
umklappbar oder sich drehend)
festgestellt sind.
• Achten Sie darauf, dass sich im Fahrzeug, vor
allem auf der Hutablage, keine Gegenstände
befinden, die bei einem Unfall oder scharfem
Bremsen Insassen verletzen könnten. Alle Gegenstände
im Auto sollten in geeigneter Weise
gesichert werden.
• Lassen Sie nicht zu, dass andere Kinder mit den
Komponenten und Teilen des Kinderautositzes
14
spielen.
• Lassen Sie das Kind niemals im Auto allein, dies
könnte gefährlich sein!
• Der Kinderautositz ist nur für ein Kind ausgelegt.
• Achten Sie darauf, dass alle Insassen zu ihrer eigenen
Sicherheit im Fahrzeug angeschnallt sind.
Ein Insasse, der nicht mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt
ist, kann bei einem Unfall eine Gefahr
für das Kind im Kinderautositz darstellen.
•Prüfen Sie regelmäßig, ob das Kind nicht das
Gurtschloss des Sicherheitsgurts öffnet und nicht
mit dem Kindersitz oder Teilen davon spielt.
•Vermeiden, dem Kind während der Fahrt Speisen,
insbesondere Lutscher, Eis am Stiel oder andere
Speisen am Stiel zu geben. Im Falle eines
Unfalls oder scharfen Bremsens könnten sie das
Kind verletzen.
• Machen Sie während einer langen Autofahrt
öfters Pause: Das Kind ermüdet sehr schnell im
Kinderautositz und muss sich bewegen. Es wird
empfohlen, das Kind auf der Bürgersteigseite
ein- und aussteigen zu lassen.
• Nicht die Etiketten und Markenzeichen an den
Stoffteilen entfernen, da dies die Stoffteile beschädigen
könnte.
• Ein langes Aussetzen des Kinderautositzes an
der Sonne vermeiden: Es könnten dadurch Farbveränderungen
an den Materialien und Stoffen
auftreten.
• Falls Ihr Fahrzeug länger in der Sonne stand,
vergewissern Sie sich bitte, bevor Sie das Kind
in den Kinderautositz setzen, dass kein Teil des
Kinderautositzes überhitzt ist: Lassen Sie bitte den
Kinderautositz abkühlen, um Verbrennungen zu
vermeiden.
• Wenn das Kind nicht transportiert wird, muss
der Kinderautositz, wenn im Fahrzeuginnenraum
vorhanden, fixiert gelassen oder im Kofferraum
verstaut werden. Der nicht befestigte Kinderautositz
kann im Falle eines Unfalls oder scharfen
Bremsens für die Fahrgäste eine Gefahr darstellen.
• Die Gesellschaft ARTSANA übernimmt bei unsachgemäßer
und von den vorliegenden Anweisungen
abweichender Verwendung dieses Produktes
keine Haftung.

s
ht
d
te
s
t.
i-
.
-
r
i-
-
s
s
rt
n
-
n
-
n
,
d
s
n
u
ss
-
n
l-
-
i-
-
15

00 083966 700 000
84382.Z.1
Artsana S.p.A.
Grandate (CO) Italy
Made in France - Fabricado em França
www.neo-baby.it
Homologation n. 049027 MODELLO: H3 TOPO LUXE
16

CAR SEAT
SEGGIOLINO AUTO ALZABIMBO
MOD. EASY TRIP ELITE
CADEIRA AUTO - ASSENTO ELEVATÓRIO
SIèGE AUTO REHAUSSEUR POUR ENFANT
BOOSTER CHILD CAR SEAT
SILLITA AUTO ALZABIMBO
KINDERAUTOSITZERHÖHUNG
1

IS
1.
2.
3.
AT
sic
AV
1.
2

I
1 2 3
4
CAR SEAT
SEGGIOLINO AUTO ALZABIMBO
ISTRUZIONI D’USO
1. Il booster è stato realizzato per essere utilizzato
con le cinture a 3 punti in dotazione all’autovettura
(si consiglia l’utilizzo sul sedile posteriore) (Fig.
1).
2. Posizionare il booster sul sedile.
3. Far passare la parte addominale della cintura
dell’auto sotto i braccioli. Fare quindi passare
la parte diagonale sopra la spalla del bambino
e sotto il bracciolo quando usato in gruppo 2
(15-25 kg – Fig. 2) o sopra il bracciolo quando
usato in gruppo 3 (22-36 kg – Fig. 3).
ATTENZIONE: Controllare sempre che la cintura di
sicurezza sia in buono stato e non sfilacciata.
AVVERTENZA
1. Questo è un dispositivo di ritenuta bambini “Universale”,
omologato secondo il Regolamento N°
44, emendamenti serie 04. Adatto all’impiego nei
veicoli e compatibile con la maggior parte, ma
non tutti, i sedili del veicolo.
3
2. La perfetta compatibilità è più facilmente ottenibile
nei casi in cui il costruttore del veicolo dichiara
nel manuale d’istruzione che il veicolo prevede
l’installazione di dispositivi di ritenuta bambini
“Universali” per la fascia di età in questione.
3. Questo dispositivo di ritenuta è stato classificato
“Universale” secondo criteri di omologazione più
severi rispetto a modelli precedenti che non dispongono
del seguente avviso.
4.Adatto solamente per l’impiego nei veicoli dotati
di cintura di sicurezza a 3 punti statica o con arrotolatore,
omologata in base al Regolamento UN/
ECE N° 16 o altri standard equivalenti.
5. In caso di dubbio contattare il produttore del dispositivo
di ritenuta oppure il rivenditore.
CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE
Tutte le parti in tessuto sono sfoderabili e lavabili a
mano a 30°. Non utilizzare candeggina, non stirare,
non lavare in lavatrice, non asciugare in essicatrice.
AVVERTENZE: DA LEGGERE PRIMA DEL VIAG-
GIO.
• ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO LEGGERE AT-
TENTAMENTE QUESTO LIBRETTO D’ISTRUZIONI

