Informe completo - Asociación de Investigación y Estudios Sociales
Informe completo - Asociación de Investigación y Estudios Sociales
Informe completo - Asociación de Investigación y Estudios Sociales
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Instituto <strong>de</strong> Derechos Humanos<br />
Universidad <strong>de</strong> San Carlos <strong>de</strong> Guatemala<br />
Instituto <strong>de</strong> Investigaciones Jurídicas<br />
Universidad Rafael Landívar<br />
Año IV, Núm. 6<br />
REVISTA DE<br />
DERECHOS HUMANOS<br />
Guatemala, 2006
Revista <strong>de</strong> Derechos Humanos / Instituto <strong>de</strong> Investigaciones Jurídicas<br />
(IIJ). Instituto <strong>de</strong> Derechos Humanos (IDHUSAC). [2003 - ]<br />
Guatemala : Universidad Rafael Landívar. (IIJ) : Universidad <strong>de</strong><br />
San Carlos <strong>de</strong> Guatemala. (IDHUSAC), 2006. Año IV, Núm. 6<br />
(julio - diciembre 2006).<br />
300 págs.<br />
1. Derechos humanos - Guatemala 2. Derechos personales<br />
3. Derechos civiles 4. Derechos políticos<br />
5. Derechos económicos, sociales y culturales 6. Tenencia <strong>de</strong> la tierra – Guatemala<br />
7. Economía <strong>de</strong> la tierra 8. Crédito agrícola<br />
9. Fondo <strong>de</strong> tierras 10. Discriminación sexual contra la mujer<br />
11. Sexismo lingüístico 12. Derecho penal<br />
13. Igualdad.<br />
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos, año IV, número 6, 2006.<br />
D.R. © Proyecto Regional <strong>de</strong> Apoyo a la Educación, Capacitación e Investigación en Derechos<br />
Humanos en Centroamérica, con el apoyo <strong>de</strong>l Gobierno <strong>de</strong> Finlandia y <strong>de</strong>l Programa<br />
<strong>de</strong> las Naciones Unidas para el Desarrollo –PNUD–.<br />
Se<strong>de</strong> <strong>de</strong>l componente <strong>de</strong> investigación <strong>de</strong>l Proyecto:<br />
Instituto <strong>de</strong> Investigaciones Jurídicas<br />
Universidad Rafael Landívar, Campus Central,<br />
Vista Hermosa III, zona 16, edificio “O”, 2º. nivel, oficina O-214<br />
Apartado Postal 39-C, Ciudad <strong>de</strong> Guatemala<br />
Guatemala, 01016<br />
Teléfono (502) 24262626 - Extensión 2551<br />
Fax (502) 24262595<br />
Correo electrónico iij@url.edu.gt<br />
Página electrónica www.url.edu.gt<br />
Editora responsable Raquel Montenegro Muñoz<br />
Impreso en Serviprensa S. A.<br />
3ª. Av. 14-62, zona 1<br />
Teléfonos 22320237 - 22325424 - 22329025<br />
Correo electrónico: gerenciageneral@serviprensa.com<br />
Ciudad <strong>de</strong> Guatemala, Guatemala<br />
El contenido <strong>de</strong> los artículos incluidos en la presente publicación es responsabilidad <strong>de</strong> cada autor y, por<br />
lo tanto, no necesariamente coinci<strong>de</strong> ni compromete la posición <strong>de</strong>l Instituto <strong>de</strong> Investigaciones Jurídicas<br />
<strong>de</strong> la Universidad Rafael Landívar ni <strong>de</strong>l Instituto <strong>de</strong> Derechos Humanos <strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> San Carlos<br />
<strong>de</strong> Guatemala, agentes implementadores <strong>de</strong>l componente <strong>de</strong> investigación <strong>de</strong>l Proyecto.
CONSEJO EDITORIAL<br />
Directora <strong>de</strong>l Instituto <strong>de</strong> Derechos Humanos <strong>de</strong> la<br />
Universidad <strong>de</strong> San Carlos <strong>de</strong> Guatemala –IDHUSAC–<br />
M. A. María Elisa Sandoval Argueta<br />
Director <strong>de</strong>l Instituto <strong>de</strong> Investigaciones Jurídicas <strong>de</strong> la<br />
Universidad Rafael Landívar –IIJ/URL–<br />
Dr. Larry Andra<strong>de</strong>-Abularach<br />
Jefe Académico e Investigador Principal <strong>de</strong>l<br />
Instituto <strong>de</strong> Investigaciones Jurídicas <strong>de</strong> la<br />
Universidad Rafael Landívar –IIJ/URL–<br />
M. A. Gustavo García Fong<br />
Coordinador Nacional <strong>de</strong>l Proyecto Regional <strong>de</strong> Apoyo a la Educación,<br />
Capacitación e Investigación en Derechos Humanos en Centroamérica<br />
M. A. Pablo Gerardo Hurtado García<br />
Secretaria <strong>de</strong>l Consejo Editorial<br />
M. A. Raquel Montenegro Muñoz
ÍNDICE<br />
PRESENTACIÓN ............................................................................................................... 7<br />
DOCTRINA<br />
A propósito <strong>de</strong>l artículo sexto <strong>de</strong> la Declaración<br />
Universal <strong>de</strong> Derechos Humanos –1948– .................................................................. 11<br />
Jorge Luis Cantoral Cantoral<br />
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en el respeto a los<br />
<strong>de</strong>rechos humanos sociales y económicos <strong>de</strong> los guatemaltecos ............................... 31<br />
Astrid Zosel Gantenbein<br />
El sexismo lingüístico en el Código Penal guatemalteco<br />
como un elemento discriminador contra las mujeres ................................................. 85<br />
Soledad Espada Chávez<br />
INVESTIGACIÓN<br />
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universalidad<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos, en las mujeres que viven en la cabecera<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> Guatemala ............................................................................... 117<br />
Claudia Verónica Ágreda Ajquí<br />
RESEÑAS<br />
Recensiones <strong>de</strong> tesis sobre <strong>de</strong>rechos humanos ........................................................ 287<br />
María <strong>de</strong>l Rosario Velásquez Juárez
–6–
PRESENTACIÓN<br />
El Proyecto Regional <strong>de</strong> Apoyo a la Educación, Capacitación e Investigación en Derechos<br />
Humanos en Centroamérica -Proyecto Finlandia-, es una extensión <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> cooperación<br />
en la materia, iniciado en Guatemala por el Gobierno <strong>de</strong> Finlandia en el año 2001 y, a<br />
partir <strong>de</strong>l año 2005, se ejecuta <strong>de</strong> manera simultánea en Guatemala y Honduras, con lo cual va<br />
adquiriendo un carácter regional.<br />
La administración y ejecución <strong>de</strong>l proyecto en los dos países está a cargo <strong>de</strong>l Programa <strong>de</strong><br />
las Naciones Unidas para el Desarrollo -PNUD-, mediante un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> gestión <strong>de</strong>scentralizado<br />
que <strong>de</strong>lega la implementación <strong>de</strong> los resultados en un conjunto <strong>de</strong> “agencias implementadoras”<br />
integrado por universida<strong>de</strong>s, centros <strong>de</strong> investigación y organizaciones <strong>de</strong> la sociedad civil. En<br />
Guatemala, los resultados esperados son:<br />
1. Programas <strong>de</strong> formación en <strong>de</strong>rechos humanos consolidados académica e institucionalmente<br />
en Faculta<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Ciencias Jurídicas y <strong>Sociales</strong> <strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> San Carlos <strong>de</strong> Guatemala<br />
y la Universidad Rafael Landívar.<br />
2. Programas <strong>de</strong> investigación y difusión científica en <strong>de</strong>rechos humanos fortalecidos en<br />
el Instituto <strong>de</strong> Investigaciones Jurídicas <strong>de</strong> la Universidad Rafael Landívar, –IIJ/URL–<br />
y el Instituto <strong>de</strong> Derechos Humanos <strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> San Carlos <strong>de</strong> Guatemala,<br />
–IDHUSAC–.<br />
3. Programas <strong>de</strong> Formación Profesional en Ciencias Jurídicas y <strong>Sociales</strong> (a cargo <strong>de</strong> la Facultad<br />
<strong>de</strong> Derecho <strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> San Carlos <strong>de</strong> Guatemala) y <strong>de</strong> Capacitación No Formal en<br />
Derechos Humanos (implementado por la Asociación <strong>de</strong> Investigación y <strong>Estudios</strong> <strong>Sociales</strong><br />
-ASIES-), dirigidos a pueblos indígenas, ejecutados.<br />
Como parte <strong>de</strong> las activida<strong>de</strong>s programadas en el resultado dos y con el objetivo primordial<br />
<strong>de</strong> fortalecer los programas <strong>de</strong> investigación y difusión científica en <strong>de</strong>rechos humanos, se publica<br />
el sexto número <strong>de</strong> la revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos, editada conjuntamente por el IIJ/URL e<br />
IDHUSAC; para la cual el Proyecto Finlandia <strong>de</strong>signó un Consejo Editorial que es presidido por<br />
los Directores <strong>de</strong> los Institutos mencionados, apoyado por la jefatura académica <strong>de</strong>l IIJ/URL y<br />
la Coordinadora Nacional <strong>de</strong>l proyecto; a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> la Secretaria <strong>de</strong>l Consejo Editorial que tiene<br />
a su cargo la edición <strong>de</strong> la revista.<br />
–7–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
El contenido <strong>de</strong>l sexto número <strong>de</strong> la revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos afirma los propósitos <strong>de</strong><br />
fortalecer y difundir las investigaciones, así como contribuir con los procesos <strong>de</strong> enseñanza y<br />
cultura <strong>de</strong> respeto <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos, tanto en el medio académico, como en el medio<br />
profesional y en los centros <strong>de</strong> investigación.<br />
En los artículos <strong>de</strong> doctrina escogidos por el Consejo Editorial se presentan interesantes<br />
planteamientos que abordan tópicos sobre el reconocimiento <strong>de</strong> la personalidad jurídica y los<br />
<strong>de</strong>nominados <strong>de</strong>rechos a la personalidad; la tenencia <strong>de</strong> la tierra en Guatemala y su relación<br />
con la garantía y respeto <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos económicos, sociales y culturales, así como sobre el<br />
uso <strong>de</strong>l lenguaje en el texto <strong>de</strong> la normativa penal guatemalteca en <strong>de</strong>trimento <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
específicos <strong>de</strong> las mujeres.<br />
Este volumen contiene a<strong>de</strong>más, el informe <strong>de</strong> investigación que estableció los efectos que<br />
producen, para las mujeres guatemaltecas, la falta <strong>de</strong> respeto y garantía <strong>de</strong> los principios <strong>de</strong><br />
igualdad y universalidad <strong>de</strong> sus <strong>de</strong>rechos humanos, tanto <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista formal como<br />
sustantivo.<br />
Finalmente se presentan los comentarios <strong>de</strong> varias tesis elaboradas para obtener el grado<br />
académico <strong>de</strong> magíster en <strong>de</strong>rechos humanos en la Universidad <strong>de</strong> San Carlos <strong>de</strong> Guatemala,<br />
pertenecientes a profesionales egresados <strong>de</strong> la maestría <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos.<br />
Expresamos nuestra confianza porque esta publicación, al ser parte <strong>de</strong> un proyecto educativo<br />
pueda contribuir a la reflexión e información <strong>de</strong> la comunidad universitaria, <strong>de</strong> los profesionales<br />
y <strong>de</strong> los interesados en la temática<br />
M. A. María Elisa Sandoval Argueta<br />
Directora <strong>de</strong>l Instituto <strong>de</strong> Derechos<br />
Humanos <strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> San Carlos <strong>de</strong><br />
Guatemala –IDHUSAC–<br />
Dr. Larry Andra<strong>de</strong>-Abularach<br />
Director <strong>de</strong>l Instituto <strong>de</strong> Investigaciones<br />
Jurídicas <strong>de</strong> la Universidad Rafael Landívar<br />
–IIJ/URL–<br />
M. A. Raquel Montenegro Muñoz<br />
Secretaria <strong>de</strong>l Consejo Editorial<br />
<strong>de</strong> la Revista <strong>de</strong> Derechos Humanos<br />
–8–
DOCTRINA
A propósito <strong>de</strong>l artículo sexto<br />
<strong>de</strong> la Declaración Universal <strong>de</strong><br />
Derechos Humanos –1948–<br />
“Todo ser humano tiene <strong>de</strong>recho, en todas partes,<br />
al reconocimiento <strong>de</strong> su personalidad jurídica”
JORGE LUIS CANTORAL CANTORAL<br />
Magíster en Derechos Humanos por la Universidad Complutense <strong>de</strong> Madrid,<br />
España. A<strong>de</strong>más, licenciado en <strong>de</strong>recho y abogado por la Universidad San Carlos <strong>de</strong><br />
Guatemala. Asesor en asuntos específicos <strong>de</strong>l Procurador <strong>de</strong> los Derechos Humanos<br />
durante el período 1998-2002. Coautor <strong>de</strong>l Curso sistemático en <strong>de</strong>rechos humanos,<br />
editado por el Instituto <strong>de</strong> <strong>Estudios</strong> Políticos <strong>de</strong> América Latina y África. Ponente en<br />
la Primera Conferencia Nacional sobre Derechos Humanos, en el tema: “Situación <strong>de</strong><br />
los Derechos Humanos en Guatemala: Avances y Retrocesos”.<br />
–12–
RESUMEN EJECUTIVO<br />
Los <strong>de</strong>rechos que se <strong>de</strong>rivan <strong>de</strong>l reconocimiento <strong>de</strong> la personalidad son aquéllos<br />
que confieren a las personas, garantías para el ejercicio <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos subjetivos<br />
que la Declaración Universal <strong>de</strong> Derechos Humanos y nuestra propia Constitución<br />
Política <strong>de</strong> la República reconocen. Debe tomarse en cuenta, a<strong>de</strong>más, que los <strong>de</strong>rechos<br />
a la personalidad no son sinónimos <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> la persona.<br />
Cualquier <strong>de</strong>recho subjetivo es <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> la persona, en el sentido que tiene<br />
por “sujeto” a la persona física o moral <strong>de</strong> su titular, en tanto que los “<strong>de</strong>rechos a<br />
la personalidad” se <strong>de</strong>finen por su objeto especial. Al igual que otras especies los<br />
<strong>de</strong>rechos a la personalidad pue<strong>de</strong>n pertenecer a la “persona moral”, <strong>de</strong> igual modo<br />
que a la “persona física”. Si precisamos en un sentido lógico, ambos términos se<br />
muestran complementarios, pues el “<strong>de</strong>recho a la personalidad” es el paraguas bajo<br />
el cual se cobijan los <strong>de</strong>rechos específicos <strong>de</strong>nominados “<strong>de</strong>rechos subjetivos”. Son<br />
éstos los que dinamizan el sentido <strong>de</strong> la vida <strong>de</strong> aquél.<br />
En la actualidad, <strong>de</strong>bido entre otras causas al enfrentamiento entre <strong>de</strong>rechos y<br />
realidad político-social, los mencionados <strong>de</strong>rechos han ido perdiendo terreno y han<br />
sido pisoteados y anulados.<br />
–13–
ABSTRACT<br />
According to this article, the personality rights are the ones that provi<strong>de</strong> the people<br />
the guarantee to exercise the subjective rights which the Universal Declaration<br />
of Human Rights of the United Nations and our own Political Constitution confer<br />
to them. Besi<strong>de</strong>s, it must be taken into consi<strong>de</strong>ration that the personality rights are<br />
not synonymous of rights of the person.<br />
Any subjective right is a right of the person, since its “subject” is a natural or an<br />
artificial person entitled to such right, while the“personality rights” are <strong>de</strong>fined by<br />
their special object. Like other kinds of rights, the personality right might belong,<br />
consequently, to an “artificial person”, as well as to a “natural person”. Logically<br />
speaking, both terms are complementary because the “personality rights” constitute<br />
the umbrella un<strong>de</strong>r which specific rights know as “subjective rights” are sheltered.<br />
These latter rights are the ones which dynamize the sense of the life of the personality<br />
rights.<br />
Nowadays, due, among other causes, to the confrontation between rights and<br />
the social and political reality, such rights have been losing relevance and have been<br />
violated and nulled.<br />
–15–
CONTENIDO<br />
Introducción ........................................................................................................19<br />
1. Derechos y realidad político-social ...................................................................21<br />
2. A manera <strong>de</strong> conclusión ....................................................................................28<br />
Referencias ...........................................................................................................30<br />
–17–
A propósito <strong>de</strong>l artículo sexto <strong>de</strong> la <strong>de</strong>claración universal <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos –1948–<br />
A propósito <strong>de</strong>l artículo sexto <strong>de</strong><br />
la Declaración Universal <strong>de</strong><br />
Derechos Humanos –1948–<br />
“Todo ser humano tiene <strong>de</strong>recho, en todas partes,<br />
al reconocimiento <strong>de</strong> su personalidad jurídica”<br />
Jorge Luis Cantoral Cantoral<br />
“Olivares, andaluz por herencia, tenía mucha sangre castellana;<br />
y fue seguramente ésta la que más infl uyó en su personalidad.”<br />
El con<strong>de</strong> duque <strong>de</strong> olivares: Gregorio Marañón<br />
Introducción<br />
Los <strong>de</strong>rechos humanos 1 son una<br />
creación <strong>de</strong> la cultura occi<strong>de</strong>ntal, 2 y<br />
como tales, son expresión <strong>de</strong> las luchas<br />
<strong>de</strong> la burguesía en su ascenso al po<strong>de</strong>r y<br />
protectores <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos y <strong>de</strong>beres <strong>de</strong>l<br />
sujeto, en cuya dinámica, sin duda alguna,<br />
nos tienen inmersos; éste es el caso <strong>de</strong> la<br />
Declaración Universal <strong>de</strong> Derechos Humanos,<br />
3 en a<strong>de</strong>lante i<strong>de</strong>ntificada como: “la<br />
Declaración”. En ella se reconocen al ser<br />
humano, <strong>de</strong> manera formal, una serie <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>rechos que pue<strong>de</strong>n hacerse valer frente<br />
1 Me permito hacer una observación muy importante al comienzo <strong>de</strong>l presente escrito, al exteriorizar y hacer propio<br />
un pensamiento “perverso y atrevido” y hasta subversivo <strong>de</strong>l maestro <strong>de</strong> filosofía <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho Gregorio Robles, al<br />
<strong>de</strong>nunciar “el anquilosamiento categorial <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos, al ser éste, un “lugar común intocable y sagrado,<br />
sobre el que se permite la matización y la interpretación pero no el disenso.” “Las categorías antaño elaboradas,<br />
llenas <strong>de</strong> potencia <strong>de</strong> convicción y capaces <strong>de</strong> explicar la circunstancia <strong>de</strong> la que fueron respuesta, preten<strong>de</strong>n hoy<br />
mantenerse en pie con la fuerza <strong>de</strong> su viejo imperio”. Gregorio Robles. Epistemología y <strong>de</strong>recho. Págs. 286 y 287.<br />
2 La tradición humanística <strong>de</strong> Occi<strong>de</strong>nte, que va <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Spinoza, Goethe, Hegel, Marx, pasando por los filósofos franceses<br />
y alemanes <strong>de</strong> la Ilustración y cuya esencia misma es la preocupación por el hombre y la realización <strong>de</strong> sus<br />
potencialida<strong>de</strong>s. Erich Fromm. Marx y su concepto <strong>de</strong> hombre. Fondo <strong>de</strong> Cultura Económica, México, 1991. Pág.<br />
7. Para estos filósofos “... el hombre vive sólo en tanto es productivo, en tanto que capta el mundo que está fuera <strong>de</strong><br />
él en el acto <strong>de</strong> expresar sus propias capacida<strong>de</strong>s humanas específicas y <strong>de</strong> captar al mundo con esas capacida<strong>de</strong>s.<br />
Op. cit. Pág. 41. Rota esta tradición humanística, los paladines <strong>de</strong>l neoliberalismo experimentan al mundo y a uno<br />
mismo, pasiva, receptivamente, como sujeto separado <strong>de</strong>l objeto.<br />
3 Primera <strong>de</strong>claración en su género <strong>de</strong> posguerra. Tres años posteriores a la Carta <strong>de</strong> las Naciones Unidas surgida el 26 <strong>de</strong><br />
junio <strong>de</strong> 1945. Al <strong>de</strong>cir <strong>de</strong> Norberto Bobbio, “La Declaración Universal contiene en germen la síntesis <strong>de</strong> un movimiento<br />
dialéctico que comienza con la universalización abstracta <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos naturales, pasa por la particularidad concreta <strong>de</strong><br />
los <strong>de</strong>rechos positivos nacionales y termina con la universalidad no ya abstracta sino concreta <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos positivos<br />
universales”. Bobbio Norberto. Presente y porvenir <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos, Anuario <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos. Facultad<br />
<strong>de</strong> Derecho Universidad Complutense, Madrid, 1982, Vol. 1. Págs. 9-28.<br />
–19–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
al po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> los Estados, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> ellos, el<br />
<strong>de</strong>recho a la personalidad. Nótese que, tal<br />
como está concebido este <strong>de</strong>recho, primero<br />
en la Declaración, luego en los Pactos<br />
Internacionales y por último en la propia<br />
Constitución Política <strong>de</strong> la República<br />
Guatemala, en a<strong>de</strong>lante i<strong>de</strong>ntificada como:<br />
“la Constitución”, los <strong>de</strong>rechos a la personalidad<br />
no son sinónimos <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
<strong>de</strong> la persona. Cualquier <strong>de</strong>recho subjetivo<br />
es <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> la persona, en el sentido<br />
que tiene por “sujeto” a la persona física<br />
o moral <strong>de</strong> su titular; por el contrario, los<br />
“<strong>de</strong>rechos a la personalidad” se <strong>de</strong>finen por<br />
su objeto especial. Al igual que otras especies<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos, los <strong>de</strong> la personalidad<br />
pue<strong>de</strong>n pertenecer a la “persona moral”,<br />
<strong>de</strong> igual modo que a la “persona física”.<br />
Si precisamos en un sentido lógico, ambos<br />
términos se muestran complementarios,<br />
pues el “<strong>de</strong>recho a la personalidad” es el<br />
paraguas bajo el cual se cobijan los <strong>de</strong>rechos<br />
específicos <strong>de</strong>nominados “<strong>de</strong>rechos<br />
subjetivos”. Son éstos los que dinamizan<br />
el sentido <strong>de</strong> la vida <strong>de</strong> aquél.<br />
Los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> la personalidad son<br />
los <strong>de</strong>rechos que tienen por objeto los elementos<br />
constitutivos <strong>de</strong> la personalidad <strong>de</strong>l<br />
sujeto tomado en sus múltiples aspectos<br />
físico, moral e individual y social”. 4<br />
La Declaración Universal <strong>de</strong> Derechos<br />
Humanos, 5 es reforzada por el Pacto Internacional<br />
<strong>de</strong> Derechos Civiles y Políticos 6<br />
y sus respectivos Protocolos, y por el<br />
Pacto Internacional <strong>de</strong> Derechos Económicos,<br />
<strong>Sociales</strong> y Culturales, en a<strong>de</strong>lante<br />
i<strong>de</strong>ntificados como: “los Pactos Internacionales”.<br />
Todos estos instrumentos son<br />
parte <strong>de</strong> lo que se conoce como la “Carta<br />
Internacional <strong>de</strong> Derechos Humanos”. Los<br />
preceptos contenidos en los instrumentos<br />
mencionados son <strong>de</strong> carácter general<br />
y <strong>de</strong> aplicación universal, entre otras<br />
razones por su internacionalización, 7 es<br />
<strong>de</strong>cir, que su aplicación es moral y jurídicamente<br />
obligatoria para los Estados<br />
y para los po<strong>de</strong>res públicos, que por su<br />
naturaleza están <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> sus respectivas<br />
competencias.<br />
Des<strong>de</strong> la perspectiva <strong>de</strong>l ser humano<br />
en su dimensión individual, no existiría, y<br />
<strong>de</strong> hecho no existe, ningún problema para<br />
que sea titular <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> la perso-<br />
4 Dabin, J. El <strong>de</strong>recho subjetivo. Editora Revista <strong>de</strong> Derecho Privado, Madrid, 1955, Págs. 210 y 211. Trad. <strong>de</strong> F. J.<br />
Osset.<br />
5 Declaración que contiene principios generales que guían las acciones <strong>de</strong> los gobiernos para implementar o respetar<br />
dichos principios.<br />
6 Su artículo dieciséis reza: “Todo ser humano tiene <strong>de</strong>recho, en todas partes, al reconocimiento <strong>de</strong> su personalidad<br />
jurídica”.<br />
7 Consi<strong>de</strong>rando que la Carta <strong>de</strong> Naciones Unidas impone a los Estados la obligación <strong>de</strong> promover el respeto universal<br />
y efectivo <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos y liberta<strong>de</strong>s humanas. (Ver consi<strong>de</strong>randos comunes <strong>de</strong> los Pactos Internacionales <strong>de</strong><br />
Derechos Civiles y Políticos y <strong>de</strong> Derechos Económicos, <strong>Sociales</strong> y Culturales).<br />
–20–
A propósito <strong>de</strong>l artículo sexto <strong>de</strong> la <strong>de</strong>claración universal <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos –1948–<br />
nalidad. El problema surge en relación a<br />
los Estados, en su calidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>positarios y<br />
responsables directos <strong>de</strong> garantizar los <strong>de</strong>rechos<br />
8 consagrados en los antes referidos<br />
instrumentos jurídicos internacionales. El<br />
contenido esencial <strong>de</strong>l “<strong>de</strong>recho subjetivo<br />
incluye tanto la facultad que el poseedor<br />
tiene frente a otros, como su potestad para<br />
hacer valer esa facultad mediante la iniciación<br />
<strong>de</strong> procedimientos y la potestad <strong>de</strong><br />
disponer <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho”, 9 lo que comúnmente<br />
se <strong>de</strong>nomina como <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> garantía.<br />
Así, en nuestro or<strong>de</strong>namiento jurídico<br />
constitucional, se encuentra expresado en<br />
el Artículo 4. 10<br />
1. Derechos y realidad<br />
político-social<br />
En la dinámica que <strong>de</strong>nominamos<br />
<strong>de</strong>rechos y realidad político-social, la<br />
Declaración Universal, los Pactos Internacionales<br />
y nuestra propia Constitución,<br />
tien<strong>de</strong>n a chocar con la realidad<br />
cotidiana <strong>de</strong> la sociedad y también con<br />
los intereses <strong>de</strong> los Estados. 11<br />
La problemática que se encuentra<br />
inmersa en la normativa internacional<br />
<strong>de</strong>l Sistema <strong>de</strong> Naciones Unidas, se traduce<br />
en el hecho que, si bien es cierto al<br />
momento <strong>de</strong> su elaboración, la mayoría<br />
<strong>de</strong> sus preceptos respondían o reflejaban<br />
las cualida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la realidad objetiva<br />
existente <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los bloques <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r,<br />
en la segunda posguerra, en dicha<br />
época no existía una cultura política <strong>de</strong><br />
los <strong>de</strong>rechos humanos en el seno <strong>de</strong> la<br />
política exterior <strong>de</strong> los gobiernos <strong>de</strong> los<br />
Estados, que aplicara una firme política<br />
<strong>de</strong> respetar a los sujetos activos <strong>de</strong> los<br />
mencionados <strong>de</strong>rechos. Así, la brecha<br />
existente entre la Declaración Universal<br />
y el irrespeto por los <strong>de</strong>rechos humanos<br />
8 Tomar nota que cuando en la terminología jurídica se habla <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos, asumimos que para que sean efectivos<br />
necesitan <strong>de</strong> la intervención <strong>de</strong> los Estados y <strong>de</strong> los po<strong>de</strong>res públicos que los tutelan; mientras que el cumplimiento<br />
y efectividad <strong>de</strong> las liberta<strong>de</strong>s ciudadanas o liberta<strong>de</strong>s públicas, que también se consi<strong>de</strong>ran <strong>de</strong>rechos, se requiere<br />
<strong>de</strong> la NO intervención <strong>de</strong>l Estado, ya que está <strong>de</strong>mostrado por la jurispru<strong>de</strong>ncia internacional, que éste pue<strong>de</strong> ser<br />
factor negativo para su disfrute.<br />
9 Ross, A. Sobre el <strong>de</strong>recho y la justicia. Buenos Aires, 3ª ed. Buenos Aires, Eu<strong>de</strong>ba. 1974, Págs. 177 y 178. Trad.<br />
G. Carrió.<br />
10 Artículo 4. Libertad e igualdad. En Guatemala todos los seres humanos son libres e iguales en dignidad y <strong>de</strong>rechos.<br />
El hombre y la mujer, cualquiera que sea su estado civil, tienen iguales oportunida<strong>de</strong>s y responsabilida<strong>de</strong>s. Ninguna<br />
persona pue<strong>de</strong> ser sometida a servidumbre ni a otra condición que menoscabe su dignidad. Los seres humanos<br />
<strong>de</strong>ben guardar conducta fraternal entre sí.<br />
11 Según la mo<strong>de</strong>rna teoría política, el Estado está conformado por dos factores esenciales que son los supuestos y<br />
los principios estructurales. Los supuestos se refieren a las condiciones básicas que posibilitan el quehacer político<br />
concreto: el territorio y un grupo <strong>de</strong> hombres en relación social, los cuales no son consi<strong>de</strong>rados como principios configuradores<br />
<strong>de</strong> la realidad política; los principios estructurales <strong>de</strong> lo político son el po<strong>de</strong>r y el <strong>de</strong>recho, consi<strong>de</strong>rados<br />
como elementos <strong>de</strong>finidores <strong>de</strong> la realidad política. Jiménez <strong>de</strong> Praga M. Los regímenes políticos contemporáneos,<br />
Madrid, Ed. Tecnos. 1990. Pág. 68.<br />
–21–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
se fue profundizando a tal grado que la<br />
costumbre y práctica <strong>de</strong> la política interna<br />
<strong>de</strong> los Estados asume como lógicas<br />
tales violaciones. Un ejemplo <strong>de</strong> ello<br />
en Guatemala, es el comportamiento <strong>de</strong><br />
los ex paramilitares y su tolerancia por<br />
parte <strong>de</strong>l Estado, o la libertad <strong>de</strong> la que<br />
gozan los militares acusados <strong>de</strong> <strong>de</strong>litos<br />
<strong>de</strong> genocidio, cuando en otros países<br />
como Chile, Argentina o la antigua Yugoslavia<br />
los <strong>de</strong>litos han sido mínimos si<br />
los comparamos con los producidos en<br />
Guatemala, y sin embargo, los violadores<br />
a los <strong>de</strong>rechos humanos en dichos<br />
países están siendo procesados.<br />
Otro aspecto importante <strong>de</strong> señalar<br />
es el hecho que el proceso <strong>de</strong> positivación<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos, expresado<br />
a través <strong>de</strong> los pactos y convenios<br />
internacionales ha hecho que las normas<br />
sean incorporadas en su seno como<br />
<strong>de</strong>rechos en su plena expresión; esto,<br />
sin embargo, no basta, porque la realidad<br />
social, política y económica <strong>de</strong> los<br />
Estados ha evolucionado <strong>de</strong> tal manera<br />
que supera con creces el contenido <strong>de</strong><br />
sus disposiciones normativas. Muchas<br />
características <strong>de</strong> esa realidad han sido<br />
impuestas por los centros hegemónicos<br />
<strong>de</strong> po<strong>de</strong>r; el ejemplo más elocuente<br />
es la imposición <strong>de</strong>l Tratado <strong>de</strong> Libre<br />
Comercio entre Centroamérica, República<br />
Dominicana y Estados Unidos <strong>de</strong><br />
América (DR-CAFTA, por sus siglas<br />
en inglés), la Ley <strong>de</strong> Concesiones, la<br />
Ley <strong>de</strong> Migración, etc. Asimismo, en<br />
las relaciones laborales, la estructura<br />
socioeconómica, con su histórica discriminación<br />
social, impi<strong>de</strong> reconocer al<br />
sujeto <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho, no se acepta como<br />
interlocutor, no se personaliza y eso<br />
dirige a un futuro que continúa pasando<br />
por la exclusión <strong>de</strong> la mano <strong>de</strong> obra y<br />
el reconocimiento <strong>de</strong> sus <strong>de</strong>rechos. De<br />
esa manera, es difícil que pueda consolidarse<br />
una cultura industrial y que en<br />
<strong>de</strong>finitiva pueda darse la inserción y el<br />
acceso <strong>de</strong> la industria guatemalteca a un<br />
mercado competitivo. 12<br />
Nos enfrentamos a una lógica en don<strong>de</strong><br />
“las leyes objetivas <strong>de</strong> la producción<br />
adquieren un puesto relevante, mientras<br />
personas y valores quedan en un lugar<br />
secundario. La sociedad misma <strong>de</strong>ja <strong>de</strong> ser<br />
una sociedad <strong>de</strong> personas, para convertirse<br />
en un conjunto <strong>de</strong> procesos productivos<br />
objetivos”. 13 Cuando el hombre se transforma<br />
en una cosa, y se le maneja como tal,<br />
quienes lo hacen se transforman también<br />
en cosas, y las cosas no tienen voluntad,<br />
visión ni plan; el individuo ha perdido<br />
casi toda su influencia para <strong>de</strong>terminar y<br />
12 Mo<strong>de</strong>rnización <strong>de</strong> las relaciones laborales. Nueva cultura sindical. No. 1. Friedrich Ebert Stiftung, Pág. 11.<br />
13 Almoguera Carreres, Joaquín. “Acerca <strong>de</strong> la ambigüedad <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho mo<strong>de</strong>rno”, Anuario <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos.<br />
Facultad <strong>de</strong> Derecho Universidad Complutense, Madrid, 1986-87, Vol. 4. Págs. 11-28.<br />
–22–
A propósito <strong>de</strong>l artículo sexto <strong>de</strong> la <strong>de</strong>claración universal <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos –1948–<br />
participar activamente en la toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones.<br />
14 Con esto, po<strong>de</strong>mos evi<strong>de</strong>nciar,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista estatal, que existe<br />
la ten<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> violar hábilmente la ley<br />
y el <strong>de</strong>recho consuetudinario, más que a<br />
favorecer cambios basados en la dignidad<br />
humana.<br />
Pese a las evi<strong>de</strong>ntes contradicciones,<br />
en la época presente nos encontramos<br />
con “un sujeto que, si bien aparece<br />
como una función, necesita seguir<br />
siendo persona, incluso para llegar<br />
a ser función, pues está en función<br />
<strong>de</strong>l bien, en efecto, pero el bien es<br />
bien en cuanto hay un sujeto”. 15 En<br />
este sentido, el neoliberalismo y su<br />
globalización han enriquecido al<br />
hombre materialmente, pero lo han<br />
empobrecido humanamente. 16<br />
Para enten<strong>de</strong>r el significado <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho<br />
enunciado en el artículo 6 <strong>de</strong> la Declaración<br />
Universal <strong>de</strong> Derechos Humanos,<br />
que establece: “Todo ser humano tiene<br />
<strong>de</strong>recho, en todas partes, al reconocimiento<br />
<strong>de</strong> su personalidad jurídica”, es<br />
imperativo dilucidar lo que significa en<br />
la cultura occi<strong>de</strong>ntal el término “<strong>de</strong>recho<br />
subjetivo”, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la teoría <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho.<br />
Jurídicamente, el concepto “<strong>de</strong>recho<br />
subjetivo” significa po<strong>de</strong>r exigir que la<br />
norma se cumpla, y expresa a<strong>de</strong>más,<br />
“la facultad que un sujeto tiene <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminar<br />
normativa e impositivamente la<br />
conducta <strong>de</strong> otro, es <strong>de</strong>cir, para exigir <strong>de</strong><br />
otro una <strong>de</strong>terminada conducta”; 17 en el<br />
caso <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos fundamentales, exigir<br />
su respeto por parte <strong>de</strong>l Estado. Asimismo,<br />
<strong>de</strong>bemos analizar dicha noción<br />
como elemento constitutivo integrador<br />
<strong>de</strong>l sistema jurídico en su conjunto, es<br />
<strong>de</strong>cir, <strong>de</strong>rechos organizados por las peculiarida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho objetivo como<br />
sinónimo <strong>de</strong> sistema jurídico.<br />
En tal sentido, po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>cir que<br />
la concepción <strong>de</strong> la naturaleza <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho<br />
subjetivo que se encuentra contenido<br />
en el concepto <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho a la<br />
personalidad, atien<strong>de</strong> a los siguientes<br />
aspectos:<br />
a) El <strong>de</strong>recho subjetivo implica una<br />
relación <strong>de</strong> permisión, pertenencia<br />
u omisión;<br />
b) Esta relación tiene como fundamento<br />
inmediato un título jurídico;<br />
14 Fromm, Erich. “Sobre la <strong>de</strong>sobediencia y otros ensayos”. Editorial Paidos, Barcelona, 1987. Págs. 90-91.<br />
15 Almoguera Carreres, Joaquín, Op. cit. Pág. 26.<br />
16 Fromm, Erich. Op. cit. Pág. 93.<br />
17 Recaséns Siches, L. Introducción al estudio <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho. Porrúa, México, 1970, Pág. 140.<br />
–23–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
c) El fundamento remoto <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho<br />
subjetivo se encuentra en una norma,<br />
que atribuye el título a un sujeto<br />
jurídico; y,<br />
d) La relación <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho subjetivo se<br />
tiene frente a otro sujeto jurídico,<br />
consi<strong>de</strong>rado en su <strong>de</strong>ber jurídico,<br />
que a su vez, le ha sido impuesto por<br />
una norma.<br />
De esta manera, el “<strong>de</strong>recho subjetivo”<br />
está en el titular <strong>de</strong>l mismo y, en<br />
cierto modo, lo <strong>de</strong>termina, le agrega una<br />
realidad nueva. El sujeto <strong>de</strong> un <strong>de</strong>recho<br />
subjetivo posee algo <strong>de</strong> lo que quien<br />
no es titular, carece y que en cierto<br />
aspecto lo enriquece, adquiriendo una<br />
forma nueva: la <strong>de</strong>l titular <strong>de</strong> un <strong>de</strong>terminado<br />
<strong>de</strong>recho. Por todo esto, no<br />
pue<strong>de</strong> negarse a la relación <strong>de</strong> “<strong>de</strong>recho<br />
subjetivo”, el carácter <strong>de</strong> real, <strong>de</strong>rivada<br />
<strong>de</strong> la relación normativa por la que un<br />
sujeto jurídico adquiere frente a otro u<br />
otros, la “pertenencia” a un bien jurídico<br />
o la “permisión” u “omisión” <strong>de</strong> obrar<br />
en <strong>de</strong>terminado sentido. Esta relación<br />
precisa inevitablemente <strong>de</strong> la existencia<br />
<strong>de</strong> una norma jurídica, es <strong>de</strong>cir, <strong>de</strong> una<br />
norma que regula conductas <strong>de</strong> alteridad,<br />
y ésta constituye un elemento necesario<br />
o propio <strong>de</strong>l fenómeno jurídico; en otras<br />
palabras, allí don<strong>de</strong> exista “<strong>de</strong>recho”<br />
en sentido estricto, estará presente esa<br />
realidad que <strong>de</strong>nominamos “<strong>de</strong>recho<br />
subjetivo”.<br />
Po<strong>de</strong>mos concluir, que los <strong>de</strong>rechos<br />
subjetivos son el resultado <strong>de</strong> la realización<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> la personalidad;<br />
el efecto <strong>de</strong> una expresión concreta <strong>de</strong><br />
las disposiciones normativas en forma<br />
<strong>de</strong> libertad jurídica <strong>de</strong>terminada con<br />
precisión y a la medida <strong>de</strong>l individuo.<br />
Los <strong>de</strong>rechos en mención comunican un<br />
matiz específicamente jurídico a todo el<br />
mecanismo <strong>de</strong> su regulación jurídica.<br />
Declarar que todo ser humano tiene<br />
“<strong>de</strong>recho a” o “<strong>de</strong>recho <strong>de</strong>”, significa<br />
dotar a toda persona <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos que<br />
le son propios <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l marco <strong>de</strong> una<br />
regulación jurídica objetiva que se generaliza<br />
en el tiempo (el momento <strong>de</strong><br />
dar vida al <strong>de</strong>recho y el momento <strong>de</strong><br />
hacerlo vigente); 18 se universaliza erga<br />
omnes en el espacio (lugar don<strong>de</strong> cobra<br />
vida y rige ese <strong>de</strong>recho); se especializa<br />
a través <strong>de</strong> su contenido esencial o<br />
materia que regula (qué es lo que <strong>de</strong>be<br />
18 “En razón <strong>de</strong>l objeto, los <strong>de</strong>rechos subjetivos pue<strong>de</strong>n clasificarse en <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> la personalidad y <strong>de</strong>rechos sobre<br />
las cosas exteriores al sujeto...” Soriano, R. Compendio <strong>de</strong> teoría general <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho. Ariel, Barcelona, 1986,<br />
Págs. 106 y 107.<br />
–24–
A propósito <strong>de</strong>l artículo sexto <strong>de</strong> la <strong>de</strong>claración universal <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos –1948–<br />
“hacer” o “<strong>de</strong>jar <strong>de</strong> hacer”; 19 es <strong>de</strong>cir, el<br />
tipo <strong>de</strong> relación jurídica); y finalmente,<br />
aten<strong>de</strong>r a las características <strong>de</strong> los sujetos<br />
pasivos y/o activos <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminada<br />
relación jurídica (quién o quiénes son los<br />
sujetos pasivos). 20 El <strong>de</strong>recho subjetivo<br />
correspon<strong>de</strong> ejercerlo bajo <strong>de</strong>terminadas<br />
circunstancias a todo ser humano, y por<br />
tanto, sujeto <strong>de</strong> una relación jurídica.<br />
Cuando se trata <strong>de</strong> normas <strong>de</strong> carácter<br />
general y obligatorio para los Estados,<br />
se presentan muchas ambigüeda<strong>de</strong>s,<br />
por lo que su interpretación trae como<br />
consecuencia serios problemas en su<br />
aplicación. Es el caso <strong>de</strong>l artículo 6 <strong>de</strong><br />
la Declaración Universal, que es objeto<br />
<strong>de</strong> nuestro análisis, puesto que al utilizar<br />
la frase “... en todas partes...”, representa<br />
una <strong>de</strong>terminación obligatoria para todas<br />
las partes y <strong>de</strong> aplicación general para<br />
todos los seres humanos erga omnes en<br />
cuanto al ámbito espacial <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l cual<br />
dicha norma será válida. 21 En todo caso,<br />
se <strong>de</strong>be interpretar lo que más favorece a<br />
las personas, es <strong>de</strong>cir, que el solo acto <strong>de</strong><br />
la presencia física <strong>de</strong> la persona en “x” o<br />
“y” lugar, le da el <strong>de</strong>recho al reconocimiento<br />
<strong>de</strong> su personalidad jurídica. No<br />
obstante, haciendo esta interpretación,<br />
la utilización <strong>de</strong> este término nos conduce<br />
a caminos diferentes que <strong>de</strong>bemos<br />
aprovechar jurídicamente para proteger<br />
nuestros intereses adscritos a la personalidad.<br />
Los Estados, a través <strong>de</strong> los gobiernos<br />
que los representan, se convierten en<br />
acérrimos <strong>de</strong>tractores <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong><br />
la personalidad, fundamentalmente <strong>de</strong><br />
los <strong>de</strong>rechos relacionados con las leyes<br />
<strong>de</strong> nacionalidad y extranjería, al concebir<br />
normativas represivas y sin ninguna<br />
técnica jurídico-científica, en contra <strong>de</strong><br />
quienes intentan vivir libremente en<br />
territorio distinto al <strong>de</strong> su origen.<br />
Estos <strong>de</strong>rechos subjetivos son garantizados<br />
por el <strong>de</strong>recho internacional<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos y por las<br />
constituciones <strong>de</strong>l mundo occi<strong>de</strong>ntal, y<br />
en particular, por nuestra Constitución.<br />
Hasta la fecha, no existe un solo argumento<br />
jurídico sólido, ni moral, que<br />
acredite la argumentación empleada<br />
por los gobiernos <strong>de</strong> los Estados para<br />
prohibir, impedir o limitar los <strong>de</strong>rechos<br />
subjetivos <strong>de</strong>l ser humano a vivir en el<br />
19 Por razón <strong>de</strong> su extensión o ámbito <strong>de</strong> atribuciones, los <strong>de</strong>rechos subjetivos pue<strong>de</strong>n ser simples o complejos, según<br />
que <strong>de</strong>n <strong>de</strong>recho a una prestación <strong>de</strong>terminada o comporten un conjunto <strong>de</strong> faculta<strong>de</strong>s. Ibí<strong>de</strong>m.<br />
20 “Por razón <strong>de</strong>l carácter <strong>de</strong>l sujeto pasivo, los <strong>de</strong>rechos subjetivos preten<strong>de</strong>n ser “absolutos” o “relativos”, según<br />
que la relación que comportan sea exigible a todos, erga omnes o a una o varias personas”. Soriano, R. Op. cit.<br />
Págs. 106 y 107.<br />
21 En el <strong>de</strong>recho internacional, un pacto o tratado adquiere vali<strong>de</strong>z jurídica <strong>de</strong> acuerdo con lo estipulado en la Convención<br />
<strong>de</strong> Viena sobre el Derecho <strong>de</strong> los Tratados (1969), parte dos, sección tercera, sobre la entrada en vigor y<br />
aplicación provisional <strong>de</strong> los tratados.<br />
–25–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
lugar don<strong>de</strong> encuentre la plena realización<br />
<strong>de</strong> sus intereses, mayormente si<br />
su elección es un Estado <strong>de</strong>sarrollado,<br />
alimentado por el saqueo constante <strong>de</strong><br />
los recursos <strong>de</strong> los Estados empobrecidos<br />
por ellos.<br />
Al <strong>de</strong>mostrar una o varias violaciones<br />
<strong>de</strong>l respeto al <strong>de</strong>recho <strong>de</strong>l reconocimiento<br />
<strong>de</strong> la personalidad jurídica<br />
<strong>de</strong>l ser humano, evi<strong>de</strong>ntemente nos<br />
encontramos ante el cuestionamiento <strong>de</strong><br />
la vali<strong>de</strong>z <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho subjetivo que, por<br />
supuesto, está referido a todas las personas,<br />
por cuanto que el sujeto pasivo, que<br />
es el Estado y los gobiernos que asumen<br />
su representación, hacen prevalecer la<br />
razón <strong>de</strong> Estado: la soberanía estatal, el<br />
“interés público” y “la seguridad nacional”.<br />
Es por ello que surge el enfrentamiento<br />
con la protección <strong>de</strong>l abanico <strong>de</strong><br />
posibilida<strong>de</strong>s para el pleno ejercicio <strong>de</strong><br />
los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> la personalidad por parte<br />
<strong>de</strong>l ser humano.<br />
En ese contexto, se pue<strong>de</strong>n mencionar<br />
una variedad <strong>de</strong> violaciones al<br />
ejercicio <strong>de</strong> la personalidad jurídica <strong>de</strong>l<br />
individuo, que van <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su nacimiento<br />
hasta su muerte. Permítaseme abordar<br />
las problemáticas <strong>de</strong> la emigración<br />
“ilegal” hacia los Estados Unidos <strong>de</strong><br />
América por parte <strong>de</strong> ciudadanos provenientes<br />
<strong>de</strong>l centro y sur <strong>de</strong> América y<br />
<strong>de</strong>l Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio 22 entre<br />
los países <strong>de</strong> Centroamérica, República<br />
Dominicana y Estados Unidos<br />
<strong>de</strong> América, por el que se privilegia<br />
el libre tránsito <strong>de</strong> las mercancías en<br />
<strong>de</strong>trimento <strong>de</strong>l libre tránsito <strong>de</strong> las personas,<br />
en tanto que “las leyes objetivas<br />
<strong>de</strong> la producción adquieren un puesto<br />
relevante, mientras que personas y sus<br />
valores quedan en un lugar secundario.<br />
La sociedad misma <strong>de</strong>ja <strong>de</strong> ser una<br />
sociedad <strong>de</strong> personas, para convertirse<br />
en un conjunto <strong>de</strong> procesos productivos<br />
objetivos”, 23 don<strong>de</strong> la producción se<br />
guía por el principio <strong>de</strong> que la inversión<br />
<strong>de</strong> capital <strong>de</strong>be producir beneficios, más<br />
que por el principio <strong>de</strong> que las reales<br />
necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> las personas <strong>de</strong>terminan<br />
lo que hay que producir. 24 Lo primero,<br />
claro está, priva en beneficio exclusivo<br />
22 Consúltese la Convención sobre el Derecho <strong>de</strong> los Tratados, Viena, 23 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1969. En su artículo dos, literal<br />
“a) se entien<strong>de</strong> por “tratado” un acuerdo internacional celebrado por escrito entre Estados y regido por el <strong>de</strong>recho<br />
internacional, ya conste en un instrumento único o en dos o más instrumentos conexos y cualquiera que sea su<br />
<strong>de</strong>nominación particular”. En virtud <strong>de</strong> ello, aprobado por los respectivos organismos legislativos, pasa a formar<br />
parte <strong>de</strong> la legislación interna <strong>de</strong> carácter secundario en los respectivos países, asumiendo, por supuesto, que dicho<br />
tratado se juzgue constitucional.<br />
23 Almoguera Carreres, Joaquín. Op. cit. Págs. 11-28, 23.<br />
24 Fromm, Erich. Op. cit. Pág. 98.<br />
–26–
A propósito <strong>de</strong>l artículo sexto <strong>de</strong> la <strong>de</strong>claración universal <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos –1948–<br />
<strong>de</strong> los intereses monopólicos 25 <strong>de</strong> la<br />
gran metrópoli <strong>de</strong>l norte.<br />
En este proceso, se muestra que<br />
el <strong>de</strong>recho es una forma <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r y<br />