PER EVITARE PERICOLI NELL’UTILIZZO E CON-
SERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO.
• ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED
ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E
TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CON-
FEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TE-
NERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
4
• Il rischio di seri danni al bambino, non solo in caso
d’incidente, ma anche in altre circostanze (per es.
brusche frenate , ecc.) aumenta se le indicazioni
riportate in questo manuale non vengono seguite
in modo scrupoloso.
• Nessun Seggiolino può garantire la totale sicurezza
del bambino in caso d’incidente, ma l’utilizzo
di questo prodotto riduce il rischio di lesioni gravi
o di morte.
• Utilizzare sempre il Seggiolino auto, correttamente
installato e con le cinture allacciate, anche per
tragitti brevi. Non farlo, pregiudica la sua incolumità.
Verificare in particolare che la cintura sia
adeguatamente tesa, non risulti attorcigliata o in
posizione non corretta.
• Installare il prodotto solo su sedili correttamente
fissati alla struttura del veicolo e rivolti verso la
parte anteriore della vettura.
• Installare il prodotto in modo da evitare che un
sedile mobile o la portiera possano interferire con
esso. Assicurarsi che nessuna parte del seggiolino
rimanga impigliata tra le portiere o sfreghi contro
punti taglienti.
• In seguito ad un incidente anche lieve, il Seggiolino
può subire danni non sempre visibili a occhio
nudo: è pertanto necessario sostituirlo.
•Non utilizzare Seggiolini di seconda mano: potrebbero
avere subito danni strutturali non visibili ad
occhio nudo, ma tali da compromettere la sicurezza
del prodotto.
• Non utilizzare un Seggiolino che si presentasse
danneggiato, deformato, eccessivamente usurato,
o mancante in qualunque sua parte: potrebbe
aver perso le caratteristiche originali di sicurezza.
• Non effettuare modifiche o aggiunte al prodotto
senza l’approvazione del costruttore. Non installare
accessori, parti di ricambio o componenti non
forniti e approvati dal costruttore per l’utilizzo con
il Seggiolino.
• Non utilizzare nulla, ad es. cuscini o coperte, per
rialzare dal sedile del veicolo il Seggiolino o per
rialzare il bambino dal Seggiolino: in caso di incidente
il seggiolino potrebbe non funzionare correttamente.
• Verificare che non siano interposti oggetti tra il
Seggiolino e il sedile o tra il seggiolino e la portiera.
• Verificare che i sedili del veicolo (pieghevoli, ribaltabili
o rotanti) siano ben agganciati.
• Verificare che non vengano trasportati, in particolare
sul ripiano posteriore all’interno del veicolo,
oggetti o bagagli che non siano stati fissati o posizionati
in maniera sicura: in caso di incidente o
brusca frenata potrebbero ferire i passeggeri.
• Non lasciare che altri bambini giochino con componenti
e parti del Seggiolino.
• Non lasciare mai il bambino da solo nell’automobile,
può essere pericoloso!
•Non trasportare più di un bambino alla volta sul
Seggiolino.
• Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettura utilizzino
la propria cintura di sicurezza, sia per la
propria sicurezza, sia perché durante il viaggio,
in caso di incidente o brusca frenata potrebbero
ferire il bambino.
• Controllare periodicamente che il bambino non
apra la fibbia di aggancio della cintura di sicurezza
e che non maneggi il seggiolino o parti di
esso.
• Evitare di dare cibi al bambino durante il viaggio,
in particolare lecca lecca, ghiaccioli o altro cibo
su bastoncino. In caso di incidente o brusca frenata
potrebbero ferirlo.
• Durante i lunghi viaggi si consiglia di effettuare
frequenti soste: il bambino si stanca facilmente
all’interno del Seggiolino auto e ha bisogno di
muoversi. E’ consigliabile far salire e scendere il
bambino dal lato marciapiede.
• Non eliminare le etichette e i marchi dalle parti
tessili, in quanto questa operazione potrebbe danneggiare
le parti tessili stesse
• Evitare un’esposizione prolungata al sole del Seggiolino:
può causare cambiamenti di colore nei
materiali e tessuti.
• Nel caso il veicolo sia rimasto fermo sotto il sole
verificare, prima di accomodare il bambino sul
Seggiolino, che le diverse parti non si siano surriscaldate:
in tal caso lasciarle raffreddare prima
di far sedere il bambino, in modo da evitare scottature.
• Quando non si trasporta il bambino, il Seggiolino
deve essere comunque lasciato agganciato, oppure
va riposto nel bagagliaio. Il seggiolino non
agganciato può infatti costituire un pericolo per
i passeggeri in caso di incidente o di brusche frenate.
• La società ARTSANA declina ogni responsabilità
per un uso improprio del prodotto e per qualsiasi
uso difforme dalle presenti istruzioni.
CA
IN
1.
2.
3.
AT
ça
AD
1.

e
te
di
il
-
ei
le
ul
r-
a
t-
-
ul
i-
la
,
o
n
-
di
P
1 2 3
,
o
-
rti
-
4
o
-
n
r
-
tà
si
CAR SEAT
CADEIRA AUTO - ASSENTO ELEVATÓRIO
INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
1. Este assento elevatório foi estudado para ser utilizado
com um cinto de segurança do automóvel com
3 pontos de fixação (é aconselhável utilizar o assento
elevatório no banco traseiro do veículo) (Fig. 1).
2. Posicione o assento no banco do automóvel.
3. Faça passar a correia abdominal do cinto do automóvel
por baixo dos apoios dos braços. Depois
faça passar a correia diagonal por cima do ombro
da criança e por baixo do apoio do braço,
quando for utilizado com crianças do grupo 2
(15-25 kg – Fig. 2) ou por cima do apoio do
braço, quando utilizado com crianças do grupo
3 (22-36 kg – Fig. 3).
ATENÇÃO: Verifique sempre se o cinto de segurança
está em bom estado e não está desfiado.
do tipo “Universal”, homologado segundo o Regulamento
N° 44, extensão série 04. É indicado
para a utilização generalizada em veículos e
compatível com a maior parte, mas não todos, os
modelos de bancos de automóvel.
2. A perfeita compatibilidade é mais facilmente conseguida
nos casos em que o fabricante do veículo
declara no manual do mesmo que este prevê
a instalação de dispositivos de retenção para
crianças, tipo “Universal”, para a faixa etária em
questão.
3. Este dispositivo de retenção é classificado como
“Universal” segundo critérios de homologação
mais rigorosos do que em relação a modelos anteriores
que não dispõem do presente aviso.
4.Indicado exclusivamente para a utilização em veículos
equipados com cinto de segurança de 3
pontos, estático ou com enrolador, homologado
segundo o Regulamento UN/ECE N°16 ou outras
normas standard equivalentes.
5. Em caso de dúvida, contacte o produtor do dispositivo
de retenção ou o seu revendedor.
ADVERTÊNCIA
1. Este é um dispositivo de retenção para crianças,
5
CONSELHOS PARA A MANUTENÇÃO
Todas as partes em tecido são removíveis e laváveis

à mão a 30°. Não utilize lixívia, não passe a ferro,
não lave na máquina, não seque na máquina de
secar.
ADVERTÊNCIAS: LEIA ANTES DA VIAGEM.
• ATENÇÃO: ANTES DA UTILIZAÇÃO, LEIA ATEN-
TAMENTE ESTE LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA
EVITAR EVENTUAIS PERIGOS E GUARDE-O PARA
CONSULTAS FUTURAS.
• ATENÇÃO: ANTES DA UTILIZAÇÃO, REMOVA
EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E TODOS OS
ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EMBALA-
GEM DO PRODUTO E MANTENHA-OS FORA
DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.
6
• Se as indicações contidas neste manual não forem
seguidas escrupulosamente, aumenta o risco
de lesões graves para a criança, não só em caso
de acidente, mas também noutras situações (por
exemplo, no caso de travagens bruscas).
• Nenhuma cadeira auto pode garantir a segurança
total da criança em caso de acidente, mas a utilização
deste produto reduz o risco de ferimentos
graves e morte da criança.
• Utilize sempre a cadeira auto instalada correctamente
e com os cintos de segurança apertados,
mesmo em percursos breves. Se não o fizer, prejudica
a sua incolumidade. Verifique, principalmente,
se o cinto está devidamente esticado, se não
está torcido ou posicionado de modo incorrecto.
• Instale a cadeira auto exclusivamente num banco
do automóvel correctamente fixado à estrutura do
veículo e virado para a frente do veículo.
• Instale o produto de modo a evitar que um banco
móvel do automóvel ou a porta possam vir a tocar
no mesmo. Certifique-se de que nenhum componente
do produto fica entalado na porta ou em
contacto com pontos cortantes.
• Após um acidente, ainda que ligeiro, o produto
pode ter sofrido danos não visíveis a olho nu, por
isso é necessário substituí-lo.
• Não utilize cadeiras auto em segunda mão. Poderão
ter sofrido danos estruturais não visíveis a
olho nu mas que comprometem a segurança do
produto.
• Se a cadeira auto estiver danificada, deformada
excessivamente desgastada, ou se faltar algum
dos seus componentes, não a utilize: poderá ter
perdido as características originais de segurança.
• Nunca efectue modificações ou acréscimos no
produto sem a aprovação do fabricante. Não
utilize acessórios, peças de substituição e componentes
não fornecidos pelo fabricante.
• Não coloque objectos (por exemplo, almofadas
ou cobertores) entre o banco do automóvel e a
cadeira auto nem entre a cadeira e a criança: em
caso de acidente, a cadeira auto poderá não funcionar
correctamente.
• Certifique-se de que não se encontram objectos
entre a cadeira auto e o banco do automóvel ou
entre a cadeira auto e a porta.
• Certifique-se de que os bancos do automóvel (rebatíveis
ou giratórios) estão fixados correctamente.
• Certifique-se de que os objectos transportados
dentro do automóvel, nomeadamente na prateleira
posterior, se encontram presos e posicionados
correctamente de modo a evitar que em caso
de acidente ou travagem brusca, possam ferir os
passageiros.
•Não permita que as crianças brinquem com componentes
ou partes da cadeira auto.
• Nunca deixe a criança sozinha no automóvel,
pode ser perigoso!
• Não transporte na cadeira auto mais do que uma
criança de cada vez.
• Certifique-se de que todos os passageiros do
automóvel utilizam o cinto de segurança, não só
para a sua própria segurança, mas também porque
durante a viagem, em caso de acidente ou
travagem brusca, podem ferir a criança.
• Certifique-se regularmente de que a criança não
abre a fivela do cinto de segurança e de que não
manipula a cadeira auto ou qualquer componente
da mesma.
• Durante a viagem, evite dar à criança alimentos
tais como chupa-chupas, gelados ou outros alimentos
com pauzinho pois em caso de acidente
ou de travagem brusca, poderão feri-la.
• Durante viagens longas, é aconselhável parar frequentemente:
a criança, sentada na cadeira auto,
cansa-se facilmente e precisa de se movimentar. É
aconselhável que a criança saia do automóvel do
lado do passeio.
• Não remova as etiquetas e a marca do forro pois
essa operação poderá danificar o próprio forro.
• Evite uma exposição prolongada da cadeira auto
ao sol: pode causar a alteração da cor dos materiais
e dos tecidos.
• Se o veículo tiver ficado parado ao sol, inspeccione
cuidadosamente a cadeira auto, antes de
sentar a criança; algumas partes poderão estar
excessivamente quentes. Nesse caso, deixe-as
arrefecer antes de sentar a criança, de modo a
evitar queimaduras.
• Mesmo quando não transportar a criança, a cadeira
auto deve estar fixada correctamente ou
então deve ser guardada no porta-bagagem. Se
a cadeira auto não estiver fixada correctamente
pode constituir um perigo para os passageiros, no
caso de acidente ou de travagens bruscas.
• A sociedade ARTSANA declina qualquer responsabilidade
no caso de uso impróprio deste produto
e/ou de uma utilização diferente da indicada nestas
instruções.
SI
N
1.
2.
3.
AT
sé
AV
1.