<strong>de</strong> fuerza. Des<strong>de</strong> la dimensión <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>rechos <strong>de</strong>l ser humano se <strong>de</strong>be contraponer<br />
la razón trascen<strong>de</strong>nte que sea<br />
capaz <strong>de</strong> <strong>de</strong>nunciar su unilateralidad,<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r que el <strong>de</strong>recho pue<strong>de</strong> ser<br />
no sólo otra fuerza, sino la expresión <strong>de</strong><br />
unos acuerdos sobre valores y fines que<br />
distintas razones individuales consi<strong>de</strong>ran<br />
fundamentales para la realización social<br />
<strong>de</strong> la misma individualidad. 26<br />
Para el tema que nos ocupa, las<br />
consecuencias inmediatas y <strong>de</strong> mediano<br />
plazo serán básicamente <strong>de</strong> carácter<br />
político, económico y social. Si en las<br />
25 El elemento primordial cuando se valora el impacto <strong>de</strong> cualquier proceso <strong>de</strong> liberalización comercial – bien<br />
sea como parte <strong>de</strong> la aplicación <strong>de</strong> reglas multilaterales o como resultado <strong>de</strong> la conformación <strong>de</strong> una propuesta<br />
como la <strong>de</strong>l TLC con EEUU– es el <strong>de</strong> las agudas y crecientes asimetrías estructurales que existen entre los<br />
países industrializados que integran dichos acuerdos, por una parte, y las economías sub<strong>de</strong>sarrolladas, por<br />
la otra.<br />
En general, el tema <strong>de</strong> las asimetrías entre países pue<strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rarse a partir <strong>de</strong>l análisis <strong>de</strong> tres dimensiones<br />
complementarias aunque no idénticas: (a) las diferencias en cuanto a niveles <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo económico relativo; (b)<br />
las diferencias en las estructuras económicas y sociales <strong>de</strong> los países miembros <strong>de</strong> un bloque regional o entre los<br />
miembros <strong>de</strong>l sistema multilateral o bilateral <strong>de</strong> comercio, y (c) las diferencias en cuanto a dimensión económica<br />
<strong>de</strong> los distintos Estados.<br />
De este hecho se <strong>de</strong>riva que, aunque los factores económicos, sociales e institucionales nacionales son obviamente<br />
importantes, las oportunida<strong>de</strong>s económicas están <strong>de</strong>terminadas básicamente por la posición que ocupan los países<br />
en la jerarquía mundial, lo que implica que ascen<strong>de</strong>r en la escala internacional es una tarea más bien difícil. Las<br />
asimetrías internacionales fundamentales contribuyen a explicar porqué la economía internacional es esencialmente<br />
un “campo <strong>de</strong> juego <strong>de</strong>snivelado”. Por este motivo, a menos que tales asimetrías se encaren <strong>de</strong> manera sistémica,<br />
las <strong>de</strong>sigualda<strong>de</strong>s mundiales se mantendrán o incluso se profundizarán con el tiempo.<br />
No pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> recalcarse con especial énfasis el hecho <strong>de</strong> que la agricultura norteamericana, no sólo es una<br />
agricultura <strong>de</strong> una fabulosa productividad y nivel tecnológico, sino altamente protegida a través <strong>de</strong> <strong>de</strong>nsas medidas<br />
arancelarias y no arancelarias, y masivamente subsidiada.<br />
Es preciso tener en consi<strong>de</strong>ración que no estamos aquí frente a un típico caso <strong>de</strong> ventajas comparativas: la teoría<br />
<strong>de</strong> las ventajas comparativas enseña que, aunque un país tenga ventajas absolutas <strong>de</strong> costos en todos los sectores,<br />
es <strong>de</strong>cir, aunque sea mucho más eficiente en términos absolutos en todos los rubros <strong>de</strong> su economía que los países<br />
competidores, lo que convendría a ambos sería especializarse en la producción <strong>de</strong> aquellos rubros en los que son<br />
comparativamente más eficientes. Sin embargo, en el caso que nos ocupa, ésta no parece ser la situación. Parece<br />
antes bien el caso <strong>de</strong> un país, el país más rico y po<strong>de</strong>roso <strong>de</strong>l planeta, que ha introducido en prácticamente cada<br />
sector productivo las tecnologías más avanzadas, y en gran parte genera por sí mismo dichas tecnologías; que tiene<br />
ventajas absolutas <strong>de</strong> costos en prácticamente todos los sectores, y que incluso pue<strong>de</strong> darse el lujo <strong>de</strong> subvencionar<br />
fuera <strong>de</strong> toda proporción a un sector agrícola que apenas representa el 3% <strong>de</strong> su gigantesco PIB, y genera sólo el<br />
2% <strong>de</strong>l empleo total, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> apoyar sus tasas <strong>de</strong> productividad con inversiones consi<strong>de</strong>rables en infraestructura,<br />
investigación, <strong>de</strong>sarrollo y formación <strong>de</strong> capital humano. Acevedo Volg, Adolfo. José Impactos potenciales <strong>de</strong>l<br />
Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio Centroamérica- Estados Unidos en el sector agrícola y la pobreza rural en Nicaragua.<br />
Págs. 67-118. Comité Servicios <strong>de</strong> los Amigos Centroamérica. Mayo 2003.<br />
26 López Calera, Nicolás María. Teoría crítica <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho, Anuario <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos. Facultad <strong>de</strong> Derecho<br />
Universidad Complutense, Madrid, 1986-87, Vol. 4. Pág. 164.<br />
–27–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
dos últimas décadas <strong>de</strong>l siglo pasado, la<br />
emigración fue propiciada por la represión<br />
y el terrorismo <strong>de</strong> Estado hacia los<br />
ciudadanos, en el presente las causas son<br />
<strong>de</strong> carácter económico, <strong>de</strong>terminadas<br />
por el inducido <strong>de</strong>terioro <strong>de</strong> los Estados<br />
productores <strong>de</strong> productos agrícolas y<br />
<strong>de</strong> productos manufacturados, llamados<br />
en nuestro medio, “maquila”. A ello se<br />
<strong>de</strong>ben agregar los factores inveterados<br />
ligados a la concentración <strong>de</strong> la riqueza<br />
en pocas manos y a las políticas antipopulares<br />
<strong>de</strong> los organismos gestores <strong>de</strong> la<br />
“ayuda para el <strong>de</strong>sarrollo”, léase Banco<br />
Mundial, Fondo Monetario Internacional,<br />
etcétera.<br />
Los Estados Unidos <strong>de</strong> América<br />
y los Estados centroamericanos en las<br />
negociaciones <strong>de</strong>l Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio,<br />
obviaron las disposiciones contenidas<br />
en los Pactos Internacionales <strong>de</strong><br />
Derechos Económicos, <strong>Sociales</strong> y Culturales<br />
y <strong>de</strong> Derechos Civiles y Políticos<br />
<strong>de</strong> los que forman parte, ya que se <strong>de</strong>jó a<br />
los “inmigrados centroamericanos en los<br />
Estados Unidos <strong>de</strong> América, sometidos<br />
a la inestabilidad migratoria, y todo lo<br />
que ello significa, fundamentalmente<br />
en lo que respecta a no tener <strong>de</strong>rechos<br />
laborales para la inmensa mayoría <strong>de</strong><br />
los inmigrados, impedir el proceso <strong>de</strong><br />
reunifación familiar, etcétera”. 27<br />
“El Tratado no incorpora el tema<br />
<strong>de</strong> los inmigrantes, en cuanto a la necesidad<br />
<strong>de</strong> que tengan una estabilidad<br />
migratoria legal, que les permita gozar<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos laborales que dan las<br />
leyes <strong>de</strong> los Estados Unidos <strong>de</strong> América<br />
y a<strong>de</strong>más que permita la reunificación<br />
familiar, como un <strong>de</strong>recho básico <strong>de</strong>l<br />
inmigrado. Esto evitaría, por una parte,<br />
que las transnacionales norteamericanas<br />
vinieran a tener las mismas actitu<strong>de</strong>s que<br />
las empresas regionales, en cuanto a no<br />
respetar los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> los trabajadores<br />
en los ámbitos nacionales estatales; y en<br />
segundo lugar, evitaría que las empresas<br />
norteamericanas en su territorio no abusen<br />
<strong>de</strong> los inmigrados negándoles todos<br />
sus <strong>de</strong>rechos y sometiéndolos a procesos<br />
<strong>de</strong> explotación inhumanos”. 28<br />
2. A manera <strong>de</strong> conclusión<br />
Po<strong>de</strong>mos concluir que, en medio <strong>de</strong><br />
la vorágine <strong>de</strong> conflictos entre el Estado<br />
apellidado “<strong>de</strong>mocrático y <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho”,<br />
bajo los auspicios <strong>de</strong> la clase dirigente <strong>de</strong><br />
los Estados Unidos <strong>de</strong> América, existe un<br />
27 FMLN, Posición <strong>de</strong> los temas sustantivos <strong>de</strong>l Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio –TLC– El Salvador y los países <strong>de</strong> la<br />
región con los Estados Unidos, inaceptables para los intereses <strong>de</strong> nuestro país y la región centroamericana.<br />
Diciembre 2004. Pág. 66.<br />
28 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
–28–
A propósito <strong>de</strong>l artículo sexto <strong>de</strong> la <strong>de</strong>claración universal <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos –1948–<br />
abandono <strong>de</strong> los principios <strong>de</strong>mocráticos<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho y <strong>de</strong>l humanismo. Por tanto,<br />
el reconocimiento <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho a la personalidad<br />
y los <strong>de</strong>rechos subjetivos <strong>de</strong>l<br />
ser humano no pue<strong>de</strong>n quedar al margen;<br />
“...no pue<strong>de</strong> olvidarse la importancia que<br />
tiene la estructuración fundamental <strong>de</strong> la<br />
historia humana y social, si se tiene en<br />
cuenta que, en gran medida, el <strong>de</strong>recho<br />
es un modo especialmente dominante<br />
entre otros muchos como la política, la<br />
religión, la amistad, etc., <strong>de</strong> resolver o<br />
<strong>de</strong> manipular, si se quiere, esa intrínseca<br />
conflictividad <strong>de</strong> lo humano”. 29 Si tomamos<br />
en cuenta que los conceptos <strong>de</strong><br />
Estado, ley, propiedad, contrato, sujeto,<br />
<strong>de</strong>lito, etc., no surgieron en la sociedad<br />
contemporánea, sino en la prece<strong>de</strong>nte,<br />
lo que equivale a <strong>de</strong>cir que surgieron<br />
por y para el individuo <strong>de</strong> la naturaleza<br />
humana que era atribuida por Locke, al<br />
burgués y al merca<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l siglo XVIII, se<br />
pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>stacar que en los gobiernos <strong>de</strong><br />
los Estados, en particular nuestro caso,<br />
el Estado <strong>de</strong> Guatemala, la élite gobernante<br />
está dominada por la obsesión <strong>de</strong><br />
po<strong>de</strong>r, el lujo y la manipulación <strong>de</strong> los<br />
hombres. En última instancia, se olvidó<br />
que nos encontramos inmersos en un<br />
proceso histórico “mediante el cual el<br />
hombre <strong>de</strong>sarrolla sus cualida<strong>de</strong>s específicamente<br />
humanas, sus faculta<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
amar y <strong>de</strong> compren<strong>de</strong>r; y una vez que ha<br />
<strong>de</strong>sarrollado su plena humanidad pue<strong>de</strong><br />
volver a la unidad perdida entre él y el<br />
mundo”. 30<br />
Asistimos, <strong>de</strong> manera elocuente, a<br />
la puesta en marcha <strong>de</strong>l Tratado <strong>de</strong> Libre<br />
Comercio y a que éste se convierta<br />
en un golpe certero a la estructuración<br />
<strong>de</strong> las reglas <strong>de</strong> or<strong>de</strong>n jurídico, que<br />
contribuya a subvertir el or<strong>de</strong>n jurídico<br />
internacional, y a tener dos parámetros<br />
<strong>de</strong> medición para juzgar una misma<br />
variable: por un lado, al respeto <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>rechos a la personalidad y los <strong>de</strong>rechos<br />
subjetivos <strong>de</strong> las personas calificadas <strong>de</strong>l<br />
primer mundo, y <strong>de</strong> otro, a la pérdida o<br />
arrebato <strong>de</strong> dichos <strong>de</strong>rechos a los habitantes<br />
<strong>de</strong>l tercer mundo, provocando con<br />
ello mayor número <strong>de</strong> posibilida<strong>de</strong>s para<br />
las migraciones y la <strong>de</strong>sestabilización <strong>de</strong><br />
los Estados.<br />
El neoliberalismo está creando convenciones<br />
que trastocan los cimientos<br />
mismos <strong>de</strong>l or<strong>de</strong>n jurídico internacional,<br />
que otrora contribuyeron a crear<br />
y apoyar. En este sentido, se pone en<br />
entredicho el concepto <strong>de</strong> vali<strong>de</strong>z <strong>de</strong> las<br />
normas jurídicas en el <strong>de</strong>recho imperial<br />
29 López Calera, Nicolás María. Op. cit. Pág. 169.<br />
30 Fromm, Erich. Marx y su concepto <strong>de</strong> hombre. Fondo <strong>de</strong> Cultura Económica, México, 1991. Pág. 75.<br />
–29–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
y con ello se profundiza, aún más, la<br />
tan cuestionada soberanía estatal <strong>de</strong><br />
los países periféricos o <strong>de</strong> traspatio <strong>de</strong>l<br />
imperio.<br />
La élite gobernante doméstica se<br />
olvida que aún es tiempo <strong>de</strong> rectificar,<br />
o <strong>de</strong> lo contrario, la historia rectificará<br />
en nombre <strong>de</strong> la humanidad. Estamos<br />
ante el fenómeno <strong>de</strong> la enajenación,<br />
<strong>de</strong>bido entre otras cosas, a que las élites<br />
gobernantes “tienen ojos y no ven, tienen<br />
oídos y no oyen”.<br />
Referencias:<br />
A. Bibliográficas<br />
1. Acevedo Volg, Adolfo José. Impactos<br />
potenciales <strong>de</strong>l Tratado <strong>de</strong> Libre<br />
Comercio Centroamérica– Estados<br />
Unidos en el sector agrícola y la<br />
pobreza rural en Nicaragua. Comité<br />
Servicios <strong>de</strong> los Amigos Centroamérica.<br />
Mayo 2003.<br />
2. Almoguera Carreres, Joaquín.<br />
“Acerca <strong>de</strong> la ambigüedad <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho<br />
mo<strong>de</strong>rno” Anuario <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos<br />
humanos. Facultad <strong>de</strong> Derecho<br />
Universidad Complutense, Madrid,<br />
1986-87, Vol. 4.<br />
3. Bobbio, Norberto. “Presente y porvenir<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos hu manos” Anuario<br />
<strong>de</strong> Derechos Hu manos. Facultad <strong>de</strong><br />
Derecho. Universidad Complutense,<br />
Madrid, 1982, Vol. 1.<br />
4. Dabin, J. El <strong>de</strong>recho subjetivo.<br />
Editora Revista <strong>de</strong> Derecho Privado,<br />
Madrid, 1955, Trad. <strong>de</strong> F. J.<br />
Osset.<br />
5. FMLN, Posición <strong>de</strong> los temas sustantivos<br />
<strong>de</strong>l Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
–TLC– El Salvador y los países<br />
<strong>de</strong> la región con los Estados Unidos,<br />
inaceptables para los intereses <strong>de</strong><br />
nuestro país y la región centroamericana.<br />
Diciembre, 2004.<br />
6. Fromm, Erich. Marx y su concepto<br />
<strong>de</strong> hombre. México: Fondo <strong>de</strong> Cultura<br />
Económica, 1991.<br />
7. López Calera, Nicolás María. “Teoría<br />
crítica <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho”. Anuario<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos. Facultad <strong>de</strong><br />
Derecho Universidad Complutense,<br />
Madrid, 1986-87, Vol. 4.<br />
8. Recaséns Siches, Luis. Introducción<br />
al estudio <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho. Porrúa,<br />
México: 1970.<br />
9. Ross, A. Sobre el <strong>de</strong>recho y la justicia.<br />
3ª ed. Buenos Aires: Eu<strong>de</strong>ba,<br />
1974, Trad. G. Carrió.<br />
10. Soriano, R. Compendio <strong>de</strong> teoría<br />
general <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho. Barcelona:<br />
Ariel, 1986.<br />
–30–
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la<br />
tierra en el respeto a los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos sociales y económicos <strong>de</strong><br />
los guatemaltecos
ASTRID ZOSEL GANTENBEIN<br />
Licenciada en Ciencias Jurídicas y <strong>Sociales</strong>, Abogada y Notaria por la Universidad<br />
Rafael Landívar. Participó en el diplomado en Derecho Constitucional, impartido por<br />
la Embajada <strong>de</strong> México, el Colegio <strong>de</strong> Abogados y Notarios <strong>de</strong> Guatemala y La Barra<br />
Mexicana, Colegio <strong>de</strong> Abogados, A.C.<br />
Se ha <strong>de</strong>sempeñado profesionalmente en la Corte <strong>de</strong> Constitucionalidad <strong>de</strong> Guatemala<br />
y en el Bufete Profesional Z y M; abogada litigante en las ramas <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho <strong>de</strong><br />
familia, civil, laboral, mercantil, contencioso-administrativo y constitucional. También<br />
laboró como coordinadora académica en la Universidad Rafael Landívar, <strong>de</strong> don<strong>de</strong> fue<br />
docente y asesora <strong>de</strong>l Bufete Popular en las ramas <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho civil, laboral y notariado;<br />
actualmente se <strong>de</strong>sempeña como asesora legal <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> Comunicaciones,<br />
Infraestructura y Vivienda <strong>de</strong>l Gobierno <strong>de</strong> la República <strong>de</strong> Guatemala.<br />
Publicó el Manual práctico sobre violencia intrafamiliar, dirigido a promotores<br />
jurídicos y lí<strong>de</strong>res comunitarios, con el apoyo <strong>de</strong> la Universidad Rafael Landívar y <strong>de</strong><br />
la Secretaría Ejecutiva <strong>de</strong> la Instancia Coordinadora y <strong>de</strong> Monitoreo <strong>de</strong>l Sector Justicia<br />
(ICMSJ) <strong>de</strong>l programa <strong>de</strong>nominado Reforma <strong>de</strong>l Sector Justicia 2003.<br />
–32–
RESUMEN EJECUTIVO<br />
La reforma agraria y las invasiones a fincas privadas o <strong>de</strong>l gobierno son temas<br />
tratados <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace mucho tiempo en Guatemala; se han discutido <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la<br />
fallida reforma agraria impulsada por el ex presi<strong>de</strong>nte Juan Jacobo Arbenz Guzmán<br />
hasta la actualidad.<br />
Este artículo inicia con una sucinta referencia a la evolución histórica <strong>de</strong>l tema<br />
<strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en Guatemala y analiza el papel <strong>de</strong>sempeñado por los<br />
gobiernos <strong>de</strong> turno. Adicionalmente, presenta el organigrama, políticas y procedimientos<br />
internos <strong>de</strong> la institución pública actualmente encargada <strong>de</strong>l tema: el Fondo<br />
<strong>de</strong> Tierras (FONTIERRAS). A partir <strong>de</strong> este análisis, se propone una solución al<br />
problema <strong>de</strong>l acceso a la tierra a través <strong>de</strong>l mercado y se incluye una aproximación<br />
al tema <strong>de</strong>l mercado <strong>de</strong> tierras en Guatemala.<br />
–33–
ABSTRACT<br />
The agrarian reform and the invasions to governmental or private farms are issues<br />
that have been treated for a very long time in Guatemala; they have been<br />
discussed since the failed agrarian reform prompted by the former presi<strong>de</strong>nt Juan<br />
Jacobo Arbenz Guzmán until now.<br />
This article begins with a brief reference to the historical evolution of the issue<br />
about the possession of the land in Guatemala and the role performed by the governments<br />
in charge. This analysis comes to the present time, when the public institution<br />
responsible for the subject is Fund of Lands (Fondo <strong>de</strong> Tierras –FONTIERRAS–);<br />
from which, the organization chart, policies and internal procedures, are presented.<br />
From this analysis, a solution to the access of the land through the market is proposed.<br />
An approximation to the market of lands in Guatemala, is also inclu<strong>de</strong>d.<br />
–35–
CONTENIDO<br />
Introducción ..........................................................................................................39<br />
1. La tenencia <strong>de</strong> la tierra en Guatemala ..........................................................40<br />
1.1 Evolución histórica <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en Guatemala ..............40<br />
1.1.1 Inicios <strong>de</strong> la vida in<strong>de</strong>pendiente en Guatemala ....................40<br />
1.1.2 La Revolución <strong>de</strong> Octubre <strong>de</strong> 1944 .......................................42<br />
1.1.3 Durante la década <strong>de</strong> los años 1970 a 1980 ..........................46<br />
2. El Fondo <strong>de</strong> Tierras (FONTIERRAS)...........................................................47<br />
2.1 Antece<strong>de</strong>ntes históricos sobre la creación <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras .........47<br />
2.2 Objetivos, misión y visión ...................................................................49<br />
2.2.1 La visión <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras ..............................................50<br />
2.2.2 La misión <strong>de</strong> FONTIERRAS ................................................50<br />
2.2.3 Los objetivos FONTIERRAS ................................................50<br />
2.3 Organización interna <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras ..........................................53<br />
2.3.1 El Consejo Directivo .............................................................53<br />
a) Las resoluciones <strong>de</strong>l Consejo Directivo ............................54<br />
b) Las funciones <strong>de</strong>l Consejo Directivo ................................54<br />
c) Las políticas dictadas por el Consejo Directivo...............55<br />
3. Comité <strong>de</strong> control y verificación .....................................................................57<br />
3.1 De las funciones <strong>de</strong>l Comité <strong>de</strong> Control y Verificación .......................57<br />
3.2 De la conformación <strong>de</strong>l Comité <strong>de</strong> Control y Verificación ..................58<br />
3.3 Unidad Externa <strong>de</strong> Asistencia Técnica (UEAT)...................................58<br />
4. Oficina <strong>de</strong> la Mujer Campesina ......................................................................58<br />
5 Subgerencia <strong>de</strong> Acceso a la Tierra ..................................................................58<br />
5.1 Área Socioeconómica .........................................................................59<br />
5.2 Área Técnica .......................................................................................59<br />
5.3 Área <strong>de</strong> Asistencia Técnica .................................................................59<br />
–37–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
5.4 Asesoría Jurídica ..................................................................................59<br />
5.5 Se<strong>de</strong>s regionales y equipos móviles .....................................................60<br />
5.6 Unidad <strong>de</strong> Servicios Notariales ............................................................61<br />
5.7 Requisitos para ser beneficiarios <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras ........................61<br />
5.8 Entrega <strong>de</strong> tierras durante el periodo 1998-2004 .................................63<br />
6. El mercado <strong>de</strong> tierras en Guatemala ...............................................................64<br />
6.1 Concepto general <strong>de</strong> mercado ..............................................................64<br />
6.2 De la existencia <strong>de</strong> un mercado <strong>de</strong> tierras en Guatemala.....................65<br />
6.3 Clases <strong>de</strong> mercado <strong>de</strong> tierras existentes en Guatemala ........................67<br />
6.4 Críticas al mercado como el encargado <strong>de</strong> regular<br />
el acceso a la tierra ...............................................................................68<br />
7. Del análisis actual <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras y <strong>de</strong> la visita realizada a diferentes<br />
fincas otorgadas con créditos <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras y su realidad actual. .......68<br />
7.1 Finca Nuevo Santiago Cabricán...........................................................72<br />
7.2 Finca El Mirador ..................................................................................74<br />
7.3 Finca Buenos Aires ..............................................................................75<br />
Conclusiones ........................................................................................................77<br />
Conclusión General ............................................................................................79<br />
Recomendaciones ...............................................................................................79<br />
Referencias ..........................................................................................................81<br />
–38–
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra<br />
en el respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos sociales y<br />
económicos <strong>de</strong> los guatemaltecos 1<br />
Astrid Zosel Gantenbein<br />
Introducción<br />
El tema <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en<br />
Guatemala ha sido objeto <strong>de</strong> múltiples<br />
discusiones, hecho que motivó a<br />
los gobiernos <strong>de</strong> turno a crear instituciones<br />
para solucionar el problema. El<br />
presente artículo surge como resultado<br />
<strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> investigación y está encaminado<br />
a <strong>de</strong>terminar el impacto que<br />
sobre los <strong>de</strong>rechos humanos sociales<br />
y económicos ha causado la forma en<br />
que se encuentra repartida la tierra en<br />
el país.<br />
Se inició el estudio con una evolución<br />
histórica <strong>de</strong>l tema en forma muy<br />
general, para luego concentrarse en el<br />
estudio <strong>de</strong> la organización y procedi-<br />
mientos <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras, en a<strong>de</strong>lante<br />
i<strong>de</strong>ntificado como: “FONTIERRAS”<br />
o “ el Fondo”, la institución <strong>de</strong>l Estado<br />
encargada actualmente <strong>de</strong> poner en<br />
práctica los programas pertinentes para<br />
solucionar la controversia que surge <strong>de</strong><br />
la tenencia <strong>de</strong> la tierra en Guatemala.<br />
También se incluyó una aproximación<br />
al tema <strong>de</strong>l mercado <strong>de</strong> la tierra<br />
en Guatemala, ya que a través <strong>de</strong> éste,<br />
FONTIERRAS propone una solución al<br />
acceso <strong>de</strong> la tierra.<br />
El marco teórico, unido a la información<br />
y datos recopilados en las visitas<br />
a fincas entregadas mediante créditos<br />
otorgados por FONTIERRAS, permitió<br />
arribar a conclusiones cla ras sobre la rea-<br />
1 Este artículo es producto <strong>de</strong> la investigación realizada por la autora, gracias al “Proyecto Regional <strong>de</strong> Apoyo a<br />
la Educación, Capacitación e Investigación en Derechos Humanos en Centroamérica” a través <strong>de</strong>l Instituto <strong>de</strong><br />
Derechos Humanos <strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> San Carlos <strong>de</strong> Guatemala –IDHUSAC– y <strong>de</strong>l Instituto <strong>de</strong> Investigaciones<br />
Jurídicas <strong>de</strong> la Universidad Rafael Landívar –IIJ/URL–.<br />
–39–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
lidad <strong>de</strong>l tema en la actualidad política<br />
y social <strong>de</strong>l país, permitiendo realizar<br />
algunas propuestas orientadas a obtener<br />
solución a los problemas <strong>de</strong>tectados.<br />
1. La tenencia <strong>de</strong> la tierra<br />
en Guatemala<br />
1.1 Evolución histórica <strong>de</strong> la<br />
tenencia <strong>de</strong> la tierra en<br />
Guatemala<br />
La tenencia <strong>de</strong> la tierra en Guatemala<br />
es un tema permanente, que ha<br />
<strong>de</strong>spertado interés social y económico<br />
en cada una <strong>de</strong> las etapas <strong>de</strong> la historia<br />
nacional. Es indiscutible que la tierra es<br />
uno <strong>de</strong> los principales medios <strong>de</strong> subsistencia<br />
para los guatemaltecos; junto a la<br />
mano <strong>de</strong> obra, constituyen los medios <strong>de</strong><br />
producción más activos y comúnmente<br />
utilizados para producir alimentos <strong>de</strong>stinados<br />
al consumo familiar, así como<br />
cultivos comerciales que han permitido<br />
a las familias y a los individuos en general,<br />
satisfacer otras necesida<strong>de</strong>s básicas.<br />
Esa realidad convierte a la “tierra” en<br />
uno <strong>de</strong> los recursos más po<strong>de</strong>rosos con<br />
que cuentan las personas para aumentar<br />
y ampliar su dotación <strong>de</strong> activos. Por<br />
tales razones, es importante <strong>de</strong>stacar las<br />
principales fases evolutivas <strong>de</strong>l tema,<br />
ya que como lo manifestó Edgar Carr,<br />
la doble función <strong>de</strong> la historia consiste<br />
en hacer que el hombre sea capaz <strong>de</strong><br />
compren<strong>de</strong>r la sociedad <strong>de</strong>l pasado,<br />
para dominar mejor la sociedad <strong>de</strong>l<br />
presente. 2<br />
1.1.1 Inicios <strong>de</strong> la vida<br />
in<strong>de</strong>pendiente en Guatemala<br />
Guatemala se <strong>de</strong>claró como república<br />
in<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong> la Corona Española,<br />
el 15 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1821, y<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> esa fecha, las políticas sobre la<br />
tenencia <strong>de</strong> la tierra han sufrido gran<strong>de</strong>s<br />
cambios; no obstante, durante la<br />
época colonial se formaron las bases<br />
para constituirse como una sociedad<br />
eminentemente agrícola latifundista,<br />
por lo que fue en los primeros días <strong>de</strong><br />
la vida in<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong> Guatemala<br />
cuando se tomaron las primeras medidas<br />
agrarias encaminadas a transformar la<br />
tierra en propiedad privada, política que<br />
fue impulsada mediante la emisión <strong>de</strong><br />
la llamada “Reforma Agraria Liberal”<br />
contenida en el Decreto 170 promulgado<br />
en el año 1877. En este cuerpo normativo,<br />
los factores <strong>de</strong> producción: tierra y<br />
hombre, fueron puestos bajo control <strong>de</strong><br />
la clase económicamente dominante <strong>de</strong><br />
la época, conocida como clase burguesa<br />
liberal, la que se unió a la oligarquía<br />
latifundista colonial y juntas llegaron<br />
2 Carr, Edgar. Pensamientos. Argentina, Editorial Educa. 1985.<br />
–40–
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en el respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos sociales…<br />
a conformar un po<strong>de</strong>roso grupo social<br />
dominante en el país.<br />
Como resultado <strong>de</strong> las múltiples<br />
confrontaciones surgidas entre la clase<br />
política dominante <strong>de</strong> la época y la Iglesia<br />
Católica, que era propietaria <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s<br />
extensiones <strong>de</strong> tierra y <strong>de</strong> numerosos<br />
inmuebles <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> las poblaciones, se<br />
realizaron diversas acciones <strong>de</strong> tipo político-social<br />
que ayudaron a consolidar<br />
el dominio <strong>de</strong> las clases <strong>de</strong> la época; este<br />
proceso se acentuó con la llamada <strong>de</strong>samortización,<br />
que consistió en ven<strong>de</strong>r<br />
la tierra <strong>de</strong> la Iglesia Católica y <strong>de</strong> las<br />
comunida<strong>de</strong>s indígenas, lo que permitió<br />
que la burguesía comercial formada<br />
como resultado <strong>de</strong> la comercialización<br />
<strong>de</strong>l añil, café y otros productos con fuertes<br />
mercados, se convirtiera también en<br />
latifundista, disfrazando sus ambiciones<br />
personales y su interés <strong>de</strong> clase, como<br />
un interés nacional que al final justificó<br />
todas las medidas tendientes a concentrar<br />
los medios <strong>de</strong> producción: tierra, capital<br />
y trabajo, en manos <strong>de</strong> pocos. 3<br />
Con el surgimiento <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s y nuevos<br />
latifundios y con la consolidación <strong>de</strong><br />
los colonialmente preexistentes, que se<br />
<strong>de</strong>dicaron principalmente al cultivo <strong>de</strong>l<br />
café, se presentó una transformación<br />
rápida <strong>de</strong> propietarios <strong>de</strong> latifundios a<br />
agroexpotadores, transformación que se<br />
llevó a cabo mediante la participación<br />
directa <strong>de</strong> capital proveniente <strong>de</strong> bancos<br />
alemanes.<br />
La política agraria <strong>de</strong> Justo Rufino<br />
Barrios en 1877 trajo consigo la promulgación<br />
<strong>de</strong>l Decreto 177 o Reglamento <strong>de</strong><br />
Jornaleros y <strong>de</strong> la Ley <strong>de</strong> Re<strong>de</strong>nción <strong>de</strong><br />
Censos, cuerpos legales que no fueron<br />
aceptados pacíficamente por los comuneros<br />
indígenas, pues mediante estas<br />
normas legales se regulaba la expropiación<br />
<strong>de</strong> sus tierras y su conversión en<br />
mozos <strong>de</strong> las plantaciones cafetaleras.<br />
Los diferentes levantamientos <strong>de</strong> grupos<br />
indígenas que incluyeron la quema<br />
<strong>de</strong> plantaciones tanto <strong>de</strong> café como <strong>de</strong><br />
caña, fueron controlados mediante la<br />
utilización <strong>de</strong> la fuerza armada por parte<br />
<strong>de</strong>l ejército liberal.<br />
El brote más violento <strong>de</strong> la época<br />
fue conocido como el “Levantamiento<br />
General <strong>de</strong> Momostenango”, que fue<br />
controlado mediante el asesinato <strong>de</strong> los<br />
miembros <strong>de</strong> las comunida<strong>de</strong>s indígenas<br />
<strong>de</strong> la localidad. 4<br />
Después <strong>de</strong>l dominio primordial<br />
<strong>de</strong>l capital alemán, que controló la<br />
producción cafetalera en los latifundios<br />
<strong>de</strong>l país, dicho esquema fue modificado<br />
3 Castellanos Cambranes, Julio. Tenencia <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo agrario. Tercera Edición, Costa Rica, 1975, Pág. 345.<br />
4 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
–41–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
por la instalación <strong>de</strong> compañías transnacionales;<br />
esta situación se consolidó<br />
durante el gobierno <strong>de</strong> Manuel Estrada<br />
Cabrera, quien instauró políticas que<br />
permitieron la instalación en el país <strong>de</strong><br />
intereses monopolísticos extranjeros. Es<br />
<strong>de</strong> trascen<strong>de</strong>ntal importancia mencionar<br />
a la United Fruit Company, entidad que<br />
transformó la historia nacional, ya que<br />
se apo<strong>de</strong>ró <strong>de</strong> extensas zonas <strong>de</strong> tierras<br />
aptas para el cultivo <strong>de</strong>l banano cercanas<br />
a la costa <strong>de</strong>l Atlántico y monopolizó<br />
los medios conexos al transporte más<br />
estratégicos <strong>de</strong> la infraestructura productiva<br />
<strong>de</strong>l país, tales como el Puerto<br />
Santo Tomás <strong>de</strong> Castilla –con salida al<br />
océano Atlántico–, el uso y tenencia <strong>de</strong>l<br />
único sistema ferroviario que permitía<br />
enlazar a la ciudad <strong>de</strong> Guatemala con el<br />
mencionado puerto y mantuvo el control<br />
<strong>de</strong>l sistema <strong>de</strong> telecomunicaciones internacionales<br />
que existían en la época.<br />
Originalmente, dicha entidad no<br />
tuvo un choque directo con el po<strong>de</strong>r<br />
hegemónico <strong>de</strong> los caficultores latifundistas<br />
asentados en el país, puesto que<br />
por simple requerimiento <strong>de</strong> los cultivos,<br />
las tierras que resultan ser aptas para la<br />
siembra <strong>de</strong> café no son las mismas que<br />
aquéllas en las que se pue<strong>de</strong> cultivar y<br />
explotar exitosamente el banano; a<strong>de</strong>más,<br />
las diferencias climáticas y territoriales<br />
que ambos cultivos necesitan,<br />
permitieron establecer una brecha que<br />
evitó la confrontación o rivalidad por la<br />
utilización <strong>de</strong> la mano <strong>de</strong> obra para la<br />
siembra y cosecha <strong>de</strong> ambos productos,<br />
ya que la explotación bananera encabezada<br />
por la United Fruit Company contó<br />
con mano <strong>de</strong> obra mestiza, es <strong>de</strong>cir, con<br />
<strong>de</strong>scendientes <strong>de</strong> esclavos negros traídos<br />
al país para <strong>de</strong>splazar la esclavitud<br />
indígena, que se establecieron en localida<strong>de</strong>s<br />
cercanas a la costa <strong>de</strong>l Atlántico,<br />
mientras que el corte <strong>de</strong>l café continuó<br />
con el uso <strong>de</strong> mano <strong>de</strong> obra básicamente<br />
indígena. Aunado a ello, surgió con gran<br />
fuerza la clase burocrática <strong>de</strong>l país, que<br />
se caracterizó por funcionarios públicos<br />
que llegaron a ocupar las más altas<br />
posiciones en la dirección estatal, con<br />
prácticas corruptas que les permitieron<br />
convertirse en poco tiempo en finqueros<br />
y en hombres <strong>de</strong> negocios, dueños <strong>de</strong><br />
gran<strong>de</strong>s fortunas provenientes <strong>de</strong> las<br />
arcas públicas. Este esquema latifundista<br />
se conservó con pequeños cambios <strong>de</strong><br />
actores, pero siempre con el mismo<br />
resultado: la riqueza y la tierra como un<br />
factor <strong>de</strong> producción aún concentrada en<br />
manos <strong>de</strong> pocos.<br />
1.1.2 La Revolución <strong>de</strong> Octubre<br />
<strong>de</strong> 1944<br />
La Revolución <strong>de</strong> Octubre <strong>de</strong> 1944,<br />
permitió que los gobiernos <strong>de</strong> la revolución<br />
<strong>de</strong> Juan José Arévalo y Jacobo<br />
Arbenz promulgaran la abolición <strong>de</strong>l<br />
trabajo forzoso en el medio rural guatemalteco,<br />
mediante la vigencia <strong>de</strong>l<br />
–42–
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en el respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos sociales…<br />
Código <strong>de</strong> Trabajo, cuerpo normativo<br />
legal que constituyó un logro trascen<strong>de</strong>ntal<br />
para la sociedad asalariada <strong>de</strong>l<br />
país, tanto rural como urbana, pues le<br />
reconoció formalmente los <strong>de</strong>rechos a<br />
la libre sindicalización, huelga, salarios<br />
mínimos, entre otros.<br />
El ex presi<strong>de</strong>nte Jacobo Arbenz<br />
Guzmán fue el primer y único gobernante<br />
que puso en práctica una reforma<br />
agraria real en Guatemala, mediante la<br />
emisión <strong>de</strong>l Decreto 900, promulgado<br />
el 17 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1952; mediante dicho<br />
<strong>de</strong>creto, se reguló la oportunidad para los<br />
terratenientes <strong>de</strong> latifundios, <strong>de</strong> entregar<br />
voluntariamente su tierra ociosa a cambio<br />
<strong>de</strong> una in<strong>de</strong>mnización, y en caso que<br />
dicha entrega no se produjera voluntariamente,<br />
se estableció el procedimiento<br />
legal por virtud <strong>de</strong>l cual el gobierno<br />
<strong>de</strong>terminaría la parte <strong>de</strong> la propiedad<br />
que sería objeto <strong>de</strong> expropiación; sin<br />
embargo, tal medida se catalogó <strong>de</strong> comunista,<br />
y como consecuencia, se tachó<br />
al gobierno <strong>de</strong> ostentar dicha doctrina,<br />
en un ambiente internacional <strong>de</strong> mucha<br />
especulación y presión ejercida por dos<br />
potencias mundiales que se enfrentaban<br />
indirectamente en diversos escenarios<br />
mundiales como lo son los Estados<br />
Unidos <strong>de</strong> América y la extinta Unión<br />
Soviética, en los inicios <strong>de</strong> la Guerra Fría.<br />
El panorama mundial <strong>de</strong> la época se<br />
regía por el paradigma <strong>de</strong> una lucha i<strong>de</strong>ológica<br />
entre comunistas y capitalistas, que no<br />
se enfrentaban sino que se concentraban en<br />
la obtención <strong>de</strong> aliados estratégicos; esta<br />
condición trajo consecuencias nefastas<br />
para el gobierno arbencista, que finalmente<br />
fue <strong>de</strong>rrocado durante 1954, con la ayuda<br />
<strong>de</strong>l gobierno <strong>de</strong> los Estados Unidos <strong>de</strong><br />
América, que tenía la seguridad <strong>de</strong> que<br />
en Guatemala se estaba implantando un<br />
gobierno comunista. No obstante, al inicio<br />
<strong>de</strong>l período arbencista, el gobierno había<br />
sido bien visto por parte <strong>de</strong>l propio gobierno<br />
norteamericano, aunque con ciertas<br />
reservas, pues dicho gobierno se había<br />
propuesto cumplir con el plan trazado para<br />
Guatemala en el informe 1951 por el Banco<br />
Mundial, en el que figuraba como una<br />
<strong>de</strong> las metas principales, la construcción <strong>de</strong><br />
750 millas <strong>de</strong> carreteras pavimentadas que<br />
conectarían la capital <strong>de</strong>l país con el Puerto<br />
Santo Tomás <strong>de</strong> Castilla en las costas <strong>de</strong>l<br />
Atlántico. Para dicho propósito, el gobierno<br />
contrató a una empresa norteamericana,<br />
quien la <strong>de</strong>sarrolló, y tal como Arbenz y el<br />
Banco Mundial lo habían pronosticado, la<br />
existencia <strong>de</strong> esta carretera obligó al ferrocarril<br />
a bajar sus tarifas.<br />
A<strong>de</strong>más, Guatemala firmó un contrato<br />
con otras empresas norteamericanas<br />
como la Morrison – Knudsen, para la<br />
construcción <strong>de</strong>l Puerto Santo Tomás <strong>de</strong><br />
Castilla y con la Westinghouse, para estudiar<br />
la viabilidad <strong>de</strong> la construcción <strong>de</strong><br />
una hidroeléctrica en el <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong><br />
Escuintla (Jurún); dichas obras tuvieron<br />
como resultado que el embajador norteamericano,<br />
en mayo <strong>de</strong> 1954, estableciera<br />
–43–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
que “el gobierno actual (refiriéndose al<br />
gobierno <strong>de</strong> Arbenz) promete <strong>de</strong>jar un<br />
récord <strong>de</strong> logros reales en el campo <strong>de</strong><br />
las obras públicas”; aunado a ello, los<br />
precios <strong>de</strong>l café a nivel internacional fueron<br />
muy buenos, permitiendo que Guatemala<br />
tuviera una economía próspera durante<br />
los años 1953 y 1954. No obstante,<br />
el <strong>de</strong>scontento por unas medidas fiscales<br />
y aduaneras que golpearon seriamente<br />
tanto los bolsillos <strong>de</strong> los ricos <strong>de</strong>l país<br />
como a los pobres urbanos, aunado al<br />
<strong>de</strong>scontento generalizado <strong>de</strong> los terratenientes<br />
por la existencia <strong>de</strong>l Decreto<br />
900, más la presentación al Congreso <strong>de</strong><br />
la República <strong>de</strong>l primer proyecto <strong>de</strong> ley<br />
<strong>de</strong>l impuesto sobre la renta, dieron como<br />
resultado un rechazo violento por parte<br />
<strong>de</strong> los opositores contra el gobierno <strong>de</strong><br />
Arbenz, lo cual provocó su <strong>de</strong>rrocamiento.<br />
Al respecto, Paz dijo: esa epopeya se<br />
convirtió en un melodrama, 5 refiriéndose<br />
a la reforma agraria, texto <strong>de</strong>l cual<br />
se extrajo, a<strong>de</strong>más, parte <strong>de</strong>l discurso<br />
pronunciado por el presi<strong>de</strong>nte Arbenz el<br />
19 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1954, en el cual expresó:<br />
“Nuestro único <strong>de</strong>lito consistió en <strong>de</strong>cretar<br />
nuestras propias leyes y aplicarlas a<br />
todos sin excepción. Nuestro <strong>de</strong>lito es<br />
haber iniciado una reforma agraria que<br />
afectó los intereses <strong>de</strong> la United Fruit<br />
Company. Nuestro <strong>de</strong>lito es <strong>de</strong>sear tener<br />
nuestra propia ruta al Atlántico, nuestra<br />
propia energía eléctrica y nuestros propios<br />
muelles y puertos. Nuestro <strong>de</strong>lito<br />
es nuestro patriótico <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> avanzar,<br />
progresar y obtener una in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia<br />
económica”. 6<br />
Después <strong>de</strong>l <strong>de</strong>rrocamiento <strong>de</strong>l<br />
presi<strong>de</strong>nte Arbenz y para sorpresa <strong>de</strong><br />
muchos, en 1961 se suscribió la “Carta<br />
<strong>de</strong> Punta <strong>de</strong>l Este”, la cual, en su título<br />
primero, estableció como objetivo 6<br />
impulsar <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> las particularida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> cada país, programas <strong>de</strong> reforma<br />
agraria integral, orientada a la efectiva<br />
transformación <strong>de</strong> la estructura e injustos<br />
sistemas <strong>de</strong> tenencia y explotación<br />
<strong>de</strong> la tierra don<strong>de</strong> así se requiera, con<br />
miras a sustituir el régimen <strong>de</strong>l latifundio<br />
y minifundio por un sistema<br />
justo <strong>de</strong> propiedad, <strong>de</strong> tal manera que<br />
la tierra constituyera para el hombre<br />
que la trabaja, base <strong>de</strong> su estabilidad<br />
económica, fundamento <strong>de</strong> su progresivo<br />
bienestar y garantía <strong>de</strong> su libertad<br />
y dignidad. 7 Guatemala, como Estado<br />
que suscribió el tratado, quedó obligado<br />
a crear leyes que, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> permitirle<br />
cumplir con lo acordado internacionalmente,<br />
le permitieran controlar la<br />
5 Paz C., Guillermo. Guatemala reforma agraria. Guatemala: Editorial Ludovico. S.A., 1986.<br />
6 Handy, Jim. Reforma y contrarreforma política agraria en Guatemala, 1952 - 1957 Págs. 386 - 395.<br />
7 Loc. cit.<br />
–44–
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en el respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos sociales…<br />
agitación campe sina que no se podía<br />
controlar pacíficamente en el medio<br />
rural guatemalteco, con lo que inició la<br />
política <strong>de</strong> acceso a la tierra que se llevó<br />
a cabo <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l llamado “Programa <strong>de</strong><br />
Desarrollo Rural Guatemalteco”, en el<br />
cual Estados Unidos <strong>de</strong> América tuvo<br />
una participación significativa <strong>de</strong> 14<br />
millones <strong>de</strong> dólares que se <strong>de</strong>stinaron<br />
al reasentamiento <strong>de</strong> campesinos en 19<br />
proyectos <strong>de</strong> colonización.<br />
La primera medida política que se<br />
tomó en este tema fue la aprobación<br />
<strong>de</strong>l Estatuto Agrario, Decreto 559 <strong>de</strong>l<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la República, en el año<br />
<strong>de</strong> 1956; mediante éste, se regularon<br />
las activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la “Nueva Reforma<br />
Agraria”; y este proceso fue conocido<br />
como la “Contrarreforma Agraria”,<br />
que incluía la posibilidad <strong>de</strong> que las<br />
tierras que fueron expropiadas al tenor<br />
<strong>de</strong>l Decreto 900 fueran <strong>de</strong>vueltas a sus<br />
propietarios. De las 765,233 manzanas<br />
<strong>de</strong> tierra expropiadas, 603,775 fueron<br />
<strong>de</strong>vueltas a sus propietarios originales,<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los cuales figuraba la United<br />
Fruit Company (UFCO). 8<br />
Este mo<strong>de</strong>lo reformista tuvo su mayor<br />
auge a partir <strong>de</strong> la política <strong>de</strong> acceso<br />
a la tierra que se concretó mediante la<br />
emisión <strong>de</strong> la Ley <strong>de</strong> Transformación<br />
Agraria, Decreto 1551 <strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong><br />
la República, cuerpo legal que sirvió<br />
<strong>de</strong> punto <strong>de</strong> partida para que el Estado<br />
tomara un rol planificador, mediante<br />
la creación <strong>de</strong> las llamadas Zonas <strong>de</strong><br />
Desarrollo Agrario, las Comunida<strong>de</strong>s<br />
Agrarias y el Sector Público Agrario,<br />
que se <strong>de</strong>sarrollaron al amparo <strong>de</strong> la Ley<br />
<strong>de</strong> Transformación Agraria, que a<strong>de</strong>más<br />
institucionalizó el surgimiento <strong>de</strong>l Instituto<br />
Nacional <strong>de</strong> Transformación Agraria<br />
(INTA), el cual tenía a su cargo el<br />
otorgamiento <strong>de</strong> parcelas a campesinos<br />
para ayudar al <strong>de</strong>sarrollo económico <strong>de</strong>l<br />
sector agrícola y así or<strong>de</strong>nar la política<br />
<strong>de</strong> la colonización seguida <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la contrarrevolución<br />
<strong>de</strong> 1954.<br />
Al ser nuevamente reclamadas las<br />
tierras que se expropiaron a los terratenientes,<br />
en Guatemala se presentaron<br />
fenómenos sociales <strong>de</strong> mucha tensión<br />
entre los campesinos, quienes fueron<br />
tachados en su mayoría <strong>de</strong> comunistas,<br />
y por lo tanto, fueron perseguidos, lo que<br />
provocó que muchos beneficiarios <strong>de</strong>l<br />
Decreto 900 huyeran a refugios temporales<br />
en las montañas guatemaltecas y en<br />
el sur <strong>de</strong> México, ya que por muy buenas<br />
que fueran las intenciones que se tenían<br />
con la Ley <strong>de</strong> Transformación Agraria,<br />
lo cierto es que las acciones seguidas no<br />