o
ó
r-
u
s
-
-
o
s
F
-
l,
a
1 2 3
o
o
-
s
i-
te
4
-
,
É
o
is
o
-
-
e
r
s
a
-
u
e
te
o
-
o
s-
CAR SEAT
SIèGE AUTO REHAUSSEUR POUR ENFANT
NOTICE D’INSTRUCTIONS
1. Le rehausseur a été réalisé pour pouvoir être utilisé
avec les ceintures de sécurité à 3 points qui
équipent la voiture (nous conseillons de l’utiliser
sur le siège arrière) (Fig. 1)
2. Poser le rehausseur sur le siège
3. Faire passer la partie abdominale de la ceinture
de la voiture sous les accoudoirs. Faire ensuite
passer la partie diagonale par-dessus l’épaule
de l’enfant et sous l’accoudoir quand l’utilise en
groupe 2 (15-25 kg – Fig. 2) ou par-dessus l’accoudoir
quand l’utilise en groupe 3 (22-36 kg –
Fig. 3)
ATTENTION: Toujours contrôler que la ceinture de
sécurité soit en bon état et ne s’effiloche pas.
AVERTISSEMENTS
1. Il s’agit d’un dispositif de retenue «Universel» pour
7
enfant, homologué selon le Règlement N° 44,
amendement série 04. Adapté à l’emploi général
dans les véhicules et compatible avec la plupart,
mais pas avec tous les sièges de voiture.
2. La parfaite compatibilité est plus facile à obtenir
dans les cas où le constructeur du véhicule déclare
dans le manuel du véhicule que celui-ci prévoit
l’installation de dispositifs de retenue «Universels»
pour les enfants de la tranche d’âge en question.
3. Ce dispositif de retenue a été classé «Universel»
selon les critères d’homologation les plus sévères
par rapport à des modèles précédents qui ne disposent
pas de cet avis.
4. Uniquement adapté à l’emploi dans les véhicules
munis de ceintures de sécurité à 3 points, statiques
ou à enrouleurs, homologuées conformément
à la norme UN/ECE N°16 ou autres normes
équivalentes.
5. En cas de doute, contacter le producteur du dispositif
de retenue ou le revendeur.
CONSEILS POUR L’ENTRETIEN
Toutes les parties en tissu sont déhoussables et lavables
à la main à 30°. Ne pas utiliser d’eau de javel,
ne pas repasser, ne pas laver à la machine, ne pas
sécher au séchoir.

AVERTISSEMENTS : à LIRE AVANT LE VOYAGE.
• attention: AVANT L'EMPLOI, LIRE ATTENTIVE-
MENT CETTE NOTICE D'INSTRUCTIONS POUR
EVITER TOUT DANGER PENDANT L'UTILISATION
ET LA CONSERVER POUR TOUTE CONSULTA-
TION FUTURE.
• ATTENTION: AVANT L'EMPLOI, ENLEVER ET ELI-
MINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUES ET ELE-
MENTS EVENTUELS QUI FONT PARTIE DE L'EM-
BALLAGE DU PRODUIT ET LES TENIR DE TOUTE
FAÇON LES TENIR HORS DE PORTEE DES EN-
FANTS.
• Les risques de blessures graves pour l'enfant,
pas seulement en cas d'accident mais aussi dans
d'autres circonstances (ex. coup de frein brutal,
etc.) augmente si on ne suit pas scrupuleusement
les indications de ce manuel.
• Aucun siège auto ne peut garantir la sécurité totale
de l’enfant en cas d’accident, mais l’utilisation de
ce produit réduit le risque de blessure et de mort
de l’enfant.
• Toujours utiliser le siège auto correctement installé
et avec les ceintures attachées, même sur des trajets
courts. Ne pas le faire compromet la sécurité
de l’enfant. Vérifier en particulier que la ceinture
soit correctement tendue, ne soit pas entortillée ou
ne soit pas en position incorrecte.
• Installer le produit uniquement sur des sièges correctement
fixés à la structure du véhicule et tournés
vers l’avant de la voiture.
• Installer le produit de façon à éviter qu’un siège
mobile ou la portière n’interfèrent avec. S’assurer
qu’aucune partie du siège auto ne reste coincée
entre les portières ou ne frottent contre des parties
coupantes.
• A la suite d'un accident même léger, le siège auto
pourrait avoir subi des dommages invisibles à l’œil
nu: on doit donc le remplacer de toute façon.
• Ne pas utiliser de sièges auto d’occasion: ils pourraient
avoir subi des dommages structuraux invisibles
à l’œil nu mais susceptibles de compromettre
la sécurité du produit.
• Ne pas utiliser de siège auto endommagé, déformé,
excessivement usé ou dont il manque des
parties : il pourrait avoir perdu ses caractéristiques
de sécurité d’origine.
• Ne pas faire de modifications ou ajouts au produit
sans l'autorisation préalable du constructeur. Ne
pas monter d’accessoires, pièces de rechange ou
éléments non fournis et approuvés par le constructeur
pour l’utilisation avec le siège auto.
• Ne rien utiliser, ex. coussins ou couvertures, pour
rehausser le siège auto du siège de la voiture ou
pour rehausser l’enfant sur le siège auto: en cas
d’accident le siège auto pourrait ne pas fonctionner
correctement.
• Vérifier qu’il n’y a aucun objet entre le siège auto
et le siège de la voiture ou entre le siège auto et
la portière.
• Vérifier que les sièges de la voiture (pliants, rabattables
ou pivotants) soient bien accrochés.
8
• Vérifier qu’on ne transporte pas, en particulier sur
le plan arrière à l’intérieur de la voiture, d’objets
ou de bagages non fixés ou placés de façon sûre
: en cas d’accident ou de coup de frein brutal ils
pourraient blesser les passagers.
• Ne pas laisser d'autres enfants jouer avec des éléments
et des parties du siège auto.
• Ne jamais laisser l'enfant seul dans la voiture, cela
pourrait être dangereux !
• Ne pas transporter plus d'un enfant à la fois sur le
siège auto.
• S'assurer que tous les passagers de la voiture utilisent
leur ceinture de sécurité, car pendant le voyage,
en cas d’accident ou de coup de frein brutal,
ils pourraient blesser l’enfant.
• Vérifier périodiquement que l’enfant n’ouvre pas
la boucle d’accrochage de la ceinture de sécurité
et ne manipule pas le siège auto ou des parties
de celui-ci.
• Ne pas donner à manger à l’enfant pendant le
voyage, en particulier des sucettes, des eskimos ou
d’autres aliments sur bâtonnet. En cas d’accident
ou de coup de frein brutal il pourrait se faire mal.
• En cas de longs voyages, s'arrêter souvent. L’enfant
se fatigue très facilement dans le siège auto et a
besoin de remuer. Faire monter et descendre l’enfant
du côté du trottoir.
• Ne pas enlever les étiquettes et marques des parties
textiles car cela pourrait endommager ces mêmes
parties textiles.
• Ne pas laisser le siège auto exposer longtemps au
soleil: cela pourrait provoquer des changements
de couleur dans les matériaux et les tissus.
• Si la voiture est resté arrêtée au soleil, vérifier avant
d’installer l’enfant sur le siège que les différentes
parties qui le composent ne soient pas surchauffées.
Si c’est le cas, les laisser refroidir avant de
faire asseoir l’enfant pour éviter les brûlures.
• Quand on ne transporte pas l'enfant, laisser quand
même le siège auto accrocher ou alors le ranger
dans le coffre. Non accroché, le siège auto peut
en effet constituer un danger pour les passagers en
cas d’accident ou de coup de frein brutal.
• La société Artsana décline toute responsabilité en
cas d’utilisation impropre du produit et de toute
utilisation différente de celle indiquée dans ces
instructions.
IN
1.
2.
3.
W
go
W
1.
2.