mostraron resultados significativos para<br />
8 Loc. cit.<br />
–45–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
la realidad <strong>de</strong>l país, ya que no se afectó a<br />
las oligarquías terratenientes nacionales,<br />
ni se logró controlar la tensión social que<br />
estaba en aumento, acelerando las condiciones<br />
para el inicio <strong>de</strong> movimientos<br />
revolucionarios, lo cual provocó que se<br />
<strong>de</strong>clarara “Zona <strong>de</strong> Desarrollo Agrario”<br />
la región <strong>de</strong>nominada como transversal<br />
<strong>de</strong>l norte, la cual <strong>de</strong>sarrolla la colonización<br />
<strong>de</strong> tierras vírgenes ubicadas en los<br />
<strong>de</strong>partamentos <strong>de</strong> Izabal, Petén, Huehueteanango,<br />
Alta Verapaz y Quiché.<br />
1.1.3 Durante la década <strong>de</strong> los años<br />
1970 a 1980<br />
Se siguió <strong>de</strong>sarrollando la política<br />
<strong>de</strong> colonización; aunque en el país se<br />
vivía una guerra interna, se entregó a<br />
los campesinos parte <strong>de</strong> las fincas que<br />
habían sido <strong>de</strong>comisadas a los alemanes<br />
durante la Segunda Guerra Mundial y<br />
que habían sido transformadas en fincas<br />
<strong>de</strong> carácter estatal. Este proyecto <strong>de</strong><br />
acceso a la tierra incluyó créditos y el<br />
acceso a otros servicios con el objeto <strong>de</strong><br />
reducir la presión sobre la tierra, a través<br />
<strong>de</strong> cultivos para la <strong>de</strong>manda interna, ya<br />
que el empleo temporal para los cortes<br />
<strong>de</strong> café o caña en los territorios latifundistas<br />
se daba sólo periódicamente y no<br />
constituía una fuente <strong>de</strong> trabajo permanente<br />
y estable.<br />
A<strong>de</strong>más, a esta política se unió el<br />
proceso <strong>de</strong> colonización agropecuaria<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> Petén, –conformado<br />
en su mayoría territorial por un<br />
bosque tropical húmedo–, mediante la<br />
emisión <strong>de</strong> la Ley <strong>de</strong> Colonización <strong>de</strong><br />
Petén, Decreto 38-71 <strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong><br />
la República. Esta colonización se llevó<br />
a cabo bajo el mismo esquema latifundista,<br />
en el que a los terratenientes se<br />
les asignaron hasta 450 hectáreas y a los<br />
parcelarios 45, por lo que las medidas<br />
adoptadas tuvieron poco impacto en la<br />
solución <strong>de</strong>l problema <strong>de</strong> acceso a la<br />
tierra, ya que la colonización <strong>de</strong> tierras<br />
vírgenes tanto <strong>de</strong> la región <strong>de</strong> la Franja<br />
Transversal <strong>de</strong>l Norte como <strong>de</strong> Petén,<br />
resultó ser <strong>de</strong>masiado onerosa para el<br />
campesino <strong>de</strong>l área rural guatemalteca,<br />
el cual se seguía <strong>de</strong>sarrollando bajo la<br />
misma estructura agraria histórica <strong>de</strong>l<br />
país. Esto, puesto que los adjudicatarios<br />
<strong>de</strong> terrenos en su mayoría no lograban<br />
obtener más <strong>de</strong> una manzana <strong>de</strong> extensión,<br />
lo cual provocó que la distribución<br />
<strong>de</strong> la tierra y la generación <strong>de</strong> polos <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sarrollo no generaran por sí mismos<br />
las condiciones necesarias para erradicar<br />
la pobreza, ni para disminuir la<br />
tensión imperante en el área rural, pues<br />
en su mayoría, los terrenos <strong>de</strong> la Franja<br />
Transversal <strong>de</strong>l Norte y <strong>de</strong> la parte baja<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> Petén fueron adjudicados<br />
anómalamente a militares y a ex<br />
militares <strong>de</strong> turno, que rápidamente se<br />
convirtieron en terratenientes <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s<br />
extensiones <strong>de</strong> tierra.<br />
–46–
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en el respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos sociales…<br />
En la década <strong>de</strong> 1990, lo más relevante<br />
en política sobre acceso a la<br />
tierra fue el viraje que se llevó a cabo<br />
en el INTA, <strong>de</strong> planes <strong>de</strong> colonización<br />
a un programa <strong>de</strong>nominado “Banco <strong>de</strong><br />
Tierras”, que se caracterizó por tener<br />
como columna vertebral el funcionamiento,<br />
compra y venta <strong>de</strong> tierra a<br />
grupos campesinos organizados, y fue<br />
establecido <strong>de</strong>s<strong>de</strong> mediados <strong>de</strong> la década<br />
<strong>de</strong> los ochenta a traves <strong>de</strong> la emisión<br />
<strong>de</strong> la Ley <strong>de</strong> Empresas Campesinas<br />
Asociativas, Decreto 67-84 <strong>de</strong>l Jefe <strong>de</strong><br />
Estado <strong>de</strong> Guatemala, Oscar Humberto<br />
Mejía Víctores, ley que sirvió <strong>de</strong> amparo<br />
para <strong>de</strong>sarrollar programas <strong>de</strong> compra<br />
<strong>de</strong> tierra.<br />
2. El Fondo <strong>de</strong> Tierras, también<br />
<strong>de</strong>nominado FONTIERRAS<br />
2.1 Antece<strong>de</strong>ntes históricos sobre la<br />
creación <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras<br />
El 29 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1996, el gobierno<br />
<strong>de</strong> la República <strong>de</strong> Guatemala<br />
y la Unidad Revolucionaria Nacional<br />
Guatemalteca –URNG–, firmaron los<br />
Acuerdos <strong>de</strong> Paz, para dar fin a un conflicto<br />
armado que existió en el país por<br />
más <strong>de</strong> 36 años.<br />
Este conflicto armado produjo gran<strong>de</strong>s<br />
separaciones sociales, culturales e<br />
i<strong>de</strong>ológicas en un país como Guatemala,<br />
que se ha caracterizado sociológicamente<br />
como un país multiétnico, pluricultural<br />
y multilingüe, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la unidad<br />
<strong>de</strong>l Estado y en la indivisibilidad <strong>de</strong> su<br />
territorio.<br />
De acuerdo con el censo <strong>de</strong> población<br />
<strong>de</strong>l año 2002, el 41% <strong>de</strong> la población<br />
guatemalteca es indígena, <strong>de</strong>l cual el<br />
39% pertenece a alguno <strong>de</strong> los 21 grupos<br />
mayas existentes en el país, y el 2% es<br />
xinca o garífuna, y mientras que el 59%<br />
<strong>de</strong> la población es ladina. El idioma oficial<br />
es el español, pero se hablan a<strong>de</strong>más 23<br />
lenguas indígenas mayas y un dialecto<br />
garifuna; y a la fecha la agricultura,<br />
la gana<strong>de</strong>ría, la caza y la pesca siguen<br />
siendo las ramas económicas a las que el<br />
42% <strong>de</strong> la población total se <strong>de</strong>dica. 9<br />
Por tales razones los Acuerdos <strong>de</strong><br />
Paz, en su contenido y en su espíritu,<br />
buscaban el establecimiento <strong>de</strong> un Estado<br />
<strong>de</strong>mocrático y la aplicación <strong>de</strong> medidas<br />
económicas y sociales orientadas a promover<br />
el <strong>de</strong>sarrollo sostenible <strong>de</strong> todos<br />
los guatemaltecos y guatemaltecas, en un<br />
marco <strong>de</strong> tolerancia y respeto a la diversidad<br />
política y cultural existente en el país.<br />
9 Censo Poblacional realizado por el Instituto Nacional <strong>de</strong> Estadística (INE), Guatemala, 2002.<br />
–47–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Entre los compromisos que se<br />
establecieron en los Acuerdos <strong>de</strong> Paz,<br />
resaltan el “Acuerdo sobre I<strong>de</strong>ntidad y<br />
Derechos <strong>de</strong> los Pueblos Indígenas” y el<br />
“Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos<br />
y Situación Agraria”, que fueron<br />
suscritos en la ciudad <strong>de</strong> México D.F.<br />
el 31 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1995 y el 6 <strong>de</strong> mayo<br />
<strong>de</strong> 1996, respectivamente. En estos<br />
acuerdos, se expresa la necesidad <strong>de</strong><br />
facilitar el acceso a la tierra productiva<br />
a la población indígena y campesina que<br />
no la posee o que la posee en cantida<strong>de</strong>s<br />
insuficientes para superar sus condiciones<br />
<strong>de</strong> pobreza.<br />
Es en este contexto en el que el gobierno<br />
<strong>de</strong> Guatemala, bajo la dirección<br />
<strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte Alvaro Arzú Irigoyen,<br />
se compromete a crear un “Fondo <strong>de</strong><br />
Tierras”, compromiso que fue cumplido<br />
mediante la emisión <strong>de</strong>l Acuerdo Gubernativo<br />
392-97 <strong>de</strong> fecha 14 <strong>de</strong> mayo<br />
<strong>de</strong> 1997, mediante el cual se creó el<br />
Fondo <strong>de</strong> Tierras Acuerdos <strong>de</strong> Paz,<br />
en base al cual se otorgó la Escritura<br />
Pública número ciento cuarenta y tres<br />
(143) <strong>de</strong> fecha ocho <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1997<br />
autorizada en la ciudad <strong>de</strong> Guatemala<br />
por el Escribano <strong>de</strong> Cámara y <strong>de</strong> Gobierno,<br />
por medio <strong>de</strong> la cual se constituyó<br />
el Fi<strong>de</strong>icomiso Fondo <strong>de</strong> Tierras<br />
Acuerdos <strong>de</strong> Paz, en el Banco Nacional<br />
<strong>de</strong> Desarrollo Agrícola, hoy Banco <strong>de</strong><br />
Desarrollo Rural, Sociedad Anónima<br />
–BANRURAL–.<br />
El referido fi<strong>de</strong>icomiso tenía el propósito<br />
<strong>de</strong> aten<strong>de</strong>r las primeras solicitu<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> crédito para la compra <strong>de</strong> tierras productivas,<br />
especialmente <strong>de</strong> la población<br />
<strong>de</strong>smovilizada y <strong>de</strong> las personas que con<br />
la firma <strong>de</strong> la paz retornaron al país.<br />
Siete meses <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la constitución<br />
<strong>de</strong>l referido fi<strong>de</strong>icomiso y en<br />
cumplimiento a los Acuerdos <strong>de</strong> Paz,<br />
fue creada la Comisión Paritaria sobre<br />
Derechos Relativos a la Tierra <strong>de</strong> los<br />
Pueblos Indígenas –COPART– mediante<br />
Acuerdo Gubernativo 515-97, comisión<br />
que tenía por objeto discutir y promover<br />
la legislación e institucionalidad<br />
agraria que permitiera la solución <strong>de</strong> la<br />
problemática <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra<br />
en Guatemala.<br />
La comisión paritaria fue conformada<br />
por <strong>de</strong>legados <strong>de</strong>l gobierno y<br />
dirigentes <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 350 organizaciones<br />
indígenas y campesinas <strong>de</strong> la Comisión<br />
Nacional Permanente <strong>de</strong> Tierras –CNPT<br />
TIERRAS–, quienes discutieron y aprobaron<br />
por consenso el anteproyecto <strong>de</strong><br />
la Ley <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras. Éste fue<br />
presentado ante la Comisión <strong>de</strong> Acompañamiento<br />
<strong>de</strong> los Acuerdos <strong>de</strong> Paz, el<br />
Organismo Ejecutivo y el Congreso <strong>de</strong><br />
la República <strong>de</strong> Guatemala. La ley fue<br />
aprobada mediante la emisión <strong>de</strong>l Decreto<br />
24-99 <strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong> la República,<br />
el 13 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1999 y con vigencia a<br />
partir <strong>de</strong>l 24 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong>l mismo año.<br />
–48–
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en el respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos sociales…<br />
En la Ley <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras se<br />
creó el FONDO DE TIERRAS, como<br />
una entidad <strong>de</strong>scentralizada <strong>de</strong>l Estado,<br />
que tiene competencia y jurisdicción en<br />
todo el territorio nacional para el cumplimiento<br />
<strong>de</strong> los objetivos, atribuciones<br />
y funciones que le asigna dicha ley. Para<br />
el efecto, el artículo cuarenta y ocho (48)<br />
<strong>de</strong>l cuerpo legal en mención estableció<br />
que el Gobierno <strong>de</strong> Guatemala, ante los<br />
oficios <strong>de</strong>l Escribano <strong>de</strong> Cámara y <strong>de</strong><br />
Gobierno <strong>de</strong> Guatemala, trasladaría a<br />
FONTIERRAS el fi<strong>de</strong>icomiso <strong>de</strong>nominado<br />
“Fondo <strong>de</strong> Tierras Acuerdos <strong>de</strong> Paz” y<br />
lo actuado por éste en el cumplimiento <strong>de</strong><br />
sus funciones, lo cual se verificó a través<br />
<strong>de</strong> la Escritura Pública número 369 <strong>de</strong><br />
fecha 16 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1999. 10<br />
2.2 Objetivos, misión y visión <strong>de</strong>l<br />
Fondo <strong>de</strong> Tierras –FONTIERRAS–<br />
El or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l Estado, generado <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
la Constitución Política <strong>de</strong> la República<br />
<strong>de</strong> Guatemala, se fundamenta en el principio<br />
<strong>de</strong> la supremacía constitucional, el<br />
cual implica que en la cima <strong>de</strong>l or<strong>de</strong>namiento<br />
jurídico está la Constitución y<br />
ésta, como ley suprema, es vinculante<br />
para gobernantes y gobernados a efecto<br />
<strong>de</strong> lograr la consolidación <strong>de</strong>l Estado<br />
constitucional <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho. Ello implica<br />
que la Constitución, según la teoría <strong>de</strong>l<br />
jurista austríaco Hans Kelsen es la norma<br />
básica <strong>de</strong>l or<strong>de</strong>namiento legal y por<br />
lo tanto, es la fuente común <strong>de</strong> vali<strong>de</strong>z <strong>de</strong><br />
todas las <strong>de</strong>más normas que pertenecen<br />
a un mismo or<strong>de</strong>namiento jurídico, al<br />
que quedan supeditadas las normas <strong>de</strong><br />
rango ordinario con base al principio<br />
normativo jerarquizado <strong>de</strong> legitimidad<br />
formal que fundamenta y mantiene al<br />
Estado constitucional <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho.<br />
En Guatemala, la supremacía constitucional<br />
se reconoce específicamente<br />
en el artículo 44 <strong>de</strong> la Constitución, que<br />
reza: “Serán nulas ipso jure las leyes<br />
y las disposiciones gubernativas o <strong>de</strong><br />
cualquier otro or<strong>de</strong>n que disminuyan,<br />
restrinjan o tergiversen los <strong>de</strong>recchos<br />
que la Constitución garantiza”. 11<br />
Bajo este análisis en el que se postula<br />
a la Constitución como base <strong>de</strong>l or<strong>de</strong>namiento<br />
jurídico nacional, <strong>de</strong>be tomarse en<br />
cuenta que se le reconocen y también se<br />
imponen <strong>de</strong>rechos y obligaciones tanto a<br />
gobernantes como a gobernados, siendo<br />
una obligación específica establecida en<br />
la Carta Magna el que el Estado promueva<br />
el <strong>de</strong>sarrollo económico <strong>de</strong> la nación,<br />
10 Información obtenida en el Archivo General <strong>de</strong> Protocolos, <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> la Corte Suprema <strong>de</strong> Justicia <strong>de</strong> Guatemala,<br />
noviembre <strong>de</strong> 2005.<br />
11 Asamblea Nacional Constituyente. Constitución Política <strong>de</strong> la República <strong>de</strong> Guatemala, 1985.<br />
–49–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
estimulando las activida<strong>de</strong>s agrícolas y<br />
pecuarias, así como que vele por el mejoramiento<br />
<strong>de</strong>l nivel <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> todos los<br />
habitantes <strong>de</strong>l país, a través <strong>de</strong> la adopción<br />
<strong>de</strong> medidas que sean necesarias para la<br />
conservación, <strong>de</strong>sarrollo y aprovechamiento<br />
sostenible <strong>de</strong> los recursos naturales<br />
en la forma más eficiente posible.<br />
Dichas obligaciones constitucionales<br />
sustentan el hecho <strong>de</strong> que FONTIE-<br />
RRAS sea una institución <strong>de</strong> naturaleza<br />
pública participativa y <strong>de</strong> servicio, instituida<br />
para facilitar el acceso a la tierra<br />
y generar condiciones para el <strong>de</strong>sarrollo<br />
rural integral y sostenible, a través <strong>de</strong><br />
proyectos productivos, agropecuarios,<br />
forestales o hidrobiológicos, así como<br />
para el aprovechamiento económico y<br />
social <strong>de</strong>l entorno ecológico.<br />
2.2.1 La visión <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras<br />
Según lo manifestado en su memoria<br />
<strong>de</strong> labores <strong>de</strong>l año 2001, la visión<br />
<strong>de</strong>l FONTIERRAS es dar “Apoyo a<br />
las familias para que se conviertan<br />
gradualmente los campesinos y campesinas<br />
en empresarios agrícolas, con<br />
un alto grado <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo, altamente<br />
productivas y competitivas, como la<br />
forma i<strong>de</strong>al <strong>de</strong> combatir la pobreza en<br />
el área rural <strong>de</strong> nuestro país. Regularizar<br />
la situación jurídica <strong>de</strong> las tierras<br />
entregadas por el Estado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1962,<br />
<strong>de</strong> tal manera que las personas que se<br />
encuentren en posesión <strong>de</strong> tales tierras,<br />
tengan certeza jurídica sobre la propiedad<br />
<strong>de</strong> la misma”. 12<br />
2.2.2 La misión <strong>de</strong> FONTIERRAS<br />
Según lo manifestado en su memoria<br />
<strong>de</strong> labores <strong>de</strong>l año 2001, la misión <strong>de</strong>l<br />
FONTIERRAS es “Facilitar a familias<br />
campesinas guatemaltecas, sin tierra<br />
o con tierra, en situación <strong>de</strong> pobreza,<br />
a través <strong>de</strong> mecanismos financieros<br />
a<strong>de</strong>cuados: a) El acceso a la tierra con<br />
vocación agropecuaria y forestal, en<br />
propiedad; b) Proyectos productivos,<br />
económicos y ecológicamente sostenibles;<br />
c) Servicios <strong>de</strong> asistencia técnica<br />
integral sobre la base <strong>de</strong> honestidad,<br />
responsabilidad, compromiso, servicio,<br />
cooperación y solidaridad. Analizar,<br />
revisar y actualizar los expedientes en<br />
que consta la adjudicación y tenencia<br />
<strong>de</strong> tierras entregadas o en proceso <strong>de</strong><br />
entrega por parte <strong>de</strong>l Estado, en cumplimiento<br />
<strong>de</strong> los Decretos números<br />
1551, 60-70 y 38-71, todos <strong>de</strong>l Congreso<br />
<strong>de</strong> la República y sus reformas”.<br />
2.2.3 Los objetivos <strong>de</strong> FONTIERRA<br />
De conformidad con lo establecido<br />
en el artículo 3 <strong>de</strong>l Título I, Capítulo I <strong>de</strong><br />
12 Fondo <strong>de</strong> Tierras. Memoria <strong>de</strong> labores <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras <strong>de</strong>l año 2001.Guatemala, 2001<br />
–50–
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en el respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos sociales…<br />
la Ley <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras, los objetivos<br />
<strong>de</strong>l mismo son:<br />
1) “Definir y ejecutar la política pública<br />
relacionada con el acceso a la<br />
tierra, en coordinación con la política<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo rural <strong>de</strong>l Estado.<br />
2) Administrar los programas <strong>de</strong> financiamiento<br />
público orientados a<br />
facilitar <strong>de</strong> diversas formas el acceso<br />
a tierras productivas a campesinos<br />
y campesinas, en forma individual<br />
u organizada, sin tierra o con tierra<br />
insuficiente.<br />
3) Facilitar el acceso a la tierra en propiedad<br />
a campesinos o campesinas<br />
en forma individual u organizada a<br />
través <strong>de</strong> mecanismos financieros<br />
a<strong>de</strong>cuados, así como el uso <strong>de</strong> los<br />
recursos naturales <strong>de</strong> dichas tierras,<br />
bajo criterios <strong>de</strong> sostenibilidad económica<br />
y ambiental.<br />
4) Promover la accesibilidad <strong>de</strong> recursos<br />
para el financiamiento <strong>de</strong> la<br />
compra <strong>de</strong> tierras por parte <strong>de</strong> los<br />
grupos beneficiarios, procurando<br />
que ésta permita la sostenibilidad<br />
financiera <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras y<br />
<strong>de</strong> los proyectos productivos <strong>de</strong> los<br />
beneficiarios.<br />
5) Coordinar con otras instituciones<br />
<strong>de</strong>l Estado el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> inversiones<br />
complementarias a las <strong>de</strong><br />
acceso <strong>de</strong> tierra, para garantizar<br />
la consecución <strong>de</strong> proyectos integrales<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo agropecuario,<br />
forestal e hidrobiológico.<br />
6) Definir la política y promover programas<br />
para facilitar el acceso <strong>de</strong> las<br />
mujeres al crédito, para la compra<br />
<strong>de</strong> tierra y proyectos productivos<br />
relacionados con la misma.”<br />
Asimismo, en el artículo 43 <strong>de</strong>l Capítulo<br />
II <strong>de</strong> la Ley <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras,<br />
se estableció como otro <strong>de</strong> los objetivos<br />
para los que fue creado el Fondo <strong>de</strong><br />
Tierras, el <strong>de</strong> la regularización <strong>de</strong> los<br />
procesos <strong>de</strong> adjudicación <strong>de</strong> tierras entregadas<br />
por el Estado. Dichas funciones<br />
<strong>de</strong> regularización fueron establecidas<br />
por la ley <strong>de</strong> forma temporal por cinco<br />
años, con una posibilidad <strong>de</strong> prórroga<br />
por períodos <strong>de</strong> cinco años, con la autorización<br />
<strong>de</strong>l Consejo Directivo <strong>de</strong>l<br />
Fondo <strong>de</strong> Tierras. A la fecha, dicho plazo<br />
ya fue prorrogado una vez, con el fin <strong>de</strong><br />
que FONTIERRAS pueda cumplir con<br />
lo siguiente:<br />
a) “…Resolver, agilizar y dar<br />
trámite eficiente a las solicitu<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> adjudicación aún no<br />
resueltas por el INTA hasta la<br />
entrada en vigencia <strong>de</strong>l Decreto<br />
24-99,<br />
b) Establecer y ejecutar los mecanismos<br />
administrativos, técni-<br />
–51–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
cos y reglamentarios necesarios<br />
para regularizar la situación <strong>de</strong><br />
expedientes y <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong><br />
la tierra entregada por el Estado<br />
entre el 11 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1962<br />
y el día <strong>de</strong> la vigencia <strong>de</strong> la Ley<br />
<strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras.<br />
c) Solicitar y tramitar las inscripciones<br />
registrales y emisión <strong>de</strong><br />
títulos <strong>de</strong> propiedad pendientes<br />
<strong>de</strong> ser entregados a los programas<br />
<strong>de</strong>rivados <strong>de</strong> los Decretos<br />
Números 1551, 60-70 y 38-71,<br />
<strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong> la República y<br />
sus reformas, siempre y cuando<br />
cumplan con los requisitos<br />
establecidos en los <strong>de</strong>cretos<br />
referidos.<br />
d) Cobrar los a<strong>de</strong>udos por adjudicación<br />
<strong>de</strong> tierras que los beneficiarios<br />
<strong>de</strong> los programas <strong>de</strong>rivados<br />
<strong>de</strong> los Decretos a los que se<br />
refiere la literal anterior tengan<br />
con las instituciones <strong>de</strong>l Estado<br />
responsables <strong>de</strong> su ejecución.<br />
e) Promover las acciones necesarias<br />
para el cobro <strong>de</strong> los<br />
créditos otorgados a los beneficiarios<br />
<strong>de</strong> FONTIERRAS, a<br />
efecto <strong>de</strong> mantener una cartera<br />
sana y con mínimos niveles <strong>de</strong><br />
morosidad”. 13<br />
Por lo anerior, se podría concluir que<br />
el Fondo <strong>de</strong> Tierras tiene dos objetivos<br />
principales: la regulación y el otorgamiento<br />
<strong>de</strong> créditos para la compra <strong>de</strong> la<br />
tierra. Asimismo, pue<strong>de</strong> concluirse que<br />
tanto los postulados contenidos en la<br />
misión y en la visión como sus objetivos<br />
perseguidos, se encuentran acor<strong>de</strong>s a<br />
los postulados enunciados por la Organización<br />
<strong>de</strong> Naciones Unidas para la<br />
Agricultura y la Alimentación (Food and<br />
Agriculture Organization –FAO–). Esta<br />
entidad sostiene que en muchos casos,<br />
las respuestas a las preocupaciones relacionadas<br />
con la sostenibilidad ambiental,<br />
los conflictos sociales y la seguridad<br />
alimentaria <strong>de</strong> las personas vulnerables<br />
se ven condicionadas por el sistema <strong>de</strong><br />
tenencia <strong>de</strong> la tierra y al mismo tiempo<br />
influyen en éste, por lo cual el erradicar<br />
el hambre supone aumentar el acceso <strong>de</strong><br />
una persona o familia a los alimentos,<br />
lo que ocasiona que esa seguridad alimentaria<br />
<strong>de</strong>penda en gran parte <strong>de</strong> las<br />
oportunida<strong>de</strong>s que tengan para mejorar<br />
el acceso <strong>de</strong> las personas a activos fijos,<br />
tales como la tierra, los mercados y las<br />
oportunida<strong>de</strong>s económicas, los cuales<br />
facilitan el <strong>de</strong>sarrollo rural volviéndolo<br />
sostenible. Es <strong>de</strong>cir, convirtiendo a la<br />
vida rural en un sistema <strong>de</strong> subsistencia<br />
humana capaz <strong>de</strong> resistir las presiones<br />
y crisis y <strong>de</strong> recuperarse manteniendo o<br />
aumentando la capacidad <strong>de</strong> los medios<br />
<strong>de</strong> producción sin poner en riesgo los<br />
13 Ley <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras, Decreto 24-99 <strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong> la República.<br />
–52–
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en el respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos sociales…<br />
recursos naturales, contexto en el que<br />
resulta <strong>de</strong> suma importancia que los<br />
<strong>de</strong>rechos sobre la propiedad <strong>de</strong> la tierra,<br />
junto con la mano <strong>de</strong> obra, formen el activo<br />
más común utilizado para producir<br />
alimentos <strong>de</strong>stinados al autoconsumo<br />
<strong>de</strong> las familias y para el comercio, lo<br />
que les permite a las familias aumentar<br />
sus activos sufragando sus necesida<strong>de</strong>s<br />
básicas relacionadas, como por ejemplo<br />
la salud y la educación.<br />
A<strong>de</strong>más, está legalmente <strong>de</strong>terminado<br />
que el Fondo <strong>de</strong> Tierras es la institución<br />
<strong>de</strong>scentralizada <strong>de</strong>l Estado, investida<br />
<strong>de</strong> faculta<strong>de</strong>s para po<strong>de</strong>r autorizar<br />
créditos para la compra <strong>de</strong> tierras que<br />
promuevan el acceso <strong>de</strong> los campesinos<br />
a la propiedad <strong>de</strong> la tierra por medio <strong>de</strong><br />
un crédito hipotecario y <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong><br />
proyectos productivos, con el propósito<br />
<strong>de</strong> generar ingresos económicos para el<br />
mejoramiento socioeconómico <strong>de</strong> sus<br />
comunida<strong>de</strong>s.<br />
2.3 Organización interna<br />
<strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras<br />
La estructura organizativa <strong>de</strong>l Fondo<br />
<strong>de</strong> Tierras tiene su fundamento en<br />
la Ley <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras, Decreto<br />
24-99 <strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong> la República,<br />
cuerpo normativo que <strong>de</strong>termina que la<br />
máxima autoridad <strong>de</strong>l Fondo es su Consejo<br />
Directivo, que es <strong>de</strong>finido como el<br />
órgano superior; seguido por la Gerencia<br />
General, que constituye la dirección<br />
ejecutiva y ejerce la representación<br />
legal <strong>de</strong>l mismo; a<strong>de</strong>más, el Fondo <strong>de</strong><br />
Tierras cuenta con tres Subgerencias,<br />
la Subgerencia <strong>de</strong> Acceso a la Tierra,<br />
la Subgerencia <strong>de</strong> Regularización <strong>de</strong><br />
Tierras y la Subgerencia <strong>de</strong> Regularización<br />
y Acceso a la Tierra <strong>de</strong> Petén,<br />
las cuales tienen sus correspondientes<br />
órganos específicos. Cuenta a<strong>de</strong>más<br />
con oficinas regionales a nivel Central<br />
(Guatemala), Quetzaltenango, Cobán,<br />
Alta Verapaz y Santa Elena Petén y 17<br />
<strong>de</strong>legaciones <strong>de</strong>partamentales.<br />
Para efectos <strong>de</strong>l presente artículo,<br />
a continuación se hará referencia a las<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncias más relevantes <strong>de</strong>l Fondo<br />
<strong>de</strong> Tierras.<br />
2.3.1 El Consejo Directivo<br />
Como ya se indicó, el Consejo Directivo<br />
<strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras constituye<br />
el órgano superior <strong>de</strong> dirección, conducción<br />
y toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones <strong>de</strong>l fondo, y<br />
está integrado <strong>de</strong> conformidad con lo<br />
establecido en el artículo 10 <strong>de</strong>l Decreto<br />
24-99 <strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong> la República<br />
– Ley <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras–, por siete<br />
directores titulares y sus respectivos<br />
suplentes, <strong>de</strong> la siguiente forma:<br />
a. El Ministro <strong>de</strong> Agricultura, Gana<strong>de</strong>ría<br />
y Alimentación y su suplente,<br />
que será uno <strong>de</strong> los Viceministros.<br />
El Ministro o su suplente presidirá<br />
el Consejo.<br />
–53–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
b. Un Director Titular y su suplente<br />
nombrados por el Ministro <strong>de</strong> Finanzas<br />
Públicas, que <strong>de</strong>berá tener<br />
rango <strong>de</strong> Viceministro o Director.<br />
c. Un Director Titular y su suplente,<br />
<strong>de</strong>signados por el Consejo Nacional<br />
<strong>de</strong> Desarrollo Agropecuario (CO-<br />
NADEA).<br />
d. Un Director Titular y su suplente,<br />
nombrados por la Cámara <strong>de</strong>l Agro<br />
<strong>de</strong> Guatemala.<br />
e. Un Director Titular y su suplente<br />
en representación <strong>de</strong> las Organizaciones<br />
Indígenas <strong>de</strong> Guatemala con<br />
personalidad jurídica.<br />
f. Un Director Titular y su suplente en<br />
representación <strong>de</strong> las Organizaciones<br />
Campesinas <strong>de</strong> Guatemala con<br />
personalidad jurídica.<br />
g. Un Director Titular y su suplente, en<br />
representación <strong>de</strong>l Movimiento Cooperativo<br />
Fe<strong>de</strong>rado y no Fe<strong>de</strong>rado.<br />
La convocatoria <strong>de</strong> los <strong>de</strong>legados<br />
referidos en los literales e) y f), la hará<br />
la Comisión Paritaria sobre Derechos<br />
Relativos a la Tierra <strong>de</strong> los Pueblos<br />
Indígenas y la <strong>de</strong> los referidos en la<br />
literal g) la hará el Instituto Nacional <strong>de</strong><br />
Cooperativas – INACOP–, a través <strong>de</strong> su<br />
Consejo Directivo.<br />
a) Las resoluciones <strong>de</strong>l<br />
Consejo Directivo<br />
Las resoluciones <strong>de</strong>l Consejo Directivo<br />
serán válidas con el voto favorable<br />
<strong>de</strong> por lo menos cinco <strong>de</strong> sus miembros<br />
y se harán constar en acta.<br />
b) Las funciones <strong>de</strong>l<br />
Consejo Directivo<br />
Son funciones <strong>de</strong>l Consejo Directivo,<br />
según lo <strong>de</strong>terminado en el artículo<br />
12 <strong>de</strong>l Decreto 24-99 <strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong> la<br />
República –Ley <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras–,<br />
las siguientes:<br />
a. Definir, dirigir y coordinar las políticas<br />
<strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras.<br />
b. Elaborar el Reglamento <strong>de</strong> la Ley<br />
<strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras para elevarlo, a<br />
través <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> Agricultura,<br />
Gana<strong>de</strong>ría y Alimentación, al Organismo<br />
Ejecutivo para su sanción y<br />
promulgación.<br />
–54–
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en el respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos sociales…<br />
c. Aprobar y reformar, a propuesta <strong>de</strong>l<br />
Gerente General los reglamentos<br />
internos.<br />
d. Aprobar y reformar, a propuesta<br />
<strong>de</strong>l Gerente General, el Manual <strong>de</strong><br />
Operaciones, el <strong>de</strong> Preinversión y<br />
otros manuales y reglamentos necesarios<br />
para el cumplimiento <strong>de</strong> los<br />
objetivos <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras.<br />
e. Vigilar por la correcta aplicación<br />
<strong>de</strong> la Ley <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras y su<br />
Reglamento.<br />
f. Aprobar la estructura orgánica para<br />
las operaciones <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras.<br />
g. Nombrar o remover al Gerente<br />
General y Subgerentes, haciendo<br />
el nombramiento por concurso <strong>de</strong><br />
oposición.<br />
h. Conocer y aprobar los planes <strong>de</strong><br />
trabajo que presente el Gerente<br />
General.<br />
i. Aprobar para financiamiento <strong>de</strong><br />
be ne ficiarios <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras,<br />
a entida<strong>de</strong>s crediticias y <strong>de</strong><br />
fi<strong>de</strong>icomisos.<br />
j. Elaborar el presupuesto <strong>de</strong> ingresos<br />
y egresos y sus programas <strong>de</strong> inversión,<br />
y someterlo a la aprobación<br />
correspondiente.<br />
k. Conocer y aprobar los proyectos <strong>de</strong><br />
financiamiento a beneficiarios <strong>de</strong>l<br />
Fondo <strong>de</strong> Tierras.<br />
l. Dirigir, supervisar y fiscalizar la<br />
ejecución <strong>de</strong> los recursos financieros<br />
<strong>de</strong>l presupuesto anual <strong>de</strong><br />
FONTIERRAS y sus programas <strong>de</strong><br />
inversión.<br />
m. Promover la coordinación entre<br />
el Fondo <strong>de</strong> Tierras, otros fondos<br />
so ciales e instituciones que ejecuten<br />
programas complementarios o<br />
si miliares, y con el Ministerio <strong>de</strong><br />
Agricultura, Gana<strong>de</strong>ría y Alimentación.<br />
n. Recibir, analizar y aprobar los informes<br />
<strong>de</strong> auditoría.<br />
o. Evaluar periódicamente la gestión<br />
y los alcances <strong>de</strong> sus programas y<br />
proyectos.<br />
p. Otras que establezca la Ley <strong>de</strong>l Fondo<br />
<strong>de</strong> Tierras y sus Reglamentos.<br />
c) Las políticas dictadas por<br />
el Consejo Directivo<br />
En el punto resolutivo 74-2003, el<br />
Consejo Directivo estableció 11 políticas<br />
para el Fondo <strong>de</strong> Tierras, siendo éstas<br />
las siguientes:<br />
–55–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Política Número 1<br />
Acceso a la tierra<br />
Proveer <strong>de</strong> tierra apta para fines<br />
productivos, <strong>de</strong> forma individual o<br />
colectiva, y generar condiciones para<br />
el <strong>de</strong>sarrollo rural integral sostenible <strong>de</strong><br />
campesinos y campesinas, sin tierra o<br />
con tierra insuficiente.<br />
Política Número 2<br />
Crediticia<br />
Otorgamiento <strong>de</strong> créditos bajo<br />
cri t erios <strong>de</strong> sostenibilidad financiera,<br />
atendiendo a la naturaleza <strong>de</strong>l Fondo<br />
<strong>de</strong> Tierras.<br />
Política Número 3<br />
Regularización<br />
Acelerar y reducir costos <strong>de</strong> la<br />
re gularización, consi<strong>de</strong>rando la legali<br />
zación <strong>de</strong> la posesión <strong>de</strong> hecho, la<br />
adjudicación <strong>de</strong> fincas nacionales y<br />
baldíos, y la recuperación <strong>de</strong> tierras<br />
entregadas irregularmente. Aplicar al<br />
proceso <strong>de</strong> regularización, métodos <strong>de</strong><br />
control y verificación eficaces.<br />
Política Número 4<br />
Asistencia técnica y<br />
Proyectos productivos<br />
Dotar <strong>de</strong> asistencia técnica opor tuna<br />
y eficaz, a campesinos y cam pesinas que<br />
accedan a fincas a través <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong><br />
Tierras.<br />
Política Número 5<br />
Manejo <strong>de</strong>l ambiente y<br />
<strong>de</strong>l patrimonio cultural<br />
Aplicar el concepto <strong>de</strong> manejo <strong>de</strong>l<br />
ambiente y <strong>de</strong>l patrimonio cultural en<br />
los programas y proyectos <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong><br />
Tierras (manejo compren<strong>de</strong>: uso, conservación,<br />
recuperación y aprovechamiento<br />
sostenible <strong>de</strong> los recursos naturales y<br />
culturales).<br />
Política Número 6<br />
Desconcentración y<br />
<strong>de</strong>scentralización<br />
Iniciar el proceso gradual <strong>de</strong> <strong>de</strong>scen<br />
tralización, dotando a las oficinas<br />
regionales existentes, <strong>de</strong> faculta<strong>de</strong>s<br />
suficientes para aten<strong>de</strong>r eficazmente<br />
la <strong>de</strong>manda <strong>de</strong> acceso y regularización<br />
<strong>de</strong> la tierra, incluyendo la creación <strong>de</strong><br />
Subgerencias regionales.<br />
Política Número 7<br />
Equidad <strong>de</strong> género<br />
Promover y garantizar la igualdad<br />
<strong>de</strong> oportunida<strong>de</strong>s a campesinas y campesinos<br />
en el acceso, uso y tenencia<br />
<strong>de</strong> la tierra. Generar las condiciones<br />
para que las campesinas y campesinos<br />
obtengan la propiedad y/o copropiedad<br />
<strong>de</strong> la tierra.<br />
–56–
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en el respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos sociales…<br />
Política Número 8<br />
Seguimiento, monitoreo y<br />
evaluación<br />
A los programas y proyectos vinculados<br />
al acceso, regularización y uso <strong>de</strong> la<br />
tierra por los grupos <strong>de</strong> beneficiarios.<br />
Política Número 9<br />
Fortalecimiento y<br />
mo<strong>de</strong>rnización <strong>de</strong> la Institución<br />
Reestructurar la institución a efecto<br />
<strong>de</strong> hacerla más eficiente; mo<strong>de</strong>rnizar y<br />
actualizar los métodos <strong>de</strong> planificación<br />
y los mecanismos <strong>de</strong> funcionamiento <strong>de</strong>l<br />
Fondo <strong>de</strong> Tierras. Aplicar métodos <strong>de</strong><br />
capacitación y evaluación permanente<br />
<strong>de</strong>l personal.<br />
Política Número 10<br />
Cooperación externa<br />
Aprovechamiento racional <strong>de</strong> los<br />
recursos <strong>de</strong> cooperación nacional e internacional.<br />
Política Número 11<br />
Información, divulgación y<br />
relaciones públicas<br />
Divulgar e informar a nivel interno<br />
y externo a través <strong>de</strong> mecanismos<br />
mo<strong>de</strong>rnos y <strong>de</strong> manera sistemática,<br />
las políticas y avances <strong>de</strong> los procesos<br />
<strong>de</strong> acceso y regularización <strong>de</strong><br />
la tierra.<br />
3. Comité <strong>de</strong> control y<br />
verificación<br />
Mediante el punto resolutivo 36-<br />
2003, <strong>de</strong> fecha 17 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 2003, se<br />
aprobó el Consejo Directivo aprobó el<br />
Reglamento <strong>de</strong> la Comisión <strong>de</strong> Control<br />
y Verificación. 14<br />
3.1 De las funciones <strong>de</strong>l Comité<br />
<strong>de</strong> Control y Verificación<br />
El Comité <strong>de</strong> Control y Verificación<br />
<strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras tiene por finalidad<br />
establecer las normas y procedimientos<br />
que regirán el control y la verificación<br />
<strong>de</strong> los expedientes para la compra y<br />
arrendamiento <strong>de</strong> bienes inmuebles, así<br />
como para el financiamiento <strong>de</strong> proyectos<br />
productivos agropecuarios, forestales<br />
e hidrobiológicos.<br />
Es <strong>de</strong>cir, es la autoridad <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la<br />
Institución que verifica todo lo actuado<br />
por las unida<strong>de</strong>s técnicas correspondientes<br />
previo a la autorización <strong>de</strong>l Consejo<br />
Directivo<br />
14 Fondo <strong>de</strong> Tierras. Memoria <strong>de</strong> Labores <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras <strong>de</strong>l año 2003. Guatemala, 2003.<br />
–57–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
3.2 De la conformación <strong>de</strong>l Comité <strong>de</strong><br />
Control y Verificación<br />
Dicho Comité se compone <strong>de</strong> tres<br />
miembros titulares <strong>de</strong>l Consejo Directivo,<br />
un Representante <strong>de</strong> la Cámara<br />
<strong>de</strong>l Agro <strong>de</strong> Guatemala, un Representante<br />
<strong>de</strong> las Organizaciones Indígenas<br />
<strong>de</strong> Guatemala y un Representante <strong>de</strong><br />
las Organizaciones Campesinas <strong>de</strong><br />
Guatemala.<br />
Dicho Comité se apoya en la Unidad<br />
Externa <strong>de</strong> Asistencia Técnica, y fue<br />
creado con la finalidad <strong>de</strong> transparentar<br />
la función ejercida por el Fondo <strong>de</strong><br />
Tierras.<br />
3.3 Unidad Externa <strong>de</strong> Asistencia<br />
Técnica (UEAT)<br />
Esta Unidad es la encargada <strong>de</strong><br />
solicitar la contratación <strong>de</strong> consultores<br />
externos y <strong>de</strong> realizar las acciones <strong>de</strong><br />
control y verificación <strong>de</strong> los estudios<br />
<strong>de</strong> información catastral, mediciones<br />
<strong>de</strong> las fincas, así como <strong>de</strong>terminación<br />
<strong>de</strong> excesos y <strong>de</strong>fectos en el área física<br />
<strong>de</strong>l inmueble objeto <strong>de</strong> negociación, <strong>de</strong><br />
conformidad con lo establecido en el<br />
artículo 8 <strong>de</strong>l Reglamento General <strong>de</strong><br />
Créditos <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras, aprobado<br />
por el Consejo Directivo en el punto<br />
resolutivo 29-2003.<br />
Estas acciones respaldan el quehacer<br />
<strong>de</strong>l Consejo Directivo <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras,<br />
lo que redunda en el fortalecimiento<br />
no sólo <strong>de</strong> la misma Institución, sino que<br />
a<strong>de</strong>más contribuye a la consolidación<br />
<strong>de</strong> los grupos solicitantes, al obtener<br />
una disminución <strong>de</strong>l precio en las fincas<br />
adquiridas.<br />
4. Oficina <strong>de</strong> la Mujer Campesina<br />
Con fundamento en que la Ley <strong>de</strong>l<br />
Fondo <strong>de</strong> Tierras prevé que el <strong>de</strong>sarrollo<br />
integral <strong>de</strong> los grupos campesinos<br />
únicamente será posible contando con<br />
la participación tanto <strong>de</strong> hombres como<br />
<strong>de</strong> mujeres, en marzo <strong>de</strong> 2003 se puso<br />
en funcionamiento la Oficina <strong>de</strong> la<br />
Mujer Campesina, la cual tiene como<br />
objetivos:<br />
a) Diseñar <strong>de</strong> manera participativa<br />
una política <strong>de</strong> equidad <strong>de</strong> género<br />
tanto para hombres como para<br />
mujeres.<br />
b) Establecer lineamientos estratégicos<br />
e institucionales para garantizar la<br />
participación <strong>de</strong> la mujer indígena,<br />
rural y campesina, en el proceso <strong>de</strong><br />
acceso, uso y tenencia <strong>de</strong> la tierra.<br />
5. Subgerencia <strong>de</strong> Acceso<br />
a la Tierra<br />
La Subgerencia <strong>de</strong> Acceso a la<br />
Tierra <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> la Gerencia General,<br />
y constituye la instancia <strong>de</strong> ejecución<br />
–58–
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en el respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos sociales…<br />
técnica <strong>de</strong> la organización, teniendo a su<br />
cargo la coordinación <strong>de</strong> las activida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> cuatro áreas <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras con<br />
las que mantiene líneas <strong>de</strong> autoridad,<br />
siendo ellas el área Socioeconómica,<br />
Técnica, <strong>de</strong> Asistencia Técnica y <strong>de</strong><br />
Asesoría Jurídica. 15<br />
A<strong>de</strong>más, cuenta con tres se<strong>de</strong>s regionales<br />
ubicadas en Quetzaltenango,<br />
Cobán y Petén.<br />
5.1 Área Socioeconómica<br />
El Área Socioeconómica es el órgano<br />
concebido para tratar los temas <strong>de</strong><br />
tipo social, económico y organizativo<br />
<strong>de</strong> los sujetos <strong>de</strong> atención <strong>de</strong>l Fondo<br />
<strong>de</strong> Tierras. Depen<strong>de</strong> <strong>de</strong> la Subgerencia<br />
<strong>de</strong> Acceso a la Tierra y mantiene líneas<br />
<strong>de</strong> coordinación con las áreas Técnica,<br />
<strong>de</strong> Asistencia Técnica y <strong>de</strong> Asesoría<br />
Jurídica.<br />
5.2 Área Técnica<br />
El Área Técnica es una unidad que<br />
<strong>de</strong>sarrolla funciones encaminadas a revisar<br />
y elaborar estudios e investigaciones<br />
que faciliten al Comité Técnico <strong>de</strong>l<br />
Fondo <strong>de</strong> Tierras la toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones<br />
para el otorgamiento <strong>de</strong> créditos a los<br />
grupos campesinos.<br />
Es la responsable <strong>de</strong> la coordinación<br />
<strong>de</strong> las unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Fincas Nuevas<br />
y Catastro.<br />
Tiene como atribución principal<br />
la medición legal y catastral <strong>de</strong> las<br />
fincas, para brindar certeza técnica <strong>de</strong><br />
los fundos.<br />
5.3 Área <strong>de</strong> Asistencia Técnica<br />
El área <strong>de</strong> Asistencia Técnica es la<br />
encargada <strong>de</strong>l seguimiento al <strong>de</strong>sarrollo<br />
productivo y empresarial <strong>de</strong> las organizaciones<br />
campesinas que han accesado<br />
a la tierra, cumpliendo con lo estipulado<br />
en la Ley <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras, es <strong>de</strong>cir,<br />
es un órgano concebido para tratar los<br />
temas <strong>de</strong> tipo técnico productivo, ambiental,<br />
administrativo, <strong>de</strong> mercados y<br />
financiero <strong>de</strong> los sujetos <strong>de</strong> atención <strong>de</strong>l<br />
Fondo <strong>de</strong> Tierras.<br />
5.4 Asesoría Jurídica<br />
Es la instancia responsable <strong>de</strong> aten<strong>de</strong>r<br />
los temas y acciones jurídico legales,<br />
relacionados con la adquisición <strong>de</strong> los<br />
inmuebles.<br />
15 Según entrevista realizada al Subgerente <strong>de</strong> Acceso a la Tierra, en septiembre <strong>de</strong>l año 2006.<br />
–59–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
5.5 Se<strong>de</strong>s regionales y<br />
equipos móviles<br />
Tiene bajo su responsabilidad la<br />
supervisión <strong>de</strong> 15 <strong>de</strong>legaciones <strong>de</strong>partamentales<br />
y cuatro equipos móviles.<br />
Se ha <strong>de</strong>dicado a realizar estudios<br />
técnicos <strong>de</strong> campo en las áreas agronómica,<br />
socioeconómica y jurídica, con<br />
el propósito <strong>de</strong> adjudicar las fincas que<br />
posesionan los campesinos.<br />
Realiza censos y estudios socioeconómicos<br />
en 17 <strong>de</strong>partamentos <strong>de</strong><br />
Guatemala.<br />
Las se<strong>de</strong>s <strong>de</strong>partamentales con<br />
sus direcciones respectivas son las<br />
siguientes:<br />
Se<strong>de</strong> Departamental Dirección Teléfonos<br />
Santa Elena, Petén<br />
5ta. Calle y 4ta. Av. Zona 2, Sta. Elena<br />
7926-1402 7926-2582 /83<br />
FAX 7926-1394<br />
Cobán, A. V. (Coordinador) 4ta. Av. 5-23 z. 3 frente Sanatorio Salazar 7951-4613 7951-2951<br />
Cobán, A. V. (Delegado) 4ta. Av. 5-23 z.3 frente Sanatorio Salazar 7951-4613 7951-2951<br />
Quetzaltenango (Coordinador) 7a. Avenida 13-91 zona 5, Quetzaltenango 7763-0830 7763-0832<br />
Quetzaltenango (Delegado)<br />
Puerto Barrios, Izabal 7a. Calle y 2da. Avenida Puerto Barrios 7948-7405 7948-1259<br />
Nebaj, Quiché<br />
Cantón Vitzal a una cuadra <strong>de</strong> las Oficinas <strong>de</strong><br />
CONTIERRA, Nebaj<br />
7756-0110<br />
Jutiapa 6ta. Calle 1-49 zona 1 7844-4542<br />
Escuintla<br />
4ta. Avenida final 1-40 z. 3, Escuintla, abajo <strong>de</strong><br />
Super 24<br />
7889-2405 7889-2407<br />
Poptún, Petén 5ta. Avenida 6-42 zona 2<br />
7927-7215<br />
Cel. 5513-9134<br />
Sayaxché, Petén Barrio el Centro, Sayaxché 5301-1764<br />
Huehuetenango 4ta. Calle 7-75 zona 1 7764-9952<br />
La Máquina La Máquina, instalaciones <strong>de</strong>l EX INTA 5709-3536<br />
Playa Gran<strong>de</strong>, Ixcán Instalaciones <strong>de</strong>l Ex INTA (5) 208-5736<br />
La Blanca, Ocós, San Marcos<br />
7a. Calle 1-49 zona 3 Barrio San Francisco,<br />
Coatepeque, Quetzaltenango.<br />
5208-5472<br />
Nueva Concepción, Escuintla Instalaciones <strong>de</strong>l Ex INTA 5301-0712<br />
Fray Bartolomé <strong>de</strong> las Casas Intalaciones <strong>de</strong>l Ex INTA a la par <strong>de</strong> correos 7952-0033 7952-0233<br />
Chisec, Alta Verapaz 514-3500/334-6378<br />
Fuente: Elaboración propia con información proporcionada por la Unidad <strong>de</strong> Comunicación Social, Fondo <strong>de</strong> Tierras.<br />
–60–
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en el respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos sociales…<br />
5.6 Unidad <strong>de</strong> Servicios Notariales<br />
Esta unidad fue creada mediante la<br />
emisión <strong>de</strong>l punto resolutivo 12-2003<br />
<strong>de</strong>l Consejo Directivo; presta gratuitamente<br />
servicios notariales a usuarios<br />
<strong>de</strong>l Fondo.<br />
5.7 Requisitos para ser beneficiarios<br />
<strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras<br />
El Fondo <strong>de</strong> Tierras ha beneficiado<br />
a la fecha a muchas familias campesinas<br />
mediante la entrega <strong>de</strong> fincas en propiedad;<br />
y con el agregado <strong>de</strong>l componente <strong>de</strong><br />
asistencia técnica y apoyo en inversiones<br />
productivas y sociales, se ha fortalecido<br />
a los beneficiarios en el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong><br />
proyectos productivos comunitarios que<br />
se han comercializado en el mercado<br />
nacional e internacional, lo cual pone en<br />
vigencia práctica en Guatemala el contenido<br />
<strong>de</strong>l Convenio 169 <strong>de</strong> la OIT, el cual<br />
versa sobre pueblos indígenas y tribales en<br />
países in<strong>de</strong>pendientes. Este convenio internacional<br />
fue ratificado por Guatemala, y en<br />
su Parte II, <strong>de</strong> los artículos 13 al 20, regula<br />
lo relativo a “las tierras”, reconociendo la<br />
especial relación que tienen los indígenas<br />
con las tierras y territorios que ocupan o<br />
utilizan <strong>de</strong> alguna manera y, en particular,<br />
los aspectos colectivos <strong>de</strong> esa relación, en<br />
don<strong>de</strong> el concepto <strong>de</strong> las tierras se refiere<br />
a los aspectos jurídicos sobre ella. El Convenio<br />
establece que <strong>de</strong>berá reconocerse el<br />
<strong>de</strong>recho <strong>de</strong> propiedad y <strong>de</strong> posesión sobre<br />
las tierras que tradicionalmente ocupan, así<br />
como el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> estos pueblos a no ser<br />
trasladados <strong>de</strong> esas tierras, regulando que<br />
el traslado y reubicación <strong>de</strong> esos pueblos<br />
que se consi<strong>de</strong>ren necesarios sólo <strong>de</strong>berán<br />
realizarse con su consentimiento, <strong>de</strong>biendo<br />
regresar a sus tierras tradicionales cuando<br />
las causas que motivaron el traslado y<br />
reubicación cesen; y si el retorno no fuera<br />
posible, <strong>de</strong>berá compensárseles en los<br />
términos contemplados en el Convenio.<br />
Estos aspectos fueron consi<strong>de</strong>rados<br />
por la Corte <strong>de</strong> Constitucionalidad <strong>de</strong><br />
Guatemala a solicitud <strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong> la<br />
República, para emitir Opinión consultiva<br />
en la que se <strong>de</strong>terminó que: “ A ese<br />
respecto, esta Corte pue<strong>de</strong> afirmar que las<br />
obligaciones <strong>de</strong> los gobiernos <strong>de</strong> respetar<br />
la importancia especial que para las culturas<br />
reviste su relación con las tierras o<br />
territorios, así como el hecho <strong>de</strong> reconocer<br />
a los pueblos interesados el <strong>de</strong>recho<br />
<strong>de</strong> propiedad y posesión <strong>de</strong> las tierras,<br />
territorios que tradicionalmente ocupan,<br />
se encuentran concurrentes con los preceptos<br />
<strong>de</strong> los artículos 66, 67 y 68 <strong>de</strong> la<br />
Constitución. A<strong>de</strong>más, los procedimientos<br />
a utilizar para <strong>de</strong>cidir las reivindicaciones<br />
<strong>de</strong> tierras formuladas por los pueblos<br />
interesados, <strong>de</strong>berán instituirse conforme<br />
al artículo 1 inciso 3 <strong>de</strong>l Convenio, o sea,<br />
a<strong>de</strong>cuados al marco <strong>de</strong>l sistema jurídico<br />
nacional, por lo que estando garantizada<br />
la propiedad privada como un <strong>de</strong>recho<br />
inherente a la persona en la Constitución<br />
(artículo 39), en el caso <strong>de</strong> que las tierras<br />
que ocuparon los pueblos interesados fue-<br />
–61–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
sen propiedad <strong>de</strong> una persona distinta, ésta<br />
tiene a su disposición medios legales para<br />
reivindicarlas, y para afectar su <strong>de</strong>recho<br />
<strong>de</strong> propiedad tendría que recurrirse a un<br />
procedimiento legal, establecido por la<br />
Constitución…” . 16<br />
Como ya se ha analizado, la tenencia<br />
<strong>de</strong> la tierra siempre ha sido un tema sensible<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la población guatemalteca<br />
y en especial para la cosmovisión maya,<br />
pues según el censo poblacional que se<br />
realizó en el país en el año 2002, el 53.9%<br />
<strong>de</strong> la población guatemalteca es rural, y <strong>de</strong><br />
ella el 68.3% es maya, grupo poblacional<br />
que se ha beneficiado mediante la institución<br />
<strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras, pues se les han<br />
autorizado créditos para la compra <strong>de</strong> tierras,<br />
por medio <strong>de</strong> la concesión <strong>de</strong> créditos<br />
hipotecarios y <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> proyectos<br />
productivos, con el propósito <strong>de</strong> generar<br />
ingresos económicos para el mejoramiento<br />
socioeconómico <strong>de</strong> sus comunida<strong>de</strong>s. El<br />
beneficio no sólo se limita a la entrega <strong>de</strong> las<br />
fincas en propiedad, sino que cuenta con el<br />
agregado <strong>de</strong>l componente <strong>de</strong> asistencia técnica<br />
y apoyo en inversiones productivas y<br />
sociales; se ha fortalecido a los beneficiarios<br />
en el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> proyectos productivos<br />
comunitarios que se han comercializado en<br />
el mercado nacional e internacional.<br />
En general, en la actualidad, para ser<br />
beneficiario <strong>de</strong> un crédito para la adquisición<br />
<strong>de</strong> tierras <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras se <strong>de</strong>be<br />
cumplir con los siguientes requisitos:<br />
• Ser guatemalteco o guatemalteca.<br />
• Tener 18 años <strong>de</strong> edad o más.<br />
• Ser jefe <strong>de</strong> familia.<br />
Para iniciar un expediente <strong>de</strong> crédito<br />
en FONTIERRAS, el grupo o la persona<br />
individual <strong>de</strong>be cumplir con los siguientes<br />
requisitos:<br />
a) Para solicitu<strong>de</strong>s individuales<br />
se <strong>de</strong>be presentar y acreditar:<br />
• Ser guatemalteco o guatemalteca.<br />
• Tener como oficio la agricultura o<br />
ser campesino.<br />
• Ser ciudadano en el ejercicio <strong>de</strong> sus<br />
<strong>de</strong>rechos civiles.<br />
• Las cédulas <strong>de</strong>ben encontrarse sin<br />
alteraciones.<br />
• Presentar una <strong>de</strong>claración jurada <strong>de</strong><br />
que no han sido beneficiarios <strong>de</strong> los<br />
programas <strong>de</strong> adjudicación <strong>de</strong> tierras<br />
por parte <strong>de</strong>l Estado.<br />
16 Corte <strong>de</strong> Constitucionalidad. Opinión consultiva. 18 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1995. Expediente 199-95<br />
–62–
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en el respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos sociales…<br />
b) Para la solicitud como familia se<br />
<strong>de</strong>be presentar y acreditar:<br />
• Ser jefe o jefa <strong>de</strong> familia.<br />
• Que esté conforme a la Ley su situación<br />
civil o en proceso <strong>de</strong> arreglo.<br />
c) Para la solicitud como grupo <strong>de</strong><br />
solicitantes, se requiere:<br />
• Que todos los miembros <strong>de</strong> la comunidad<br />
tengan su situación civil<br />
conforme a la ley.<br />
• Que el grupo <strong>de</strong> beneficiarios forme<br />
una directiva que tenga representatividad<br />
entre los grupos o subgrupos y<br />
sea elegida <strong>de</strong>mocráticamente, y que<br />
inicie los trámites para constituirse<br />
como persona jurídica.<br />
• Que las familias pertenecientes al<br />
grupo estén dispuestas a trabajar en<br />
proyectos comunitarios o colectivos.<br />
• Que las familias beneficiarias no pretendan<br />
parcelar la finca mientras esté<br />
vigente el crédito para su compra y,<br />
a<strong>de</strong>más, estén dispuestas a contraer<br />
el compromiso <strong>de</strong>l pago <strong>de</strong>l crédito<br />
con sus intereses.<br />
• Se recomienda que el grupo esté conformado<br />
por personas <strong>de</strong> la misma<br />
comunidad lingüística; y que sean,<br />
preferentemente, grupos naturales, es<br />
<strong>de</strong>cir, que provengan <strong>de</strong> las mismas<br />
comunida<strong>de</strong>s, que se conozcan y<br />
hayan trabajado juntos en la organización<br />
y que estén unidos por lazos<br />
culturales.<br />
Si el grupo <strong>de</strong> beneficiarios interesados<br />
tiene dudas sobre cómo llenar la papelería,<br />
pue<strong>de</strong> solicitar una plática al Fondo <strong>de</strong><br />
Tierras, don<strong>de</strong> se aclarará la información<br />
acerca <strong>de</strong> las normas y documentos necesarios<br />
para ser beneficiario.<br />
El Fondo <strong>de</strong> Tierras brinda asistencia<br />
sobre cómo llenar la documentación y<br />
ayuda al grupo a implementar su organización<br />
formal y su posterior fortalecimiento<br />
empresarial, para lograr el éxito<br />
<strong>de</strong> los proyectos.<br />
Según su propia ley constitutiva,<br />
el Fondo <strong>de</strong> Tierras <strong>de</strong>be dar prioridad,<br />
para la selección <strong>de</strong> grupos beneficiados<br />
durante los primeros 10 años <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la<br />
creación <strong>de</strong> la Institución, a los grupos <strong>de</strong><br />
campesinos comprendidos en el Acuerdo<br />
para el Resarcimiento <strong>de</strong> las Poblaciones<br />
Desarraigadas por el Enfrentamiento<br />
Armado, dando especial atención a las<br />
familias encabezadas por madres solteras<br />
y viudas.<br />
5.8 Entrega <strong>de</strong> tierras durante el período<br />
1998-2004<br />
Durante el período comprendido<br />
entre 1998 y 2004 el Fondo <strong>de</strong> Tierras<br />
–63–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
entregó 81,221.12 hectáreas, divididas<br />
<strong>de</strong> la siguiente forma:<br />
Cuadro 1<br />
Total <strong>de</strong> hectáreas entregadas<br />
Fondo <strong>de</strong> Tierras<br />
1998-2004<br />
Año<br />
Hectáreas<br />
1998 4,202<br />
1999 8,245<br />
2000 17,276<br />
2001 26,655<br />
2002 8,483.4<br />
2003 8,991.85<br />
2004 7,367.83<br />
Total 81,221.12<br />
Fuente: Fondo <strong>de</strong> Tierras, Unidad <strong>de</strong> Planificación, Memorias<br />
<strong>de</strong> Labores <strong>de</strong>l año 2001, 2002, 2003 y 2004.<br />
6. El mercado <strong>de</strong> tierras<br />
en Guatemala<br />
6.1 Concepto general <strong>de</strong> mercado<br />
Según el Diccionario <strong>de</strong> la Real<br />
Aca<strong>de</strong>mia Española, se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>finir<br />
el mercado como el “conjunto <strong>de</strong> operaciones<br />
comerciales que afectan a un<br />
<strong>de</strong>terminado sector <strong>de</strong> bienes”. 17 Según<br />
los economistas Samuelson y Nordhaus,<br />
“un mercado es un mecanismo<br />
por medio <strong>de</strong>l cual los compradores y<br />
los ven<strong>de</strong>dores <strong>de</strong> un bien o servicio <strong>de</strong>terminan<br />
conjuntamente su precio y su<br />
calidad”, 18 con base en dicha <strong>de</strong>finición,<br />
se pue<strong>de</strong> establecer con toda lógica que<br />
existen tantos mercados como bienes y<br />
servicios puedan ser intercambiados.<br />
Siendo la tierra un factor <strong>de</strong> producción<br />
al igual que el trabajo y el<br />
capital, el mercado <strong>de</strong> tierras –como<br />
otros mercados–, carece <strong>de</strong> individuos<br />
u organizaciones responsables <strong>de</strong> la<br />
producción, el consumo, la distribución<br />
y la fijación <strong>de</strong> los precios, pues estos<br />
elementos son coordinados mediante<br />
las <strong>de</strong>cisiones tomadas conjuntamente<br />
por los compradores y los ven<strong>de</strong>dores<br />
<strong>de</strong> tierras, <strong>de</strong> tal cuenta que este mercado<br />
se pue<strong>de</strong> enten<strong>de</strong>r por la asignación<br />
<strong>de</strong> este factor <strong>de</strong> la producción, que se<br />
intercambia mediante reglas acordadas<br />
conjuntamente por los participantes <strong>de</strong><br />
las transacciones.<br />
En general, el mercado <strong>de</strong> tierras se<br />
interpreta como “la asignación <strong>de</strong> este<br />
recurso por la interacción <strong>de</strong> individuos<br />
en competencia, <strong>de</strong> modo que las<br />
<strong>de</strong>cisiones se guían por el precio, y el<br />
proceso en su conjunto se <strong>de</strong>sarrolla en<br />
un marco <strong>de</strong> reglas acordadas y acep-<br />
17 Real Aca<strong>de</strong>mia Española. Diccionario <strong>de</strong> la Lengua Española, Vigésima Primera Edición, 1992.<br />
18 Samuelson, Paul A. y William, D. Nordhaus. Economía. Madrid: Editorial Mc Graw Hill / Interamericana <strong>de</strong><br />
España; 16 a. ed.1999.<br />
–64–
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en el respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos sociales…<br />
tadas por los participantes”. 19 Es <strong>de</strong>cir,<br />
que este mercado posibilita el acceso al<br />
recurso a quien crea conveniente pagar<br />
un <strong>de</strong>terminado precio por el bien; por<br />
lo tanto, se entien<strong>de</strong> que al igual que<br />
otros mercados, se ve conformado por<br />
tres aspectos relevantes: la <strong>de</strong>manda, la<br />
oferta y el precio.<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> los aspectos indicados,<br />
en el mercado <strong>de</strong> tierras se observan<br />
otros principios que influyen en el mismo,<br />
tales como la propiedad privada<br />
y la libertad para contratar <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
un marco jurídico que cuente con el<br />
respaldo institucional para garantizar<br />
el cumplimiento y el respeto <strong>de</strong> los<br />
resultados <strong>de</strong>l proceso, invistiéndolo <strong>de</strong><br />
seguridad jurídica.<br />
6.2 De la existencia <strong>de</strong> un mercado <strong>de</strong><br />
tierras en Guatemala<br />
En Guatemala actualmente no existen<br />
las condiciones necesarias para po<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>finir un mercado <strong>de</strong> tierras <strong>de</strong> sólido<br />
funcionamiento, pues, en general, <strong>de</strong><br />
los mercados <strong>de</strong> tierra agrícola también<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong> gran<strong>de</strong>mente el funcionamiento<br />
<strong>de</strong> los mercados para otros factores <strong>de</strong><br />
producción, como lo son el capital, el<br />
trabajo, la tecnología, los seguros, entre<br />
otros; <strong>de</strong> manera que para los hogares en<br />
los diferentes niveles <strong>de</strong> riqueza, su capacidad<br />
para competir en el mercado <strong>de</strong><br />
tierra agrícola es un reflejo <strong>de</strong> su acceso<br />
a estos otros factores <strong>de</strong> producción. En<br />
este sentido, la competitividad en el mercado<br />
<strong>de</strong> tierra agrícola resume el efecto<br />
neto <strong>de</strong> las imperfecciones en estos otros<br />
mercados <strong>de</strong> factores <strong>de</strong> producción.<br />
En términos generales, los mercados<br />
<strong>de</strong> tierras rurales son directamente vinculados<br />
al medio institucional en el que<br />
se <strong>de</strong>sarrollan, puesto que estos medios<br />
<strong>de</strong>terminan su legitimidad social como<br />
mecanismo eficiente y equitativo para<br />
la asignación <strong>de</strong>l recurso “tierra”; así<br />
como los costos adicionales en que <strong>de</strong>be<br />
incurrir un comprador <strong>de</strong> tierras, como<br />
lo son los niveles <strong>de</strong> regulación a los<br />
que estará sujeto y los costos <strong>de</strong> transacción<br />
que <strong>de</strong>berán cubrir los agentes<br />
económicos que <strong>de</strong>seen utilizarlo <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong>l or<strong>de</strong>namiento jurídico vigente en un<br />
país.<br />
En Guatemala actualmente no<br />
existen las condiciones necesarias para<br />
po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>finir un mercado <strong>de</strong> tierras<br />
sólido, pues las condiciones en que se<br />
<strong>de</strong>senvuelve son adversas; y aunque<br />
se reconocen constitucionalmente los<br />
<strong>de</strong>rechos a la propiedad privada y a<br />
la libre contratación, existen algunas<br />
19 Carrera, Jaime Arturo. “El estudio <strong>de</strong> mercado <strong>de</strong> tierras”. Red <strong>de</strong> Desarrollo Agropecuario. Naciones Unidas.<br />
CEPAL. Santiago <strong>de</strong> Chile, 1999. Pág. 14.<br />
–65–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
limitaciones institucionales relacionadas<br />
con la seguridad jurídica, entre las que<br />
se podrían mencionar las <strong>de</strong>ficiencias e<br />
irregularida<strong>de</strong>s que existen en el Registro<br />
General <strong>de</strong> la Propiedad, y la falta real<br />
<strong>de</strong> un catastro formal, no obstante que<br />
recientemente se emitió la ley marco<br />
para su creación y funcionamiento.<br />
Estas <strong>de</strong>ficiencias institucionales no son<br />
sólo las causas <strong>de</strong> la falta <strong>de</strong> eficacia <strong>de</strong>l<br />
mercado <strong>de</strong> tierras guatemalteco, pues a<br />
ellas <strong>de</strong>be agregarse la falta <strong>de</strong> políticas<br />
económicas y fiscales continuas que <strong>de</strong>n<br />
certeza a los procesos <strong>de</strong> mercado a corto,<br />
mediano y largo plazos, dado que, por<br />
su propia naturaleza, la tierra enmarca<br />
otros problemas relacionados con la<br />
tierra y la agricultura que son muchos,<br />
pero a efecto <strong>de</strong> referencia se mencionan<br />
algunos, como la reforma agraria, la<br />
administración <strong>de</strong> la tierra, el acceso al<br />
crédito, la <strong>de</strong>gradación ambiental, las<br />
in novaciones tecnológicas, la propiedad<br />
intelectual, la capacidad administrativa<br />
<strong>de</strong>l Estado, la substitución <strong>de</strong> las cosechas,<br />
las condiciones climáticas apropiadas<br />
para los cultivos, el funcionamiento<br />
efectivo <strong>de</strong> los mercados <strong>de</strong> tierra, los<br />
<strong>de</strong>sastres naturales, la calidad en el<br />
registro <strong>de</strong> la tierra, el <strong>de</strong>sacomodo <strong>de</strong><br />
las comunida<strong>de</strong>s tradicionales, el sistema<br />
tributario, las pre ferencias culturales, la<br />
liberación comer cial, la inestabilidad<br />
social y política que genera violencia civil<br />
en las áreas rurales.<br />
De la lista <strong>de</strong> problemas anteriormente<br />
enumerada pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>ducirse fácilmente<br />
que todos forman parte <strong>de</strong> la realidad<br />
guatemalteca, <strong>de</strong>stacando, a manera <strong>de</strong><br />
ejemplo, el caso <strong>de</strong> la invasión y <strong>de</strong>salojo<br />
violento que se produjo el 31 <strong>de</strong> agosto<br />
<strong>de</strong>l año 2004 en la Finca “María Linda”<br />
ubicada en el <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> Retalhuleu,<br />
en don<strong>de</strong> un grupo <strong>de</strong> campesinos<br />
en busca <strong>de</strong> la posibilidad <strong>de</strong> obtener<br />
tierra para trabajar, invadió el referido<br />
inmueble; a través <strong>de</strong> una or<strong>de</strong>n judicial<br />
se or<strong>de</strong>nó el <strong>de</strong>salojo <strong>de</strong> la misma, cuya<br />
diligencia fue efectuada con lujo <strong>de</strong><br />
fuerza, por lo que ocho campesinos y tres<br />
policías resultaron muertos. 20<br />
De acuerdo con el <strong>Informe</strong> sobre la<br />
pobreza rural <strong>de</strong> 2001, “Latinoamérica<br />
registra la mayor <strong>de</strong>sigualdad [en la distribución]<br />
<strong>de</strong> tierra cultivable <strong>de</strong>l mundo<br />
y por consiguiente mucha mayor pobreza<br />
<strong>de</strong> lo que podría pronosticarse <strong>de</strong>l<br />
ingreso por persona”. 21 De manera particular,<br />
<strong>de</strong>muestra que la <strong>de</strong>sigualdad <strong>de</strong> la<br />
tierra y la educación están relacionadas<br />
negativamente con el crecimiento <strong>de</strong> los<br />
ingresos <strong>de</strong> la población más pobre.<br />
20 Reportaje Prensa Libre, Guatemala 1/9/2004.<br />
21 IFAD. <strong>Informe</strong> sobre pobreza rural 2001. Italia, ONU, 2001. Pág. 77.<br />
–66–
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en el respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos sociales…<br />
En Guatemala se alcanza uno <strong>de</strong> los<br />
valores más altos <strong>de</strong> concentración <strong>de</strong><br />
la tierra en América Latina, reflejado en<br />
el coeficiente <strong>de</strong> Gini. Este índice mi<strong>de</strong><br />
grados <strong>de</strong> <strong>de</strong>sigualdad en la distribución<br />
<strong>de</strong> la tierra, basándose en el tamaño y extensión<br />
<strong>de</strong> las fincas: una alta magnitud<br />
revela elevada concentración, y a medida<br />
que se aproxima a cero, la distribución<br />
es equitativa. Según lo establecido en<br />
el IV Censo Nacional Agropecuario,<br />
el Índice <strong>de</strong> Gini en Guatemala es <strong>de</strong><br />
0.84, lo que <strong>de</strong>muestra la curva <strong>de</strong> concentración<br />
<strong>de</strong>sigual en la distribución<br />
<strong>de</strong> la tierra. 22<br />
En algunos trabajos sobre mercado<br />
<strong>de</strong> tierras rurales en América Latina 23<br />
se señala la necesidad <strong>de</strong> enfatizar la<br />
institucionalidad y <strong>de</strong> subrayar el papel<br />
crucial <strong>de</strong> la aplicación <strong>de</strong> la ley <strong>de</strong><br />
manera equitativa para encaminar los<br />
procesos hacia una mayor transparencia<br />
<strong>de</strong> las operaciones, pues aunque no es<br />
un mecanismo perfecto, un a<strong>de</strong>cuado<br />
mercado <strong>de</strong> tierras constituye una<br />
oportunidad para impulsar soluciones<br />
al acceso a las tierras, proveyéndolas a<br />
las personas o grupos que las requieran<br />
como recurso productivo que mejore<br />
su nivel y calidad <strong>de</strong> vida, o bien como<br />
elemento cultural, porque existen grupos<br />
y comunida<strong>de</strong>s que mantienen una relación<br />
estrecha con la tierra y ello sustenta<br />
su propia i<strong>de</strong>ntidad, tal y como se hizo<br />
referencia anteriormente al caso <strong>de</strong> Guatemala<br />
y lo <strong>de</strong>terminado al respecto en<br />
el Convenio 169 sobre Derechos <strong>de</strong> los<br />
Pueblos Indígenas y Tribales en Países<br />
In<strong>de</strong>pendientes.<br />
6.3 Clases <strong>de</strong> mercado <strong>de</strong><br />
tierras existentes en<br />
Guatemala<br />
En Guatemala, al igual que en el<br />
resto <strong>de</strong> Latinoamérica, tal y como se<br />
<strong>de</strong>terminó en un informe <strong>de</strong> la Organización<br />
<strong>de</strong> las Naciones Unidas para la<br />
Agricultura y la Alimentación (FAO) y<br />
el Banco Mundial (1998), existen dos<br />
clases <strong>de</strong> mercados <strong>de</strong> tierras, uno formal<br />
y otro informal.<br />
El mercado <strong>de</strong> tierras formal se<br />
pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>finir como el mercado en el<br />
cual las transacciones se ajustan a los<br />
requerimientos y formalida<strong>de</strong>s regulados<br />
por el or<strong>de</strong>namiento legal vigente en el<br />
país, y tanto la oferta como la <strong>de</strong>manda<br />
son <strong>de</strong>l conocimiento público mediante<br />
la utilización <strong>de</strong> los canales ordinarios<br />
<strong>de</strong> información, lo que garantiza que los<br />
precios sean fijados por el mercado.<br />
22 IV Censo Nacional Agropecuario, Instituto Nacional <strong>de</strong> Estadística (INE). Guatemala, 2003.<br />
23 Vogesgesang, Frank. “Los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> propiedad y el mercado <strong>de</strong> tierras en América Latina”, en Revista <strong>de</strong> la<br />
CEPAL, No. 58. ONU, abril, 1996.<br />
–67–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
El mercado <strong>de</strong> tierras informal<br />
se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>finir como aquél en el que<br />
las transacciones no se ajustan a los<br />
requisitos <strong>de</strong>l marco legal vigente, sino<br />
que se rigen por las reglas <strong>de</strong> confianza<br />
y aceptación comunitaria y familiar; y la<br />
información se expan<strong>de</strong> en circuitos familiares<br />
y comunitarios, y los precios no<br />
se rigen exclusivamente por el mercado,<br />
sino que en su fijación intervienen directamente<br />
factores culturales y sociales.<br />
6.4 Críticas al mercado como<br />
el encargado <strong>de</strong> regular<br />
el acceso a la tierra<br />
Según lo manifestado por expertos<br />
internacionales como El-ghonemy, el<br />
regular el acceso a la tierra mediante el<br />
mercado impone un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> reforma<br />
agraria asistida por el mercado, lo cual<br />
no es más que un medio para justificar<br />
malos resultados en las políticas <strong>de</strong> acceso<br />
a la tierra, pues la misma únicamente<br />
pue<strong>de</strong> ser utilizada por campesinos que<br />
poseen experiencia previa en el manejo<br />
y trabajo <strong>de</strong> la tierra, y no ofrece soluciones<br />
a mediano y largo plazos, pues<br />
no tiene ningún medio <strong>de</strong> coerción; es<br />
<strong>de</strong>cir, se <strong>de</strong>be buscar primero la voluntad<br />
<strong>de</strong> todas las partes, por lo que se necesita<br />
<strong>de</strong> la inversión <strong>de</strong> muchos recursos. Para<br />
los medios económicos, el mercado <strong>de</strong><br />
tierras elimina el valor subjetivo y cultural<br />
que significa para algunos pueblos<br />
la tierra, y la trata como cualquier otro<br />
factor <strong>de</strong> producción.<br />
Dicha reforma asistida por el mercado<br />
ha tenido resultados negativos como:<br />
la sobrevalorización <strong>de</strong> la tierra; la prioridad<br />
<strong>de</strong> beneficiarios es el acceso a la<br />
tierra, no su precio; la falta <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r real<br />
<strong>de</strong> negociación por parte <strong>de</strong> los beneficiarios;<br />
la falta <strong>de</strong> participación real <strong>de</strong><br />
los beneficiarios; la falta <strong>de</strong> oferta <strong>de</strong> la<br />
tierra; el programa dirigido a la eficiencia,<br />
no a la equidad, y la burocracia <strong>de</strong><br />
las agencias <strong>de</strong> la reforma agraria.<br />
7. Análisis actual <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong><br />
Tierras y <strong>de</strong> la visita realizada a<br />
diferentes fincas otorgadas con<br />
créditos <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras y<br />
su realidad actual<br />
Como resultado <strong>de</strong> las visitas a las<br />
instalaciones <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras,<br />
pudo <strong>de</strong>terminarse que en la actualidad<br />
el mismo se encuentra en un proceso<br />
<strong>de</strong> transición ocasionado por las fuertes<br />
<strong>de</strong>nuncias <strong>de</strong> corrupción que se<br />
hicieron en contra <strong>de</strong> dicha Institución,<br />
que salieron publicadas en varios medios<br />
<strong>de</strong> comunicación social escritos,<br />
especialmente en el Diario La Hora<br />
y en elPeriódico, a finales <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong><br />
diciembre <strong>de</strong> dos mil cinco y en los<br />
primeros días <strong>de</strong>l año dos mil seis.<br />
Dentro <strong>de</strong> los señalamientos <strong>de</strong><br />
corrupción <strong>de</strong>nunciados por la prensa<br />
escrita <strong>de</strong>staca la corrupción en la con-<br />
–68–
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en el respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos sociales…<br />
tratación <strong>de</strong> técnicos y profesionales<br />
<strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras, y a efecto <strong>de</strong><br />
ejemplo mencionaremos el inci<strong>de</strong>nte<br />
sucedido con la contratación <strong>de</strong> un<br />
estudio <strong>de</strong> Proyecto Productivo para la<br />
Finca El Arenal, en don<strong>de</strong> se contrató<br />
a un ingeniero para la realización <strong>de</strong><br />
dicho documento, cuyo costo aproximadamente<br />
oscila entre cinco mil y<br />
diez mil quetzales, según lo manifestado<br />
por personal <strong>de</strong> la Subgerencia<br />
<strong>de</strong> Acceso a la Tierra, pero que en<br />
este caso en concreto se contrató a<br />
dicho profesional por la cantidad <strong>de</strong><br />
ciento veinticinco mil quetzales exactos,<br />
elevando el costo <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong><br />
adjudicación y <strong>de</strong>mostrando un mal<br />
manejo público, hecho que sumado<br />
a otros inci<strong>de</strong>ntes y señalamientos <strong>de</strong><br />
corrupción, provocó cambios tanto a<br />
nivel <strong>de</strong> dirección <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras<br />
como a nivel operativo, en don<strong>de</strong> gran<br />
parte <strong>de</strong>l personal interno fue <strong>de</strong>spedido<br />
a finales <strong>de</strong>l año dos mil cinco,<br />
iniciando el año dos mil seis con la<br />
contratación <strong>de</strong> nuevo personal y un<br />
cambio en las políticas internas <strong>de</strong>l<br />
Fondo <strong>de</strong> Tierras.<br />
Gracias a la política <strong>de</strong> puertas<br />
abiertas que es practicada por el Subgerente<br />
<strong>de</strong> Acceso a la Tierra, pudimos<br />
darnos cuenta personalmente <strong>de</strong> hechos<br />
como el anteriormente <strong>de</strong>scrito,<br />
y <strong>de</strong> la solución que se les dio para<br />
no atrasar el trámite <strong>de</strong>l expediente<br />
respectivo, pues en ese caso, se sugirió<br />
al presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la comunidad que<br />
presentara una solicitud para que se<br />
elaborara otro Proyecto Productivo, en<br />
tanto se solucionaban las diferencias<br />
legales que pudieran haber surgido<br />
entre el Fondo <strong>de</strong> Tierras y el profesional<br />
que fue contratado por un precio<br />
tan elevado.<br />
El referido acto <strong>de</strong> corrupción<br />
permite establecer que las <strong>de</strong>nuncias<br />
realizadas en el estudio <strong>de</strong>nominado<br />
FONTIERRAS, el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> mercado<br />
y el acceso a la tierra en Guatemala,<br />
balances y perspectivas realizado por la<br />
Coordinación <strong>de</strong> ONG y Cooperativas<br />
–CONGCOOP– y la Coordinadora<br />
Nacional <strong>de</strong> Organizaciones<br />
Campesinas –CNOC– en el año<br />
2002, siguen siendo una realidad.<br />
En FONTIERRAS dichas <strong>de</strong>nuncias<br />
eran textualmente: “Durante la<br />
investigación realizada hubo varios<br />
señalamientos <strong>de</strong> corrupción por parte<br />
<strong>de</strong> los entrevistados. La existencia <strong>de</strong><br />
empresas <strong>de</strong> asistencia técnica, en la<br />
cual (sic) trabajan o son propiedad <strong>de</strong><br />
funcionarios y trabajadores <strong>de</strong>l Fondo<br />
<strong>de</strong> Tierras, y las cuales son impuestas a<br />
grupos <strong>de</strong> beneficiarios. –Re<strong>de</strong>s entre<br />
organizaciones acompañantes, dueños<br />
<strong>de</strong> fincas, funcionarios <strong>de</strong> CONTIERRA<br />
y el FONTIERRAS para beneficiar la<br />
compra <strong>de</strong> fincas.– Anomalías en la<br />
realización <strong>de</strong> los avalúos y la existencia<br />
–69–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
<strong>de</strong> intermediarios en la compra <strong>de</strong><br />
fincas, los cuales cobran comisión y<br />
tienen relación con funcionarios <strong>de</strong>l<br />
Fondo <strong>de</strong> Tierras”. 24<br />
Como se ha indicado anteriormente,<br />
uno <strong>de</strong> los objetivos <strong>de</strong>l presente estudio<br />
es enfatizar el hecho que el tema <strong>de</strong><br />
la tenencia <strong>de</strong> la tierra en Guatemala<br />
siempre ha sido objeto <strong>de</strong> discusión,<br />
y los gobiernos <strong>de</strong> turno han creado<br />
instituciones a las que han encargado la<br />
repartición <strong>de</strong> tierras entre los campesinos<br />
necesitados <strong>de</strong> ella. Esta pretendida<br />
solución no es nueva, pues inclusive<br />
Severo Martínez Peláez, en su libro<br />
“La Patria <strong>de</strong>l Criollo”, ya mencionaba<br />
que una <strong>de</strong> las soluciones dadas por<br />
la Corona Española para solucionar y<br />
persuadir los problemas <strong>de</strong> rebeliones<br />
que se sucedían en el Reino <strong>de</strong> Guatemala,<br />
era el permitirle a los indígenas<br />
contar con tierras que les permitieran<br />
satisfacer sus necesida<strong>de</strong>s básicas, para<br />
lo cual se repartían entre ellos las tierras<br />
comunales. Tal y como ya se indicó,<br />
no obstante haberse visualizado y tratado<br />
<strong>de</strong> poner en práctica la política <strong>de</strong><br />
reparto <strong>de</strong> tierras para transformar la<br />
sociedad guatemalteca, resulta ser un<br />
hecho mundialmente irrefutable que las<br />
economías <strong>de</strong>sarrolladas sobre la base<br />
<strong>de</strong> un esquema minifundista agrícola no<br />
permiten fácilmente pasar <strong>de</strong> un estado<br />
<strong>de</strong> pobreza a un estado <strong>de</strong> riqueza, tal<br />
y como lo visualiza la Ley <strong>de</strong>l Fondo<br />
<strong>de</strong> Tierras. Aunque mucho se ha dicho<br />
y se ha tratado <strong>de</strong> hacer, aún no se<br />
cuenta con un contexto institucional<br />
que permita implementar una solución<br />
efectiva en el tema <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong><br />
la tierra, el cual nunca ha <strong>de</strong>jado <strong>de</strong><br />
ser un problema en Guatemala, y si<br />
bien dichos inconvenientes ya han<br />
sido <strong>de</strong>tectados a través <strong>de</strong>l tiempo,<br />
según lo indicado por la CEPAL en un<br />
estudio sobre el tema que se realizó<br />
a nivel centroamericano, el progreso<br />
<strong>de</strong> los programas <strong>de</strong> reforma agraria<br />
y colonización se consi<strong>de</strong>ra que ha<br />
sido lento y <strong>de</strong> impacto relativamente<br />
limitado en términos generales; aparte<br />
<strong>de</strong> las dificulta<strong>de</strong>s presentadas en el<br />
ámbito técnico y <strong>de</strong> la ejecución <strong>de</strong> los<br />
proyectos, se han observado problemas<br />
<strong>de</strong> carácter legislativo, administrativo,<br />
<strong>de</strong> planificación y financiero, resulta<br />
que en Guatemala dichos comentarios<br />
e indicaciones no tienen vali<strong>de</strong>z. Lo<br />
anterior porque aunque el Fondo <strong>de</strong><br />
Tierras se percata <strong>de</strong> los problemas y<br />
malos resultados <strong>de</strong> sus políticas, no<br />
24 Fondo <strong>de</strong> Tierras. Fontierras, el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> mercado y el acceso a la tierra en Guatemala, balances y perspectivas<br />
realizado por la Coordinación <strong>de</strong> ONG y Cooperativas –CONGCOOP– y la Coordinadora Nacional <strong>de</strong> Organizaciones<br />
Campesinas –CNOC–. IDRC Canadá, 2002, Pág. 54.<br />
–70–
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en el respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos sociales…<br />
se permite autoevaluarse, pues en su<br />
ámbito interno no existen informes<br />
reales <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong> los múltiples<br />
proyectos que se han realizado; ni<br />
existe un estudio sobre lo que ha sucedido<br />
con las personas y las parcelas que<br />
han sido entregadas en forma legal a los<br />
campesinos, ya que únicamente se les da<br />
seguimiento durante los tres años que la<br />
ley permite contar con asistencia técnica<br />
asistida por el Fondo <strong>de</strong> Tierras; por ello<br />
se consi<strong>de</strong>ra que sin un correcto sistema<br />
<strong>de</strong> evaluación, no se pue<strong>de</strong> seguir a<strong>de</strong>lante,<br />
pues no se sabe si se forma parte<br />
<strong>de</strong> una estrategia <strong>de</strong> nación para salir <strong>de</strong>l<br />
sub<strong>de</strong>sarrollo, en la cual hombres y mujeres,<br />
ladinos e indígenas, campesinos y<br />
terratenientes, gobernantes y gobernados,<br />
tengan las mismas oportunida<strong>de</strong>s y<br />
cuenten con los recursos mínimos para<br />
tener una vida digna, que asegure a las<br />
futuras generaciones una mejor realidad<br />
social, con mejores oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
empleo, y en la cual el positivismo y<br />
práctica <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos sea<br />
una realidad palpable.<br />
Tomando en cuenta lo anteriormente<br />
manifestado, resulta <strong>de</strong> imperiosa necesidad<br />
social recomendar al Fondo <strong>de</strong> Tierras<br />
que anualmente practique estudios<br />
que midan el impacto socioeconómico<br />
que la tenencia <strong>de</strong> la tierra tiene en la realidad<br />
social, y a<strong>de</strong>más que evalúe qué ha<br />
sucedido con las parcelas ya entregadas<br />
en forma legal a las comunida<strong>de</strong>s campesinas<br />
e indígenas <strong>de</strong>l país, así como si<br />
la capacitación y técnicas <strong>de</strong> producción<br />
para hacer más rentable la actividad<br />
agrícola, son realmente efectivas, o si<br />
por el contrario lo que se necesita es<br />
transformar esa realidad agrícola en<br />
una actividad industrial para hacer más<br />
productiva la cantidad <strong>de</strong> tierra que se<br />
les entrega.<br />
Según lo manifestado por Sandoval, 25<br />
la falta <strong>de</strong> apoyo técnico y <strong>de</strong> crédito<br />
por parte <strong>de</strong>l Estado –integrada en su<br />
política <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo agrícola– con<strong>de</strong>na<br />
a los productores minifundistas y <strong>de</strong><br />
fincas a la frustración socioeconómica.<br />
Dicho comentario fue emitido en el año<br />
<strong>de</strong> 1968 y pareciera ser que el autor tenía<br />
una bola <strong>de</strong> cristal, pues actualmente<br />
la con<strong>de</strong>na se hizo efectiva, <strong>de</strong>bido a<br />
que gran parte <strong>de</strong>l sector agrícola <strong>de</strong>l<br />
país vive este síndrome <strong>de</strong> frustración<br />
socioeconómica, no obstante ya haber<br />
sido beneficiada por el Fondo <strong>de</strong><br />
Tierras, pues según lo informado por<br />
el Departamento <strong>de</strong> Cartera <strong>de</strong> dicho<br />
Fondo, alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> un treinta a un<br />
cuarenta por ciento <strong>de</strong> créditos otorgados<br />
para la compra <strong>de</strong> fincas no son pagados<br />
por los beneficiarios, pues no tienen los<br />
25 Sandoval, Leopoldo y Fernando Cruz. Cambios en la estructura agraria <strong>de</strong> Guatemala y metas. Guatemala,<br />
1968.<br />
–71–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
rendimientos económicos esperados.<br />
Los beneficiarios respondieron que<br />
tienen problemas para pagar los créditos<br />
otorgados porque las calida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> las<br />
fincas no son aptas para <strong>de</strong>sarrollar<br />
activida<strong>de</strong>s agrícolas.<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l evi<strong>de</strong>nte fracaso en casi<br />
la mitad <strong>de</strong> los préstamos otorgados, los<br />
otros beneficiarios que sí realizan sus<br />
pagos manifestaron que eran pobres y<br />
siguen siendo pobres, pero ahora tienen<br />
una <strong>de</strong>uda que no saben cómo pagar.<br />
Dentro <strong>de</strong> los créditos que ha otorgado<br />
FONTIERRAS, han sido muy<br />
pocos los casos en que los beneficiarios<br />
han podido transformar su realidad<br />
económica.<br />
Existe poca visión en la planificación<br />
<strong>de</strong> los proyectos productivos, pues<br />
los mismos se limitan al área agrícola o<br />
agropecuaria, sin pensar en transformar<br />
a las comunida<strong>de</strong>s productoras en industriales,<br />
es <strong>de</strong>cir, transformar la materia<br />
prima obtenida <strong>de</strong>l campo en negocios<br />
más rentables que les permitan salir <strong>de</strong><br />
la pobreza en que viven.<br />
Vale la pena apuntar que <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los<br />
aspectos positivos se encuentra el hecho<br />
que todos los beneficiarios entrevistados<br />
coincidieron en afirmar que con la adquisición<br />
<strong>de</strong> sus parcelas, mejoró el acceso a la<br />
educación <strong>de</strong> sus hijos, pues en las nuevas<br />
localida<strong>de</strong>s tienen escuela primaria.<br />
De tales circunstancias se hace<br />
evi<strong>de</strong>nte la necesidad <strong>de</strong> dar a conocer<br />
los resultados obtenidos en las fincas<br />
visitadas, las cuales fueron elegidas<br />
en forma aleatoria en diferentes regiones<br />
<strong>de</strong>l país, para po<strong>de</strong>r enten<strong>de</strong>r<br />
mejor las conclusiones <strong>de</strong>l presente<br />
estudio.<br />
7.1 Finca Nuevo Santiago Cabricán<br />
La Finca Nuevo Santiago Cabricán<br />
está ubicada a 10 kilómetros <strong>de</strong> San<br />
José el Ídolo, <strong>de</strong>l <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong><br />
Suchitepéquez, localidad ubicada a<br />
135 kilómetros <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> Guatemala.<br />
Tiene el clima cálido propio <strong>de</strong><br />
la costa sur, región <strong>de</strong>l país que se <strong>de</strong>dica<br />
principalmente al cultivo masivo<br />
<strong>de</strong> caña <strong>de</strong> azúcar, mediante ingenios<br />
latifundistas <strong>de</strong> la región.<br />
Dicha finca fue entregada a la<br />
Em presa Campesina Asociativa<br />
–ECA– Nuevo Santiago Cabricán, la<br />
cual está formada por familias <strong>de</strong>spla<br />
zadas originarias <strong>de</strong> Cabricán y<br />
<strong>de</strong> Güitán, localida<strong>de</strong>s ubicadas en<br />
Quetzaltenango, que se caracteriza por<br />
tener un clima templado/frío, así como<br />
por vecinos <strong>de</strong> San José el Ídolo y <strong>de</strong><br />
Santo Domingo Suchitepéquez. Hablan<br />
español, mam, kaqchikel y quiché; no<br />
obstante, manifiestan que el Fondo <strong>de</strong><br />
Tierras nunca los atendió en sus lenguas<br />
vernáculas.<br />
–72–
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en el respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos sociales…<br />
Algunos tienen casas <strong>de</strong> block, y otros<br />
viven en chozas <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra; son viviendas<br />
humil<strong>de</strong>s, pero que cuentan con sus<br />
servicios básicos <strong>de</strong> luz y agua potable.<br />
De las 81 familias beneficiadas<br />
originariamente con esta finca, sólo 12<br />
tenían como jefe <strong>de</strong> familia a mujeres<br />
viudas, y los <strong>de</strong>más eran hombres; a cada<br />
familia se le dio una extensión <strong>de</strong> tres<br />
manzanas <strong>de</strong> terreno, más dos cuerdas<br />
para hacer sus casas. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l inmueble,<br />
el Fondo <strong>de</strong> Tierras les proporcionó,<br />
durante el tiempo que <strong>de</strong>termina la ley, la<br />
asistencia técnica necesaria para realizar<br />
los proyectos productivos, en los cuales<br />
invirtieron parte <strong>de</strong>l subsidio que se les<br />
dio para comprar diez cabezas <strong>de</strong> ganado<br />
lechero, un tractor y una <strong>de</strong>sgranadora;<br />
asimismo, FONTIERRAS les introdujo<br />
agua potable, y posteriormente los beneficiarios<br />
se organizaron para obtener<br />
la introducción <strong>de</strong> luz eléctrica, la construcción<br />
<strong>de</strong> una escuela primaria, un<br />
instituto <strong>de</strong> estudios básicos, un templo<br />
católico, una iglesia evangélica y están<br />
en los trámites para obtener drenajes.<br />
El proyecto productivo sugerido por<br />
los técnicos <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras fue<br />
la explotación <strong>de</strong> ganado lechero; sin<br />
embargo, el mismo fracasó <strong>de</strong>bido a que<br />
las vacas compradas murieron.<br />
Como consecuencia <strong>de</strong> ello, los<br />
beneficiarios optaron por <strong>de</strong>dicarse a<br />
la explotación <strong>de</strong>l ganado <strong>de</strong> engor<strong>de</strong>,<br />
a la siembra <strong>de</strong> maíz y ajonjolí, y a la<br />
piscicultura.<br />
Es una comunidad muy bien organizada,<br />
pero que enfrenta gran<strong>de</strong>s problemas<br />
en la práctica, pues por la región<br />
<strong>de</strong>l país en la que se encuentra ubicada,<br />
fue seriamente afectada en sus proyectos<br />
productivos por el paso <strong>de</strong> la tormenta<br />
Stan que azotó fuertemente el país en el<br />
año 2005, misma que les produjo pérdidas<br />
cuantiosas en las cosechas <strong>de</strong> maíz y<br />
ajonjolí, así como la muerte <strong>de</strong>l ganado<br />
que poseían. Es <strong>de</strong>cir, todos sus proyectos<br />
productivos fracasaron a causa <strong>de</strong> las<br />
condiciones climáticas adversas.<br />
Por tal motivo, en la actualidad la<br />
comunidad tiene problemas para realizar<br />
los pagos <strong>de</strong>l préstamo a los que sus miembros<br />
están obligados, y los dirigentes han<br />
emprendido una búsqueda <strong>de</strong> apoyo internacional<br />
y/o nacional, para po<strong>de</strong>r poner<br />
en práctica un nuevo proyecto productivo<br />
que les permita cubrir el crédito que les<br />
fue otorgado para la compra <strong>de</strong> la finca.<br />
En la actualidad, 40 familias <strong>de</strong> las<br />
originalmente beneficiadas han abandonado<br />
la finca, y según lo manifestado<br />
por los entrevistados, existe gran diversidad<br />
<strong>de</strong> motivos que obligaron a los<br />
beneficiados a abandonarla, aunque la<br />
principal causa <strong>de</strong> <strong>de</strong>serción es la calidad<br />
<strong>de</strong> tierra <strong>de</strong> la finca, pues la misma no<br />
llenó las expectativas que tenían, por<br />
no ser apta para fines agrícolas, ya que<br />
–73–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
casi el cincuenta por ciento <strong>de</strong> la finca<br />
no es terreno fértil por la condición<br />
quebrada <strong>de</strong>l terreno y por la cantidad<br />
<strong>de</strong> piedra que hay en el lugar. El reparto<br />
fue mediante sorteo, y algunos terrenos<br />
resultaron infértiles.<br />
7.2 Finca El Mirador<br />
La Finca El Mirador está ubicada<br />
a 20 kilómetros <strong>de</strong> Patzún, <strong>de</strong>l <strong>de</strong>partamento<br />
<strong>de</strong> Chimaltenango, localidad<br />
ubicada a 89 kilómetros <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong><br />
Guatemala. Tiene un clima templado y<br />
es una región eminentemente agrícola,<br />
<strong>de</strong>dicada a la explotación <strong>de</strong> hortalizas<br />
en pequeñas parcelas.<br />
Dicha finca fue entregada a la Empresa<br />
Campesina Asociativa –ECA–<br />
Xeatzán Alto, la cual está formada por<br />
27 familias originarias <strong>de</strong> Chapetón,<br />
Patzicía, Xeatzán Alto y Xeatzán Bajo.<br />
Todos hablan kaqchikel, y manifiestan<br />
que el supervisor <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras<br />
los atien<strong>de</strong> en su lengua vernácula, no<br />
así el ingeniero agrónomo que les presta<br />
la asesoría técnica para el <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong> su Proyecto Productivo.<br />
De las 27 familias beneficiadas,<br />
ninguna tenía como jefe <strong>de</strong> familia a mujeres<br />
viudas; a cada familia se le dio una<br />
extensión <strong>de</strong> una manzana <strong>de</strong> terreno,<br />
conformada por tres cuerdas productivas<br />
y tres cuerdas <strong>de</strong> bosque (cada cuerda<br />
tiene cuarenta metros cuadrados).<br />
Algunos miembros <strong>de</strong> la comunidad<br />
están en plena cosecha <strong>de</strong> tomates,<br />
los cuales tienen muy buena calidad<br />
comercial y un alto grado <strong>de</strong> producción,<br />
por lo que están muy esperanzados<br />
en tener muy buenos resultados;<br />
otros beneficiarios tienen sembrada<br />
arveja, cosecha que están próximos<br />
a levantar, y manifiestan que aunque<br />
sufrieron pérdidas con la tormenta<br />
Stan, la tierra guardó mucha humedad,<br />
lo que les permitió un <strong>de</strong>sarrollo favorable<br />
<strong>de</strong> sus cultivos.<br />
La comunidad está animada por el<br />
<strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> sus cosechas, pero aún no<br />
se han enfrentado a la necesidad <strong>de</strong> tener<br />
que pagar el préstamo que les fue concedido,<br />
ya que tienen dos años <strong>de</strong> estar<br />
explotando la finca, y aún se encuentran<br />
en el período <strong>de</strong> gracia concedido por la<br />
entidad financiera (Banrural).<br />
Ninguna familia <strong>de</strong> las originariamente<br />
beneficiadas ha abandonado la<br />
finca, pero antes <strong>de</strong> salir beneficiadas sí<br />
se retiraron dos familias <strong>de</strong>sesperadas<br />
por el tiempo <strong>de</strong> la gestión: manifiestan<br />
que fueron alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> cinco años lo<br />
que se tardó el trámite en el Fondo <strong>de</strong><br />
Tierras.<br />
Los ingresos obtenidos permiten<br />
que los hijos <strong>de</strong> los beneficiados asistan<br />
a la escuela ubicada en la Al<strong>de</strong>a<br />
Xeatzán, y al puesto <strong>de</strong> salud <strong>de</strong> la<br />
localidad.<br />
–74–