s
té
s
u
ts
r
ts
e
ls
GB
-
la
le
i-
-
l,
1 2 3
le
u
nt
l.
nt
a
-
4
r-
-
nt
s
f-
e
d
r
ut
n
n
te
s
CAR SEAT
BOOSTER CHILD CAR SEAT
INSTRUCTIONS FOR USE
1. This booster seat is intended for use with 3-point
car safety belts (it is recommended to fit the child
car seat into the rear seat) (diag. 1).
2. Position the booster onto the car seat.
3. Slide the lap section of the car’s safety belt under
the armrests. Then slide the diagonal section
above the child’s shoulder and under the armrest,
when the booster is used for Group 2 (15-25 kg –
diag. 2), or above the armrest, when the booster
is used for Group 3 (22-36 kg – diag. 3).
WARNING: Always check that the safety harness is in
good condition and that it is not worn or damaged.
WARNING
1. This is a “Universal“ child restraint. It is approved
to Regulation No. 44.04 series of amendments,
for general use in vehicles and it will fit most, but
not all car seats.
2. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has
9
declared that the vehicle is capable of accepting a
“Universal” child restraint for this age group.
3. This child restraint has been classified as “Universal”
under more stringent conditions than those
that were applied to earlier designs not displaying
this notice.
4. Only suitable if the vehicle is fitted with a 3-point
static or 3-point retractor safety belt approved to
UN/ECE Regulation No. 16, or other equivalent
standards.
5. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer
or the retailer.
CARE AND MAINTENANCE
All the fabric parts can be removed and washed by
hand at 30° C. Do not bleach, do not iron, do not
clean in a washing machine, do not tumble dry.
WARNING: PLEASE READ THESE INSTRUC-
TIONS BEFORE THE JOURNEY.
• IMPORTANT: PLEASE READ THESE INSTRUC-
TIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE. FOR YOUR
CHILD’S SAFETY, READ THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY.
• WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND DIS-
POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING
MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH
OF CHILDREN.
• The risk of serious injuries to the child increases,
not only in the case of accidents, but also in other
circumstances (i.e.: sudden braking, etc.) if these
instructions are not followed carefully.
• No child car seat can guarantee the total safety of
your child in the event of an accident, but the use
of this product reduces the risk of serious injuries
or death.
• Always use the child car seat, fitted correctly and
with the safety harness fastened, including short
journeys. Not using the child car seat constitutes a
danger to your child’s safety. In particular, check
that the safety harness is tensioned correctly, is not
twisted and that it is fastened in the correct position.
• Fit the child seat only to car seats that are correctly
secured to the car frame and are forward-facing.
• Pay close attention when fitting the child seat into
the vehicle, to prevent that a loose seat or car door
may interfere with it. Check that no part of the
child seat is trapped in the doors, or touches cutting
edges.
• An accident, even a minor incident, may cause
damages to the child car seat, which are not visible
to the naked eye: it is therefore necessary to
replace the child car seat.
• Do not use second-hand child car seats: they may
have suffered structural damages not visible to the
naked eye, which could compromise the safety of
the product.
• The child car seat must be replaced if it is damaged,
deformed, worn out or if any of its parts are
missing, since it may no longer comply with the
original safety standards.
• This product must not be modified in any way,
unless the modification is approved by the manufacturer.
Do not install accessories, spare parts
or components not supplied or approved by the
manufacturer.
• The child restraint must not be used without the
cover.
• The seat cover should not be replaced with any
other than the one recommended by the manufacturer,
because the cover constitutes an integral part
of the restraint performance.
•Do not use anything, for example pillows, blankets,
etc., to distance the child car seat from the car seat
or to distance the child from the child car seat: in
the event of an accident, the child car seat may not
operate correctly.
• Check that there are no lose objects between the
child car seat and the car seat or between the child
car seat and the door of the car.
• Check that folding, adjustable or rotating car seats
are secured correctly.
• Do not transport loose or unsecured objects or
baggage on the back shelf of the vehicle: in the
10
event of an accident or sudden braking, they may
injure the passengers.
• Do not let children play with the components or
parts of the child car seat.
• Never leave your child unattended in the car, it can
be dangerous!
• Do not carry more than one child at a time in the
child car seat.
• Ensure that all the car passengers fasten their seat
belt, for their own safety and because, during the
journey, they may injure the child in the event of an
accident or sudden braking of the car.
• Check periodically that your child does not unfasten
the buckle of the safety harness, or that it
does not tamper with the child car seat or any of
its parts.
• Avoid giving food to your child while travelling, in
particular lollypops, ice lollies or other foods on
sticks: it may injure your child in the event of an
accident or sudden braking.
• On long journeys, it is recommended to make frequent
stops: children tire very easily in child car
seats and need to move. It is recommended to let
your child in and out of the car from side pavement,
not traffic road side
• Do not remove any labels or brands from the fabric
cover; since this operation may damage the
cover of the child car seat.
• Prolonged exposure of the child car seat to direct
sunlight may cause the materials or fabric to fade.
• If the vehicle has been left in the sun, check that
the different parts of the child car seat are not too
hot: in such an event, let the child car seat cool
down first before placing the child into it, in order
to avoid burns.
• When the child car seat is not in use, it should
be left secured to the car’s seat, or stowed in the
car’s boot. An unsecured child car seat may be
a source of danger in the event of an accident or
sudden braking.
•ARTSANA declines all responsibility for any inappropriate
use of the product and for any use not in
compliance with these instructions
IN
1.
2.
3.
AT
se
hil