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en el respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos sociales…<br />
7.3 Finca Buenos Aires<br />
La Finca Buenos Aires está ubicada<br />
a 20 kilómetros <strong>de</strong> la Al<strong>de</strong>a Las Delicias<br />
el Job <strong>de</strong> Taxisco, <strong>de</strong>l <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong><br />
Santa Rosa, localidad ubicada a 105<br />
kilómetros <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> Guatemala.<br />
Tiene un clima cálido propio <strong>de</strong> la costa<br />
<strong>de</strong> Guatemala, región <strong>de</strong>l país que se<br />
<strong>de</strong>dica principalmente a la crianza <strong>de</strong><br />
ganado <strong>de</strong> engor<strong>de</strong> y <strong>de</strong> leche, así como<br />
al cultivo <strong>de</strong> maíz, frijol y café.<br />
Dicha finca fue entregada a la Empresa<br />
Campesina Asociativa –ECA–<br />
Ocho <strong>de</strong> Febrero, la cual está formada<br />
por familias <strong>de</strong>splazadas originarias <strong>de</strong><br />
varias regiones <strong>de</strong>l altiplano <strong>de</strong>l país y<br />
por vecinos <strong>de</strong> Santa Rosa.<br />
De las 200 familias beneficiadas<br />
originariamente con esta finca, sólo 7<br />
tenían como jefe <strong>de</strong> familia a mujeres<br />
viudas, quienes manifestaron no tener<br />
conocimiento <strong>de</strong> la existencia <strong>de</strong> una<br />
unidad <strong>de</strong> apoyo a la mujer campesina.<br />
A cada familia se le dio una extensión <strong>de</strong><br />
seis manzanas <strong>de</strong> terreno; a<strong>de</strong>más, el inmueble<br />
contaba con servicios <strong>de</strong> tubería<br />
<strong>de</strong> agua, pero que no es potable y con una<br />
bomba generadora <strong>de</strong> electricidad, pero<br />
que no tiene mucha potencia, ni sirve a<br />
todas las familias, pues únicamente 20<br />
cuentan con este servicio; a<strong>de</strong>más, tiene<br />
una galera que fue improvisada como<br />
escuela en don<strong>de</strong> reciben clases los hijos<br />
<strong>de</strong> los beneficiados.<br />
Es una comunidad que se ha <strong>de</strong>dicado<br />
a trabajar el proyecto productivo<br />
señalado por el Fondo <strong>de</strong> Tierras, que<br />
en su caso consiste en la explotación<br />
<strong>de</strong> ganado <strong>de</strong> engor<strong>de</strong>. Iniciaron con 70<br />
cabezas <strong>de</strong> ganado y actualmente tienen<br />
402, lo cual les ha permitido ahorrar<br />
dinero para realizar abonos al préstamo<br />
otorgado para la compra <strong>de</strong>l inmueble,<br />
lo cual han hecho, aunque se encuentran<br />
en período <strong>de</strong> gracia.<br />
No obstante lo anterior, resulta importante<br />
<strong>de</strong>stacar que en esta comunidad,<br />
tanto hombres, como mujeres y niños<br />
no realizan los tres tiempos <strong>de</strong> comida,<br />
ya que los cultivos <strong>de</strong> maíz y frijol que<br />
tenían para su consumo se perdieron con<br />
la tormenta Stan, lo que les ha traído<br />
problemas <strong>de</strong> hambruna.<br />
En las propias palabras <strong>de</strong> uno <strong>de</strong><br />
los entrevistados: “somos ricos en tierra,<br />
pero seguimos aguantando tanta hambre<br />
ahora, como antes <strong>de</strong> tener la tierra”.<br />
Dicha comunidad está gestionando<br />
actualmente ante el Fondo <strong>de</strong> Tierras la<br />
autorización <strong>de</strong>l tercer <strong>de</strong>sembolso <strong>de</strong>l<br />
subsidio.<br />
A la fecha 59 familias <strong>de</strong> las originalmente<br />
beneficiadas han abandonado<br />
la finca, quedando 141 familias, y según<br />
lo manifestado por los entrevistados,<br />
alguno <strong>de</strong> los beneficiados han abandonado<br />
la finca por falta <strong>de</strong> recursos financieros<br />
para trabajar, mientras que otros<br />
–75–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
sólo querían el subsidio y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> que<br />
lo recibieron se fueron <strong>de</strong> la finca.<br />
Según los entrevistados, las tres<br />
cuartas partes <strong>de</strong> esta finca es apta para<br />
los fines agrícolas para las que la compraron,<br />
y la parte que no es apropiada no<br />
se la repartieron, <strong>de</strong> cuenta que a todas<br />
las familias beneficiadas les tocó un área<br />
productiva <strong>de</strong> la finca.<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> las anteriores entrevistas,<br />
se realizaron otras a personas que están<br />
próximas a recibir o entrar en posesión<br />
<strong>de</strong> sus fincas.<br />
Don León Muj, quien es actualmente<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la Asociación Campesina<br />
Asociativa Cipresalon Yadinse, habla<br />
kaqchikel, tiene setenta años <strong>de</strong> edad<br />
y va a ser beneficiado por la Finca Las<br />
Merce<strong>de</strong>s - Pocón Gran<strong>de</strong> ubicada a 4<br />
kilómetros <strong>de</strong> Patzún, <strong>de</strong>l <strong>de</strong>partamento<br />
<strong>de</strong> Chimaltenango, localidad ubicada a<br />
89 kilómetros <strong>de</strong> la Ciudad <strong>de</strong> Guatemala.<br />
Nos manifestó la felicidad que siente<br />
al pensar que a sus 70 años va a ser<br />
propietario <strong>de</strong> una parcela, pues dice que<br />
hace aproximadamente 12 años inició las<br />
gestiones ante distintas autorida<strong>de</strong>s para<br />
hacer realidad su sueño <strong>de</strong> “ser propietario<br />
<strong>de</strong> una parcela”; nos mostró el inmueble<br />
y con ojos llenos <strong>de</strong> lágrimas nos contó<br />
que está pendiente aún que el antiguo<br />
arrendante saque su cosecha para así po<strong>de</strong>r<br />
hacer su primera siembra en un terreno<br />
<strong>de</strong> su propiedad, ya que expresa que<br />
toda su vida ha arrendado para cosechar<br />
principalmente frijol, maíz y arveja.<br />
Él consi<strong>de</strong>ra que mediante la obtención<br />
<strong>de</strong> la parcela que le será otorgada,<br />
podrá cambiar su realidad económica<br />
y obtener la tranquilidad que ahora no<br />
tiene, al saberse dueño <strong>de</strong> un inmueble,<br />
el cual podrá trabajar en beneficio personal<br />
y que en un futuro podrá heredar<br />
a sus hijos.<br />
Por aparte, mencionaremos a los<br />
beneficiarios <strong>de</strong> la Finca Amapa, la<br />
cual queda en el municipio <strong>de</strong> Oratorio<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> Santa Rosa;<br />
será entregada a principios <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong><br />
febrero a 160 familias <strong>de</strong>sarraigadas y<br />
<strong>de</strong>splazadas <strong>de</strong> los <strong>de</strong>partamentos <strong>de</strong><br />
Huehuetenango, San Marcos, Quiché y<br />
Quetzaltenango.<br />
Hablan mam, kaqchikel y quiché;<br />
también están muy ilusionados con la<br />
finca, en la cual según dicen hay sembrado<br />
café y posee un clima templado<br />
parecido al clima <strong>de</strong> los lugares <strong>de</strong> don<strong>de</strong><br />
son originarios. La gran mayoría <strong>de</strong><br />
miembros <strong>de</strong> esta comunidad son víctimas<br />
<strong>de</strong>l conflicto armado interno <strong>de</strong>l<br />
país, que los obligó a emigrar al sur <strong>de</strong><br />
México; 46 familias tienen como jefe <strong>de</strong><br />
familia a una mujer viuda, cuya lí<strong>de</strong>rsa<br />
manifestó que no tiene conocimiento <strong>de</strong><br />
que exista una oficina que atienda las<br />
necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la mujer campesina.<br />
–76–
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en el respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos sociales…<br />
Su trámite en el Fondo <strong>de</strong> Tierras<br />
duró alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> 7 años, y tiene la esperanza<br />
<strong>de</strong> que su condición económica<br />
mejore con la entrega y trabajo <strong>de</strong> la<br />
finca; consi<strong>de</strong>ra que las calida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l<br />
terreno están apropiadas para los fines<br />
agrícolas que persigue la comunidad.<br />
Conclusiones<br />
1. El nivel <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> las personas que<br />
han adquirido tierra a través <strong>de</strong> los créditos<br />
otorgados por FONTIERRAS,<br />
no ha sido transformado; al contrario,<br />
siguen <strong>de</strong>sarrollándose <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> una economía <strong>de</strong> subsistencia, en<br />
la cual todos sus ingresos <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong> situaciones que no están bajo su<br />
control, como el clima, los precios <strong>de</strong>l<br />
mercado, etc., lo que no les permite un<br />
<strong>de</strong>sarrollo sostenible y <strong>de</strong>terminante.<br />
2. Los proyectos productivos <strong>de</strong>sarrollados<br />
por las familias <strong>de</strong> FON-<br />
TIERRAS en muchos casos no son<br />
acor<strong>de</strong>s a la realidad <strong>de</strong> los terrenos<br />
en los que se <strong>de</strong>sarrollan, y no han<br />
contado con la dirección técnica a<strong>de</strong>cuada,<br />
ya que la misma no se presta<br />
en forma continua, lo cual ha provocado<br />
que no se produzca el efecto<br />
multiplicador <strong>de</strong> empleos esperado.<br />
3. Existe una <strong>de</strong>serción masiva <strong>de</strong> las<br />
familias beneficiadas por el Fondo<br />
<strong>de</strong> Tierras, que obe<strong>de</strong>ce a muchos<br />
factores externos, pero el que fue<br />
más <strong>de</strong>terminante para llegar a una<br />
conclusión, fue la mala calidad <strong>de</strong><br />
las tierras entregadas por el Fondo<br />
<strong>de</strong> Tierras, lo cual evi<strong>de</strong>ncia que<br />
los estudios <strong>de</strong> capacidad <strong>de</strong> uso <strong>de</strong><br />
la tierra –ECUT–, no han sido bien<br />
<strong>de</strong>sarrollados ni analizados, hecho<br />
que genera graves problemas a los<br />
beneficiarios, que van a trabajar fincas<br />
<strong>de</strong> baja productividad agrícola y<br />
que a<strong>de</strong>más no cuentan con la infraestructura<br />
necesaria para po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>sarrollarse<br />
económica y socialmente.<br />
4. La condiciones <strong>de</strong> los créditos otorgados<br />
para la compra <strong>de</strong> los inmuebles<br />
por parte <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras,<br />
son favorables para los campesinos;<br />
no obstante lo anterior, se establece<br />
la necesidad <strong>de</strong> analizar ciertas circunstancias<br />
especiales que afectan<br />
a los beneficiarios <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong><br />
Tierras para po<strong>de</strong>r realizar los pagos<br />
<strong>de</strong> los mismos, en especial <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> la tormenta Stan, que produjo<br />
pérdidas en la producción agrícola<br />
y pecuaria <strong>de</strong>l país, por lo que se<br />
consi<strong>de</strong>ra necesario recomendar<br />
a las autorida<strong>de</strong>s legales y financieras<br />
relacionadas con FONTIE-<br />
RRAS, que lleven a cabo medidas<br />
<strong>de</strong> urgencia para reestructurar las<br />
<strong>de</strong>udas y no perjudicar a los campesinos<br />
beneficiarios <strong>de</strong>l Fondo, que<br />
continúan en la lucha <strong>de</strong> la explotación<br />
agrícola <strong>de</strong> sus terrenos.<br />
–77–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
5. En cuanto al apoyo técnico que se les<br />
brinda a los beneficiarios <strong>de</strong>l Fondo<br />
<strong>de</strong> Tierras, es importante señalar que<br />
éste no es <strong>de</strong>l todo eficiente, pues<br />
actualmente se contrata a un profesional<br />
o a un empresa para que preste<br />
su servicio a varias fincas, las cuales<br />
visita periódicamente algunos días<br />
a la semana o algunas veces al mes,<br />
según el caso, ubicación y acceso<br />
<strong>de</strong> la finca. A<strong>de</strong>más, es importante<br />
<strong>de</strong>stacar que los proyectos productivos<br />
fracasan en gran número y<br />
lo peor es que este apoyo técnico<br />
lamentablemente ha sido fuente <strong>de</strong><br />
corrupción, tanto para las personas<br />
que lo prestan, como para los beneficiarios<br />
y para el Fondo <strong>de</strong> Tie rras<br />
encargado <strong>de</strong> la contratación.<br />
6. Es indispensable que los beneficiarios<br />
<strong>de</strong>l Fondo cuenten con asesoría<br />
técnica permanente, la cual <strong>de</strong>be<br />
ser evaluada periódicamente por las<br />
autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras,<br />
conforme a los resultados en la ejecución<br />
<strong>de</strong> los Proyectos Productivos<br />
establecidos para cada comunidad,<br />
los cuales <strong>de</strong>ben ser minuciosamente<br />
analizados antes <strong>de</strong> involucrar a los<br />
campesinos en proyectos improvisados,<br />
mal planificados y sin visión<br />
ni objetivos a corto, mediano y largo<br />
plazo.<br />
7. Los proyectos productivos <strong>de</strong>ben<br />
contar con opciones prácticas, viables<br />
y más creativas que permitan<br />
a los beneficiarios <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong><br />
Tierras po<strong>de</strong>r cambiar <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s<br />
agrícolas a activida<strong>de</strong>s industriales<br />
y <strong>de</strong> ecoturismo o <strong>de</strong> alguna otra<br />
índole, que les permita transformar<br />
su realidad económica.<br />
8. FONTIERRAS no cuenta con una<br />
unidad <strong>de</strong> atención especializada<br />
para indígenas, ni con un sistema <strong>de</strong><br />
traducción para dichas comunida<strong>de</strong>s;<br />
no obstante, en algunos casos<br />
los perfiles <strong>de</strong>l personal ha ser contratado<br />
<strong>de</strong>terminan que el candidato<br />
preferiblemente <strong>de</strong>be contar con el<br />
dominio <strong>de</strong> las lenguas vernáculas<br />
que se hablan en las regiones en<br />
don<strong>de</strong> prestarán sus servicios. Por<br />
otra parte, según lo manifestado por<br />
las mujeres beneficiadas por el Fondo<br />
<strong>de</strong> Tierras, la Unidad <strong>de</strong> Apoyo<br />
a la Mujer Campesina no ha tenido<br />
un papel significativo en el apoyo<br />
a las mujeres beneficiadas por el<br />
Fondo <strong>de</strong> Tierras, pues ellas en su<br />
mayoría <strong>de</strong>sconocen la existencia<br />
<strong>de</strong> dicha unidad.<br />
9. Para la elaboración <strong>de</strong> los Proyectos<br />
Productivos sugeridos por FON-<br />
TIERRAS se necesita el respaldo<br />
<strong>de</strong> la comunidad beneficiada; no<br />
obstante, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los requisitos <strong>de</strong><br />
su elaboración no está la figura <strong>de</strong><br />
la cosmovisión maya, en especial<br />
porque los profesionales contratados<br />
–78–
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en el respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos sociales…<br />
para el efecto no tienen el apoyo <strong>de</strong><br />
un área especializada en asuntos y<br />
traducciones indígenas.<br />
10. Se concluye que tanto la Ley <strong>de</strong>l<br />
Fondo <strong>de</strong> Tierras, Decreto 24-99<br />
<strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong> la República como<br />
sus Reglamentos, cumplen con sus<br />
objetivos y sobre todo respetan los<br />
<strong>de</strong>rechos consuetudinarios <strong>de</strong> las<br />
familias y comunida<strong>de</strong>s beneficiadas<br />
según se encuentran establecidos<br />
en el Acuerdo sobre Aspectos<br />
Socioeconómicos y Situación<br />
Agraria.<br />
11. El acceso a la tierra trae beneficios<br />
conexos, como lo es el facilitar el<br />
acceso a la educación a los hijos <strong>de</strong><br />
los beneficiados, lo cual es un buen<br />
inicio para la consolidación <strong>de</strong> un<br />
mejor futuro para los guatemaltecos.<br />
12. El trámite para obtener un crédito<br />
para la compra <strong>de</strong> fincas exce<strong>de</strong> en<br />
todos los casos los 85 días señalados<br />
por la ley.<br />
Conclusión general<br />
La tenencia <strong>de</strong> tierras por sí sola no<br />
es un factor <strong>de</strong>terminante que permita<br />
transformar la realidad económica <strong>de</strong><br />
los guatemaltecos, pues dicho factor<br />
<strong>de</strong>be estar contextualizado <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
una política general, que permita contar<br />
con las condiciones institucionales,<br />
legales, comerciales y sociales apropiadas,<br />
a fin <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>sarrollar proyectos<br />
productivos, mismos que <strong>de</strong>ben contar<br />
con una asistencia técnica y financiera<br />
eficaz que se adapte a las condiciones<br />
especiales y particulares <strong>de</strong> cada grupo.<br />
Todo ello, enmarcado <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> una<br />
visión general que permita transformar<br />
una realidad agrícola en una sociedad<br />
más industrializada, en don<strong>de</strong> los<br />
productos puedan ser transformados y<br />
explotados <strong>de</strong> forma eficiente, estable<br />
y segura.<br />
Recomendaciones<br />
1. Se recomienda que tanto los beneficiarios<br />
<strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras como<br />
los funcionarios <strong>de</strong>l mismo tomen<br />
todas las medidas necesarias para<br />
asegurar la idoneidad tanto <strong>de</strong> las<br />
personas que realicen los estudios<br />
<strong>de</strong> capacidad <strong>de</strong> uso <strong>de</strong> la tierra<br />
–ECUT–, como <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong>l<br />
mismo, a efecto <strong>de</strong> no comprar tierra<br />
que resulte inútil para los fines agrícolas<br />
o pecuarios a los que se pretenda<br />
<strong>de</strong>stinarlos, como ha sucedido en<br />
el pasado, lo cual ha generado que el<br />
programa <strong>de</strong>sarrollado por el Fondo<br />
<strong>de</strong> Tierras, pierda credibilidad, así<br />
como sus funcionarios.<br />
2. Se recomienda que el Fondo <strong>de</strong> Tierras<br />
se autoevalúe periódicamente<br />
–79–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
realizando un FODA (análisis <strong>de</strong><br />
las fortalezas, <strong>de</strong>bilida<strong>de</strong>s, oportunida<strong>de</strong>s<br />
y amenazas) tanto <strong>de</strong> la<br />
institución como <strong>de</strong> los programas<br />
y sus resultados.<br />
3. El combate a la corrupción <strong>de</strong>bería<br />
ser la principal característica <strong>de</strong>l<br />
Fondo <strong>de</strong> Tierras, pues si se logra<br />
erradicar este mal, se podrán superar<br />
las críticas por la compra <strong>de</strong> fincas<br />
inútiles, la falta <strong>de</strong> programas <strong>de</strong><br />
productividad reales, prácticos y<br />
eficientes. Esto cual fortalecería en<br />
general a Guatemala, al ser dicho<br />
Fondo un generador <strong>de</strong> cambio en<br />
la población pobre <strong>de</strong> Guatemala.<br />
4. Se <strong>de</strong>be contar con flexibilidad<br />
financiera, que permita a<strong>de</strong>cuar<br />
las condiciones <strong>de</strong>l préstamo a las<br />
circunstancias particulares <strong>de</strong> los<br />
beneficiarios, tal y como suce<strong>de</strong><br />
en la actualidad, ya que a causa <strong>de</strong><br />
un fenómeno climático <strong>de</strong>structivo<br />
a nivel nacional (tormenta tropical<br />
Stan), <strong>de</strong>ben reestructurarse<br />
los créditos para no afectar a las<br />
familias beneficiarias que tienen<br />
problemas con sus pagos.<br />
5. Es indispensable que a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> contar<br />
con la dirección técnica a<strong>de</strong>cuada,<br />
se implementen programas <strong>de</strong> educación<br />
general para los campesinos<br />
beneficiarios <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras,<br />
promoviendo así su educación tanto<br />
a nivel técnico como administrativo,<br />
para lo cual <strong>de</strong>bería contarse con una<br />
oficina especializada.<br />
6. Se recomienda que el Fondo <strong>de</strong><br />
Tierras cuente con una unidad especializada<br />
en el tema indígena, para<br />
coordinar la traducción lingüística y<br />
para actuar como especialista en su<br />
cosmovisión.<br />
7. Se recomienda que la Unidad <strong>de</strong> la<br />
Mujer Campesina cumpla con los<br />
fines <strong>de</strong> su creación.<br />
8. Se consi<strong>de</strong>ra que con el fortalecimiento<br />
<strong>de</strong> un mercado <strong>de</strong> tierras<br />
formal, obtenido mediante la puesta<br />
en práctica <strong>de</strong>l Registro <strong>de</strong> Información<br />
Catastral (próximo a funcionar<br />
en el país), con un Registro General<br />
<strong>de</strong> la Propiedad efectivo, y con el<br />
apoyo <strong>de</strong> políticas fiscales y agrarias<br />
estables, se podrá facilitar el acceso<br />
a la tierra a los guatemaltecos, por<br />
lo que se recomienda a<strong>de</strong>más buscar<br />
mecanismos que permitan la estabilidad<br />
<strong>de</strong> la política económica <strong>de</strong>l<br />
país.<br />
9. Se sugiere que el Fondo <strong>de</strong> Tierras<br />
emita manuales operativos que fijen<br />
plazos acor<strong>de</strong>s a sus necesida<strong>de</strong>s y a<br />
la realidad práctica para la ejecución<br />
<strong>de</strong> las diferentes etapas <strong>de</strong>l expediente<br />
administrativo, a efecto <strong>de</strong><br />
po<strong>de</strong>r optimizar el procedimiento y<br />
–80–
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en el respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos sociales…<br />
reducir el tiempo <strong>de</strong> los expedientes,<br />
y <strong>de</strong> una manera finalizarlos <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong>l plazo señalado por la ley para el<br />
efecto.<br />
Referencias<br />
A. Bibliográficas<br />
1. Aballi Mota, Luis Estuardo. Aspectos<br />
jurídicos y sociales <strong>de</strong> la<br />
tenencia <strong>de</strong> la tierra en Guatemala.<br />
Guatemala: 1992.<br />
2. AID (Agencia Internacional <strong>de</strong> los<br />
Estados Unidos para el Desarrollo)<br />
y Development Associates. Tierra y<br />
trabajo en Guatemala: Una evaluación.<br />
Guatemala: 1982.<br />
3. Alvarez Aragón, V. La tenencia <strong>de</strong> la<br />
tierra y su inci<strong>de</strong>ncia en la cobertura<br />
escolar. Guatemala: 1990.<br />
4. Anzueto, Carlos Alfonso. Análisis<br />
comparativo <strong>de</strong> los programas <strong>de</strong><br />
compra venta <strong>de</strong> tierras en Guatemala,<br />
<strong>Informe</strong> <strong>de</strong> Consultoría para<br />
el Fondo <strong>de</strong> Tierras –MAGA–, Guatemala:<br />
1996.<br />
5. Berge, S. Political and agrarian<br />
<strong>de</strong>velopment in Guatemala. Boul<strong>de</strong>r,<br />
Colorado, Estados Unidos: Westview<br />
Press. 1992.<br />
6. Besa García, José. Tenencia <strong>de</strong> la<br />
tierra y reforma agraria. Bibliografía.<br />
Guatemala: 1989.<br />
7. BID (Banco Interamericano <strong>de</strong><br />
Desarrollo). Perspectivas sobre<br />
mercados <strong>de</strong> tierras rurales en<br />
América Latina. Departamento <strong>de</strong><br />
Desarrollo Sostenible, División<br />
<strong>de</strong> Medio Ambiente, Washington<br />
D.C.: 1998.<br />
8. Cabrera, Claudio. Estudio sobre tenencia<br />
y uso <strong>de</strong> los recursos naturales<br />
en la FTN y Petén. Componente<br />
<strong>de</strong> ejidos municipales y áreas protegidas,<br />
<strong>Informe</strong> final <strong>de</strong> consultoría<br />
para el Banco Mundial, Guatemala:<br />
1995.<br />
9. Cámara <strong>de</strong> Diputados, Servicio <strong>de</strong><br />
Investigación. Tenencia <strong>de</strong> la tierra.<br />
México: 8/8/2005.<br />
10. Carrera, Jaime Arturo. El estudio <strong>de</strong><br />
mercado <strong>de</strong> tierras en Guatemala.<br />
CEPAL–SERIE Desarrollo productivo<br />
Nº 73. Santiago <strong>de</strong> Chile: julio<br />
<strong>de</strong> 2000.<br />
11. Castellanos Pinelo, C. Análisis<br />
financiero y comercialización <strong>de</strong><br />
un aprovechamiento mejorado<br />
a pequeña escala. Guatemala:<br />
1995.<br />
–81–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
12. CEPAL, FAO, OIT, SIECA, OCT<br />
y OEA. Tenencia <strong>de</strong> la tierra y<br />
<strong>de</strong>sarrollo rural en Centroamérica.<br />
Tercera Edición. Costa Rica:<br />
1980.<br />
13. Conferencia Episcopal <strong>de</strong> Guatemala.<br />
Carta Pastoral El clamor por la<br />
tierra. Guatemala: 1988.<br />
14. Deere, Carmen Diana y Magdalena<br />
León. La brecha <strong>de</strong> propiedad entre<br />
los géneros: la tierra en Latinoamérica.<br />
Ponencia preliminar Hidalgo.<br />
México: 2003.<br />
15. FAO. Estudio realizado por la FAO.<br />
Tenencia <strong>de</strong> la tierra y <strong>de</strong>sarrollo<br />
socioeconómico <strong>de</strong>l sector agrícola<br />
en Guatemala. 1980.<br />
16. –––––––. Estudio realizado por la<br />
FAO. Tenencia <strong>de</strong> la tierra y <strong>de</strong>sarrollo<br />
socioeconómico <strong>de</strong>l sector<br />
agrícola en Argentina. 1980.<br />
17. _______. Estudio realizado por la<br />
FAO. Tenencia <strong>de</strong> la tierra y <strong>de</strong>sarrollo<br />
socioeconómico <strong>de</strong>l sector<br />
agrícola en Perú. 1980.<br />
18. –––––––. Estudio realizado por la<br />
FAO. Tenencia <strong>de</strong> la tierra y <strong>de</strong>sarrollo<br />
socioeconómico <strong>de</strong>l sector<br />
agrícola en Ecuador. 1980.<br />
19. –––––––. Mejoramiento <strong>de</strong>l acceso<br />
<strong>de</strong> los pobres y las mujeres a la tierra.<br />
Docrep 8/8/2005.<br />
20. FONTIERRAS. El mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong><br />
mercado y el acceso a la tierra en<br />
Guatemala. Balance y perspectivas.<br />
Editorial Magna Terra Editores S.A.<br />
Guatemala: 2002.<br />
21. –––––––. Memoria <strong>de</strong> labores <strong>de</strong>l<br />
Fondo <strong>de</strong> Tierras <strong>de</strong> los años 1998,<br />
1999, 2000, 2001, 2002, 2003 y<br />
2004. Guatemala.<br />
22. IFAD. <strong>Informe</strong> sobre pobreza rural<br />
2001. Italia: 2001.<br />
23. Información recopilada por el Alto<br />
Comisionado <strong>de</strong> las Naciones Unidas<br />
para los Refugiados (ACNUR),<br />
sobre la base <strong>de</strong> informes provenientes<br />
<strong>de</strong> los programas citados.<br />
Los datos varían <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong>l<br />
período <strong>de</strong> tiempo consi<strong>de</strong>rado.<br />
CEPAL–SERIE Desarrollo productivo<br />
Nº.73. Chile: 2000.<br />
24. Instituto Nacional <strong>de</strong> Estadística<br />
INE. IV Censo Nacional Agropecuario.<br />
Guatemala: 2003.<br />
25. –––––––. XI Censo <strong>de</strong> Población<br />
y VI <strong>de</strong> Habitación. Guatemala.<br />
2003.<br />
–82–
La repercusión <strong>de</strong> la tenencia <strong>de</strong> la tierra en el respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos sociales…<br />
26. Martinez Peláez, Severo. La patria<br />
<strong>de</strong>l criollo. Ensayo <strong>de</strong> la interpretación<br />
<strong>de</strong> la realidad colonial guatemalteca,<br />
Editorial <strong>de</strong> la Universidad<br />
Autónoma <strong>de</strong> Puebla. Séptima edición.<br />
México: 1982.<br />
27. MINUGUA. La situación <strong>de</strong> los<br />
compromisos relativos a la tierra<br />
en los Acuerdos <strong>de</strong> Paz <strong>Informe</strong> <strong>de</strong><br />
Verifi cación. Guatemala: 2000.<br />
28. Nuñez, O. Lo agrario, teoría y método.<br />
Editorial Universitaria C.A.<br />
Primera edición. Guatemala: 1990.<br />
29. Orellana Alarcón, Hector Raúl. La<br />
tenencia <strong>de</strong> la tierra y el régimen<br />
agrario <strong>de</strong> la comunidad <strong>de</strong> Santa<br />
María Xalapán. Guatemala: 1994.<br />
30. Palma Murga, G. El Estado y los<br />
campesinos en Guatemala durante<br />
el período <strong>de</strong> 1944 a 1954. Educa.<br />
Guatemala: 1988.<br />
31. Paz C., Guillermo. Guatemala, reforma<br />
agraria. Editorial Ludovico<br />
S.A. Guatemala: 1986.<br />
32. PNUD. <strong>Informe</strong> sobre <strong>de</strong>sarrollo<br />
humano <strong>de</strong> 1997.<br />
33. Programa <strong>de</strong> consolidación INTA.<br />
Uso y tenencia <strong>de</strong> la tierra en los<br />
parcelamientos existentes. Folleto<br />
<strong>de</strong>l Instituto Nacional <strong>de</strong> Transformación<br />
Agraria. Guatemala: 1973<br />
34. Roldán Flores, Gustavo R. Positividad<br />
<strong>de</strong> la norma que prohibe la<br />
tenencia <strong>de</strong> tierra <strong>de</strong>l Estado sin<br />
previa adjudicación. Artículo 133 <strong>de</strong><br />
la Ley <strong>de</strong> Transformación Agraria.<br />
Tesis <strong>de</strong> Graduación USAC. Guatemala:<br />
1990.<br />
35. Sáenz P., Carlos. Tenencia <strong>de</strong> la<br />
tierra titulación y <strong>de</strong>sarrollo agrícola<br />
en Costa Rica. San José Costa<br />
Rica: 1994.<br />
36. Sandoval L. y Cruz. F. Cambios en<br />
la estructura agraria <strong>de</strong> Guatemala<br />
y metas. Guatemala: 1968.<br />
37. Unión Mundial para la Naturaleza,<br />
Oficina Regional para Sur América.<br />
La tenencia <strong>de</strong> la tierra en<br />
América Latina. El estado <strong>de</strong>l arte<br />
<strong>de</strong> la discusión en la región. Chile:<br />
8/8/2005.<br />
38. Van Der Sluis, Arjen y C. Plath. Uso<br />
potencial <strong>de</strong> la tierra en Guatemala.<br />
FAO Roma: 1980.<br />
39. II Encuentro Taller sobre Cultura<br />
y Espiritualidad Maya. Tierra y<br />
espiritualidad maya. Guatemala:<br />
2000.<br />
–83–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
B. Normativas<br />
40. Asamblea Nacional Constituyente.<br />
Constitución Política <strong>de</strong> la República<br />
<strong>de</strong> Guatemala. 1985.<br />
41. Decreto 900 <strong>de</strong>l 9 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong><br />
1952.<br />
42. Gobierno <strong>de</strong> la República <strong>de</strong> Guatemala<br />
y Unidad Revolucionaria<br />
Nacional Guatemalteca. Acuerdos<br />
<strong>de</strong> Paz. Instituto <strong>de</strong> Investigaciones<br />
Económicas, Universidad Rafael<br />
Landívar. Tercera edición. Guatemala:<br />
1998.<br />
43. Reglamento <strong>de</strong> Administración<br />
<strong>de</strong>l Fi<strong>de</strong>icomiso Fondo <strong>de</strong> Tierras<br />
Acuerdos <strong>de</strong> Paz. Fondo <strong>de</strong> Tierras<br />
44. Reglamento <strong>de</strong> Arrendamiento con<br />
o sin Opción <strong>de</strong> Compra. Fondo <strong>de</strong><br />
Tierras<br />
45. Reglamento <strong>de</strong> Benefi ciarios y Benefi<br />
ciarias <strong>de</strong> Acceso a la Tierra.<br />
Fondo <strong>de</strong> Tierras.<br />
46. Reglamento General <strong>de</strong> Crédito.<br />
Fondo <strong>de</strong> Tierras.<br />
47. Reglamento General <strong>de</strong> Créditos <strong>de</strong>l<br />
Fondo <strong>de</strong> Tierras. Aprobado por el<br />
Consejo Directivo en el punto resolutivo<br />
29-2003.<br />
C. Varias<br />
48. Datos estadísticos proporcionados<br />
por el Fondo <strong>de</strong> Tierras.<br />
49. Prensa Libre, Artículo Desalojo<br />
Finca María Linda,Guatemala 1<br />
septiembre 2004.<br />
–84–
El sexismo lingüístico en el Código<br />
Penal guatemalteco como un elemento<br />
discriminador contra las mujeres
SOLEDAD ESPADA CHÁVEZ<br />
Licenciada en Ciencias Jurídicas y <strong>Sociales</strong> egresada <strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> San<br />
Carlos <strong>de</strong> Guatemala, con pénsum cerrado en la Maestría en Derechos Humanos <strong>de</strong><br />
la Universidad Rafael Landívar, –URL–. A<strong>de</strong>más, es egresada <strong>de</strong>l Seminario Permanente<br />
<strong>de</strong> Investigación en Derechos Humanos organizado por el Instituto <strong>de</strong> Derechos<br />
Humanos <strong>de</strong> la Universidad San Carlos <strong>de</strong> Guatemala –IDHUSAC– y por el Instituto<br />
<strong>de</strong> Investigaciones Jurídicas <strong>de</strong> la Universidad Rafael Landívar –IIJ/URL–.<br />
Ha participado como coordinadora <strong>de</strong> proyectos <strong>de</strong> 1997 a 1999 y como asistente<br />
<strong>de</strong> investigación en las siguientes investigaciones:<br />
• “Mayanización y vida cotidiana: la i<strong>de</strong>ología y el discurso multicultural en la<br />
sociedad guatemalteca”; patrocinada por OXFAM GB y CIRMA, Investigador:<br />
Dr. Roddy Brett. 2005<br />
• “La igualdad y la universalidad <strong>de</strong> los DDHH, en las mujeres guatemaltecas”,<br />
Proyecto Regional <strong>de</strong> Apoyo a la Educación, Capacitación e Investigación en<br />
Derechos Humanos en Centroamérica, financiado por el Gobierno <strong>de</strong> Finlandia,<br />
PNUD, ASIES, URL y USAC, Investigadora: Licenciada Claudia Agreda.<br />
2005<br />
• “La hambruna en Camotán y Jocotán, Chiquimula”; patrocinada por<br />
FLACSO-Argentina y FLACSO-Guatemala, aún sin editar. Investigadora:<br />
Licenciada Ana Gabriela Contreras. 2005.<br />
• “Estudio exploratorio sobre el régimen disciplinario en la administración pública<br />
<strong>de</strong> Guatemala”; Fundación Myrna Mack. Investigadora: Licenciada Ana Gabriela<br />
Contreras, 2004.<br />
Actualmente es integrante fundadora <strong>de</strong> la organización feminista “Alzando Voces”,<br />
<strong>de</strong>legada ante la Red <strong>de</strong> la No Violencia contra las Mujeres y la Asamblea General <strong>de</strong><br />
la Coordinadora Nacional para la Prevención <strong>de</strong> la Violencia Intrafamiliar y contra las<br />
Mujeres CONAPREVI.<br />
–86–
RESUMEN EJECUTIVO<br />
Las palabras tienen un po<strong>de</strong>r casi mágico: en realidad son capaces <strong>de</strong> aparecer y<br />
<strong>de</strong>saparecer los objetos” 1<br />
La frase anterior se explica por sí misma; sin embargo, agregaría yo “mutila<br />
i<strong>de</strong>ntida<strong>de</strong>s”. El lenguaje es el reflejo <strong>de</strong> la sociedad edificada <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un punto <strong>de</strong><br />
vista, el masculino, como paradigma <strong>de</strong> la humanidad. Por lo tanto, el presente trabajo<br />
preten<strong>de</strong> analizar el lenguaje utilizado en el Código Penal guatemalteco y en algunas<br />
<strong>de</strong> sus reformas, para <strong>de</strong>terminar cómo pue<strong>de</strong> discriminar a las mujeres.<br />
El actual corpus legal contiene un sexismo lingüístico en algunos <strong>de</strong> sus artículos,<br />
tanto en su redacción morfológica como sintáctica. Esto ocurre a lo largo<br />
<strong>de</strong> su <strong>de</strong>sarrollo e inci<strong>de</strong> en su aplicabilidad, misma que redunda en una acción<br />
discriminatoria contra el género femenino.<br />
El lenguaje sexista contribuye a reforzar la violencia contra las mujeres en la<br />
aplicación <strong>de</strong> justicia, ya que quienes la aplican pue<strong>de</strong>n estar están investidos <strong>de</strong><br />
prejuicios, tabúes y esquemas mentales.<br />
La interpretación que se hace <strong>de</strong> la normativa penal está cargada <strong>de</strong> emotividad y<br />
<strong>de</strong> subjetivida<strong>de</strong>s muy particulares <strong>de</strong> cada juzgador o juzgadora, que como humanos<br />
se mueven por emocionalida<strong>de</strong>s, respon<strong>de</strong>n a intereses y <strong>de</strong>fien<strong>de</strong>n i<strong>de</strong>ologías.<br />
El sexismo lingüístico perpetúa la visión y cosmovisión que se tiene <strong>de</strong> las<br />
mujeres como seres inferiores, objetos sexuales, agentes reproductoras, incapaci-<br />
1 Calvo, Yadira. Las líneas torcidas <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho, Instituto Latinoamericano <strong>de</strong> las Naciones Unidas para la Prevención<br />
<strong>de</strong>l Delito, ILANUD, San José, Costa Rica, 1996, Pág. 52.<br />
–87–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
tadas para tomar <strong>de</strong>cisiones, débiles, tontas, etc, ya que la lengua forma parte <strong>de</strong> la<br />
cultura y crea una i<strong>de</strong>ntidad, aunado a que la misma es la expresión <strong>de</strong> sus pueblos.<br />
Cuanto más represivo sea un pueblo, su lengua participará <strong>de</strong> esa misma visión y<br />
cosmovisión <strong>de</strong> la vida. El Estado guatemalteco respon<strong>de</strong> a un sistema patriarcal<br />
y androcéntrico que invisibiliza y discrimina a más <strong>de</strong> la mitad <strong>de</strong> su población,<br />
conformada por mujeres.<br />
El Código Penal guatemalteco está construido con palabras ambiguas, vagas<br />
y con una carga emotiva en su mayoría negativa, que inci<strong>de</strong> en la interpretación<br />
que se hace <strong>de</strong>l mismo por quienes tienen la facultad legal <strong>de</strong> aplicarlo a un caso<br />
concreto.<br />
–88–
ABSTRACT<br />
“The words have an almost magical power: they are really capable of appearing and to<br />
disappearing the objects”. **<br />
The previous phrase is explained by itself, would add “mutilates i<strong>de</strong>ntities”. The language is<br />
the reflection of a society and built from a point of view, the male as a paradigm of the humanity.<br />
Analyzing the language used in the Guatemalan Penal Co<strong>de</strong> and some of its reforms and how<br />
this can discriminate women.<br />
The current legal corpus contains linguistic sexism in some of its articles not only in its<br />
morphological writing but in its syntax affects its applicability, which causes a discriminative<br />
action against the feminine gen<strong>de</strong>r.<br />
The sexist language contributes to reinforce the violence against women in the application<br />
of justice, for who apply the law full of prejudices, taboos and mental schemes.<br />
The interpretation that is done to the penal law is loa<strong>de</strong>d with very particular and emotional<br />
subjectivities from each judge, who as all human beings are moved by emotions, and respond<br />
to different interests and <strong>de</strong>fend i<strong>de</strong>ologies.<br />
The linguistic sexism perpetuates the vision and cosmo-vision that people have about<br />
women as inferior human beings, sexual objects, reproductive agents, not capable of making<br />
<strong>de</strong>cisions, weak, foolish, etc. Since the language is part of the culture and creates an i<strong>de</strong>ntity,<br />
and it is also the expression of a country, the more repressive a country is the more is the more<br />
is represented by that same vision and cosmo vision of life, the State of Guatemala responds to<br />
a patriarchy system which is masculine-centered that discriminates and conceal more than half<br />
of women’s population.<br />
The Guatemalan Penal Co<strong>de</strong>, is built with vague, ambiguous words and with a negative<br />
emotional load, that impacts in the interpretation that is given of it, by the ones who have the<br />
legal faculty to apply it to a concrete case since are a humanity with visions and cosmo vision<br />
of life of a very peculiar way.<br />
** Yadira Calvo. Las líneas torcidas <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho. Instituto Latinoamericano <strong>de</strong> las Naciones Unidas para la Prevención<br />
<strong>de</strong>l Delito –ILANUD–. San José, Costa Rica: 1996. Pág. 52<br />
–89–
ÍNDICE<br />
Introducción ........................................................................................................93<br />
1. El sexismo lingüístico en el Código Penal, Decreto 17-73<br />
<strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong> la República <strong>de</strong> Guatemala y sus reformas. ........................94<br />
Conclusiones ......................................................................................................107<br />
Recomendaciones ..............................................................................................108<br />
Referencias .........................................................................................................109<br />
–91–
El sexismo lingüístico en el Código<br />
Penal guatemalteco como un elemento<br />
discriminador contra las mujeres 2<br />
Soledad Espada Chávez<br />
Introducción<br />
Cuando inicié el proceso <strong>de</strong> investigar<br />
sobre el sexismo lingüístico,<br />
no lo visualicé ni lo interioricé hacia<br />
uno <strong>de</strong> los sistemas normativos con<br />
que cuenta Guatemala; el comienzo fue<br />
otro: el enfoque era el sexismo social<br />
y lingüístico a través <strong>de</strong> los mensajes,<br />
comerciales, películas, carteles, rótulos,<br />
piropos, chistes, refranes, etcétera.<br />
Ello comenzó como una aventura investigativa,<br />
pero en realidad no dimensioné<br />
el trabajo. Era una necesidad personal<br />
el visibilizar este problema, que afecta a<br />
miles <strong>de</strong> mujeres en las socieda<strong>de</strong>s y que<br />
se agudiza como un corolario que influye<br />
en la violencia contra las mujeres.<br />
Por azares <strong>de</strong>l <strong>de</strong>stino, terminé por<br />
analizar el Código Penal, y fue así<br />
como me inserté en esta aventura, que<br />
ha sido una experiencia inimaginable<br />
<strong>de</strong> crecimiento personal y académico,<br />
dado que a través <strong>de</strong> este trabajo se<br />
logró fusionar toda una ciencia como<br />
la sociolingüística, con los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos y el <strong>de</strong>recho penal, formando<br />
toda una amalgama que espero llene las<br />
expectativas <strong>de</strong>l lector.<br />
Partimos <strong>de</strong>l hecho que el lenguaje<br />
es el reflejo <strong>de</strong> una sociedad, misma que<br />
pue<strong>de</strong> estar edificada <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un solo punto<br />
<strong>de</strong> vista, el masculino (androcentrismo 3 )<br />
como paradigma <strong>de</strong> la humanidad.<br />
Por ello, analizar cómo el lenguaje<br />
en el que está redactado el Código Penal<br />
2 Este artículo es producto <strong>de</strong> la investigación realizada por la autora, con el auspicio <strong>de</strong>l “Proyecto Regional <strong>de</strong><br />
Apoyo a la Educación, Capacitación e Investigación en Derechos Humanos en Centroamérica” a través <strong>de</strong>l<br />
Instituto <strong>de</strong> Derechos Humanos <strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> San Carlos <strong>de</strong> Guatemala –IDHUSAC– y <strong>de</strong>l Instituto <strong>de</strong><br />
Investigaciones Jurídicas <strong>de</strong> la Universidad Rafael Landívar –IIJ/URL–.<br />
3 El hombre como medida <strong>de</strong> todas las cosas. Enfoque <strong>de</strong> un estudio, análisis o investigación <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la perspectiva<br />
masculina únicamente, y utilización posterior <strong>de</strong> los resultados como válidos para la generalidad <strong>de</strong> los individuos,<br />
hombres y mujeres. El enfoque androcéntrico es distorsionador <strong>de</strong> la realidad. Diccionario i<strong>de</strong>ológico feminista,<br />
Sau Victoria, Volumen I, Barcelona, España, abril 2000, Editorial Icaria La Mirada Esférica, Pág. 45.<br />
–93–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
guatemalteco, contenido en el Decreto<br />
17-73 <strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong> la República <strong>de</strong><br />
Guatemala y algunas <strong>de</strong> sus reformas,<br />
pue<strong>de</strong> discriminar a las mujeres guatemaltecas,<br />
se ha constituido en el punto<br />
central <strong>de</strong>l presente análisis, así como la<br />
forma en que la lengua escrita pue<strong>de</strong> discriminar<br />
y <strong>de</strong>svalorizar a las mujeres.<br />
1. El sexismo lingüístico en el<br />
Código Penal, Decreto 17-73<br />
<strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong> la República<br />
<strong>de</strong> Guatemala y sus reformas<br />
¿Por qué surge la necesidad <strong>de</strong><br />
i<strong>de</strong>ntificar el sexismo lingüístico<br />
Buena pregunta. La respuesta prevista<br />
por la investigadora es elemental y<br />
fundamental: contribuir <strong>de</strong> cierta forma<br />
a cambiar la situación, posición y<br />
condición que las mujeres guatemaltecas<br />
han tenido a lo largo <strong>de</strong> la historia,<br />
quienes han sido i<strong>de</strong>ntificadas y vistas<br />
no como sujetas <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho, con oportunida<strong>de</strong>s<br />
y capacida<strong>de</strong>s propias, sino<br />
como objetos adscritos a un dueño por<br />
socialización impuesta o por mandato<br />
patriarcal.<br />
Por ello se hace necesario i<strong>de</strong>ntificar<br />
el sexismo no sólo en el marco jurídico,<br />
sino en muchas otras problemáticas;<br />
sin embargo, en esta oportunidad será<br />
necesario indagar, documentar, apelar,<br />
<strong>de</strong>construir, reconstruir, plantearse y<br />
replantearse nuevas i<strong>de</strong>as para el <strong>de</strong>recho,<br />
pero sobre todo para el campo <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>recho penal, que <strong>de</strong> por sí es violento<br />
y <strong>de</strong>shumanizante.<br />
El <strong>de</strong>recho penal es un <strong>de</strong>recho punitivo<br />
y represivo per se, ya que el Estado<br />
es el <strong>de</strong>legado para <strong>de</strong>sarrollarlo,<br />
aplicarlo y sancionarlo en sus diversos<br />
niveles, pero no es sólo una cuestión <strong>de</strong><br />
proponer, discutir, negociar, cabil<strong>de</strong>ar,<br />
aprobar y poner en vigencia cuerpos<br />
legales cada día más represivos para<br />
las socieda<strong>de</strong>s, si quienes los aprueban,<br />
<strong>de</strong>legados por po<strong>de</strong>r popular, ignoran<br />
lo que significa <strong>de</strong>sarrollar una norma<br />
utilizando la técnica jurídica sociológica<br />
con perspectiva <strong>de</strong> género. Las leyes<br />
son escritos legalistas para aplicarlos a<br />
humanos y humanas a criterio, discreción<br />
e interpretación <strong>de</strong> quienes tienen<br />
el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> hacerlo, sin ahondar más<br />
allá <strong>de</strong> las personas a las cuales juzgan<br />
y mucho menos, interpretar más allá<br />
<strong>de</strong> lo que la normativa quiere <strong>de</strong>cir o<br />
preten<strong>de</strong> <strong>de</strong>cir.<br />
El Código Penal vigente respon<strong>de</strong><br />
a las i<strong>de</strong>ologías <strong>de</strong> los legisladores y<br />
legisladoras y a sus intereses <strong>de</strong> grupos<br />
políticos, económicos y sectoriales,<br />
investidos casi siempre <strong>de</strong> prejuicios y<br />
<strong>de</strong> estereotipos sexistas, machistas y en<br />
algunos casos agresores, abusadores y<br />
genocidas, don<strong>de</strong> el lenguaje lleva una<br />
carga i<strong>de</strong>ológica <strong>de</strong>l grupo dominante.<br />
–94–
El sexismo lingüístico en el código penal guatemalteco como un elemento discriminador…<br />
A nuestro criterio el cuerpo legal en sí<br />
mismo es violento y no tien<strong>de</strong> a resocializar<br />
a las personas que <strong>de</strong>linquen. En<br />
el caso <strong>de</strong> las mujeres, la carga i<strong>de</strong>ológica<br />
se hace más fuerte y violenta por<br />
las mismas construcciones históricas y<br />
relaciones <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>siguales en que<br />
han vivido la mayoría <strong>de</strong> las mujeres a<br />
través <strong>de</strong> la historia.<br />
A lo anterior hay que sumarle todo<br />
lo que implica un caso concreto, don<strong>de</strong><br />
se inserta en el consciente y subconsciente<br />
<strong>de</strong> quien tiene la potestad <strong>de</strong><br />
juzgar y <strong>de</strong> llevar un proceso, el bagaje<br />
<strong>de</strong> sus propios estereotipos, prejuicios,<br />
juicios <strong>de</strong> valor, esquemas sociales,<br />
religiosos, tabúes y complejos, mismos<br />
que provacan que al momento<br />
<strong>de</strong> emitir una resolución o sentencia,<br />
consciente o inconscientemente ésta<br />
lleve implícita una resolución o fallo<br />
emitidos con esa carga i<strong>de</strong>ológica y<br />
emotiva. La pragmática ha <strong>de</strong>nominado<br />
“el signo <strong>de</strong>l enunciado” al contexto<br />
en que se está empleando la oración<br />
que se emite y que consecuentemente<br />
lleva una implicación social y en este<br />
caso, jurídica.<br />
Se hace necesario reconocer que el<br />
movimiento feminista y el <strong>de</strong> mujeres,<br />
está presente <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace décadas en una<br />
lucha incansable por mejorar la situación<br />
jurídica, social, política, económica, etc.,<br />
<strong>de</strong> las mujeres en su conjunto. Dentro <strong>de</strong><br />
ese contexto, la existencia <strong>de</strong> su agenda<br />
histórica ha sido contribuir a legislar<br />
con una mirada feminista, que no daña<br />
a nadie. Las mujeres han tenido la capacidad<br />
durante milenios, <strong>de</strong> ver más allá<br />
<strong>de</strong> ellas mismas para ver la integralidad,<br />
reconociendo la diversidad en cada ser<br />
humano y humana.<br />
Las socieda<strong>de</strong>s evolucionan, y <strong>de</strong> igual<br />
forma lo <strong>de</strong>ben hacer sus instituciones y<br />
sus marcos jurídicos. Todo cambia, y a<br />
nivel nacional se han asumido compromisos<br />
internacionales al firmar el Estado un<br />
marco jurídico internacional en materia<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> las mujeres, mismo que se<br />
constituye en la base para crear, proponer<br />
y reformar una legislación más acor<strong>de</strong> a la<br />
realidad, que incorpore aquéllo que nos permita<br />
ser una sociedad mucho más humana.<br />
La sociedad guatemalteca requiere<br />
cambios profundos en su legislación;<br />
la génesis <strong>de</strong> la misma <strong>de</strong>be ir más a la<br />
realidad y sobre todo ser un marco <strong>de</strong><br />
respeto a los <strong>de</strong>rechos fundamentales <strong>de</strong><br />
la humanidad, aun en las circunstancias<br />
más adversas <strong>de</strong> su vida.<br />
Para ello, el lenguaje se hace vital,<br />
y pueda ser visualizado y visibilizado<br />
como incluyente en una realidad social<br />
don<strong>de</strong> dicho lenguaje normativo<br />
sea parte los cambios requeridos. El<br />
lenguaje escrito que se utiliza para la<br />