ct
e.
at
o
ol
r
y
r
n
E
e
at
e
n
1 2 3
-
it
f
in
n
n
-
r
et
-
-
e
4
ld
e
e
r
-
in
CAR SEAT
SILLITA AUTO ALZABIMBO
INSTRUCCIONES DE USO
1. El asiento elevado “booster” ha sido realizado
para ser utilizado con los cinturones de 3 puntos
del automóvil (se aconseja utilizarlo en el asiento
trasero) (Fig. 1)
2. Colocar el asiento elevado “booster” en el asiento
del coche.
3. Hacer pasar la parte abdominal del cinturón de
seguridad del coche por debajo de los apoyabrazos.
A continuación hacer pasar la parte torácica
sobre el hombro del niño y por debajo del
apoyabrazos si se usa para el grupo 2 (15-25 kg
– Fig. 2) o por encima del apoyabrazos si se usa
para el grupo 3 (22-36 kg – Fig. 3)
ATENCIÓN: Controlar siempre que el cinturón de
seguridad esté en buen estado y que no esté deshilachado.
11
ADVERTENCIA
1. Este es un dispositivo de retención de niños “Universal”,
homologado según el Reglamento N°
44, enmiendas serie 04. Adecuado para el empleo
general en los vehículos, es compatible con
la mayor parte de los asientos de vehículo, pero
no con todos.
2. La perfecta compatibilidad se obtiene con mayor
facilidad en aquellos casos en que el fabricante
del vehículo declara expresamente en el manual
que ha sido prevista la instalación de dispositivos
“Universales” de sujeción para niños cuya edad
esté comprendida dentro del rango considerado.
3. Este dispositivo de retención ha sido declarado
“Universal” de acuerdo con unos criterios de homologación
más estrictos respecto de anteriores
modelos, los cuales no disponen de la presente
advertencia.
4. Adecuado para ser utilizado sólo en los vehículos
provistos de cinturón de seguridad de 3 puntos,
estático o extensible, homologado en base a la
normativa UN/ECE N° 16 u otros estándares
equivalentes.
5. En caso de duda, consulte al fabricante del dispositivo
de retención o al vendedor del mismo.

CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO
Todas las partes de tejido se pueden desenfundar y
lavar a mano a 30°. No utilizar lejía, no planchar, no
lavar en la lavadora, no secar en la secadora.
ADVERTENCIAS: LEER ANTES DEL VIAJE.
• ATENCIÓN: ANTES DEL USO LEA ATENTAMENTE
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVI-
TAR PELIGROS Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS
CONSULTAS.
• ATENCIÓN: ANTES DEL USO QUITAR Y ELIMI-
NAR LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y TODOS LOS
ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA
DEL PRODUCTO Y MANTENERLOS FUERA DEL
ALCANCE DE LOS NIÑOS.
• Si no se siguen exactamente las instrucciones de
este manual aumenta el riesgo de daños graves
para el niño, no sólo en caso de accidente sino
también en otras situaciones (por ej. frenadas
bruscas, etc.).
• Ninguna silla infantil para automóvil puede garantizar
la seguridad total del niño en caso de accidente,
pero la utilización de este producto reduce
el riesgo del niño de muerte o lesiones.
• Utilizar siempre la Sillita de auto, correctamente
instalada y con los cinturones abrochados, incluso
si se recorren distancias cortas. En caso contrario
se pone en peligro al niño. Comprobar especialmente
que el cinturón esté bien tensado, que no
esté retorcido o en posición incorrecta.
• Instale la Sillita sólo en asientos correctamente fijados
a la estructura del coche, y orientados en el
sentido de marcha.
• Preste atención a cómo instala la Sillita en el coche
para evitar que un asiento móvil o la puerta
puedan interferir con la misma. Asegúrese de que
ninguna parte de la sillita quede enganchada entre
las puertas ni roce contra puntas cortantes.
• Como resultado de un accidente de cualquier
tipo, la sillita podría haber sufrido daños no visibles,
por lo que es necesario sustituirla.
• No use sillas de segunda mano: su estructura podría
haber sufrido daños no visibles que podrían
comprometer la seguridad del producto.
• No utilice Sillas que estén dañadas, deformadas o
muy gastadas, ni tampoco si falta alguna de sus
partes: podría haber perdido las características
originales de seguridad.
• No modifique ni incorpore partes adicionales al
producto sin la expresa aprobación del fabricante.
No instale accesorios, piezas de repuesto ni
componentes que no hayan sido provistos y aprobados
por el fabricante para ser utilizados con la
silla de auto.
• No interponga ningún elemento, como por ejemplo
cojines o mantas, entre el asiento del coche
y la sillita ni entre la sillita y el niño: en caso de
accidente, la Sillita podría no funcionar correctamente.
• Verificar que no haya objetos entre la sillita y el
asiento del coche ni entre la sillita y la puerta.
12
• Verificar que los asientos del vehículo (plegables,
abatibles o giratorios) estén bien enganchados.
• Verificar que no se transporten en el vehículo objetos
o equipaje sin fijarlos, sobre todo en la parte
trasera: en caso de accidente o frenada brusca
podrían herir a los pasajeros.
• No deje que otros niños jueguen con componentes
y partes de la silla.
• No deje nunca al niño sólo en el coche; ¡puede
ser peligroso!
• No transportar a más de un niño a la vez sobre
la sillita.
• Asegúrese de que todos los pasajeros del vehículo
usen el cinturón de seguridad, por su propia
seguridad, pero también porque durante el viaje,
en caso de accidente o frenada brusca podrían
herir al niño.
• Controle periódicamente que el niño no abra la
hebilla de enganche del cinturón de seguridad y
que no manipule la sillita o partes de la misma.
• No de comida al niño durante el viaje, especialmente
piruletas, polos ni otro tipo de dulces con
palo. En caso de accidente o frenada brusca podrían
herirlo.
• Durante los viajes largos se aconseja realizar frecuentes
paradas: el niño se cansa fácilmente en el
interior de la Sillita y necesita moverse. Se aconseja
montar y bajar al niño del coche por el lado
de la acera.
• No elimine las etiquetas ni las marcas de las partes
de tejido, ya que esta operación podría dañarlas.
• Evite exponer la sillita de auto al sol durante períodos
prolongados: puede causar cambios de color
en los materiales y tejidos.
• En caso de que el vehículo quede parado bajo el
sol, antes de acomodar al niño en la Sillita comprobar
que las diferentes partes de la misma no se
hayan calentado excesivamente: en tal caso dejar
que se enfríe antes de sentar en ella al niño, para
evitar quemaduras.
• Cuando no se lleve al niño, la Sillita debe dejarse
enganchada, o bien meterla en el maletero. Si se
deja la silla sin enganchar puede constituir peligro
para los pasajeros en caso de accidente o frenada
brusca.
• La sociedad ARTSANA no asume responsabilidad
alguna por el uso inadecuado o no conforme a
las instrucciones del producto.
G
1.
2.
3.
W
gu
HI
1.

-
ia
e,
n
s
s.
-
r
s,
-
te
a
D
-
e
e
1 2 3
la
y
l-
n
-
-
el
-
o
4
el
-
e
r
a
e
e
o
a
d
a
CAR SEAT
KINDERAUTOSITZERHÖHUNG
GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Die Kinderautositzerhöhung wurde für die Verwendung
mit 3-Punkt-Sicherheitsgurten des Fahrzeugs
entwickelt (es wird die Verwendung auf dem
Rücksitz empfohlen) (Abb. 1).
2. Die Kinderautositzerhöhung auf dem Sitz positionieren.
3. Den Beckengurt des Fahrzeugs unter den Armelehnen
durchziehen. Dann den Brustgurt über
der Schulter des Kindes und unter der Armlehne
durchziehen, wenn sie in Gruppe 2 (15-25 kg –
Abb. 2) verwendet wird oder über der Armlehne,
wenn in Gruppe 3 (22-36 kg – Fig. 3) verwendet.
WARNUNG: Prüfen Sie immer, ob der Sicherheitsgurt
in gutem Zustand und nicht ausgefranst ist.
HINWEIS
1. Dies ist eine „Universal“- Rückhalteeinrichtung
13
für Kinder. Sie ist nach der Regelung Nr. 44, Änderungsserie
04, zugelassen für die allgemeine
Verwendung in Fahrzeugen und passt auf die meisten,
aber nicht auf alle PKW-Sitze.
2. Die perfekte Kompatibilität ist in den Fällen leichter
erhältlich, wo der Fahrzeughersteller in dem
Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug den
Einbau von „Universal“-Rückhalteeinrichtungen
für Kinder der jeweiligen Altersgruppe vorsieht
3. Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wurde nach
strengeren Bedingungen in die Klasse „Universal“
eingestuft als vorhergehende Ausführungen, die
diese Aufschrift nicht tragen
4. Nur für den Einsatz in Fahrzeugen geeignet, die
mit Dreipunkt-, Statiksicherheitsgurten oder aufrollbaren
Sicherheitsgurten ausgestattet sind, die
gemäß der Richtlinie UN/ECE Nr. 16 oder entsprechenden
anderen Normen zugelassen sind.
5. Bei Zweifeln den Hersteller der Rückhaltevorrichtung
oder den Händler kontaktieren.
TIPPS FÜR DIE PFLEGE
Alle Stoffteile sind abziehbar und von Hand bei 30°
waschbar. Keine Chlorbleiche verwenden, nicht bügeln,
nicht waschmaschinenfest, nicht trocknerfest.