elaboración <strong>de</strong> leyes <strong>de</strong>be respon<strong>de</strong>r<br />
–95–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
y tener coherencia con los principios<br />
<strong>de</strong> las comunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>mocráticas,<br />
empáticas, solidarias y que respondan<br />
a los valores i<strong>de</strong>ológicos <strong>de</strong> la construcción<br />
<strong>de</strong> una sociedad que tenga<br />
como primacía constitucional 4 al humano<br />
y humana, así como su libertad<br />
y la igualdad, entendiéndolos como<br />
“iguales con diferencias”, que otorgan<br />
valor y riqueza a una nación.<br />
Como lo afirma el título <strong>de</strong> este capítulo,<br />
se hace imperiosa la necesidad<br />
<strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificar el sexismo lingüístico<br />
en el corpus penal vigente, porque el<br />
mismo ha traspasado las barreras <strong>de</strong>l<br />
tiempo y <strong>de</strong> los cambios sociales que<br />
se han producido, o como lo cita el<br />
programa Mujer, Justicia y Género <strong>de</strong><br />
la Comisión Interamericana <strong>de</strong> la Mujer:<br />
“El lenguaje que se relaciona con la<br />
sociedad refleja y perpetúa normas <strong>de</strong><br />
pensamiento; el mismo no es estático, se<br />
modifica con los cambios sociales y a la<br />
vez, los cambios en el lenguaje pue<strong>de</strong>n<br />
producir cambios <strong>de</strong> percepción <strong>de</strong> los<br />
fenómenos sociales. El uso <strong>de</strong>l masculino<br />
como genérico es producto <strong>de</strong> la<br />
jerarquización entre los sexos; para eso<br />
se hace necesario cuestionar su vali<strong>de</strong>z<br />
para las necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> representación<br />
<strong>de</strong> la sociedad actual y sobre todo para<br />
las necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> expresión <strong>de</strong> las mujeres.<br />
El ambiguo uso <strong>de</strong> genéricos en<br />
los textos legales ha producido y mantenido<br />
históricamente discriminaciones<br />
contra las mujeres. Puesto que el texto<br />
legal <strong>de</strong>be ser lo más claro y lo menos<br />
ambiguo posible, es necesario que en su<br />
redacción se incluyan formas alternas al<br />
uso masculino/genérico, que permitan<br />
visualizar lo femenino”. 5<br />
Todo lo anterior sustenta la necesidad<br />
<strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificar el lenguaje sexista<br />
contenido en el actual Decreto 17-73<br />
<strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong> la República <strong>de</strong> Guatemala,<br />
conocido como Código Penal<br />
guatemalteco.<br />
Porque las leyes <strong>de</strong>ben en su mayoría<br />
respon<strong>de</strong>r a las necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> las personas<br />
a las cuales preten<strong>de</strong>n regir, las leyes<br />
<strong>de</strong>masiado ambiguas o vagas tien<strong>de</strong>n por<br />
sí mismas a ser discriminatorias para la<br />
parte más débil en un caso concreto.<br />
4 Artículo 1: Protección a la persona. El Estado <strong>de</strong> Guatemala se organiza para proteger a la persona y a la familia;<br />
su fin supremo es la realización <strong>de</strong>l bien común.<br />
Artículo 46: Preeminencia <strong>de</strong>l Derecho Internacional. Se establece el principio general <strong>de</strong> que en materia <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>rechos humanos, los tratados y convenciones aceptados y ratificados por Guatemala, tienen preeminencia sobre<br />
el <strong>de</strong>recho interno. Ambos son artículos <strong>de</strong> la Constitución Política <strong>de</strong> la República <strong>de</strong> Guatemala <strong>de</strong> 1985.<br />
5 Instituto Latinoamericano <strong>de</strong> Naciones Unidas para la Prevención <strong>de</strong>l Delito y Tratamiento <strong>de</strong>l Delincuente<br />
(ILANUD), Sexismo lingüístico y lenguaje jurídico, San José, Costa Rica, Pág. 18.<br />
–96–
El sexismo lingüístico en el código penal guatemalteco como un elemento discriminador…<br />
La interpretación 6 que <strong>de</strong> una normativa<br />
se pue<strong>de</strong> hacer queda a criterio <strong>de</strong><br />
quien en su momento tiene la potestad<br />
<strong>de</strong> interpretación, y consecuentemente,<br />
quien tiene el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> juzgar es quien es<br />
responsable por dicha interpretación.<br />
Por otro lado, cuanto más claras sean<br />
las normas a aplicar, más accesible se<br />
hará la interpretación, y consecuentemente<br />
el criterio <strong>de</strong> discrecionalidad <strong>de</strong><br />
un juzgador o juzgadora se verá compelido<br />
a una interpretación basada en un<br />
lenguaje claro y sencillo.<br />
Las normas respon<strong>de</strong>n a los intereses,<br />
valores e i<strong>de</strong>ologías <strong>de</strong> sus legisladores<br />
y legisladoras, y tienen una carga<br />
i<strong>de</strong>ológica <strong>de</strong> represión y <strong>de</strong> valoración<br />
<strong>de</strong> las personas bastante cuestionables,<br />
en este caso, por su naturaleza <strong>de</strong> índole<br />
penal. Consecuentemente, la normativa<br />
es represiva en sí misma y al ser aplicada,<br />
hay métodos para hacerlo como el<br />
histórico o el sociológico. Si el juez o<br />
jueza hicieran uso <strong>de</strong>l método histórico<br />
le darán más peso a lo que establece la<br />
normativa creada por un legislador o<br />
legisladora <strong>de</strong> línea dura, mientras que si<br />
6 A este respecto, se argumenta la existencia <strong>de</strong> 3 tipos <strong>de</strong> teorías para la interpretación, como lo son la cognoscitiva,<br />
que aduce que interpretar es acertar el significado objetivo <strong>de</strong>l texto normativo y/o la intención subjetiva <strong>de</strong> su autor,<br />
o sea el legislador; si la misma consiste en <strong>de</strong>scubrir el verda<strong>de</strong>ro sentido <strong>de</strong> la palabras, cada texto admitirá una<br />
sola forma <strong>de</strong> interpretación que será la verda<strong>de</strong>ra si es que quien interpreta acierta con su significado intrínseco.<br />
La labor <strong>de</strong> éste consiste en <strong>de</strong>scubrir el sentido objetivo <strong>de</strong> las normas y no habrá lugar para la discrecionalidad<br />
judicial; si el lenguaje y la realidad son convencionales, la actividad <strong>de</strong> interpretación consistirá no en <strong>de</strong>scubrir<br />
el significado <strong>de</strong> las palabras sino en adscribírselo, aunado a que el aplicador <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho asigne un significado<br />
a un texto legal conforme a elementos valorativos e i<strong>de</strong>ológicos. La interpretación no se pue<strong>de</strong> concebir como<br />
algo puramente cognoscitivo. La segunda teoría <strong>de</strong> la interpretación afirma que se trata <strong>de</strong> una actividad que<br />
implica valoración, elección y <strong>de</strong>cisión, y por lo tanto la discrecionalidad juega un papel importante. Aduce que<br />
las palabras tienen diversos significados que <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rán, <strong>de</strong> cómo el juzgador interprete y valore el mismo. Éste<br />
no es ni objetivo ni neutro y en él está implícito el papel creador <strong>de</strong>l juez; por lo tanto, el sistema jurídico no es<br />
<strong>completo</strong> ni coherente. La tercera teoría afirma que es una actividad tanto cognoscitiva como volitiva y por lo<br />
tanto discrecional; argumenta que en los textos normativos se distingue un área <strong>de</strong> significado central y una zona<br />
marginal o <strong>de</strong> penumbra. Los autores que la <strong>de</strong>fien<strong>de</strong>n asumen que la relación entre el lenguaje y la realidad es a<br />
veces natural y a veces convencional; en unos casos se <strong>de</strong>scubrirá el significado y en otros se le adjudicará dicho<br />
significado, pero si el lenguaje es un sistema <strong>de</strong> símbolos cuya relación con la realidad es convencional, es <strong>de</strong>cir,<br />
establecida por los individuos, pue<strong>de</strong> también ser modificada por ellos.<br />
Los métodos <strong>de</strong> interpretación se utilizan para atribuir un significado a las normas legales y están el método<br />
literal, el sistemático, el histórico, el <strong>de</strong> la ratio legis, el sociológico, etc. Su empleo queda al arbitrio <strong>de</strong>l juez<br />
o jueza y consecuentemente, pue<strong>de</strong> dar resultados distintos y aun contradictorios. Villanueva Flores, Rocío,<br />
Interpretación jurídica, lectura <strong>de</strong> apoyo, curso <strong>de</strong> justicia y género <strong>de</strong> la Escuela <strong>de</strong> <strong>Estudios</strong> Judiciales.<br />
Guatemala, 2003, Págs. 244 y 245.<br />
–97–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
aplican la interpretación bajo el método<br />
sociológico, tendrían que mirar la realidad<br />
social <strong>de</strong> quien está siendo juzgado<br />
y <strong>de</strong> la víctima.<br />
Un ejemplo <strong>de</strong> ello se tiene en el<br />
siguiente artículo <strong>de</strong>l Código Penal:<br />
“Estado peligroso ARTÍCULO 87.-<br />
Se consi<strong>de</strong>ran índices <strong>de</strong> peligrosidad:<br />
1º. La <strong>de</strong>claración <strong>de</strong> inimputabilidad.<br />
2º. La interrupción <strong>de</strong> la ejecución <strong>de</strong> la<br />
pena por enfermedad mental <strong>de</strong>l con<strong>de</strong>nado.<br />
3º. La <strong>de</strong>claración <strong>de</strong>l <strong>de</strong>lincuente<br />
habitual. 4º. El caso <strong>de</strong> tentativa imposible<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>lito, prevista en el artículo 15<br />
<strong>de</strong> este Código. 5º. La vagancia habitual.<br />
Se entien<strong>de</strong> por vago el que teniendo<br />
aptitud para ejecutar un trabajo remunerable<br />
se mantiene habitualmente en<br />
holganza, viviendo a costa <strong>de</strong>l trabajo<br />
<strong>de</strong> otros, o <strong>de</strong> mendicidad, o sin medios<br />
<strong>de</strong> subsistencia conocidos. 6º. La embriaguez<br />
habitual. 7º. Cuando el sujeto<br />
fuere toxicómano. 8º. La mala conducta<br />
observada durante el cumplimiento <strong>de</strong> la<br />
con<strong>de</strong>na. 9º. La explotación o el ejercicio<br />
<strong>de</strong> la prostitución.<br />
Si un juez o jueza tuviera que medir<br />
la peligrosidad conforme al inciso<br />
que <strong>de</strong>fine la vagancia, resultaría que<br />
en Guatemala, en general, un buen<br />
número <strong>de</strong> la población resultaría ser<br />
vaga, porque los índices <strong>de</strong> <strong>de</strong>sempleo<br />
y mendicidad <strong>de</strong> la población es inmensa;<br />
basta con salir a las calles y ver<br />
en las esquinas <strong>de</strong> 1 a 6 personas mendigando;<br />
estas personas aparentemente<br />
están en buenas condiciones físicas,<br />
ya que se les pue<strong>de</strong> ver caminando<br />
y con sus extremida<strong>de</strong>s inferiores y<br />
superiores en buenas condiciones,<br />
como lo refleja el informe <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo<br />
humano <strong>de</strong>l año 2005 elaborado<br />
por el Programa <strong>de</strong> Naciones Unidas<br />
para el Desarrollo cuando resalta que<br />
la población económicamente activa<br />
es <strong>de</strong> 4,990,230, y esta conformada<br />
por personas entre 7 y 17 años, ello<br />
llevaría en un principio a pensar que el<br />
resto son vagos y vagas; si se hiciera<br />
la interpretación <strong>de</strong> acuerdo al método<br />
histórico ese sería el resultado. Por<br />
en<strong>de</strong> resultaría que la mayoría <strong>de</strong> la<br />
población guatemalteca se encuentra<br />
en “estado peligroso”.<br />
Ahora bien profundizando el análisis<br />
<strong>de</strong>l artículo: “5º. La vagancia habitual.<br />
Se entien<strong>de</strong> por vago el que teniendo<br />
aptitud para ejecutar un trabajo remunerable<br />
se mantiene habitualmente en<br />
holganza, viviendo a costa <strong>de</strong>l trabajo<br />
<strong>de</strong> otros”. Esta parte resulta interesante<br />
para este trabajo, porque si se lee literalmente<br />
como está redactado, una<br />
mujer sería vaga, si se toma en cuenta<br />
que la mayoría <strong>de</strong> las mujeres <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n<br />
económicamente <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong>l esposo<br />
o conviviente y más aún las mujeres<br />
indígenas, ya que aparentemente viven<br />
–98–
El sexismo lingüístico en el código penal guatemalteco como un elemento discriminador…<br />
a costa <strong>de</strong> otros, pero porque la mayoría<br />
ha tenido menos oportunida<strong>de</strong>s en todos<br />
los sentidos. Al convertirse en madres,<br />
<strong>de</strong>jan <strong>de</strong> ser atractivas para el trabajo<br />
remunerado, se convierten en una carga<br />
patronal y causan “problemas”.<br />
Por otra parte, el trabajo que la mujer<br />
realiza <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l hogar en este país no<br />
se visibiliza; es un trabajo reproductivo<br />
pero no productivo, ya que no genera<br />
ingresos.<br />
Por tales razones, la interpretación<br />
tiene una importancia vital en la aplicación<br />
<strong>de</strong> la normativa, y al momento<br />
<strong>de</strong> hacerse, sea cual sea el método <strong>de</strong><br />
interpretación que se utilice, el juzgador<br />
<strong>de</strong>be <strong>de</strong> ir más allá <strong>de</strong>l mero texto <strong>de</strong> la<br />
normativa y <strong>de</strong> su lenguaje para ver la<br />
realidad <strong>de</strong> cada situación que se presenta<br />
en un caso concreto.<br />
I<strong>de</strong>ntificar el sexismo en el citado<br />
cuerpo legal es necesario y fundamental,<br />
a fin <strong>de</strong> que la interpretación y la<br />
discrecionalidad <strong>de</strong>l juzgador no se ven<br />
tan cargadas <strong>de</strong> estereotipos, prejuicios<br />
etc., y pueda hacer una aplicación integral<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho incluyendo las normas<br />
constitucionales y los <strong>de</strong>rechos humanos<br />
<strong>de</strong> los que es titular la mujer.<br />
En la presente investigación se<br />
abordaron tres fases: La primera fase<br />
esta constituida por el análisis que se<br />
hizo <strong>de</strong> cada uno <strong>de</strong> los artículos <strong>de</strong>l<br />
Código Penal, para <strong>de</strong>tectar el sexismo<br />
contenido en el mismo, estableciéndose<br />
que en sus diferentes palabras, frases u<br />
oraciones se encontraron léxicos sexistas<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l campo sintáctico, que van<br />
ligados a su estructura, al or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> concordancia<br />
<strong>de</strong> las palabras por su forma<br />
<strong>de</strong> construcción o bien al régimen <strong>de</strong><br />
los modos verbales que caracterizan al<br />
idioma. Este sexismo suele ser peligroso,<br />
ya que es más profundo y muchas<br />
veces pasa inadvertido y es practicado<br />
inconscientemente por los y las hablantes,<br />
por lo que resulta más difícil <strong>de</strong><br />
combatir. 7<br />
Asimismo, dicho sexismo se i<strong>de</strong>ntificó<br />
también en su morfología, que se<br />
relaciona con la estructura interna <strong>de</strong> las<br />
palabras para po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>limitarlas, <strong>de</strong>finirlas<br />
y clasificarlas a fin <strong>de</strong> darles su uso<br />
a<strong>de</strong>cuado. Finalmente, el citado cuerpo<br />
<strong>de</strong> ley contiene oraciones y palabras<br />
ambiguas, vagas y emotivas que poseen<br />
una implicación, ya que la interpretación<br />
que se haga <strong>de</strong> las mismas llevará una<br />
connotación y una <strong>de</strong>notación en <strong>de</strong>terminado<br />
momento.<br />
7 Lo léxico pue<strong>de</strong> ser, a veces, cuestión <strong>de</strong> gustos; lo sintáctico es siempre cuestión <strong>de</strong> mentalidad. Citado por García<br />
Meseguer, Álvaro, ¿Es sexista la lengua española. España. Editorial Paidós, Papeles <strong>de</strong> comunicación 4, 1994.<br />
Pág. 55.<br />
–99–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
En el presente trabajo se presenta<br />
solamente la primera fase.<br />
La segunda fase la constituye el<br />
análisis efectuado sobre las sentencias<br />
emitidas por tribunales <strong>de</strong> Guatemala,<br />
al juzgar <strong>de</strong>litos cometidos por mujeres<br />
(agresoras) y contra mujeres (víctimas),<br />
a fin <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminar el contenido<br />
<strong>de</strong> las mismas y evaluar las implicaciones<br />
<strong>de</strong> las sentencias emitidas y cómo<br />
todo el proceso <strong>de</strong> testigos, expertos y<br />
pruebas hace referencia a las mujeres y<br />
la forma en que se emplea el lenguaje<br />
hacia las mismas, para concluir si éste<br />
tiene una connotación en la misma<br />
sentencia emitida.<br />
La tercera fase fue la entrevista a<br />
profesionales <strong>de</strong> tres disciplinas a fin <strong>de</strong><br />
indagar sus percepciones <strong>de</strong>l lenguaje<br />
y <strong>de</strong> la lengua usada en Guatemala; si<br />
ésta es sexista y si pue<strong>de</strong> contribuir a<br />
discriminar a las mujeres. En ese sentido,<br />
se empleó el lenguaje escrito <strong>de</strong> los<br />
diversos registros <strong>de</strong> la lengua, como lo<br />
son el culto, el estándar, el coloquial y<br />
el malsonante propios <strong>de</strong> Guatemala, y<br />
que varían en cada región.<br />
Volviendo al análisis <strong>de</strong>l Código<br />
Penal, en la lectura <strong>de</strong> cada uno <strong>de</strong> sus<br />
artículos se pue<strong>de</strong>n percibir con cla ridad<br />
palabras, frases u oraciones que son<br />
ambiguas, vagas y que conllevan una<br />
carga emotiva que tiene una implicación,<br />
que pue<strong>de</strong> ser positiva o negativa,<br />
<strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> quién y cómo se interpreten,<br />
lo que consecuentemente pue<strong>de</strong><br />
incidir resultados tales como una acción<br />
o actitud discriminatoria hacia uno <strong>de</strong><br />
los géneros, las mujeres, por la misma<br />
construcción que se tiene <strong>de</strong> ellas en el<br />
imaginario nacional, ante lo cual nadie<br />
es ajeno.<br />
Se logró evi<strong>de</strong>nciar que existe una<br />
mayor inci<strong>de</strong>ncia en la morfología, es<br />
<strong>de</strong>cir, en la formación <strong>de</strong>l femenino<br />
(prefijos, sufijos, en los compuestos formados<br />
por un verbo y un sustantivo en<br />
plural, o por un sustantivo 8 y un adjetivo 9<br />
o bien por un adjetivo y un sustantivo,<br />
artículos). 10<br />
8 Los sustantivos <strong>de</strong> género masculino terminan en –o,-e o en consonante, mientras los femeninos lo hacen en a-o en<br />
consonante; masculinos: abogado, hermano, maestro, femenino: abogada, hermana, maestra) y en algunos casos<br />
son <strong>de</strong> diferente raíz los que se oponen en pareja (caballo-yegua, padre-madre, yerno-nuera). Algunos sustantivos<br />
terminan en isa-esa-ina (alcal<strong>de</strong>-alcal<strong>de</strong>sa, sacerdote-sacerdotisa, héroe-heroína). Los sustantivos <strong>de</strong> doble forma<br />
alu<strong>de</strong>n al mundo animado (hermano-hermana, gato-gata) y los sustantivos <strong>de</strong> forma única <strong>de</strong>signan colectivos<br />
(ejercito, comité, clero y no marcan sexo). Ibí<strong>de</strong>m, Págs. 28 y 31.<br />
9 El adjetivo es un hecho puramente sintáctico; <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> que esté relacionado con un sustantivo <strong>de</strong> género masculino<br />
o femenino y <strong>de</strong>be <strong>de</strong> concordar obligatoriamente. Existen los <strong>de</strong> doble forma (traidor-traidora, rico-rica),<br />
y los <strong>de</strong> forma única para ambos géneros (feliz, agradable, amable audaz). Ibí<strong>de</strong>m, Pág. 36.<br />
10 Según la lengua española, el artículo <strong>de</strong>be adoptar el género <strong>de</strong>l nombre al que acompaña (el niño- la niña, el<br />
empleado- la empleada) Ibí<strong>de</strong>m Pág. 39.<br />
–100–
El sexismo lingüístico en el código penal guatemalteco como un elemento discriminador…<br />
En el Código Penal se hace visible<br />
el sexismo lingüístico en las siguientes<br />
palabras, frases u oraciones, a saber:<br />
“reo, funcionario, guatemalteco,<br />
presi<strong>de</strong>nte, absuelto o con<strong>de</strong>nado,<br />
padre, hijos, adoptados, jefes, agentes,<br />
encargados, directores, gerentes,<br />
ejecutivos, administradores, obligado,<br />
vago, agraviado, subversivos,<br />
sancionado, empleador, propietario,<br />
tutor, tutores, protutores, maestros,<br />
guardadores, soltero, hermano,<br />
consumidor, auditor, perito contador,<br />
experto, director, liquidador,<br />
empleado, <strong>de</strong>udor, capitán, piloto,<br />
mecánico, autorizado, elector, subalterno,<br />
árbitros, traductor, notario,<br />
abogado, mandatario judicial, expen<strong>de</strong>dores,<br />
dueño, ebrio, toxicómanos,<br />
juez <strong>de</strong> ejecución, médico, químico,<br />
biólogo, farmacéutico, odontólogo,<br />
laboratorista, enfermero, obstetra,<br />
encargado <strong>de</strong> la educación, los ministros<br />
<strong>de</strong> culto”.<br />
Estas palabras propias <strong>de</strong>l Código<br />
Penal actual son eminentemente masculinas;<br />
en ninguna <strong>de</strong> ellas se utiliza<br />
la femenina, existiendo en el registro<br />
<strong>de</strong>l Diccionario <strong>de</strong> la Real Aca<strong>de</strong>mia<br />
Española, y habiéndose ya elaborado<br />
muchos estudios e investigaciones<br />
sobre la necesidad <strong>de</strong> visibilizar en el<br />
consciente y en el subconsciente <strong>de</strong> la<br />
población una realidad: la sociedad se<br />
forma <strong>de</strong> mujeres y hombres y como<br />
tal, el lenguaje <strong>de</strong>be ser inclusivo <strong>de</strong><br />
esa realidad social.<br />
Pero, ¿qué palabras se pue<strong>de</strong>n emplear<br />
para que sea inclusivo rea, funcionaria,<br />
guatemalteca, presi<strong>de</strong>nta, absuelta,<br />
con<strong>de</strong>nada, madre, hijas, adoptadas,<br />
jefas, encargadas, directoras, personal <strong>de</strong><br />
la gerencia, ejecutivas, administradoras,<br />
obligada, vaga, agraviada, subversivas,<br />
sancionada, empleadora, propietaria, tutora,<br />
tutoras, protutoras, maestras, guardadoras,<br />
soltera, hermana, consumidora,<br />
auditora, perita contadora, experta, directora,<br />
liquidadora, empleada, <strong>de</strong>udora,<br />
capitana, pilota, mecánica, autorizada,<br />
electora, subalterna, árbitras, traductora,<br />
notaria, abogada, mandataria judicial,<br />
expen<strong>de</strong>doras, dueña, autorizada, medica,<br />
química, bióloga, farmacéutica,<br />
encargada, las ministras <strong>de</strong> cultos”.<br />
Aunque estas palabras tienen su<br />
femenino, se les suele encontrar el<br />
obstáculo <strong>de</strong> que repetitivo colocar por<br />
ejemplo jueces y juezas, reo y rea, directora<br />
y director; sin embargo, existen<br />
otras palabras por las cuales se les pue<strong>de</strong><br />
sustituir sin que sea repetitivo, como lo<br />
son: las personas con minoría <strong>de</strong> edad,<br />
las personas adoptadas, la soltería, las<br />
personas recluidas, las personas que<br />
cumplen una pena, personal docente, las<br />
personas profesionales <strong>de</strong> la abogacía<br />
y <strong>de</strong>l notariado, quienes ejercen la administración,<br />
la gerencia, supervisión,<br />
tutoría, protutorías, las personas autori-<br />
–101–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
zadas, juez y jueza <strong>de</strong> ejecución, o las<br />
judicaturas <strong>de</strong> ejecución, las personas<br />
profesionales <strong>de</strong> la medicina, biología,<br />
farmacia, etcétera.<br />
Existen maneras <strong>de</strong> ir construyendo<br />
paulatinamente en el consciente y en el<br />
subconsciente <strong>de</strong> la población así como<br />
en el imaginario colectivo, la i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> que<br />
las mujeres existen y que contribuyen<br />
con este país <strong>de</strong>s<strong>de</strong> sus espacios, tanto<br />
públicos como privados.<br />
La lengua tiene una función fundamental<br />
en las personas, ya que les va dando<br />
una i<strong>de</strong>ntidad que les pertenece e i<strong>de</strong>ntifica<br />
como algo o alguien; y en el caso <strong>de</strong> las<br />
mujeres, una i<strong>de</strong>ntidad que les ha sido por<br />
mucho tiempo mutilada y asignada, hecho<br />
que ya resulta tan natural, que ellas mismas<br />
replican toda esa i<strong>de</strong>ntidad asignada<br />
a través <strong>de</strong> la lengua y la van socializando<br />
a otras personas a través <strong>de</strong> sus acciones,<br />
actitu<strong>de</strong>s, emisión <strong>de</strong> palabras, oraciones,<br />
escritos, etc. Eso sólo contribuye a continuar<br />
manteniendo una posición <strong>de</strong> inferioridad<br />
o <strong>de</strong> relegación en la sociedad.<br />
Existen, en el mismo Código Penal,<br />
palabras formadas por un artículo y un<br />
sustantivo, o bien un sustantivo con un adjetivo,<br />
entre las que resaltan las siguientes:<br />
“el imputado, los jueces, el autor, el menor<br />
<strong>de</strong> edad, el <strong>de</strong>lincuente, <strong>de</strong>l procesado,<br />
<strong>de</strong>l ofendido, <strong>de</strong>l ofensor, los autores,<br />
los cómplices, los partícipes, los responsables,<br />
los reclusos, el encausado, los<br />
reinci<strong>de</strong>ntes, el juzgador, el beneficiado,<br />
al favorecido, los <strong>de</strong>clarados <strong>de</strong>lincuentes<br />
habituales, se someterá el sujeto, los enfermos,<br />
el sujeto peligroso, personalidad <strong>de</strong>l<br />
conductor, los here<strong>de</strong>ros, el agraviado, el<br />
médico, un niño, los jefes <strong>de</strong> Estado, los<br />
representantes diplomáticos, los ascendientes,<br />
<strong>de</strong>l secuestrado, los cómplices, los<br />
encubridores, el particular, <strong>de</strong>l morador,<br />
<strong>de</strong>l penado, sus hijos, el dueño <strong>de</strong> una<br />
cosa, el responsable, el auditor, el consorte<br />
viudo, su difunto cónyuge, el conductor,<br />
cuando el autor <strong>de</strong>l <strong>de</strong>lito, el facultativo, el<br />
comerciante, al quebrado, el concursado,<br />
el contribuyente, los meros ejecutores, los<br />
instigadores, un elector, los presi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong><br />
los organismos <strong>de</strong>l Estado, el jefe o agente<br />
<strong>de</strong> la policía, un subalterno, los miembros<br />
<strong>de</strong> las policías, los abogados, el testigo,<br />
el intérprete, el traductor, los cabecillas o<br />
dirigente, los banqueros, los encargados<br />
<strong>de</strong> la guarda o custodia, el dueño, el traficante,<br />
el subordinado”.<br />
Veamos un ejemplo <strong>de</strong> como se<br />
leería el artículo 26, utilizando un lenguaje<br />
incluyente: 11 - Son circunstancias<br />
atenuantes: Inferioridad síquica 1º. Las<br />
condiciones <strong>de</strong>terminadas por circuns-<br />
11 En el presente ejemplo se ha omitido la redacción actual <strong>de</strong>l artículo y se ha elaborado con el lenguaje inclusivo<br />
a propuesta <strong>de</strong> la investigadora.<br />
–102–
El sexismo lingüístico en el código penal guatemalteco como un elemento discriminador…<br />
tancias orgánicas o patológicas que disminuyan,<br />
sin excluirla, la capacidad <strong>de</strong><br />
compren<strong>de</strong>r o <strong>de</strong> querer <strong>de</strong> la persona.<br />
Exceso <strong>de</strong> las causas <strong>de</strong> justificación. 2º.<br />
El exceso <strong>de</strong> los límites establecidos en<br />
las causas <strong>de</strong> justificación. Estado emotivo<br />
3º. Obrar la persona <strong>de</strong>lincuente por<br />
estímulos tan po<strong>de</strong>rosos que, naturalmente,<br />
hayan producido arrebato u obcecación.<br />
Arrepentimiento eficaz 4º. Si<br />
quien <strong>de</strong>linque ha procurado, con celo,<br />
reparar el daño causado o impedir sus<br />
ulteriores perniciosas consecuencias.<br />
Reparación <strong>de</strong>l perjuicio 5º. Si la persona<br />
<strong>de</strong>lincuente, a criterio <strong>de</strong>l tribunal,<br />
ha reparado, restituido o in<strong>de</strong>mnizado<br />
a<strong>de</strong>cuada y satisfactoriamente el daño<br />
causado antes <strong>de</strong> dictarse sentencia.<br />
Preterintencionalidad 6º. No haber tenido<br />
intención <strong>de</strong> causar un daño <strong>de</strong> tanta<br />
gravedad, como el que se produjo. Presentación<br />
a la autoridad 7º. Si, pudiendo<br />
la persona imputada eludir la acción <strong>de</strong><br />
la justicia por fuga u otro medio idóneo,<br />
se ha presentado voluntariamente a la<br />
autoridad. Confesión espontánea 8º. La<br />
confesión <strong>de</strong>l procesado y la procesada,<br />
si la hubiere prestado en su primera<br />
<strong>de</strong>claración. Ignorancia 9º. La falta <strong>de</strong><br />
ilustración, dada la naturaleza <strong>de</strong>l <strong>de</strong>lito,<br />
en cuanto haya influido en su ejecución.<br />
Dificultad <strong>de</strong> prever 10. En los <strong>de</strong>litos<br />
culposos, causar el resultado dañoso<br />
en circunstancias que lo hacían muy<br />
improbable o difícil <strong>de</strong> prever. Provocación<br />
o amenaza 11. Haber precedido<br />
inmediatamente, <strong>de</strong> parte <strong>de</strong> la persona<br />
ofendida, provocación o amenaza en<br />
proporción al <strong>de</strong>lito. Vindicación <strong>de</strong><br />
ofensas 12. Haber ejecutado el hecho<br />
en vindicación próxima <strong>de</strong> una ofensa<br />
grave, causada al autor y autora <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>lito, su cónyuge, su concubinario, o<br />
concubinaria, sus parientes <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los<br />
grados <strong>de</strong> ley, las personas adoptantes o<br />
bien las personas adoptadas. Se entien<strong>de</strong><br />
por vindicación próxima la que se ejerce<br />
consecutivamente a la ofensa, o cuando<br />
no ha habido el tiempo necesario para<br />
la reflexión. Inculpabilidad incompleta<br />
13. Las expresadas en el artículo 25<br />
cuando no concurran los requisitos necesarios<br />
para excluir <strong>de</strong> responsabilidad<br />
en los respectivos casos. Atenuantes por<br />
analogía 14. Cualquiera otra circunstancia<br />
<strong>de</strong> igual entidad y análoga a las<br />
anteriores”.<br />
En esta parte también se pue<strong>de</strong>n citar<br />
palabras que sean inclusivas <strong>de</strong> lo femenino<br />
sin que se pierda el sentido gramatical;<br />
se pue<strong>de</strong>n emplear aquí según la investigadora:<br />
“las personas imputadas, los<br />
jueces y las juezas, la autoría, la minoría<br />
<strong>de</strong> edad, la persona <strong>de</strong>lincuente, el procesado<br />
y la procesada, la persona ofendida,<br />
el ofensor y la ofensora, la autoría, las<br />
personas cómplices o la complicidad, los<br />
y las partícipes, los y las responsables, las<br />
personas reclusas o bien reclusos y reclusas,<br />
la persona encausada, las personas<br />
reinci<strong>de</strong>ntes o la reinci<strong>de</strong>ncia”.<br />
–103–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Otras inclusiones sugeridas para<br />
el cuerpo legal objeto <strong>de</strong> análisis: “el<br />
juzgador y la juzgadora, el beneficiado<br />
y la beneficiada, la persona favorecida,<br />
las personas <strong>de</strong>claradas <strong>de</strong>lincuentes<br />
habituales, se someterá a la persona, las<br />
personas enfermas, la persona peligrosa,<br />
la persona que conduce, las personas<br />
here<strong>de</strong>ras, el personal médico o <strong>de</strong> la<br />
medicina, un niño o una niña o bien la<br />
niñez, los jefes y jefas <strong>de</strong> Estado, las<br />
personas representantes diplomáticas,<br />
los representantes diplomáticos y diplomáticas,<br />
los y las ascendientes, el secuestrado<br />
y la secuestrada o la personas<br />
secuestrada, la complicidad, las personas<br />
encubridoras, la persona particular,<br />
el morador y la moradora”.<br />
“El penado y la penada, sus hijos<br />
e hijas, la persona dueña <strong>de</strong> una cosa,<br />
la persona responsable, el auditor y la<br />
auditora, el cónyuge viudo o la cónyuge<br />
viuda, su difunto o difunta cónyuge, la<br />
persona conductora, cuando la autoría<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>lito, la persona facultativa, la<br />
persona comerciante, al quebrado y la<br />
quebrada, la persona concursada, el y la<br />
contribuyente, las personas ejecutoras,<br />
las personas que instigan o instigadoras,<br />
un elector y una electora, los presi<strong>de</strong>ntes<br />
y las presi<strong>de</strong>ntas <strong>de</strong> los organismos <strong>de</strong>l<br />
Estado, el jefe o jefa, <strong>de</strong> la policía o<br />
personas que forman parte <strong>de</strong> las fuerzas<br />
policiales,“un subalterno y una subalterna,<br />
las personas que ejercen la abogacía,<br />
el testigo y la testigo, el y la intérprete,<br />
el traductor y la traductora, las personas<br />
cabecillas o la dirigencia, las personas<br />
<strong>de</strong> las empresas bancarias, los encargados<br />
y las encargadas <strong>de</strong> la guarda o<br />
custodia, la persona propietaria o dueña,<br />
el y la traficante, el subordinado y la<br />
subordinada”.<br />
El yo <strong>de</strong> los términos existentes<br />
tanto en masculino como en femenino<br />
contribuye a visibilizar la existencia <strong>de</strong><br />
las mujeres, lo que pue<strong>de</strong> incidir en el<br />
imaginario colectivo y en el subconsciente<br />
<strong>de</strong> las personas.<br />
Asimismo, en el cuerpo legal existen<br />
mensajes que son ambiguos y vagos,<br />
y que consecuentemente tienen una<br />
carga emotiva que conlleva una implicación<br />
<strong>de</strong> acuerdo al contexto don<strong>de</strong> se<br />
utilizan.<br />
Se extrajeron <strong>de</strong>l actual Código<br />
Penal unas oraciones para analizar<br />
cómo la ambigüedad, la vaguedad y<br />
la emotividad tienen una connotación<br />
y una <strong>de</strong>notación en el campo <strong>de</strong> la<br />
lingüística y <strong>de</strong> la pragmática, ya que<br />
en el contexto existe una visión y una<br />
conceptualización <strong>de</strong> las mujeres. 12<br />
12 No se transcribirán los artículos en todo su contenido, sino sólo la oración analizada.<br />
–104–
El sexismo lingüístico en el código penal guatemalteco como un elemento discriminador…<br />
“El juez a su pru<strong>de</strong>nte arbitrio. Tiempo<br />
in<strong>de</strong>terminado. Vagancia habitual. Si lo<br />
estimaren peligroso o bien peligrosidad.<br />
Costumbres disolutas. Maliciosamente.<br />
Deshonra, <strong>de</strong>scrédito y menosprecio.<br />
Decoro <strong>de</strong>l ofendido ante la sociedad.<br />
Usando <strong>de</strong> violencia suficiente para<br />
conseguir su propósito. Aprovechando<br />
las circunstancias, provocadas o no por<br />
el agente, <strong>de</strong> encontrarse la mujer privada<br />
<strong>de</strong> razón o <strong>de</strong> sentido o incapacitada para<br />
resistir. Acceso carnal con mujer honesta<br />
y aprovechando su inexperiencia u<br />
obteniendo su confianza. Mujer honesta.<br />
Deshonesta.<br />
Actos sexuales distintos al acceso<br />
carnal. Actos sexuales perversos prematuros<br />
o excesivos. Actos obscenos. Pudor.<br />
La viuda que contrajere matrimonio<br />
antes <strong>de</strong> transcurrido el plazo señalado<br />
en el Código Civil para que pueda contraer<br />
nuevas nupcias. La mujer cuyo<br />
matrimonio hubiere sido disuelto por<br />
divorcio o <strong>de</strong>clarado nulo, si contrajere<br />
nuevas nupcias antes <strong>de</strong> que haya transcurrido<br />
el plazo señalado por el Código<br />
Civil. I<strong>de</strong>ología comunista. Quien, en<br />
cualquier forma, ofendiere a mujeres<br />
con requerimientos o proposiciones<br />
in<strong>de</strong>bidas, incorrectas, irrespetuosas u<br />
obscenas o las siguiere o molestare con<br />
cualquier propósito in<strong>de</strong>bido”.<br />
Todas las oraciones o frases que se<br />
transcribieron <strong>de</strong>l corpus legal tienen la<br />
característica <strong>de</strong> ser palabras empleadas<br />
en el sociolecto jurídico, que está<br />
en manos <strong>de</strong> un grupo privilegiado<br />
<strong>de</strong> personas que cuentan con una<br />
preparación muy especializada. Esas<br />
frases en sí están sobreelaboradas, ya<br />
que son ambiguas y es <strong>de</strong> enten<strong>de</strong>r que<br />
la ambigüedad tiene que ver con varios<br />
significados <strong>de</strong> las palabras; y en ese<br />
sentido, lo que para una persona pue<strong>de</strong><br />
tener un significado para otra tendrá<br />
otro, y lo que es bueno y positivo para<br />
uno y una será negativo para otras;<br />
por ejemplo, la vagancia habitual,<br />
astucia, frau<strong>de</strong> y disfraz, honestidad,<br />
<strong>de</strong>shonestidad, <strong>de</strong>coro, pudor, actos<br />
sexuales excesivos, etcétera. Las<br />
mencionadas son palabras subjetivas<br />
que no pue<strong>de</strong>n “medirse”, porque cada<br />
persona les dará la interpretación que se<br />
ajuste a sus esquemas mentales, sociales<br />
y culturales.<br />
Por otro lado, están impregnadas<br />
<strong>de</strong> vaguedad; para alguien, una mujer<br />
honesta es aquélla que nunca ha tenido<br />
relaciones sexuales, mientras que para<br />
otra, una mujer trabajadora <strong>de</strong>l sexo<br />
no <strong>de</strong>ja <strong>de</strong> ser una mujer honesta por<br />
el hecho <strong>de</strong> ganarse la vida con dicho<br />
oficio. Una mujer pudorosa pue<strong>de</strong> ser<br />
alguien que cuida su cuerpo y lleva una<br />
vida en completa abstinencia <strong>de</strong> todo lo<br />
mundano, pero para alguien, una mujer<br />
así podría ser sólo una monja o santa.<br />
La interpretación es relativa; <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
quién lo haga, cuándo y en qué contexto.<br />
–105–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
En el caso <strong>de</strong> Guatemala, que tiene las<br />
características <strong>de</strong> una sociedad eminentemente<br />
machista, las mujeres han sido<br />
vistas como la propiedad <strong>de</strong> alguien por<br />
un lado, y también como seres extraordinarias,<br />
o bien malvadas que no <strong>de</strong>ben<br />
cometer actos fuera <strong>de</strong> lo que se concibe<br />
como la mujer i<strong>de</strong>al.<br />
Por el otro lado, todas las palabras<br />
llevan implícita una emotividad, que no<br />
es más que la implicatura, 13 que pue<strong>de</strong><br />
ser negativa o positiva <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong><br />
quién interprete y juzgue, aunado a otras<br />
circunstancias como el estado anímico,<br />
el momento en que se está dando la interpretación.<br />
En todo acto <strong>de</strong>l habla, sea<br />
ésta expresada o analizada a lo interno<br />
<strong>de</strong> una persona, va existir una intencionalidad,<br />
y en ese proceso existe toda<br />
una carga negativa o positiva, ya que al<br />
final <strong>de</strong> cuentas las personas son seres<br />
<strong>de</strong> carne y hueso y como tales, están investidas<br />
y revestidas <strong>de</strong> juicios <strong>de</strong> valor,<br />
prejuicios, tabúes, esquemas mentales,<br />
frustraciones, traumas, etc., que afloran<br />
en cada proceso <strong>de</strong> sus vidas.<br />
Lo que las personas dicen en un<br />
momento dado tiene una implicación;<br />
la oración en sí lleva una <strong>de</strong>notación<br />
y quien emite (hablante), le da una<br />
connotación; por ejemplo: “Estupro<br />
mediante inexperiencia o confianza, artículo<br />
176.- El acceso carnal con mujer<br />
honesta, mayor <strong>de</strong> doce años y menor <strong>de</strong><br />
catorce, aprovechando su inexperiencia<br />
u obteniendo su confianza, se sancionará<br />
con prisión <strong>de</strong> uno a dos años. Si la edad<br />
<strong>de</strong> la víctima estuviere comprendida<br />
entre los catorce y los diez y ocho años,<br />
la pena a imponerse será <strong>de</strong> seis meses<br />
a un año”.<br />
Oración que se emite por el hablante:<br />
El acceso carnal con mujer honesta,<br />
mayor <strong>de</strong> doce años y menor <strong>de</strong> catorce,<br />
aprovechando su inexperiencia<br />
u obteniendo su confianza. Ésta tiene<br />
una <strong>de</strong>notación que va en la siguiente<br />
línea:<br />
La honestidad es un valor subjetivo<br />
que no se pue<strong>de</strong> medir; es intangible.<br />
La honestidad está relacionada con la<br />
sexualidad <strong>de</strong> una persona <strong>de</strong>l sexo femenino.<br />
Una niña <strong>de</strong>be tener madurez<br />
<strong>de</strong> sus actos (psicológicamente se sabe<br />
que no hay plena madurez a esa edad).<br />
Una persona con experiencia es una<br />
persona vivida y conocedora <strong>de</strong>l mundo.<br />
La confianza es una actitud que se da<br />
13 Las palabras que usamos constituyen casi siempre un esbozo, un dibujo aproximado, una guía imprecisa y cambiante<br />
según la ocasión; guía que tiene la virtud, sin embargo, <strong>de</strong> suscitar ciertas imágenes mentales en nuestros<br />
interlocutores. Si esas imágenes coinci<strong>de</strong>n aproximadamente con las que queríamos provocar, consi<strong>de</strong>ramos que<br />
nos hemos comunicado. La pragmática estudia los principios regulares que guían los procesos <strong>de</strong> interpretación<br />
lingüística. Reyes, Graciela, “El abecé <strong>de</strong> la pragmática”, Madrid: Editorial Ibérica, 2000. Pág. 9.<br />
–106–
El sexismo lingüístico en el código penal guatemalteco como un elemento discriminador…<br />
por la interrelación entre personas, eso<br />
incluye a niñas y a niños, y es ganada<br />
con el trato, los afectos, las relaciones<br />
constantes, etcétera.<br />
Cuál es la connotación que le podría<br />
dar el hablante:<br />
Una mujer que disfruta su sexualidad,<br />
no es honesta.<br />
La honestidad para las mujeres está<br />
relacionada con su cuerpo y el uso que<br />
hacen <strong>de</strong> él, por lo tanto las trabajadoras<br />
sexuales no son honestas.<br />
Una niña antes que ser niña <strong>de</strong>be ser<br />
madura.<br />
Si la niña es madura no tendría porqué<br />
ser inexperta.<br />
Las relaciones <strong>de</strong> confianza pue<strong>de</strong>n<br />
ser con un tío, abuelo, primo, hermano,<br />
vecino, maestro, amigo, etc.<br />
Sin embargo, al momento <strong>de</strong> imponer<br />
una sanción, sí hay una lectura<br />
muy clara: se pi<strong>de</strong> honestidad, madurez,<br />
<strong>de</strong>sconfianza, pero si no se tiene ese<br />
panorama, se castiga con poca prisión<br />
al sujeto que comete un acto <strong>de</strong> esta naturaleza<br />
con una menor; en ese caso ya<br />
no se protege el hecho <strong>de</strong> abusar <strong>de</strong> su<br />
sexualidad, aunque sea utilizando medios<br />
como obtener confianza y afectos.<br />
Y si es mayor <strong>de</strong> edad, el castigo es<br />
aún menor; en ese caso, la sexualidad y<br />
el cuerpo <strong>de</strong> la menor quedan a un lado<br />
para el castigo. Cuanta razón tiene Tamar<br />
Pitch, quien afirma que el <strong>de</strong>recho penal<br />
tiene sexo.<br />
Conclusiones<br />
1. Existe un lenguaje sexista contenido<br />
en el Código Penal guatemalteco,<br />
que contribuye a reforzar la<br />
violencia contra las mujeres en la<br />
aplicación <strong>de</strong> justicia. Quienes aplican<br />
la ley pue<strong>de</strong>n estár investidos<br />
<strong>de</strong> prejuicios, tabúes y esquemas<br />
mentales.<br />
2. La interpretación que se hace <strong>de</strong> la<br />
normativa penal pue<strong>de</strong> estar cargada<br />
<strong>de</strong> emotividad y subjetivida<strong>de</strong>s<br />
muy particulares <strong>de</strong> cada juzgador o<br />
juzgadora, quienes como humanos<br />
se mueven por emocionalida<strong>de</strong>s,<br />
respon<strong>de</strong>n a intereses y <strong>de</strong>fien<strong>de</strong>n<br />
i<strong>de</strong>ologías.<br />
3. El sexismo lingüístico perpetúa la<br />
visión y la cosmovisión que se tiene<br />
<strong>de</strong> las mujeres como seres inferiores,<br />
objetos sexuales, agentes reproductoras,<br />
incapacitadas para tomar <strong>de</strong>cisiones,<br />
débiles, tontas, etc., ya que<br />
la lengua forma parte <strong>de</strong> la cultura y<br />
crea una i<strong>de</strong>ntidad. Dado que el lenguaje<br />
es la expresión <strong>de</strong> un pueblo,<br />
cuanto más represivo sea un pueblo<br />
–107–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
o región su lengua formará parte <strong>de</strong><br />
esa misma visión y cosmovisión <strong>de</strong><br />
vida.<br />
4. El Código Penal guatemalteco<br />
muestra un marcado sexismo en el<br />
uso abusivo <strong>de</strong>l género masculino<br />
como término neutro, lo que implica<br />
que existe un sexismo sintáctico<br />
y morfológico en su redacción, y<br />
consecuentemente, la interpretación<br />
jurídica que se hace <strong>de</strong>l mismo<br />
–<strong>de</strong>bido a como está estructurado<br />
el Estado–, respon<strong>de</strong> a un sistema<br />
patriarcal y androcéntrico que invisibiliza<br />
y discrimina a más <strong>de</strong> la<br />
mitad <strong>de</strong> la población conformada<br />
por mujeres.<br />
5. El Código Penal guatemalteco, está<br />
construido con palabras ambiguas<br />
y vagas y con una carga emotiva<br />
que en su mayoría es negativa, lo<br />
que inci<strong>de</strong> en la interpretación que<br />
se hace <strong>de</strong> <strong>de</strong>l mismo por quienes<br />
tienen la facultad legal <strong>de</strong> aplicarlo<br />
a un caso concreto.<br />
Recomendaciones<br />
1. Que los encargados <strong>de</strong> elaborar,<br />
proponer y redactar leyes, posean<br />
una preparación en el tema <strong>de</strong> la<br />
lingüística y la implicatura que el<br />
idioma tiene en la cosmovisión y<br />
visión <strong>de</strong> la sociedad o que reciban<br />
una a<strong>de</strong>cuada asesoría al respecto,<br />
a fin <strong>de</strong> mejorar la redacción <strong>de</strong><br />
los cuerpos legales. De esa manera<br />
podrán emitir cuerpos legales en términos<br />
claros, sencillos y coherentes<br />
con la realidad guatemalteca.<br />
2. El Estado se ha comprometido a modificar<br />
todas las normas <strong>de</strong> la legislación<br />
que tiendan a discriminar a las<br />
mujeres; en ese sentido, el Código<br />
Penal constituye una normativa que<br />
<strong>de</strong>be ser revisada en su totalidad y<br />
reformada, o bien <strong>de</strong>be crearse una<br />
nueva normativa penal acor<strong>de</strong> con<br />
la realidad social, jurídica y política,<br />
con inclusión <strong>de</strong> género y en un<br />
lenguaje inclusivo <strong>de</strong> dicha realidad<br />
social.<br />
3. Se hace necesario capacitar al<br />
per sonal operativo <strong>de</strong>l sistema <strong>de</strong><br />
justicia para que introyecte que la<br />
sociedad está formada por mujeres y<br />
hombres; que el idioma y en especial<br />
el sociolecto jurídico no es neutro,<br />
y que la interpretación <strong>de</strong> la ley<br />
cargada <strong>de</strong> subjetividad inci<strong>de</strong> en la<br />
discriminación contra las mujeres.<br />
4. Se recomienda retomar el cuerpo<br />
legal existente y analizarlo con <strong>de</strong>tenimiento,<br />
a fin <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r abordarlo<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> una perspectiva <strong>de</strong> género y<br />
con un lenguaje que visibilice la<br />
existencia <strong>de</strong> lo femenino en el empleo,<br />
redacción y utilización <strong>de</strong> adjetivos,<br />
artículos, sustantivos, pro-<br />
–108–
El sexismo lingüístico en el código penal guatemalteco como un elemento discriminador…<br />
nombres, profesiones y oficios, etc.<br />
Ello contribuirá en cierta medida a<br />
ir concientizando y sensibilizando<br />
el consciente y subconsciente <strong>de</strong> los<br />
y las sociolectas jurídicas sobre la<br />
existencia <strong>de</strong> lo femenino.<br />
5. En la redacción <strong>de</strong> leyes claras, <strong>de</strong>be<br />
usarse un lenguaje sencillo, sin tanta<br />
ambigüedad, ni vaguedad y sin carga<br />
emotiva, para que la interpretación<br />
pueda abordarse <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la perspectiva<br />
<strong>de</strong> género, empleando el método<br />
sociológico, que dé como resultado<br />
una aplicación <strong>de</strong> la ley que sea<br />
objetiva y apegada a la justicia y<br />
equidad.<br />
Referencias 14<br />
A. Bibliográficas<br />
1. Almeida, Manuel. Sociolingüística.<br />
Universidad <strong>de</strong> La Laguna, Servicios<br />
<strong>de</strong> publicaciones, 2da. edición,<br />
Tenerife, España: 2003.<br />
2. Badilla, Ana Elena. La discriminación<br />
<strong>de</strong> género en la legislación<br />
penal, laboral y familiar en Centroamérica.<br />
Instituto Interamericano <strong>de</strong><br />
Derechos Humanos, IIDH, Costa<br />
Rica: 1994.<br />
3. ––––––––––––. Análisis <strong>de</strong> la discriminación<br />
<strong>de</strong> género en la legislación<br />
centroamericana. Instituto Interamericano<br />
<strong>de</strong> Derechos Humanos,<br />
IIDH, Costa Rica: 1992.<br />
4. Calero Fernán<strong>de</strong>z, Maria Ángeles.<br />
Sexismo lingüístico, análisis y<br />
propuestas ante la discriminación<br />
sexual <strong>de</strong>l lenguaje. España: Editorial<br />
Narcea, 1999.<br />
5. Calvo, Yadira. Las líneas torcidas<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho. Instituto Latinoamericano<br />
<strong>de</strong> Naciones Unidas para la<br />
Prevención <strong>de</strong>l Delito, –ILANUD–,<br />
(Programa mujer, justicia y género),<br />
Costa Rica: 1996.<br />
6. –––––––. A la mujer por la palabra.<br />
Instituto Latinoamericano <strong>de</strong><br />
Naciones Unidas para la Prevención<br />
<strong>de</strong>l Delito, –ILANUD–, (Programa<br />
mujer, justicia y género), Costa Rica:<br />
1990.<br />
7. Collado, Jesús Antonio. Fundamentos<br />
<strong>de</strong> lingüística, general. Editorial<br />
Gredos, Madrid, España: 1986.<br />
8. De la Torre Madueño, Maria Dolores;<br />
Medina Guerra, Antonia María y<br />
Taillefer <strong>de</strong> la Haya, Lidia. El sexismo<br />
en el lenguaje. Volumen I y II,<br />
14 Las referecnias fueron las utilizadas para el informe <strong>de</strong> investigación que sirvió <strong>de</strong> fundamento al presente<br />
artículo.<br />
–109–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Centro <strong>de</strong> ediciones <strong>de</strong> la diputación<br />
<strong>de</strong> Málaga, España: 1999.<br />
9. Díez Ripolles, José Luis. El <strong>de</strong>recho<br />
penal ante el sexo. Editorial Bosch,<br />
Barcelona, España: 1981.<br />
10. Equipo Maíz. ABC <strong>de</strong> género. Editorial<br />
Algier, El Salvador: 2001.<br />
11. Facio Montejo, Alda. Cuando el<br />
género suena cambios trae, (metodología<br />
para el análisis <strong>de</strong>l género<br />
<strong>de</strong>l fenómeno legal). –ILANUD–,<br />
Costa Rica: 1992.<br />
12. . Engendrando nuestras<br />
perspectivas, Otras miradas. Volumen<br />
II, –ILANUD–, Costa Rica:<br />
diciembre <strong>de</strong>l 2002.<br />
13. García Meseguer, Álvaro. ¿Es sexista<br />
la lengua española (una investigación<br />
sobre el género gramatical).<br />
España: Editorial Paidos, 1994.<br />
14. Grijelmo, Álex. Defensa apasionada<br />
<strong>de</strong>l idioma español. Grupo Santillana,<br />
España: 2001.<br />
15. . El genio <strong>de</strong>l idioma.<br />
Editorial Taurus, Grupo Santillana,<br />
España: 2005.<br />
16. Haensch, Gunther et al. La lexicografía.<br />
Editorial Gredos, Madrid:<br />
1982.<br />
17. Hernán<strong>de</strong>z Campo, Juan Manuel<br />
y Almeida, Manuel. Metodología<br />
<strong>de</strong> la investigación sociolingüística.<br />
Editorial Comares, Málaga:<br />
2005.<br />
18. Herrera, Gioconda; Facio, Alda<br />
y Freis, Lorena. Las fi suras <strong>de</strong>l<br />
patriarcado, reflexiones sobre<br />
feminismo y <strong>de</strong>recho. Ecuador:<br />
Consejo Nacional <strong>de</strong> la Mujer<br />
–CONAMU–, 2002.<br />
19. Instituto Nacional <strong>de</strong> la Mujer.<br />
Juzgar con perspectiva <strong>de</strong> género.<br />
México: 2005.<br />
20. Instituto Interamericano <strong>de</strong> Derechos<br />
Humanos. Sexismo Jurídico<br />
y lenguaje jurídico. Costa Rica:<br />
2001.<br />
21. Lagar<strong>de</strong>, Marcela. Género y feminismo.<br />
Editorial Horas, México:<br />
1996.<br />
22. Lamas, Marta; Salles, Vania;<br />
Tuiran, Rodolfo y Flores,<br />
Fernando. Cómo enten<strong>de</strong>r el<br />
concepto <strong>de</strong> género. Ecuador:<br />
Ediciones Abya-Yala. 1998.<br />
23. López Valero, Armando; Madrid<br />
Izquierdo, Juana María. Lenguaje,<br />
sexismo, i<strong>de</strong>ología y educación.<br />
España: Editorial KR, 1998.<br />
–110–
El sexismo lingüístico en el código penal guatemalteco como un elemento discriminador…<br />
24. López García, Angel; Morant, Ricardo.<br />
Gramática femenina. España:<br />
Editorial Cátedra, 1991.<br />
25. López Morales, Humberto. Sociolingüística.<br />
Madrid, España: 2003.<br />
26. Medina Guerra, Antonia. Manual <strong>de</strong><br />
lenguaje administrativo no sexista.<br />
Asociacion <strong>Estudios</strong> Históricos <strong>de</strong><br />
la Mujer, Diputación <strong>de</strong> Málaga,<br />
España: 2002.<br />
27. Ministerio <strong>de</strong> Trabajo y Asuntos <strong>Sociales</strong>,<br />
Instituto <strong>de</strong> la Mujer. Lo femenino<br />
y lo masculino en el dic cionario<br />
<strong>de</strong> la lengua <strong>de</strong> la Real Aca<strong>de</strong>mia<br />
Española. España: 1998.<br />
28. Moreno Fernán<strong>de</strong>z, Francisco.<br />
Principios <strong>de</strong> sociolingüística<br />
y sociología <strong>de</strong>l lenguaje. Ariel<br />
lingüística, España: 2da. edición,<br />
2005.<br />
29. Tamar, Pitch. Un <strong>de</strong>recho para dos,<br />
la construcción jurídica <strong>de</strong> género,<br />
sexo y sexualidad. Editorial Trotta,<br />
Madrid: 2003.<br />
30. Pérez Duarte, Alicia. Legislar con<br />
perspectiva <strong>de</strong> género. Colección<br />
Jurídica, género e infancia, editado<br />
por el Instituto Nacional <strong>de</strong> las<br />
Mujeres, México: 2002.<br />
31. Reyes, Graciela. El abecé <strong>de</strong> la<br />
pragmática. Ibérica Gráfica, Madrid<br />
España: 4ta. edición, 2000.<br />
32. Sau, Victoria, Diccionario i<strong>de</strong>ológico<br />
feminista. Volumen I y II, España:<br />
Editorial Icaria, 2000.<br />
33. UNICEF, UNIFEM, FNUAP. Metodología<br />
para eliminar estereotipos<br />
sexuales en los materiales educativos.<br />
1989.<br />
34. Morales Pellecer, Sergio. Diccionario<br />
<strong>de</strong> guatemaltequismos. Artemis<br />
y Edinter, 4ta. edición, 2006.<br />
35. Morales Trujillo, Hilda. Derechos<br />
humanos <strong>de</strong> las mujeres en la legislación<br />
guatemalteca. Guatemala:<br />
2004.<br />
36. Morales Trujillo, Hilda; Valenzuela,<br />
Angélica y Velásquez, María <strong>de</strong>l<br />
Rosario. Delitos contra las mujeres,<br />
una nueva visión, propuesta para<br />
modifi car el Código Penal. Guatemala:<br />
2002.<br />
37. UNICEF, UNIFEM, Oficina para<br />
Centroamérica. Manual <strong>de</strong> recomendaciones<br />
para la eliminación <strong>de</strong> los<br />
estereotipos en los textos escolares<br />
y en los materiales educativos en<br />
general. 1996.<br />
–111–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
38. UNICEF, UNIFEM. Análisis <strong>de</strong><br />
roles y estereotipos sexuales en los<br />
textos escolares en Guatemala. Diciembre<br />
<strong>de</strong> 1989.<br />
B. Normativas<br />
39. Convención sobre la Eliminación <strong>de</strong><br />
Todas las Formas <strong>de</strong> Discriminación<br />
contra la Mujer y su Protocolo –CE-<br />
DAW–, por sus siglas en inglés.<br />
40. Convención Interamericana para<br />
Prevenir, Sancionar y Erradicar la<br />
Violencia contra la Mujer.<br />
41. Constitución Política <strong>de</strong> la República<br />
<strong>de</strong> Guatemala y sus reformas.<br />
1985.<br />
42. Constitución Política <strong>de</strong> Guatemala,<br />
1965. Versión Electrónica. Digesto<br />
Constitucional, Corte <strong>de</strong> Constitucionalidad,<br />
2001.<br />
43. Constitución <strong>de</strong> Bayona, 1881, Versión<br />
Electrónica. Digesto Constitucional,<br />
Corte <strong>de</strong> Constitucionalidad,<br />
2001.<br />
44. Código Penal, Decreto 17-73 <strong>de</strong>l<br />
Congreso <strong>de</strong> la República y sus<br />
reformas.<br />
C. Electrónicas<br />
45. Encarta 2006. Enciclopedia electrónica<br />
Microsoft Corporation. CD,<br />
número 2.<br />
46. Osorio, Manuel. Diccionario jurídico<br />
electrónico. CD. 1, 2006.<br />
47. Real Aca<strong>de</strong>mia Española. Diccionario<br />
electrónico. Espasa Calpe,<br />
CD, 2001.<br />
48. García, Diana. Muertes <strong>de</strong> mujeres<br />
en Guatemala. www.revistapueblos.<br />
org, marzo <strong>de</strong>l 2006.<br />
49. Historia <strong>de</strong>l idioma español. www.<br />
elcastellano.org, enero <strong>de</strong>l 2005.<br />
50. Gramática. www.wikipedia.org,<br />
13 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong>l 2006.<br />
51. Yánez, A<strong>de</strong>lso. Teoría <strong>de</strong> la enunciación.<br />
www itcr.ac.cr.revistacomunicación,<br />
30 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong>l 2006.<br />
C. Varias<br />
Periódicos:<br />
52. Aqueche, Em. La Urbe, periódico<br />
<strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> San Carlos<br />
<strong>de</strong> Guatemala: julio <strong>de</strong>l 2005.<br />
–112–
El sexismo lingüístico en el código penal guatemalteco como un elemento discriminador…<br />
53. Pérez D., Sonia. Prensa Libre. Leyes<br />
contrarias al sexo femenino. Guatemala:<br />
julio <strong>de</strong>l 2006.<br />
54. El Periódico, Bitácora Policíaca,<br />
Guatemala: julio <strong>de</strong>l 2006.<br />
<strong>Informe</strong>s:<br />
55. Grupo Guatemalteco <strong>de</strong> Mujeres.<br />
Boletín número 1, año, 2, marzo<br />
2006.<br />
56. Instituto <strong>de</strong> <strong>Estudios</strong> Comparados en<br />
Ciencias Penales <strong>de</strong> Guatemla, Cifras<br />
<strong>de</strong> impunidad <strong>de</strong>l crimen policial<br />
contra mujeres. Guatemala: 2005.<br />
57. Programa <strong>de</strong> Naciones Unidas para<br />
el <strong>de</strong>sarrollo –PNUD–, <strong>Informe</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sarrollo humano, Guatemala:<br />
2005.<br />
Tesis <strong>de</strong> Graduación:<br />
58. Espada Chávez, Ana Miriam Soledad.<br />
Tesis <strong>de</strong> Graduación <strong>de</strong> la<br />
Licenciatura en Ciencias Jurídicas<br />
y <strong>Sociales</strong>, Facultad <strong>de</strong> Ciencias<br />
Jurídicas y <strong>Sociales</strong>, Universidad <strong>de</strong><br />
San Carlos <strong>de</strong> Guatemala, 2002.<br />
–113–
INVESTIGACIÓN
El impacto que tienen los principios<br />
<strong>de</strong> igualdad y universalidad <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>rechos humanos en las mujeres<br />
que viven en la cabecera <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> Guatemala
CLAUDIA VERÓNICA ÁGREDA AJQUÍ<br />
Magíster en Derechos Humanos por la Universidad Rafael Landívar; es Licenciada<br />
en Ciencia Política egresada <strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> San Carlos <strong>de</strong> Guatemala asimismo<br />
egresada <strong>de</strong>l Seminario Permanente <strong>de</strong> Investigación en Derechos Humanos organizado<br />
por el Instituto <strong>de</strong> Derechos Humanos <strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> San Carlos <strong>de</strong> Guatemala<br />
–IDHUSAC–, y por el Instituto <strong>de</strong> Investigaciones Jurídicas <strong>de</strong> la Universidad Rafael<br />
Landívar –IIJ/URL–. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> Licenciada en Teología por la Universidad Mariano<br />
Gálvez.<br />
Se ha <strong>de</strong>sempeñado como investigadora social <strong>de</strong> la Oficina <strong>de</strong> Derechos Humanos<br />
<strong>de</strong> Guatemala; realizó y publicó dos investigaciones sobre la situación <strong>de</strong> la niñez en<br />
Guatemala, en los años 2003 y 2004. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> investigadora, durante el año 2006<br />
fue apoyada por el “Proyecto Regional <strong>de</strong> Apoyo a la Educación, Capacitación e Investigación<br />
en Derechos Humanos en Centroamérica” a través <strong>de</strong>l Instituto <strong>de</strong> Derechos<br />
Humanos <strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> San Carlos <strong>de</strong> Guatemala –IDHUSAC– y <strong>de</strong>l Instituto<br />
<strong>de</strong> Investigaciones Jurídicas <strong>de</strong> la Universidad Rafael Landívar –IIJ/URL–.<br />
También ha trabajado como docente en la Escuela <strong>de</strong> Ciencia Política <strong>de</strong> la Universidad<br />
<strong>de</strong> San Carlos <strong>de</strong> Guatemala y es miembra fundadora y actual secretaria <strong>de</strong> la<br />
Asociación <strong>de</strong> Mujeres “Alzando Voces”.<br />
–118–
RESUMEN EJECUTIVO<br />
En la presente investigación se <strong>de</strong>sarrollan los siguientes temas:<br />
a) Una breve reseña sobre la evolución histórica <strong>de</strong> los “principios <strong>de</strong> igualdad y<br />
universalidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos”, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el surgimiento <strong>de</strong> la República<br />
hasta finales <strong>de</strong>l siglo XX.<br />
b) Una discusión filosófica sobre la concepción que se tiene sobre la “igualdad”<br />
y la “universalidad” <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos, a la luz <strong>de</strong> conceptos como:<br />
“homogeneización”, “valoración <strong>de</strong> la diferencia”, “relativismos culturales”,<br />
“discriminación” y “equidad”, así como a la luz <strong>de</strong> convenciones y tratados<br />
internacionales en materia <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos y <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> las mujeres.<br />
c) Un análisis legisgráfico sobre la evolución y aplicación <strong>de</strong>l “principio <strong>de</strong> igualdad<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos” a la ciudadanía guatemalteca en los textos constitucionales<br />
con los que ha contado el país hasta la fecha. Asimismo, se analizan y<br />
evi<strong>de</strong>ncian algunos artículos <strong>de</strong> los Códigos Penal y Procesal Penal <strong>de</strong>l país, a<br />
través <strong>de</strong> los cuales se violan flagrantemente algunos <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> las mujeres<br />
que pertenecen al núcleo “duro” <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos.<br />
d) Se presenta cuál es la situación <strong>de</strong>l goce <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos <strong>de</strong> las guatemaltecas,<br />
usando como variables los siguientes <strong>de</strong>rechos: la participación<br />
política, el trabajo, la educación, la tenencia <strong>de</strong> la tierra y/o propiedad, la salud<br />
reproductiva, y el acceso a la justicia.<br />
e) Se presenta la percepción conceptual que tienen los hombres y las mujeres en relación<br />
con los principios <strong>de</strong> “igualdad y universalidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos”,<br />
a la luz <strong>de</strong> su cotidianeidad. En este mismo apartado se presenta la metodología<br />
–119–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
usada, la <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong> la aplicación <strong>de</strong> las herramientas metodológicas y la<br />
i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> los y las sujetas <strong>de</strong> análisis.<br />
f) La última parte trata sobre las principales conclusiones a las que la investigadora<br />
arribó y sus respectivas recomendaciones.<br />
–120–
ABSTRACT<br />
In this section, its inclu<strong>de</strong>d the final report related to the research carried out by<br />
the author, with support of the Regional project of support to the education, training<br />
and investigation in human rights in central America through the Institute of<br />
Humans Rights of the University of San Carlos of Guatemala -IDHUSAC- and of<br />
the Institute of Legal Investigations of Legal Investigations of the University Rafael<br />
Landívar -IIJ/URL-.<br />
This investigation reviews the historical evolution of the “principles of equality<br />
and universality of the human rights” arose from the settlement of the Republic at the<br />
end of the last century. Also it presents a philosophical discussion on the conception<br />
of “equality” and the “universality” of the human rights, with clear concepts as:<br />
“homogenize”, “appraisal of the difference”, “cultural relativisms” “discrimination”<br />
and “equity”. For this discussion, the conventions and treaties regarding human<br />
rights and rights for women were taken into account.<br />
Afterwards, it is presented a legislative analysis about the evolution and application<br />
of the “principle of equality of the human rights” for the Guatemalan citizens<br />
in the constitutional texts which have been the ones that the country has counted<br />
on until now. Also, some articles are analyzed, not only about the Penal Co<strong>de</strong>, but<br />
also the Prosecution Penalty which is the mean to flagrantly violate some women’s<br />
rights.<br />
In the report of this investigation it is <strong>de</strong>scribed, besi<strong>de</strong>s, the situation of the<br />
enjoyment of the human rights of Guatemalans, using as variable the following<br />
rights: the political participation, work, education, the property and possession of<br />
the land, reproductive health, access to the justice.<br />
–121–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Finally, it is presented the perception that men have regarding the principles of<br />
“equality and universality of the human rights”, conceptually and clearly stated according<br />
to its habitual status. In this same section the methodology used is presented,<br />
the <strong>de</strong>scription of the application of the methodological tools and i<strong>de</strong>ntification of<br />
the analyzed subjects.<br />
–122–
CONTENIDO<br />
Introducción ............................................................................................................. 127<br />
1. Los principios <strong>de</strong> igualdad y universalidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos ............ 129<br />
1.1 Antece<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>l principio <strong>de</strong> igualdad ................................................... 130<br />
1.1.1 La igualdad en las primeras <strong>de</strong>claraciones<br />
liberales <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos ...................................................130<br />
1.1.2 Negación <strong>de</strong>l principio <strong>de</strong> igualdad a las mujeres .....................132<br />
1.2 La igualdad y la universalidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos<br />
en la Declaración Universal <strong>de</strong> Derechos Humanos ................................ 137<br />
1.3 La igualdad y la universalidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos en la<br />
“Convención Americana sobre Derechos Humanos”<br />
(Pacto <strong>de</strong> San José) .................................................................................. 140<br />
1.4 La igualdad y la universalidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos en la<br />
Convención sobre la Eliminación <strong>de</strong> Todas las Formas <strong>de</strong><br />
Discriminación Contra La Mujer (CEDAW) ........................................... 142<br />
1.5 La igualdad y la universalidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos en la<br />
Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la<br />
Violencia Contra La Mujer (Convención <strong>de</strong> Belem Do Pará) ................. 144<br />
1.6 Discusión sobre la igualdad y la universalidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos<br />
y la especificidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos <strong>de</strong> las mujeres ..................... 146<br />
1.7 Los aportes <strong>de</strong>l feminismo: la igualdad y la equidad ............................... 149<br />
1.7.1 Los principios <strong>de</strong> igualdad y no discriminación ........................... 149<br />
1.7.2 El principio <strong>de</strong> equidad ................................................................ 152<br />
2. La posición y ubicación <strong>de</strong> las mujeres respecto <strong>de</strong> los hombres en<br />
el imaginario social y el sistema jurídico guatemalteco ................................... 155<br />
2.1 Las mujeres en el imaginario social guatemalteco .................................. 155<br />
2.2 Las mujeres en el constitucionalismo guatemalteco ................................ 158<br />
–123–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
2.2.1 Antece<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>l principio <strong>de</strong> igualdad en las constituciones<br />
<strong>de</strong> la República <strong>de</strong> Guatemala y su aplicación a las mujeres ....... 158<br />
2.2.2 Las mujeres en la Constitución Política <strong>de</strong> la<br />
República <strong>de</strong> 1985 ........................................................................ 163<br />
2.3 Las mujeres y los Acuerdos <strong>de</strong> Paz ......................................................... 167<br />
2.4 Las mujeres y la Ley para Prevenir,<br />
Sancionar y Erradicar la Violencia Intrafamiliar ..................................... 171<br />
3. Análisis <strong>de</strong> género <strong>de</strong>l goce <strong>de</strong> los siguientes <strong>de</strong>rechos:<br />
participación política, trabajo, educación, propiedad y tierra,<br />
<strong>de</strong>rechos sexuales y reproductivos; y acceso a la justicia ................................. 175<br />
3.1 La participación política <strong>de</strong> las mujeres ................................................... 175<br />
3.1.1 Mujeres en cargos públicos ........................................................... 177<br />
3.1.2 El trayecto para el ejercicio <strong>de</strong>l sufragio femenino ...................... 189<br />
3.1.3 La participación política <strong>de</strong> las mujeres y las dificulta<strong>de</strong>s<br />
que afrontan para ejercerla ........................................................... 191<br />
3.2 Derecho al trabajo .................................................................................... 196<br />
3.2.1 Condiciones laborales <strong>de</strong> las mujeres ........................................... 200<br />
3.2.2 El impacto <strong>de</strong> la discriminación laboral en<br />
los hogares monoparentales femeninos ........................................ 207<br />
3.2.3 El principio <strong>de</strong> igualdad <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la normativa laboral ..................... 209<br />
3.3 Derecho a la educación ............................................................................ 210<br />
3.4 Derecho a la propiedad y a la tierra ......................................................... 215<br />
3.5 Los <strong>de</strong>rechos sexuales y reproductivos .................................................... 218<br />
3.5.1 Fecundidad y maternidad adolescente .......................................... 219<br />
3.5.2 Mortalidad materna ...................................................................... 222<br />
3.5.3 Mujeres: principales víctimas <strong>de</strong> la violencia sexual ................... 225<br />
3.6 Las guatemaltecas y el acceso a la justicia .............................................. 228<br />
4. Análisis <strong>de</strong> los resultados obtenidos en el trabajo <strong>de</strong> campo ............................ 236<br />
4.1 Herramientas metodológicas aplicadas a personas<br />
sujetas <strong>de</strong> análisis ..................................................................................... 237<br />
4.1.1 Entrevistas .................................................................................... 237<br />
4.1.2 Cuestionarios ................................................................................ 237<br />
–124–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
4.1.3 Observaciones generales sobre la aplicación<br />
<strong>de</strong> las herramientas metodológicas ............................................... 238<br />
4.2 Análisis <strong>de</strong> los resultados obtenidos a través <strong>de</strong> las entrevistas<br />
y los cuestionarios .................................................................................... 239<br />
4.2.1 Percepción sobre la igualdad entre hombres y mujeres ............... 240<br />
4.2.2 Los puestos directivos ¿quiénes los ocupan¿por qué .............. 242<br />
4.2.3 Las mujeres sujetas <strong>de</strong> investigación ¿están en posibilida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> tomar <strong>de</strong>cisiones o emitir opiniones Cuando lo hacen,<br />
¿las mismas son valoradas igual que las <strong>de</strong> los hombres ........... 253<br />
4.2.4 ¿Cuáles funciones asumen los hombres y<br />
las mujeres en la práctica ............................................................ 254<br />
4.2.5 ¿Cuáles son las condiciones en las que las mujeres<br />
<strong>de</strong>sarrollan su trabajo productivo y/o reproductivo .................... 255<br />
4.2.6 I<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> los roles <strong>de</strong> las mujeres y sus<br />
aportes a la sociedad guatemalteca ............................................... 258<br />
Conclusiones ........................................................................................................... 261<br />
Recomendaciones ................................................................................................... 266<br />
Referencias .............................................................................................................. 268<br />
Anexos ..................................................................................................................... 275<br />
–125–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong><br />
igualdad y universalidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos<br />
en las mujeres que viven en la cabecera <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> Guatemala 1<br />
Claudia Verónica Ágreda Ajquí<br />
Introducción<br />
El presente trabajo es resultado<br />
<strong>de</strong> un proceso <strong>de</strong> formación <strong>de</strong><br />
profesionales para la investigación<br />
social en <strong>de</strong>rechos humanos y <strong>de</strong> otro<br />
proceso que apoyó la ejecución <strong>de</strong> la<br />
respectiva investigación, con el soporte<br />
<strong>de</strong>l Instituto <strong>de</strong> Investigaciones Jurídicas<br />
(IIJ) <strong>de</strong> la Universidad Rafael Landívar<br />
y el Instituto <strong>de</strong> Derechos Humanos<br />
<strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> San Carlos <strong>de</strong><br />
Guatemala (IDHUSAC), auspiciado<br />
por el Gobierno <strong>de</strong> Finlandia a través<br />
<strong>de</strong> los proyectos: “Apoyo a la Reforma<br />
Educativa en Derechos Humanos en<br />
Guatemala” y “Apoyo a la Educación,<br />
Capacitación e Investigación en Derechos<br />
Humanos en Centroamérica” (“Proyecto<br />
Finlandia”).<br />
En el año 2002, al fi nalizar los<br />
estudios <strong>de</strong>l “Seminario Permanente <strong>de</strong><br />
Investigación en Derechos Humanos”,<br />
la investigadora propuso trabajar el tema<br />
“El impacto que tienen la igualdad y la<br />
universalidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos<br />
en las mujeres guate maltecas”. En<br />
el año 2005, las instituciones antes mencionadas<br />
seleccionaron esta propuesta<br />
investigativa para ser ejecutada.<br />
Gracias a esta propuesta, la autora<br />
logró materializar una investigación que<br />
ha resultado sumamente enriquecedora<br />
en dos niveles: a) personalmente, puesto<br />
que el aprendizaje obtenido a lo largo <strong>de</strong><br />
este proceso en lo referente a los <strong>de</strong>rechos<br />
<strong>de</strong> las mujeres y la teoría <strong>de</strong> género<br />
ha sido invaluable; y b) profesionalmente,<br />
puesto que se tuvo la oportunidad<br />
<strong>de</strong> aportar un documento en el que se<br />
analiza cualitativa y cuantitativamente<br />
con enfoque <strong>de</strong> género, la realidad <strong>de</strong><br />
las féminas <strong>de</strong> Guatemala. Este trabajo<br />
permite <strong>de</strong>smitificar que los logros que<br />
1 Este es el informe final correspondiente a la investigación realizada por la autora, con el auspicio <strong>de</strong>l “Proyecto<br />
Regional <strong>de</strong> Apoyo a la Educación, Capacitación e Investigación en Derechos Humanos en Centroamérica” a<br />
través <strong>de</strong>l Instituto <strong>de</strong> Derechos Humanos <strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> San Carlos <strong>de</strong> Guatemala –IDHUSAC– y <strong>de</strong>l<br />
Instituto <strong>de</strong> Investigaciones Jurídicas <strong>de</strong> la Universidad Rafael Landívar –IIJ/URL–.<br />
–127–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
las guatemaltecas han obtenido son una<br />
dádiva; más bien se evi<strong>de</strong>ncia que éstos<br />
son el producto <strong>de</strong> luchas <strong>de</strong> años y años<br />
<strong>de</strong> miles <strong>de</strong> mujeres que buscan el pleno<br />
goce <strong>de</strong> sus <strong>de</strong>rechos.<br />
El método <strong>de</strong> investigación usado<br />
fue cualitativo-cuantitativo y <strong>de</strong>scriptivo;<br />
el mismo implicó el análisis <strong>de</strong><br />
género, así como el documental y legisgráfico<br />
a través <strong>de</strong> matrices <strong>de</strong> vaciado<br />
que se presentan en los distintos capítulos<br />
<strong>de</strong>l informe final. No obstante que<br />
se trabajó con alguna jurispru<strong>de</strong>ncia en<br />
materia <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos, es importante<br />
resaltar que el enfoque es <strong>de</strong>s<strong>de</strong> las<br />
ciencias sociales, porque los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos son justiciables no sólo <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el <strong>de</strong>recho sino <strong>de</strong>s<strong>de</strong> otras disciplinas,<br />
por ejemplo: las construcciones con una<br />
visión <strong>de</strong> “accesibilidad”; una economía<br />
con “enfoque social”, etc.<br />
Las sujetas y sujetos <strong>de</strong> análisis<br />
fueron mujeres guatemaltecas activistas,<br />
con puestos directivos al interior<br />
<strong>de</strong> sus organizaciones reivindicadoras<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>mandas sociales; mujeres profesionales,<br />
miembras <strong>de</strong> juntas directivas<br />
<strong>de</strong> sus colegios profesionales; mujeres<br />
que <strong>de</strong>sarrollan trabajos técnicos, tradicionalmente<br />
ejercidos por hombres;<br />
campesinas, li<strong>de</strong>resas <strong>de</strong> movimientos<br />
pro-tierra; operarias, miembras <strong>de</strong> juntas<br />
directivas <strong>de</strong> sindicatos; mujeres en<br />
máximos puestos jerárquicos permitidos<br />
en sus iglesias; directores y directoras <strong>de</strong><br />
organizaciones <strong>de</strong> <strong>de</strong>fensa y promoción<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos; funcionarios<br />
<strong>de</strong> Gobierno; autorida<strong>de</strong>s académicas;<br />
autorida<strong>de</strong>s eclesiales en puestos jerárquicos<br />
<strong>de</strong> las iglesias. Del total <strong>de</strong><br />
la muestra estipulada, se logró obtener<br />
información <strong>de</strong> un 89%, mientras que<br />
no se tuvo acceso a un 11%, constituída<br />
especialmente por li<strong>de</strong>resas y lí<strong>de</strong>res<br />
religiosos.<br />
Debido a que el Proyecto Finlandia<br />
presentó un presupuesto y un tiempo<br />
máximo para la realización <strong>de</strong> esta investigación,<br />
el trabajo fue <strong>de</strong>limitado (específicamente<br />
el capítulo III y la selección<br />
<strong>de</strong> la muestra <strong>de</strong> los sujetos y sujetas <strong>de</strong><br />
investigación) geográficamente a la cabecera<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> Guatemala;<br />
sin embargo, la investigadora presentó,<br />
cuando fue posible, datos cuantitativos<br />
<strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> Guatemala así como <strong>de</strong><br />
toda la República, a manera <strong>de</strong> aportar<br />
más elementos <strong>de</strong> análisis, tanto comparativos<br />
como globales, sobre la situación<br />
<strong>de</strong> las féminas <strong>de</strong>l país. Lamentablemente,<br />
el aporte cualitativo se limitó al ámbito<br />
<strong>de</strong>finido, que es don<strong>de</strong> se concentra<br />
la mayor parte <strong>de</strong> recursos y servicios,<br />
lo cual lo hace disímil <strong>de</strong>l resto <strong>de</strong>l<br />
país, que es multicultural, multilingüe y<br />
multiétnico; con distintas economías y<br />
niveles <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo humano, etc.<br />
–128–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
El contenido <strong>de</strong> la presente investigación<br />
se presenta <strong>de</strong> manera <strong>de</strong>ductiva.<br />
En el primer capítulo se presenta<br />
una discusión acerca <strong>de</strong> los principios<br />
<strong>de</strong> igualdad y <strong>de</strong> universalidad <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>rechos humanos: su evolución a<br />
partir <strong>de</strong>l surgimiento <strong>de</strong> la República<br />
hasta la presente fecha; quiénes han<br />
sido sus titulares; su significado; la<br />
equidad y el aporte <strong>de</strong>l feminismo. En<br />
el segundo capítulo se presenta cuál ha<br />
sido la evolución <strong>de</strong> estos principios<br />
en los distintos textos constitucionales<br />
guatemaltecos, particularmente el <strong>de</strong><br />
1985; en los Acuerdos <strong>de</strong> Paz y en la Ley<br />
para Prevenir, Sancionar y Erradicar la<br />
Violencia Intrafamiliar, mientras que en<br />
el tercer capítulo se hace un análisis <strong>de</strong><br />
cuál es la situación <strong>de</strong> las guatemaltecas,<br />
tomando como variables <strong>de</strong> análisis los<br />
siguientes <strong>de</strong>rechos humanos: la participación<br />
política, el trabajo, la educación,<br />
el <strong>de</strong>recho a la propiedad y a la tierra,<br />
los <strong>de</strong>rechos sexuales y reproductivos y<br />
el acceso a la justicia.<br />
Por último, se presentan los resultados<br />
y el respectivo análisis <strong>de</strong> la<br />
investigación <strong>de</strong> campo, señalándose<br />
los problemas que se tuvieron para la<br />
realización <strong>de</strong> la misma, así como un<br />
listado <strong>de</strong> conclusiones y recomendaciones<br />
que se hacen, especialmente a las<br />
universida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l país, que son las que<br />
están formando a los futuros funcionarios<br />
y funcionarias <strong>de</strong> Estado.<br />
Esta investigación busca ser una<br />
herramienta <strong>de</strong> apoyo al trabajo <strong>de</strong> la<br />
aca<strong>de</strong>mia y, particularmente, <strong>de</strong>l movimiento<br />
<strong>de</strong> mujeres, que permita evi<strong>de</strong>nciar<br />
las condiciones <strong>de</strong> <strong>de</strong>sventaja<br />
en que viven las guatemaltecas respecto<br />
a los hombres y motivar la implementación<br />
<strong>de</strong> medidas que las equiparen, a<br />
la luz <strong>de</strong> los principios <strong>de</strong> universalidad<br />
e igualdad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos<br />
que se basan en la justicia sustantiva<br />
y no en la justicia isónomo, que sólo<br />
es homogeneizadora, asimilacionista y<br />
androcéntrica.<br />
1. Los principios <strong>de</strong> igualdad y<br />
universalidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos<br />
Introducción<br />
En el presente capítulo se aborda la<br />
evolución <strong>de</strong> la concepción <strong>de</strong> los principios<br />
<strong>de</strong> igualdad y universalidad <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>rechos humanos, así como <strong>de</strong> quiénes<br />
eran y son las personas tutelares <strong>de</strong> éstos.<br />
Se parte <strong>de</strong> las i<strong>de</strong>as y pensamiento<br />
<strong>de</strong> famosos teóricos, especialmente los<br />
<strong>de</strong> la Ilustración, quienes influenciaron<br />
la creación <strong>de</strong>l Estado liberal y los<br />
contenidos <strong>de</strong> las Declaraciones <strong>de</strong> In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia<br />
<strong>de</strong> los Estados Unidos <strong>de</strong><br />
América (4 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1776) y <strong>de</strong> los<br />
Derechos <strong>de</strong>l Hombre y <strong>de</strong>l Ciudadano<br />
(26 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1789), producto <strong>de</strong> la<br />
–129–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Revolución Francesa, ya que las mismas<br />
sustentan a la Declaración Universal <strong>de</strong><br />
Derechos Humanos <strong>de</strong>l 10 <strong>de</strong> diciembre<br />
<strong>de</strong> 1948.<br />
Las <strong>de</strong>finiciones <strong>de</strong> “igualdad” y<br />
“universalidad” concebidas en esas<br />
épocas han sufrido un <strong>de</strong>sarrollo y una<br />
evolución; su tutelaridad fue ampliada a<br />
grupos históricamente excluídos y discriminados<br />
como: las mujeres, los niños<br />
y las niñas, las personas con <strong>de</strong>ficiencias<br />
físicas, mentales y/o sensoriales, los grupos<br />
étnicos, etc., especialmente a partir<br />
<strong>de</strong>l 10 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1948, cuando se<br />
emite la Declaración Universal <strong>de</strong> los<br />
Derechos Humanos.<br />
Esta evolución, abordada <strong>de</strong> manera<br />
muy sintética en este capítulo, ha sido<br />
producto <strong>de</strong>l <strong>de</strong>bate generado en el concierto<br />
internacional gracias a la lucha <strong>de</strong><br />
distintos grupos, entre los que se <strong>de</strong>staca<br />
el <strong>de</strong> las mujeres. Se cuestiona el “principio<br />
<strong>de</strong> igualdad formal” basado en un<br />
mo<strong>de</strong>lo “asimilacionista y androcéntrico”<br />
y se le ha contrapuesto “el principio<br />
<strong>de</strong> igualdad sustantiva”, basado en la<br />
valoración <strong>de</strong> la diferencia en todos sus<br />
ámbitos, dando lugar al surgimiento <strong>de</strong>l<br />
principio <strong>de</strong> “equidad”, que es el último<br />
que se <strong>de</strong>sarrolla en este apartado.<br />
1.1 Antece<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>l principio <strong>de</strong><br />
igualdad<br />
1.1.1 La igualdad en las primeras <strong>de</strong>claraciones<br />
liberales <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos<br />
humanos<br />
El Estado liberal se originó en el<br />
último tercio <strong>de</strong>l siglo XVIII, en contraposición<br />
a los Estados absolutistas<br />
que imperaron hasta ese entonces. El<br />
mismo fue producto <strong>de</strong> la experiencia<br />
histórico-política inglesa <strong>de</strong> los siglos<br />
XVII y XVIII, así como <strong>de</strong> la filosofía<br />
<strong>de</strong> las luces y <strong>de</strong>l racionalismo, especialmente<br />
en Francia. 2<br />
El Estado liberal se fundamenta,<br />
principalmente, en los aportes teóricos<br />
<strong>de</strong> pensadores, entre los que mencionaremos<br />
a:<br />
a) Jean Jacques Rousseau, quien racionaliza<br />
que el origen <strong>de</strong> la sociedad<br />
política es producto <strong>de</strong> un contrato<br />
celebrado por los hombres para preservar<br />
sus <strong>de</strong>rechos naturales.<br />
b) Montesquieu, cuyo aporte radica en<br />
la “teoría <strong>de</strong> la separación <strong>de</strong> po<strong>de</strong>res”,<br />
que constituye un mecanismo<br />
garante <strong>de</strong> la libertad que evita la<br />
2 http://usuarios.lycos.es/políticasnet/apuntes/ccpol.htm “Introducción a la Ciencia Política” España. Consultado<br />
en enero <strong>de</strong>l 2005.<br />
–130–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
concentración y el abuso <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r<br />
por parte <strong>de</strong> quien lo <strong>de</strong>tenta.<br />
c) John Locke: su aporte consiste en<br />
su teoría <strong>de</strong> “División <strong>de</strong> Po<strong>de</strong>res”,<br />
a<strong>de</strong>más que hace hincapié en los<br />
conceptos <strong>de</strong>:<br />
• Libertad, que es fundamental;<br />
no hay más límite que la ley<br />
natural.<br />
• Propiedad <strong>de</strong> los recursos, que,<br />
según Locke, fueron entregados<br />
por Dios a los hombres<br />
para que dispusieran <strong>de</strong> ellos a<br />
su conveniencia.<br />
En este Estado se establece una<br />
nueva forma <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r, contrapuesta a<br />
aquella en la que se producía la administración<br />
discrecional y absoluta <strong>de</strong>l<br />
po<strong>de</strong>r por parte <strong>de</strong>l gobernante. En el<br />
nuevo escenario se establecieron límites<br />
para ejercerlo, a través <strong>de</strong> “la separación<br />
<strong>de</strong> po<strong>de</strong>res” y el “Estado <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho”,<br />
mecanismos que garantizarían la libertad<br />
individual.<br />
A partir <strong>de</strong> este momento, se establece<br />
que el po<strong>de</strong>r soberano radicaría en el<br />
pueblo, el cual lo <strong>de</strong>legaría a quien consi<strong>de</strong>rare<br />
conveniente, a través <strong>de</strong>l voto.<br />
También se postula un individualismo<br />
genérico, común a todos los hombres<br />
por el mero hecho <strong>de</strong> ser “humanos”; <strong>de</strong><br />
esto se <strong>de</strong>rivaría la afirmación contenida<br />
en la Declaración <strong>de</strong> In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong><br />
los Estados Unidos <strong>de</strong> América <strong>de</strong>l 4 <strong>de</strong><br />
julio <strong>de</strong> 1776, asi como el artículo primero<br />
<strong>de</strong> la “Declaración <strong>de</strong> los Derechos<br />
<strong>de</strong>l Hombre y <strong>de</strong>l Ciudadano”, adoptada<br />
el 26 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1789.<br />
“Sostenemos como evi<strong>de</strong>ntes estas<br />
verda<strong>de</strong>s: que todos los hombres son<br />
creados iguales; que son dotados<br />
por su Creador <strong>de</strong> ciertos <strong>de</strong>rechos<br />
inalienables...”<br />
(Declaración <strong>de</strong> In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia<br />
<strong>de</strong> los Estados Unidos <strong>de</strong> América,<br />
4 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1776).<br />
“Los hombres nacen y viven libres<br />
e iguales en <strong>de</strong>rechos. Las distinciones<br />
sociales sólo pue<strong>de</strong>n fundarse en<br />
la utilidad común.”<br />
(Declaración <strong>de</strong><br />
los Derechos <strong>de</strong>l Hombre y<br />
<strong>de</strong>l Ciudadano adoptada el 26<br />
<strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1789).<br />
Analizando los enunciados anteriores,<br />
se pue<strong>de</strong> establecer que los mismos<br />
son parciales, porque son incapaces <strong>de</strong><br />
nombrar y visibilizar al sexo femenino<br />
en los textos; por lo tanto, esta acción es<br />
asumida por las mujeres.<br />
“...dos años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> Lafayette,<br />
Olympe <strong>de</strong> Gouges escribió y difundió<br />
su Declaración <strong>de</strong> los Derechos<br />
<strong>de</strong> la Mujer y la Ciudadana. Artículo<br />
por artículo <strong>de</strong> la <strong>de</strong>claración <strong>de</strong>l<br />
–131–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
hombre, fue contestando con su<br />
visión <strong>de</strong> mujer francesa ilustrada.<br />
En muchos casos fue agregando<br />
conceptos y en otros, sumó las palabras<br />
mujer o ciudadana a hombre<br />
o ciudadano, o sustituyó hombre por<br />
mujer. Por ejemplo, en el artículo 1<br />
<strong>de</strong>cía ‘La mujer nace libre y es igual<br />
al hombre en <strong>de</strong>rechos...’”<br />
1.1.2 Negación <strong>de</strong>l principio <strong>de</strong><br />
igualdad a las mujeres<br />
Esta invisibilización <strong>de</strong> la mujer en<br />
el lenguaje, niega que los sexos masculino<br />
y femenino sean “igualmente<br />
y naturalmente diferentes” entre sí y<br />
“…no por la diferencia <strong>de</strong> la mujer con<br />
respecto al hombre.” 3 Sin embargo, a lo<br />
largo <strong>de</strong> la historia, esta visión parcial,<br />
dogmatizada y homogeneizadora es la<br />
que se institucionaliza, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> que<br />
legitima el que se tome como mo<strong>de</strong>lo o<br />
parámetro <strong>de</strong> lo “humano” al hombre,<br />
respecto al cual las mujeres se convierten<br />
en “el otro”; esto es conocido como<br />
“androcentrismo”.<br />
Amelia Valcárcel analiza a una<br />
serie <strong>de</strong> filósofos que crean lo que el<br />
feminismo i<strong>de</strong>ntifica como: la “misoginia<br />
romántica”, a través <strong>de</strong> la cual se<br />
argumentó la exclusión <strong>de</strong> las mujeres<br />
como titulares <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos<br />
aduciendo que no eran iguales a los<br />
hombres.<br />
“...esa <strong>de</strong>sigualdad era ,<br />
frente a los que con anterioridad<br />
habían sostenido qué era ética y<br />
política. Todavía más: se afirmó<br />
que tal <strong>de</strong>sigualdad era esencial y<br />
constitutiva. Brevemente: los románticos,<br />
a la vez que construyeron<br />
la ficción <strong>de</strong> la mujer i<strong>de</strong>al, <strong>de</strong>jaron<br />
a las mujeres reales sin <strong>de</strong>rechos, sin<br />
jerarquía, sin canales para ejercer su<br />
autonomía, sin libertad...” 4<br />
Entre los filósofos que analiza<br />
Valcárcel, <strong>de</strong>stacan los siguientes: 5<br />
a) Hegel, indica Valcárcel, ve como<br />
punto <strong>de</strong> partida que no se pue<strong>de</strong><br />
pensar en la humanidad como un<br />
todo y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> ahí hablar <strong>de</strong> sus<br />
características o sus <strong>de</strong>rechos. En<br />
el seno <strong>de</strong> la humanidad hay dos<br />
leyes, la <strong>de</strong>l día –masculina y estatal–<br />
y la <strong>de</strong> las sombras –femenina<br />
y familiar–, cuya continuidad y<br />
colisiones forman la trama misma<br />
<strong>de</strong>l existir <strong>de</strong> lo humano. Los seres<br />
humanos no son abstractos, son<br />
3 Facio Montejo, Alda. “Cuando el género suena, cambios trae: metodología para el análisis <strong>de</strong> género <strong>de</strong>l fenómeno<br />
jurídico”. San José, Costa Rica. ILANUD, 1992. Pág. 19.<br />
4 Valcárcel, Amelia. “La política <strong>de</strong> las mujeres”. España. Ediciones Cátedra, 1997. Pág. 25.<br />
5 Ibí<strong>de</strong>m. Págs. 39-69.<br />
–132–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
hombres o mujeres por <strong>de</strong>terminación<br />
<strong>de</strong> la naturaleza. Las mujeres,<br />
por ser su ámbito la familia,<br />
quedan fuera <strong>de</strong> la ciudadanía y <strong>de</strong><br />
los intereses universales, ya que<br />
para consi<strong>de</strong>rárseles ciudadanas<br />
<strong>de</strong>bían <strong>de</strong> haber tenido atributos,<br />
capacida<strong>de</strong>s y condiciones que,<br />
para ese momento, se asumía que<br />
carecían; mientras que los hombres<br />
vivían para el Estado. Por lo tanto,<br />
Hegel refuerza la división sexual<br />
<strong>de</strong>l trabajo: los hombres se <strong>de</strong>senvuelven<br />
en el ámbito público y las<br />
mujeres en el privado. De ahí se<br />
<strong>de</strong>riva la supeditación <strong>de</strong> las unas<br />
a los otros.<br />
Es importante hacer notar que el<br />
pensamiento <strong>de</strong> Hegel tuvo mucha<br />
influencia en Gran Bretaña y en<br />
Estados Unidos en la segunda mitad<br />
<strong>de</strong>l siglo XIX, cuando los principios<br />
<strong>de</strong> la Declaración <strong>de</strong> los Derechos<br />
<strong>de</strong>l Hombre y <strong>de</strong>l Ciudadano eran<br />
el mo<strong>de</strong>lo a alcanzar, lo cual no implicaba<br />
necesariamente que fueran<br />
extensibles a las féminas.<br />
b) Schopenhauer: para él, la esencialidad<br />
<strong>de</strong> las mujeres, según el<br />
análisis que hace Valcárcel, está en<br />
trascen<strong>de</strong>rse a sí mismas en otro; en<br />
ellas no existe el principio <strong>de</strong> individuación,<br />
por lo tanto, no pue<strong>de</strong>n ser<br />
ciudadanas. “Todas las mujeres son<br />
. Todas son idénticas. Lo<br />
femenino es el sexo idéntico”. 6<br />
Según Schopenhauer, las féminas<br />
son “... la trampa que la naturaleza<br />
pone al varón para perpetuar esa<br />
ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> sufrimientos que se llama<br />
”. 7 Incluso, en su análisis<br />
acerca <strong>de</strong>l ser femenino, llega a <strong>de</strong>cir<br />
que ellas no saben qué son; que<br />
tienen inteligencia para lo inmediato,<br />
por lo tanto, no interpretan, no<br />
calculan fines. Las ve como seres<br />
carentes <strong>de</strong> inteligencia, equidad o<br />
virtud; en ellas no se encuentran las<br />
virtu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> lo humano.<br />
“Las mujeres no <strong>de</strong>ben tener <strong>de</strong>rechos<br />
y <strong>de</strong>ben ser educadas en la sumisión.<br />
Una mujer libre y educada,<br />
una mujer que exige <strong>de</strong>rechos es una<br />
vergüenza para la razón”. 8<br />
A través <strong>de</strong> este análisis se pue<strong>de</strong><br />
evi<strong>de</strong>nciar que las argumentaciones<br />
<strong>de</strong> Schopenhauer se basan en la<br />
premisa <strong>de</strong> que la mujer es inferior<br />
al hombre por naturaleza.<br />
6 Ibí<strong>de</strong>m. Pág. 34.<br />
7 Ibí<strong>de</strong>m. Pág. 33.<br />
8 Ibí<strong>de</strong>m. Pág. 35.<br />
–133–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
c) Kierkegaard: fue un hombre galante;<br />
según Valcárcel: “...en su filosofía<br />
se articula la concepción romántica<br />
<strong>de</strong>l amor cortés”. 9 Describe poéticamente<br />
a la mujer, pero basado<br />
en sus i<strong>de</strong>aciones o construcciones<br />
mentales. “, , son sueños<br />
<strong>de</strong>l varón que espiga <strong>de</strong> aquí y<br />
allá rasgos apenas bocetados en las<br />
mujeres reales”. 10<br />
Para Kierkegaard, según Valcárcel,<br />
la finalidad <strong>de</strong> una mujer está en otro<br />
ser, porque ella no tiene vida propia.<br />
No es tanto que la mujer sea como<br />
la naturaleza, sino que la naturaleza<br />
misma es femenina.<br />
“ que busca una existencia<br />
individual frente al varón para<br />
el cual ha sido creada se vuelve<br />
repugnante y digna <strong>de</strong> mofa, lo que<br />
evi<strong>de</strong>ncia que el verda<strong>de</strong>ro fin <strong>de</strong> la<br />
mujer es existir para otros”. 11<br />
d) Nietzsche: se basa en la división<br />
que hace entre “fuertes” y “débiles”,<br />
pero esta ontología dual no siempre<br />
coinci<strong>de</strong> con la frontera masculinofemenino.<br />
Según Valcárcel, Nietzche<br />
retoma <strong>de</strong> Schopenhauer que “ es una continuidad <strong>de</strong> la<br />
naturaleza; sin embargo, lo hembra<br />
es natural, mientras que lo femenino<br />
es el resultado <strong>de</strong> una i<strong>de</strong>ación, una<br />
i<strong>de</strong>ación seguramente masculina”. 12<br />
Lo femenino, según la interpretación<br />
<strong>de</strong> Valcárcel sobre Nietzche, es un mecanismo<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> la mujer, quien<br />
exagera su <strong>de</strong>bilidad para no seguir<br />
siendo violentada.<br />
“Las mujeres se <strong>de</strong>jan ficcionar y se<br />
ficcionan ellas mismas por instinto<br />
<strong>de</strong> supervivencia [...] Renunciaron<br />
a la individuación-fuerza porque<br />
no podrían haber cumplido con sus<br />
arcaicas y terribles exigencias: el<br />
duelo a muerte. Y puesto que no<br />
pertenecían por habilidad natural<br />
al mundo <strong>de</strong> la espada se sentaron<br />
a los telares”. 13<br />