HINWEISE: VOR DER FAHRT LESEN
• WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH SORGFÄL-
TIG DIESE ANLEITUNG LESEN, UM GEFAHREN
BEI DER VERWENDUNG ZU VERMEIDEN UND
FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBE-
WAHREN.
• WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTUEL-
LE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE, DIE TEIL
DER PRODUKTVERPACKUNG SIND, ABNEHMEN
UND ENTSORGEN ODER AUF JEDEN FALL VON
KINDERN FERN HALTEN.
• Das Risiko ernsthafter Schäden an dem Kind, nicht
nur im Falle eines Unfalls, sondern auch unter anderen
Umständen (z. B. scharfes Bremsen usw.),
steigt, wenn die in diesem Handbuch angegebenen
Anweisungen nicht gewissenhaft befolgt werden.
• Kein Kinderautositz kann bei einem Unfall die totale
Sicherheit des Kindes gewährleisten, aber die
Verwendung dieses Produktes reduziert das Verletzungs-
und Todesrisiko des Kindes.
• Verwenden Sie den Kinderautositz stets korrekt installiert
und mit angelegten Gurten auch für kurze
Fahrten. Wird dies nicht getan, wird die Unversehrtheit
des Kindes beeinträchtigt. Prüfen Sie insbesondere
, ob der Gurt entsprechend gespannt
ist, nicht verdreht oder sich in einer nicht korrekten
Position befindet.
• Das Produkt nur auf korrekt an der Fahrzeugstruktur
fixierten und zum Vorderteil des Fahrzeugs gerichteten
Fahrzeugsitzen installieren.
• Das Produkt so installieren, dass vermieden wird,
dass ein beweglicher Sitz oder eine Fahrzeugtür
mit ihm in Berührung kommen. Vermeiden, dass
irgendein Teil des Kinderautositzes zwischen den
Türen eingeklemmt bleibt oder gegen scharfe Stellen
scheuert.
• Nach einem auch nur leichten Unfall kann der
Kinderautositz Beschädigungen haben, die mit
bloßem Auge nicht zu erkennen sind: Daher muss
er auf jeden Fall ersetzt werden.
• Verwenden Sie bitte keine Secondhand-Kinderautositze.
Sie könnten extrem gefährliche strukturelle
Schäden haben, die mit bloßem Auge nicht zu
erkennen sind, aber die Sicherheit des Produktes
beeinträchtigen.
• Bei starker Verformung oder Abnutzung muss der
Kinderautositz ersetzt werden: Die ursprünglichen
Sicherheitseigenschaften könnten nicht mehr gegeben
sein.
• Nehmen Sie am Produkt keinerlei Veränderung
oder Zusatzteile ohne Zustimmung des Herstellers
vor. Montieren Sie stets nur Zubehör-, Ersatz- oder
Bestandteile, die vom Hersteller für die Verwendung
mit dem Kinderautositz vorgesehen sind.
• Benutzen Sie nichts, wie z. B. Kissen oder Decken,
um den Kinderautositz zu erhöhen oder das Kind
im Kinderautositz höher sitzen zu lassen: Im Falle
eines Unfalls könnte der Kinderautositz nicht korrekt
funktionieren.
• Prüfen Sie, dass sich keine Gegenstände zwischen
14
dem Fahrzeugsitz und dem Kinderautositz bzw. zwischen
den Kinderautositz und der Tür befinden.
• Prüfen Sie, ob die Sitze des Fahrzeugs (zusammenklappbar,
umklappbar oder sich drehend) festgestellt
sind.
• Achten Sie darauf, dass sich im Fahrzeug, vor allem
auf der Hutablage, keine Gegenstände befinden,
die bei einem Unfall oder scharfem Bremsen Insassen
verletzen könnten. Alle Gegenstände im Auto
sollten in geeigneter Weise gesichert werden.
• Lassen Sie nicht zu, dass andere Kinder mit den
Komponenten und Teilen des Kinderautositzes
spielen.
• Lassen Sie das Kind niemals im Auto allein, dies
könnte gefährlich sein!
• Der Kinderautositz ist nur für ein Kind ausgelegt.
• Achten Sie darauf, dass alle Insassen zu ihrer eigenen
Sicherheit im Fahrzeug angeschnallt sind. Ein
Insasse, der nicht mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt
ist, kann bei einem Unfall eine Gefahr für
das Kind im Kinderautositz darstellen.
•Prüfen Sie regelmäßig, ob das Kind nicht das Gurtschloss
des Sicherheitsgurts öffnet und nicht mit
dem Kindersitz oder Teilen davon spielt.
•Vermeiden, dem Kind während der Fahrt Speisen,
insbesondere Lutscher, Eis am Stiel oder andere
Speisen am Stiel zu geben. Im Falle eines Unfalls
oder scharfen Bremsens könnten sie das Kind verletzen.
• Machen Sie während einer langen Autofahrt öfters
Pause: Das Kind ermüdet sehr schnell im Kinderautositz
und muss sich bewegen. Es wird empfohlen,
das Kind auf der Bürgersteigseite ein- und
aussteigen zu lassen.
• Nicht die Etiketten und Markenzeichen an den
Stoffteilen entfernen, da dies die Stoffteile beschädigen
könnte.
• Ein langes Aussetzen des Kinderautositzes an der
Sonne vermeiden: Es könnten dadurch Farbveränderungen
an den Materialien und Stoffen auftreten.
• Falls Ihr Fahrzeug länger in der Sonne stand, vergewissern
Sie sich bitte, bevor Sie das Kind in den
Kinderautositz setzen, dass kein Teil des Kinderautositzes
überhitzt ist: Lassen Sie bitte den Kinderautositz
abkühlen, um Verbrennungen zu vermeiden.
• Wenn das Kind nicht transportiert wird, muss der
Kinderautositz, wenn im Fahrzeuginnenraum vorhanden,
fixiert gelassen oder im Kofferraum verstaut
werden. Der nicht befestigte Kinderautositz
kann im Falle eines Unfalls oder scharfen Bremsens
für die Fahrgäste eine Gefahr darstellen.
• Die Gesellschaft ARTSANA übernimmt bei unsachgemäßer
und von den vorliegenden Anweisungen
abweichender Verwendung dieses Produktes keine
Haftung.

m
,
s-
o
-
in
-
r
,
e
ls
r-
rs
r-
-
d
r-
n
-
-
.
r
r-
r-
tz
-
i-
-
-
n
s
s
t-
it
n
-
r
-
-
-
n
e
15

00 083966 500 000
84376.Z.1
Artsana S.p.A.
Grandate (CO) Italy
Made in France - Fabricado em França
www.neo-baby.it
Homologation n. 0403011 MODELLO : H6 DREAM
16