Para Nietzsche, la posición <strong>de</strong> la<br />
mujer en el mundo está condicionada por<br />
su maternidad. El ser <strong>de</strong> la mujer se explica<br />
por el papel que está acostumbrada<br />
a ejercer: servir.<br />
9 Ibí<strong>de</strong>m. Pág. 41<br />
10 Loc. cit.<br />
11 Ibí<strong>de</strong>m. Págs. 44-45.<br />
12 Ibí<strong>de</strong>m. Pág. 46<br />
13 Loc. cit.<br />
–134–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
e) Rousseau, según Valcárcel, en<br />
la versión <strong>de</strong>l contrato social <strong>de</strong>l<br />
Manuscrito <strong>de</strong> Ginebra, justificaba<br />
la negación <strong>de</strong> la ciudadanía a las<br />
mujeres basado en “...la jerarquía<br />
<strong>de</strong> la familia, natural y <strong>de</strong>seable”, 14<br />
cosa que no sería posible si ellas<br />
tenían reconocida cualquier especie<br />
<strong>de</strong> igualdad en el ámbito público<br />
y ésta era exclusivamente para los<br />
hombres. La igualdad mo<strong>de</strong>rna los<br />
hacía iguales solamente a ellos.<br />
Valcárcel resalta y analiza las conceptualizaciones<br />
hechas por Rousseau.<br />
“Político es aquéllo que surge <strong>de</strong>l<br />
pacto social; la <strong>de</strong>sigualdad entre<br />
los sexos no tiene ese origen; es,<br />
por el contrario, natural [...] Al igual<br />
que las socieda<strong>de</strong>s animales permanecen<br />
en el or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> la naturaleza,<br />
en la esfera <strong>de</strong> los seres humanos<br />
hay rasgos y comportamientos que<br />
pertenecen al or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> la naturaleza,<br />
luego no <strong>de</strong>ben ser tocados ni<br />
cambiados. Son prepolíticos. Lo<br />
más relevante en las socieda<strong>de</strong>s<br />
humanas que pertenece sin embargo<br />
al or<strong>de</strong>n natural es la distinción entre<br />
varones y mujeres. No es una mera<br />
distinción física ni biológica. Marca<br />
lo que <strong>de</strong>ben hacer unos y otras y en<br />
qué sentido sus esferas <strong>de</strong>l mundo<br />
están separadas”. 15<br />
Rousseau tiene una sustentación <strong>de</strong><br />
tipo naturalista para mantener en condiciones<br />
<strong>de</strong> subordinación al 50% <strong>de</strong> la<br />
humanidad, constituida por las mujeres,<br />
y una <strong>de</strong> tipo racional para sustentar la<br />
jerarquía <strong>de</strong> los hombres respecto a las<br />
féminas.<br />
Como ya se señaló, los pensadores<br />
más influyentes <strong>de</strong>l pensamiento ilustrado<br />
lograron institucionalizar al hombre<br />
como el parámetro y mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> qué es<br />
la humanidad, <strong>de</strong>jando a las mujeres en<br />
una situación <strong>de</strong> subordinación; respecto<br />
a éste, ellas pasaron a constituir “el<br />
otro”. En función <strong>de</strong> este paradigma se<br />
justificó la exclusión <strong>de</strong> las féminas <strong>de</strong><br />
la vida pública (política), <strong>de</strong>jándoles<br />
como único y exclusivo ámbito <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo<br />
e interacción el ámbito privado<br />
(la familia).<br />
Esta situación da como resultado<br />
que el “patriarcado” 16 adquiera una<br />
14 Amorós, Celia. Ibí<strong>de</strong>m. Pág. 51.<br />
15 Ibí<strong>de</strong>m. Pág. 58.<br />
16 “Consiste en el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> los padres: un sistema familiar y social, i<strong>de</strong>ológico y político con el que los hombres –a través <strong>de</strong> la<br />
fuerza, la presión directa, los rituales, la tradición, la ley o el lenguaje, las costumbres, la etiqueta, la educación y la división<br />
<strong>de</strong>l trabajo– <strong>de</strong>terminan cuál es o no es el papel que las mujeres <strong>de</strong>ben interpretar con el fin <strong>de</strong> estar en toda circunstancia<br />
sometidas al varón”. Según <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> Adrianne Rich. “Nacida <strong>de</strong> mujer”. Citada por Hilda Morales en su libro “Traduciendo<br />
en acciones la CEDAW en Guatemala: el caso <strong>de</strong> María Eugenia Morales <strong>de</strong> Sierra”. Guatemala, 2002. Pág. 9.<br />
–135–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
dimensión política, reflejada en los<br />
diversos po<strong>de</strong>res <strong>de</strong>l Estado. Se constituye<br />
en todo un sistema <strong>de</strong> opresión<br />
<strong>de</strong> las mujeres que se reproduce en el<br />
or<strong>de</strong>n social a través <strong>de</strong>l conjunto <strong>de</strong><br />
instituciones <strong>de</strong> la sociedad política<br />
y civil, algunas <strong>de</strong> las cuales son: la<br />
maternidad forzada, la educación androcéntrica,<br />
17 las religiones misóginas,<br />
la historia robada, el trabajo sexuado,<br />
la ciencia ginope, etc. 18<br />
Parafraseando a Poulain <strong>de</strong> la Barre,<br />
a partir <strong>de</strong> ese momento, en el Estado<br />
contemporáneo, por el sexo se con<strong>de</strong>nó<br />
al 50% <strong>de</strong> la humanidad a una minoría<br />
<strong>de</strong> edad eterna.<br />
No obstante que se proclamó la<br />
igualdad entre hombres, esto fue <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
un punto <strong>de</strong> vista isónomo, es <strong>de</strong>cir, que<br />
todos eran iguales ante la ley y todos<br />
tenían “igualdad” <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos, pero<br />
esto no significó que la subordinación<br />
económica, política y social <strong>de</strong> todos<br />
aquéllos que eran consi<strong>de</strong>rados<br />
ciudadanos, <strong>de</strong>sapareciera; la misma se<br />
mantenía.<br />
“La doctrina liberal sólo pi<strong>de</strong> la<br />
igualdad <strong>de</strong> todos en alguna cosa, es<br />
<strong>de</strong>cir, en la libertad. La única forma<br />
en que la igualdad no es incompatible<br />
con la libertad <strong>de</strong> la doctrina<br />
liberal es enten<strong>de</strong>rla como igualdad<br />
en la libertad, en la cual se inspiran<br />
los dos principios fundamentales<br />
<strong>de</strong>l Estado liberal: la igualdad<br />
ante la ley [...] y la igualdad <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>rechos”. 19<br />
Sin embargo, analizado el pensamiento<br />
ilustrado, especialmente el <strong>de</strong><br />
los referidos exponentes <strong>de</strong> esa época, se<br />
evi<strong>de</strong>ncia que cuando se habla <strong>de</strong> igualdad,<br />
este principio sólo se vindica para<br />
los hombres, mas no para las mujeres,<br />
porque, como afirma Amelia Valcárcel,<br />
la voluntad que se ponía en juego era<br />
masculina y excluyente. 20 Por lo tanto,<br />
el principio <strong>de</strong> “igualdad” enunciado<br />
por los revolucionarios liberalistas no<br />
era extensible a las mujeres; sólo era<br />
aplicable a los hombres.<br />
17 El androcentrismo es <strong>de</strong>finido por Alda Facio como “…ver el mundo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> lo masculino tomando al varón <strong>de</strong> la<br />
especie como parámetro o mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> lo humano.” Op. cit., Pág. 25.<br />
18 Facio, Alda. Op. cit., Pág. 28.<br />
19 Yturbe, Corina. “Igualdad”. Ensayo contenido en El léxico <strong>de</strong> la política. México. Fondo <strong>de</strong> Cultura Económica,<br />
Facultad Latinoamericana <strong>de</strong> Ciencias <strong>Sociales</strong>, Consejo Nacional <strong>de</strong> Ciencia y Tecnología, Fundación Heinrich<br />
Böll. 2000, Pág. 336.<br />
20 Valcárcel, Amelia. Op. cit., Pág. 22.<br />
–136–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
1.2 La igualdad y la universalidad <strong>de</strong><br />
los <strong>de</strong>rechos humanos en la Declaración<br />
Universal <strong>de</strong> Derechos<br />
Humanos<br />
“La propia Declaración establece<br />
que la misma constituye un i<strong>de</strong>al<br />
común por el que todos los pueblos<br />
y naciones <strong>de</strong>ben esforzarse a fin <strong>de</strong><br />
que se asegure el respeto a los <strong>de</strong>rechos<br />
y liberta<strong>de</strong>s fundamentales”. 21<br />
Entre la adopción <strong>de</strong> la “Declaración<br />
<strong>de</strong> los Derechos <strong>de</strong>l Hombre y <strong>de</strong>l<br />
Ciudadano” escrita por Lafayette y la<br />
creación <strong>de</strong> la “Declaración Universal<br />
<strong>de</strong> Derechos Humanos”, pasaron más <strong>de</strong><br />
150 años. La primera había “...mostrado<br />
su insuficiencia y fueron reformulados<br />
con el nombre <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos por<br />
Eleanor Roosevelt, quien los llamó humanos<br />
y no <strong>de</strong>l hombre, para evi<strong>de</strong>nciar que<br />
el concepto anterior sólo se refería a los<br />
hombres, a los varones, y para incorporar<br />
a las mujeres <strong>de</strong> una manera explícita:<br />
humanos, en plural y en neutro es abarcador<br />
<strong>de</strong> los dos géneros, las mujeres y<br />
los hombres”. 22 Es en ese sentido que<br />
se redactan los contenidos <strong>de</strong> la misma:<br />
“Todos los seres humanos nacen<br />
libres e iguales en dignidad y <strong>de</strong>rechos<br />
y, dotados como están <strong>de</strong> razón<br />
y conciencia, <strong>de</strong>ben comportarse fraternalmente<br />
los unos con los otros.”<br />
Artículo 1 <strong>de</strong> la Declaración Universal<br />
<strong>de</strong> Derechos Humanos <strong>de</strong> 1948.<br />
Para evitar que se busque seguir<br />
restringiendo la igualdad a un grupo específico<br />
humano, se redacta el artículo 2<br />
<strong>de</strong> la Declaración Universal <strong>de</strong> Derechos<br />
Humanos:<br />
1. Toda persona tiene todos los<br />
<strong>de</strong>rechos y liberta<strong>de</strong>s proclamados<br />
en esta Declaración, sin<br />
distinción alguna <strong>de</strong> raza, color,<br />
sexo, idioma, religión, opinión<br />
política o <strong>de</strong> cualquier otra índole,<br />
origen nacional o social,<br />
posición económica, nacimiento<br />
o cualquier otra condición.<br />
2. A<strong>de</strong>más, no se hará distinción<br />
alguna fundada en la condición<br />
política, jurídica o internacional<br />
<strong>de</strong>l país o territorio <strong>de</strong> cuya jurisdicción<br />
<strong>de</strong>penda una persona,<br />
tanto si se trata <strong>de</strong> un país in<strong>de</strong>pendiente,<br />
como <strong>de</strong> un territorio<br />
bajo administración fiduciaria, no<br />
autónomo o sometido a cualquier<br />
otra limitación <strong>de</strong> soberanía.<br />
21 S/d. “Internacionalización <strong>de</strong> los Derechos Humanos” (Mimeo).<br />
22 Lagar<strong>de</strong>, Marcela. I<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> género y <strong>de</strong>rechos humanos. La construcción <strong>de</strong> las humanas. Publicado en la<br />
serie “<strong>Estudios</strong> <strong>de</strong> Derechos Humanos” Tomo IV. San José, Costa Rica. Instituto Interamericano <strong>de</strong> Derechos<br />
Humanos, 1998, Pág. 87.<br />
–137–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
El concepto <strong>de</strong> universalidad <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>rechos humanos, al igual que el <strong>de</strong><br />
“igualdad”, alcanza su plenitud con el<br />
pensamiento <strong>de</strong> la Ilustración que sustenta<br />
al Estado liberal. Sin embargo, la<br />
“universalidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos”<br />
era sólo aplicable a los hombres,<br />
por razones ya abordadas <strong>de</strong> manera<br />
amplia anteriormente.<br />
Con el <strong>de</strong>venir <strong>de</strong> los años y la evolución<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos, se ha<br />
hecho una reconceptualización <strong>de</strong> este<br />
principio:<br />
Declaración <strong>de</strong> los Derechos<br />
<strong>de</strong>l Hombre y <strong>de</strong>l Ciudadano (1789)<br />
Los representantes <strong>de</strong>l pueblo francés,<br />
constituidos en Asamblea Nacional,<br />
consi<strong>de</strong>rando que la ignorancia, el<br />
olvido o el <strong>de</strong>sprecio <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
<strong>de</strong>l hombre son las únicas causas <strong>de</strong> los<br />
males públicos y <strong>de</strong> la corrupción <strong>de</strong><br />
los gobiernos, han resuelto exponer, en<br />
una Declaración solemne, los <strong>de</strong>rechos<br />
naturales, inalienables y sagrados <strong>de</strong>l<br />
hombre, a fin <strong>de</strong> que esta Declaración,<br />
teniéndola siempre presente todos<br />
los miembros <strong>de</strong>l cuerpo social, les<br />
recuer<strong>de</strong> constantemente sus <strong>de</strong>rechos<br />
y <strong>de</strong>beres... 23<br />
Declaración Universal <strong>de</strong><br />
Derechos Humanos (1948)<br />
La Asamblea General proclama la presente<br />
Declaración Universal <strong>de</strong> Derechos Humanos<br />
como i<strong>de</strong>al común por el que todos<br />
los pueblos y naciones <strong>de</strong>ben esforzarse,<br />
a fin <strong>de</strong> que tanto los individuos como las<br />
instituciones, inspirándose constantemente<br />
en ella, promuevan, mediante la enseñanza<br />
y la educación, el respeto a estos <strong>de</strong> rechos<br />
y liberta<strong>de</strong>s, y aseguren, por medidas<br />
progresivas <strong>de</strong> carácter nacional e<br />
internacional, su reconocimiento y aplicación<br />
universales y efectivos, tanto entre<br />
los pueblos <strong>de</strong> los Estados miembros como<br />
entre los <strong>de</strong> los territorios colocados bajo<br />
su jurisdicción. 24<br />
23 Preámbulo. Lo resaltado es responsabilidad <strong>de</strong> la autora.<br />
24 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
–138–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
En el cuadro anterior se pue<strong>de</strong> hacer<br />
una comparación <strong>de</strong> los preámbulos<br />
<strong>de</strong> las Declaraciones <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
fundamentales. En la <strong>de</strong> 1789 se pue<strong>de</strong><br />
observar que los mismos fueron establecidos<br />
para los hombres, quienes<br />
eran parte <strong>de</strong>l cuerpo social, como se ha<br />
<strong>de</strong>mostrado en los contenidos expuestos<br />
en el presente capítulo. Mientras tanto,<br />
en la Declaración <strong>de</strong> 1948 ya se habla<br />
claramente <strong>de</strong> que estos <strong>de</strong>rechos son <strong>de</strong><br />
reconocimiento y aplicación universal,<br />
es <strong>de</strong>cir, se hace referencia a “una tutelaridad<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos que se adscriben<br />
a todos los seres humanos”. 25 Es <strong>de</strong>cir,<br />
que los <strong>de</strong>rechos humanos son propios<br />
<strong>de</strong> todas y cada una <strong>de</strong> las personas, por<br />
el simple hecho <strong>de</strong> pertenecer a la raza<br />
humana; por esto mismo, “...se pue<strong>de</strong><br />
exigir por ello su cumplimiento en todos”. 26 Esto se reconfirma<br />
con un pequeño texto <strong>de</strong> la Carta <strong>de</strong> las<br />
Naciones Unidas, que establece:<br />
“Nosotros los pueblos <strong>de</strong> las Naciones<br />
Unidas resueltos [a reafirmar la<br />
fe en los <strong>de</strong>rechos fundamentales<br />
<strong>de</strong>l hombre, en la dignidad y el<br />
valor <strong>de</strong> la persona humana, en la<br />
igualdad <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> hombres y<br />
mujeres y <strong>de</strong> las naciones gran<strong>de</strong>s y<br />
pequeñas...]”<br />
Es importante remarcar que la Carta<br />
<strong>de</strong> las Naciones Unidas es anterior a la<br />
Declaración Universal <strong>de</strong> los Derechos<br />
Humanos; esta última <strong>de</strong>sarrolla el tema<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos fundamentales pero partiendo<br />
<strong>de</strong> las premisas estipuladas por la<br />
primera, porque había una conciencia,<br />
por parte <strong>de</strong> todos los Estados miembros<br />
<strong>de</strong> este sistema, acerca <strong>de</strong> que los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos eran un asunto que competía<br />
a la comunidad internacional.<br />
“...no po<strong>de</strong>mos hablar <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos<br />
humanos sólo para un tiempo y un<br />
espacio <strong>de</strong>terminados ni tampoco<br />
para una clase <strong>de</strong> sujetos, sino son<br />
<strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> todo ser humano, que<br />
involucra a todo hombre, toda persona.<br />
Como dice el autor se trata<br />
ya <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong>l hombre; pero <strong>de</strong><br />
un hombre consi<strong>de</strong>rado no tan sólo<br />
en su individualidad específica,<br />
sino como portador <strong>de</strong> los caracteres<br />
<strong>de</strong> toda la especie humana<br />
(...) esa atribución <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
a toda la humanidad exigirá, a<br />
efectos prácticos, un <strong>de</strong>sglose <strong>de</strong><br />
la Declaración en otras, adaptadas<br />
a las diferentes categorías <strong>de</strong> personas<br />
y subsiguientes <strong>de</strong>rechos: <strong>de</strong>l<br />
niño, <strong>de</strong> la mujer, <strong>de</strong>l emigrado, <strong>de</strong>l<br />
refugiado, etc”. 27<br />
25 Peces-Barba Martínez, Gregorio. “La universalidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos”. Publicado en la Revista DOXA<br />
15-16. Pág. 614. 1994. (Mimeo)<br />
26 Etxeberría Mauleon, Xabier. “El <strong>de</strong>bate sobre la universalidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos”. S/d (Mimeo).<br />
27 S/d. “Internacionalización <strong>de</strong> los Derechos Humanos”. (Mimeo)<br />
–139–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Los <strong>de</strong>rechos humanos son exigibles<br />
ante las autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los distintos Estados<br />
<strong>de</strong>l mundo, especialmente <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
momento en que firman y ratifican convenios,<br />
tratados y protocolos referentes<br />
a éstos, porque establecen un parámetro<br />
<strong>de</strong> conducta.<br />
1.3 La igualdad y la universalidad <strong>de</strong><br />
los <strong>de</strong>rechos humanos en la Convención<br />
Americana <strong>de</strong> Derechos<br />
Humanos (Pacto <strong>de</strong> San José) 28<br />
“Reconociendo que los <strong>de</strong>rechos<br />
esenciales <strong>de</strong>l hombre no nacen<br />
<strong>de</strong>l hecho <strong>de</strong> ser nacional <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminado<br />
Estado, sino que tienen<br />
como fundamento los atributos <strong>de</strong> la<br />
persona humana, razón por la cual<br />
justifican una protección internacional,<br />
<strong>de</strong> naturaleza convencional<br />
coadyuvante o complementaria <strong>de</strong><br />
la que ofrece el <strong>de</strong>recho interno <strong>de</strong><br />
los Estados americanos...”<br />
(Extracto <strong>de</strong>l Preámbulo <strong>de</strong>l<br />
Pacto <strong>de</strong> San José).<br />
En el anterior texto se reafirma la<br />
universalidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos;<br />
son inherentes a la persona por el hecho<br />
<strong>de</strong> ser “humana”, lo cual significa que la<br />
tutelaridad <strong>de</strong> éstos se reconoce a cada<br />
hombre y mujer sin excepción alguna, tal<br />
como lo expresa el artículo 1 <strong>de</strong>l Pacto<br />
<strong>de</strong> San José.<br />
1. Los Estados Partes en esta<br />
Convención se comprometen a<br />
respetar los <strong>de</strong>rechos y liberta<strong>de</strong>s<br />
reconocidos en ella y a garantizar<br />
su libre y pleno ejercicio<br />
a toda persona que esté sujeta<br />
a su jurisdicción, sin discriminación<br />
alguna por motivos<br />
<strong>de</strong> raza, color, sexo, idioma,<br />
religión, opiniones políticas o<br />
<strong>de</strong> cualquier otra índole, origen<br />
nacional o social, posición económica,<br />
nacimiento o cualquier<br />
otra condición social.<br />
2. Para los efectos <strong>de</strong> esta Convención,<br />
persona es todo ser<br />
humano.<br />
Analizando el texto anterior, se<br />
evi<strong>de</strong>ncia el carácter vinculante <strong>de</strong> esta<br />
Convención para los Estados que la suscriben<br />
y ratifican, porque en la misma,<br />
la Organización <strong>de</strong> los Estados Americanos<br />
(OEA), <strong>de</strong>ja claramente manifiesta<br />
la responsabilidad <strong>de</strong> los Estados<br />
<strong>de</strong> proteger, promover y respetar las<br />
liberta<strong>de</strong>s y <strong>de</strong>rechos fundamentales,<br />
28 Aprobada en la Conferencia <strong>de</strong> la Organización <strong>de</strong> los Estados Americanos <strong>de</strong> San José <strong>de</strong> Costa Rica el 22<br />
<strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1963. Guatemala la aprobó en marzo <strong>de</strong> 1978, a través <strong>de</strong>l Decreto 6-78 <strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong> la<br />
República.<br />
–140–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
mientras que el texto <strong>de</strong>l sistema universal,<br />
por ser una <strong>de</strong>claración, expresa<br />
un i<strong>de</strong>al <strong>de</strong> vida para la humanidad en<br />
su conjunto y a nivel individual.<br />
El artículo 24 <strong>de</strong>l Pacto <strong>de</strong> San José<br />
expresa el principio <strong>de</strong> igualdad <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
término griego “isonomía”, que significa<br />
“...igualdad entre los ciudadanos, esta<br />
vez respecto <strong>de</strong> las leyes”. 29<br />
Todas las personas son iguales ante<br />
la ley. En consecuencia, tienen<br />
<strong>de</strong>recho, sin discriminación, a igual<br />
protección <strong>de</strong> la ley.<br />
Sin embargo, el principio <strong>de</strong> “igualdad”<br />
no es sinónimo <strong>de</strong> “homogeneidad”;<br />
es <strong>de</strong>cir, no se pue<strong>de</strong>n aplicar<br />
reglas uniformes para grupos sociales<br />
y realida<strong>de</strong>s diversas, con necesida<strong>de</strong>s<br />
específicas. Este principio tiene como<br />
fin equiparar a todas las personas, pero<br />
tomando en cuenta sus particularida<strong>de</strong>s,<br />
no negándolas. Es así como para evitar<br />
cualquier acción interpretativa que sesgue<br />
el espíritu <strong>de</strong>l Pacto <strong>de</strong> San José,<br />
los Estados incluyeron el artículo 29,<br />
que establece:<br />
“Ninguna disposición <strong>de</strong> la presente<br />
Convención pue<strong>de</strong> ser interpretada<br />
en el sentido <strong>de</strong>:<br />
a) permitir a alguno <strong>de</strong> los Estados<br />
Partes, grupo o persona, suprimir<br />
el goce y ejercicio <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
y liberta<strong>de</strong>s reconocidos en la<br />
Convención o limitarlos en mayor<br />
medida que la prevista en ella;<br />
b) limitar el goce y ejercicio <strong>de</strong><br />
cualquier <strong>de</strong>recho o libertad que<br />
pueda estar reconocido <strong>de</strong> acuerdo<br />
con las leyes <strong>de</strong> cualquiera <strong>de</strong><br />
los Estados Partes o <strong>de</strong> acuerdo<br />
con otra convención en que sea<br />
parte uno <strong>de</strong> dichos Estados;<br />
c) excluir otros <strong>de</strong>rechos y garantías<br />
que son inherentes al ser<br />
humano o que se <strong>de</strong>rivan <strong>de</strong> la<br />
forma <strong>de</strong>mocrática representativa<br />
<strong>de</strong> gobierno, y<br />
d) excluir o limitar el efecto que<br />
puedan producir la Declaración<br />
Americana <strong>de</strong> Derechos y Deberes<br />
<strong>de</strong>l Hombre y otros actos<br />
internacionales <strong>de</strong> la misma<br />
naturaleza.”<br />
29 Valcárcel, Amelia. “El concepto <strong>de</strong> igualdad”. Madrid, España. Editorial Pablo Iglesias, 1994. Pág. 2.<br />
–141–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
1.4 La igualdad y la universalidad<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos en<br />
la Convención sobre la Eliminación<br />
<strong>de</strong> Todas las Formas <strong>de</strong><br />
Discriminación Contra la Mujer<br />
(CEDAW 30 ) 31<br />
La elaboración, discusión, redacción<br />
y sometimiento a suscripción y ratificación,<br />
por parte <strong>de</strong> los Estados que<br />
forman el Sistema <strong>de</strong> Naciones Unidas,<br />
<strong>de</strong> una Convención para luchar en contra<br />
<strong>de</strong> la discriminación <strong>de</strong> las mujeres en<br />
razón <strong>de</strong> su sexo, en 1979, evi<strong>de</strong>ncia<br />
que a pesar <strong>de</strong> existir un sinnúmero <strong>de</strong><br />
instrumentos en materia <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos,<br />
los mismos no eran <strong>de</strong> aplicación<br />
“universal”. No hay una relación directa<br />
entre la enunciación teórica <strong>de</strong> éstos y la<br />
realidad <strong>de</strong>sventajosa, <strong>de</strong>sigual, que han<br />
vivido y viven las féminas respecto a los<br />
hombres. Tal situación se pone <strong>de</strong> manifiesto<br />
en el Preámbulo <strong>de</strong> la CEDAW,<br />
<strong>de</strong>l cual se presentan algunos extractos<br />
a continuación:<br />
“Recordando que la discriminación<br />
contra la mujer viola los principios<br />
<strong>de</strong> la igualdad <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos y <strong>de</strong>l<br />
respeto <strong>de</strong> la dignidad humana, que<br />
dificulta la participación <strong>de</strong> la mujer<br />
en las mismas condiciones que el<br />
hombre en la vida política, social,<br />
económica y cultural <strong>de</strong> su país,<br />
que constituye un obstáculo para el<br />
aumento <strong>de</strong>l bienestar <strong>de</strong> la sociedad<br />
y <strong>de</strong> la familia y que entorpece el<br />
pleno <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> las posibilida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> la mujer para prestar servicio a<br />
su país y a la humanidad.<br />
Preocupados por el hecho <strong>de</strong> que<br />
en situaciones <strong>de</strong> pobreza la mujer<br />
tiene un acceso mínimo a la alimentación,<br />
la salud, la enseñanza, la<br />
capacitación y las oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
empleo, así como a la satisfacción<br />
<strong>de</strong> otras necesida<strong>de</strong>s.<br />
Convencidos <strong>de</strong> que el establecimiento<br />
<strong>de</strong>l nuevo or<strong>de</strong>n económico<br />
internacional basado en la equidad y<br />
la justicia contribuirá significativamente<br />
a la promoción <strong>de</strong> la igualdad<br />
entre el hombre y la mujer.”<br />
La CEDAW fue redactada partiendo<br />
<strong>de</strong> la base <strong>de</strong> que los principios <strong>de</strong> igualdad<br />
y universalidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos<br />
no eran gozados por las mujeres<br />
en la misma medida que los hombres, y<br />
esto repercutía negativamente en el goce<br />
<strong>de</strong> sus <strong>de</strong>rechos humanos, que les eran<br />
30 Por sus siglas en inglés: (Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women)<br />
31 Adoptada y abierta a la firma y ratificación o adhesión, por la Asamblea General <strong>de</strong> las Naciones Unidas, en su<br />
resolución 34/180 <strong>de</strong>l 18 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1979. Entró en vigor el 3 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1981, <strong>de</strong> conformidad con<br />
el artículo 27 <strong>de</strong> esta Convención. El Estado <strong>de</strong> Guatemala la aprobó el 29 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1982, a través <strong>de</strong>l Decreto<br />
49-82 <strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong> la República.<br />
–142–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
y son inherentes por el simple hecho <strong>de</strong><br />
ser “humanas”. Por lo tanto, lo primero<br />
que se <strong>de</strong>fine en la Convención es qué<br />
<strong>de</strong>be enten<strong>de</strong>rse por “discriminación<br />
contra la mujer”:<br />
“…<strong>de</strong>notará toda distinción, exclusión<br />
o restricción basada en el sexo<br />
que tenga por objeto o por resultado<br />
menoscabar o anular el reconocimiento,<br />
goce o ejercicio por la mujer,<br />
in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> su estado<br />
civil, sobre la base <strong>de</strong> la igualdad<br />
<strong>de</strong>l hombre y la mujer, <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos y las liberta<strong>de</strong>s fundamentales<br />
en las esferas política,<br />
económica, social, cultural y civil,<br />
o en cualquier otra esfera”. 32<br />
Asimismo, la CEDAW establece<br />
una serie <strong>de</strong> acciones que <strong>de</strong>ben ser<br />
emprendidas por los Estados ratificantes<br />
<strong>de</strong> la misma, a fin <strong>de</strong> superar las distintas<br />
formas <strong>de</strong> discriminación a las que<br />
son sometidas las mujeres, para evitar<br />
que se siga conculcando su <strong>de</strong>recho a<br />
la igualdad, pero no la relativa a la <strong>de</strong><br />
isonomía, sino la que se manifiesta en<br />
la vida cotidiana, por ejemplo:<br />
a) Consagrar el principio <strong>de</strong> igualdad<br />
entre hombres y mujeres en los textos<br />
constitucionales.<br />
b) Modificar aquel cuerpo jurídico que<br />
discrimine a las mujeres por condición<br />
<strong>de</strong> su sexo.<br />
c) Tipificar y sancionar esta discriminación,<br />
en todas sus formas.<br />
d) Adoptar protección jurídica efectiva<br />
que evite la discriminación en función<br />
<strong>de</strong>l sexo, tanto por el Estado<br />
mismo como por particulares.<br />
Adicionalmente, la CEDAW estipula<br />
que los Estados <strong>de</strong>ben realizar todo<br />
lo que esté <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> sus posibilida<strong>de</strong>s<br />
para “…asegurar el pleno <strong>de</strong>sarrollo y<br />
a<strong>de</strong>lanto <strong>de</strong> la mujer, con el objeto <strong>de</strong><br />
garantizarle el ejercicio y el goce <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>rechos humanos y las liberta<strong>de</strong>s fundamentales<br />
en igualdad <strong>de</strong> condiciones<br />
con el hombre”. 33 Es por ello que se<br />
contemplan las medidas afirmativas en<br />
esta Convención.<br />
1. “La adopción por los Estados<br />
Partes <strong>de</strong> medidas especiales <strong>de</strong><br />
carácter temporal encaminadas<br />
a acelerar la igualdad <strong>de</strong> facto<br />
entre el hombre y la mujer no se<br />
consi<strong>de</strong>rará discriminación en<br />
la forma <strong>de</strong>finida en la presente<br />
Convención, pero <strong>de</strong> ningún<br />
32 “Convención para la Eliminación <strong>de</strong> Todas las Formas <strong>de</strong> Discriminación contra la Mujer” (CEDAW).<br />
33 CEDAW. Artículo 3.<br />
–143–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
modo entrañará, como consecuencia,<br />
el mantenimiento <strong>de</strong><br />
normas <strong>de</strong>siguales o separadas;<br />
estas medidas cesarán cuando se<br />
hayan alcanzado los objetivos<br />
<strong>de</strong> igualdad <strong>de</strong> oportunidad y<br />
trato.<br />
2. La adopción por los Estados<br />
Partes <strong>de</strong> medidas especiales,<br />
incluso las contenidas en la presente<br />
Convención, encaminadas<br />
a proteger la maternidad, no se<br />
consi<strong>de</strong>rará discriminatoria.”<br />
CEDAW, artículo 4.<br />
Los contenidos <strong>de</strong> esta Convención<br />
son similares a los <strong>de</strong> otras convenciones<br />
en materia <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos, con la<br />
particularidad <strong>de</strong> que toma en cuenta que<br />
éstos no son <strong>de</strong> igual aplicación para las<br />
mujeres, quienes están en situación <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sventaja social, política, económica<br />
y cultural respecto <strong>de</strong> los hombres. Por<br />
lo tanto, es una Convención en que se<br />
aplica el enfoque <strong>de</strong> género.<br />
1.5 La igualdad y la universalidad<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos en<br />
la Convención Interamericana<br />
para Prevenir, Sancionar y Erradicar<br />
la Violencia Contra la<br />
Mujer (Convención <strong>de</strong> Belem do<br />
Pará) 34<br />
La Convención <strong>de</strong> Belem do Pará es<br />
un instrumento legal <strong>de</strong> gran importancia,<br />
porque es el primero a nivel mundial<br />
que reconoce: 35<br />
• El <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> las mujeres a vivir una<br />
vida sin violencia.<br />
• La violencia contra las mujeres<br />
como una violación a los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos.<br />
“Afirmando que la violencia contra<br />
la mujer constituye una violación<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos y las<br />
liberta<strong>de</strong>s fundamentales y limita<br />
total o parcialmente a la mujer el<br />
reconocimiento, goce y ejercicio <strong>de</strong><br />
tales <strong>de</strong>rechos y liberta<strong>de</strong>s”.<br />
Preámbulo <strong>de</strong> la Convención<br />
Belem do Pará.<br />
34 Aprobada por la Organización <strong>de</strong> los Estados Americanos el 6 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1994. El Estado <strong>de</strong> Guatemala la<br />
aprobó el 15 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1994, a través <strong>de</strong>l Decreto 69-94 <strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong> la República.<br />
35 Instituto Interamericano <strong>de</strong> Derechos Humanos (IIDH). “Acercándonos a los instrumentos internacionales <strong>de</strong><br />
protección <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos <strong>de</strong> las mujeres”. San José, Costa Rica, 2003. Pág. 71.<br />
–144–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
En este instrumento se reconoce<br />
que la violencia contra la mujer limita<br />
el ejercicio <strong>de</strong> sus <strong>de</strong>rechos fundamentales;<br />
por lo tanto, para lograr el<br />
goce pleno <strong>de</strong> éstos por parte <strong>de</strong> las<br />
féminas, es necesario eliminar este<br />
tipo <strong>de</strong> violencia.<br />
“Convencidos <strong>de</strong> que la eliminación<br />
<strong>de</strong> la violencia contra la mujer es<br />
condición indispensable para su<br />
<strong>de</strong>sarrollo individual y social y su<br />
plena e igualitaria participación<br />
en todas las esferas <strong>de</strong> vida…” 36<br />
Preámbulo <strong>de</strong> la Convención<br />
Belem do Pará.<br />
El resumen <strong>de</strong>l “<strong>Informe</strong> mundial<br />
sobre la violencia y la salud”, indica<br />
que diariamente se dan casos <strong>de</strong> malos<br />
tratos físicos, sexuales y psicológicos<br />
que, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> incidir negativamente en<br />
la salud y bienestar <strong>de</strong> millones <strong>de</strong> personas<br />
(discapacida<strong>de</strong>s, pérdida <strong>de</strong> la vida,<br />
embarazos no <strong>de</strong>seados, enfermeda<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> transmisión sexual, <strong>de</strong>presiones, miedo,<br />
etc.), cuestan a los Estados gran<strong>de</strong>s<br />
sumas <strong>de</strong> dinero en atención sanitaria,<br />
costas judiciales, absentismo y pérdida<br />
<strong>de</strong> productividad. 37<br />
Por lo anteriormente expuesto, se<br />
pue<strong>de</strong> compren<strong>de</strong>r la importancia que<br />
tiene esta Convención, ya que visibiliza<br />
a la “violencia contra las mujeres” como<br />
uno <strong>de</strong> los factores que impi<strong>de</strong>n a las<br />
mujeres el goce igualitario <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos respecto <strong>de</strong> los hombres.<br />
Ellas son, generalmente, las principales<br />
víctimas <strong>de</strong> la violencia intrafamiliar.<br />
La Convención <strong>de</strong> Belem do Pará<br />
claramente <strong>de</strong>fine el concepto <strong>de</strong> “violencia<br />
contra la mujer” y no la circunscribe<br />
únicamente a la que se da <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong>l ámbito doméstico.<br />
“Para los efectos <strong>de</strong> esta Convención,<br />
<strong>de</strong>be enten<strong>de</strong>rse por violencia<br />
contra la mujer cualquier acción o<br />
conducta, basada en su género, que<br />
cause muerte, daño o sufrimiento<br />
físico, sexual o psicológico a la<br />
mujer, tanto en el ámbito público<br />
como en el privado.<br />
Convención Belem do Pará.<br />
Artículo 1.<br />
Por lo tanto, se reconoce que la violencia<br />
contra la mujer pue<strong>de</strong> ser ejercida<br />
tanto por personas particulares, así como<br />
36 Lo resaltado es responsabilidad <strong>de</strong> la autora.<br />
37 Organización Panamericana <strong>de</strong> la Salud (OPS). “<strong>Informe</strong> mundial sobre la violencia y la salud: resumen”. Washington,<br />
D.C. 2002. Págs. 8-9.<br />
–145–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
por agentes <strong>de</strong>l Estado; o bien, ser tolerada<br />
explícita o implícitamente por el Estado.<br />
El artículo 4 <strong>de</strong> la Convención<br />
Belem do Pará reafirma los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos <strong>de</strong> las mujeres, particularmente<br />
los individuales, civiles y políticos,<br />
que son base fundamental para que se<br />
<strong>de</strong>sarrollen digna e integralmente como<br />
“humanas”. Es importante señalar que,<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> este artículo, la <strong>de</strong>manda <strong>de</strong><br />
“protección” se hace extensiva a las<br />
familias que, in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> los<br />
motivos, están adscritas a las féminas,<br />
y que cualquier agresión en su contra<br />
constituye otra forma <strong>de</strong> vulneración y<br />
violencia en contra <strong>de</strong> las mujeres.<br />
Asimismo, la Convención Belem do<br />
Pará estipula una serie <strong>de</strong> mecanismos<br />
y procedimientos, que <strong>de</strong>ben ser implementados<br />
(una vez haya sido ratificada<br />
por el Estado) a manera <strong>de</strong> prevenir, sancionar<br />
y erradicar la violencia contra las<br />
mujeres y todas sus manifestaciones.<br />
En resumen, la Convención Belem<br />
do Pará es un instrumento internacional<br />
que tiene como población beneficiaria a<br />
las féminas y busca erradicar la violencia<br />
en contra <strong>de</strong> ellas, por su condición <strong>de</strong><br />
mujeres. Es <strong>de</strong>s<strong>de</strong> esta particularidad<br />
que reivindica la “igualdad y la universalidad”<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos, a<br />
través <strong>de</strong>l combate <strong>de</strong> la discriminación<br />
materializada en violencia <strong>de</strong> género.<br />
1.6 Discusión sobre la igualdad y la universalidad<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos<br />
y la especificidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos <strong>de</strong> las mujeres<br />
La universalidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos es histórica; es <strong>de</strong>cir, éstos<br />
han sido, son y seguirán siendo válidos<br />
en cualquier época; asimismo, ésta<br />
tiene una aplicación espacial vinculada<br />
al aspecto territorial, que trascien<strong>de</strong><br />
fronteras; en cualquier lugar don<strong>de</strong> se<br />
encuentre una persona, ahí los <strong>de</strong>rechos<br />
fundamentales estarán vigentes.<br />
“..., ,<br />
por lo que ,<br />
que <strong>de</strong>ben .<br />
Surge así una tensión dialéctica entre<br />
a<strong>de</strong>cuación necesaria, en la que<br />
se realiza fácticamente la universalidad,<br />
y esencia irrenunciable en la<br />
que se fundamenta e inspira”. 38<br />
38 Etxeberría Mauleon, Xabier. Op. cit. s/p.<br />
–146–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
La universalidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos implica que la protección<br />
y violación <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos<br />
no constituyen ámbitos reservados a<br />
la soberanía <strong>de</strong> los Estados, sino que<br />
son problemas que afectan a toda la<br />
humanidad. 39 Esto se ha positivizado<br />
en el or<strong>de</strong>namiento jurídico <strong>de</strong> los<br />
Estados <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que voluntariamente<br />
suscribieron (y, por en<strong>de</strong>, aceptaron)<br />
<strong>de</strong>claraciones, convenciones y protocolos<br />
en materia <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos,<br />
que les implica asumir responsabilida<strong>de</strong>s<br />
y compromisos concretos,<br />
tanto en el ámbito nacional como en<br />
el internacional.<br />
La universalidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos se empieza a positivizar cuando<br />
<strong>de</strong>ja <strong>de</strong> ser un principio válido sólo<br />
para ciertos grupos hegemónicos y se<br />
reconocen como titulares <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos<br />
a colectivida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> personas con necesida<strong>de</strong>s<br />
concretas y particularida<strong>de</strong>s<br />
específicas, históricamente invisibilizadas<br />
y excluidas, por ejemplo: la niñez<br />
y juventud, las mujeres, las personas<br />
<strong>de</strong> la tercera edad, las personas con<br />
discapacida<strong>de</strong>s, etc.<br />
Sin embargo, existe un gran <strong>de</strong>bate<br />
en torno al concepto <strong>de</strong> la universalidad<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos, por el riesgo<br />
que se corre <strong>de</strong> que las gran<strong>de</strong>s naciones<br />
y/o grupos sociales intervengan e<br />
impongan su cultura, en nombre <strong>de</strong> esta<br />
“universalidad”, sobre las socieda<strong>de</strong>s o<br />
grupos humanos más pequeños y/o sin<br />
po<strong>de</strong>r, ignorando sus particularida<strong>de</strong>s.<br />
“...La universalidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos siempre <strong>de</strong>be tener en<br />
cuenta las especificida<strong>de</strong>s. Así ”. 40<br />
De igual manera, pue<strong>de</strong> darse una<br />
situación a la inversa y existir una<br />
actitud <strong>de</strong> ignorar la universalidad <strong>de</strong><br />
los <strong>de</strong>rechos humanos, argumentando<br />
relativismos culturales y nacionalismos<br />
recalcitrantes, con lo que se legitima<br />
la comisión <strong>de</strong> crímenes contra los<br />
<strong>de</strong>rechos humanos, por ejemplo: la<br />
mutilación genital femenina, la muerte<br />
por lapidación a mujeres con<strong>de</strong>nadas<br />
por adulterio, los casamientos forzados<br />
<strong>de</strong> niñas menores <strong>de</strong> edad, etc. Muchas<br />
veces estos actos se dan con la anuencia<br />
tácita <strong>de</strong> la comunidad internacional,<br />
que se abstiene <strong>de</strong> intervenir fundamentándose<br />
en el respeto al “relativismo<br />
39 Pérez Luño, Antonio Enrique. “La universalidad <strong>de</strong> la Declaración <strong>de</strong> las Naciones Unidas.” S/d. (Mimeo).<br />
40 Etxeberría Mauleon, Xabier. Op. cit. S/p.<br />
–147–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
cultural”, que más bien se traduce en el<br />
“<strong>de</strong>recho a la indiferencia”. 41<br />
“...una práctica cultural sólo <strong>de</strong>be<br />
ser reconocida como diversidad<br />
cultural en tanto afecte <strong>de</strong> la misma<br />
manera a mujeres y hombres. En<br />
caso contrario, ella <strong>de</strong>be ser <strong>de</strong>nunciada<br />
como discriminación”. 42<br />
La universalidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos no es estática; se enriquece<br />
constantemente con los aportes <strong>de</strong> los<br />
distintos grupos sociales, con dinámicas<br />
y pertenencias comunitarias y culturales<br />
diversas. Esto implica un consenso<br />
universal alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
fundamentales, que se reconocen como<br />
principios válidos, comunes y/o similares<br />
para socieda<strong>de</strong>s diversas; el mismo<br />
se realiza <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los ámbitos individual,<br />
comunitario, nacional, hasta llegar al<br />
internacional. Como señala Etxeberría<br />
Mauleon: “un modo <strong>de</strong> universalidad<br />
que se construye no por la negación <strong>de</strong><br />
la particularidad sino por mediación <strong>de</strong><br />
la misma, a través <strong>de</strong> complejos procesos<br />
<strong>de</strong> inspiración hacia el exterior y <strong>de</strong><br />
inculturación hacia el interior, que nos<br />
permitan referentes si no a-culturales, sí<br />
al menos trans-culturales”. 43<br />
La Declaración Universal <strong>de</strong> Derechos<br />
Humanos contiene la visión<br />
mundial sobre los <strong>de</strong>rechos humanos,<br />
que es muy amplia; realza los <strong>de</strong>rechos<br />
individuales, civiles y políticos que<br />
aparecen, en un primer momento, como<br />
“...limitaciones al po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> la autoridad<br />
pública y se traducen, por lo mismo, en<br />
el compromiso <strong>de</strong> ésta <strong>de</strong> no interferir<br />
en ciertos ámbitos <strong>de</strong> la vida y actividad<br />
<strong>de</strong> sus ciudadanos”. 44<br />
Esta reivindicación <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
individuales, civiles y políticos, especialmente<br />
en el ámbito público, relegó a<br />
un segundo plano los <strong>de</strong>rechos humanos<br />
<strong>de</strong> grupos específicos, entre ellos el <strong>de</strong><br />
las mujeres, cuyo accionar fue circunscrito<br />
a la esfera privada.<br />
“Hay que recordar que el espacio<br />
privado quedaba fuera <strong>de</strong> la protección<br />
tradicional o clásica <strong>de</strong><br />
los <strong>de</strong>rechos humanos, siendo en<br />
el mismo don<strong>de</strong> se producen un<br />
ingente número <strong>de</strong> violaciones <strong>de</strong><br />
41 Pérez Luño, Antonio Enrique. Op. cit. S/p<br />
42 Bunster, Ximena; Cynthia Enloe, Regina Rodríguez. “La mujer ausente: <strong>de</strong>rechos humanos en el mundo”. Ediciones<br />
<strong>de</strong> las Mujeres No. 15. Barcelona, España. Isis internacional. Octubre, 1996. Pág. 15.<br />
43 Etxeberría Mauleon, Xabier. Op. cit. s/p.<br />
44 Instituto Interamericano <strong>de</strong> Derechos Humanos (IIDH) y Comisión Económica para América Latina y el Caribe<br />
(CEPAL). “La igualdad <strong>de</strong> los mo<strong>de</strong>rnos”. San José, Costa Rica, 1997. Pág. 13.<br />
–148–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> las mujeres ante la<br />
pasividad estatal”. 45<br />
Sin embargo, el proceso evolutivo<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos dio lugar al<br />
reconocimiento <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos económicos,<br />
sociales y culturales (DESC), que<br />
consisten en “...<strong>de</strong>mandas o exigencias<br />
a las que se <strong>de</strong>be someter la autoridad en<br />
la orientación y el contenido <strong>de</strong> las <strong>de</strong>cisiones<br />
<strong>de</strong> gobierno. Son <strong>de</strong>rechos que<br />
respon<strong>de</strong>n a los valores <strong>de</strong> la igualdad y<br />
la solidaridad. También aquí asume gran<br />
importancia el principio <strong>de</strong> no discriminación”.<br />
46 El goce pleno <strong>de</strong> los DESC<br />
es <strong>de</strong> vital importancia para las mujeres,<br />
porque los mismos pue<strong>de</strong>n coadyuvar a<br />
solucionar parte <strong>de</strong> los problemas que<br />
ellas afrontan.<br />
La universalidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos también implica que éstos son<br />
indivisibles; así lo planteó la Proclamación<br />
<strong>de</strong> Teherán <strong>de</strong> 1968:<br />
“como los <strong>de</strong>rechos humanos y<br />
las liberta<strong>de</strong>s fundamentales son<br />
individuales, la realización <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>rechos civiles y políticos sin el<br />
goce <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos económicos,<br />
sociales y culturales resulta imposible”.<br />
47<br />
La universalidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos empieza a positivizarse cuando<br />
grupos históricamente excluidos<br />
y marginados son visibilizados como<br />
sujetos tutelares <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos, lo cual<br />
se logra a través <strong>de</strong> <strong>de</strong>claraciones, convenciones<br />
o protocolos que reivindican<br />
el goce y ejercicio <strong>de</strong> sus <strong>de</strong>rechos<br />
fundamentales, así como sus <strong>de</strong>rechos<br />
específicos; entre ellos: las mujeres.<br />
1.7 Los aportes <strong>de</strong>l feminismo: la<br />
igualdad y la equidad<br />
1.7.1 Los principios <strong>de</strong> igualdad y no<br />
discriminación<br />
Los principios <strong>de</strong> igualdad y no discriminación<br />
son piedras angulares <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>rechos humanos y ambos tienen una<br />
relación inter<strong>de</strong>pendiente. “La igualdad<br />
y la no discriminación representan la<br />
<strong>de</strong>claración positiva y negativa <strong>de</strong> un<br />
mismo principio”. 48<br />
45 IIDH y Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL) . “Los <strong>de</strong>rechos humanos <strong>de</strong> las mujeres: fortaleciendo<br />
su promoción y protección internacional”. Pág. 88. San José, Costa Rica. 2004.<br />
46 IIDH y CEPAL. Op. cit., Pág. 14.<br />
47 Naciones Unidas. “Las Naciones Unidas y los <strong>de</strong>rechos humanos 1945-1995”. Serie <strong>de</strong> Libros Azules <strong>de</strong> las<br />
Naciones Unidas. Volumen VII. Nueva York, s/a. Pág. 77 (Mimeo).<br />
48 Beysfsky, Anne F. “El principio <strong>de</strong> igualdad o no discriminación en el <strong>de</strong>recho internacional. Publicado en Human<br />
Rights Law Journal, Vol 11, No. 1-2. Traducido al castellano por el Centro <strong>de</strong> Derechos Humanos. Chile. Facultad<br />
<strong>de</strong> Derecho, Universidad <strong>de</strong> Chile. 1990. Versión electrónica, consultado en septiembre <strong>de</strong>l 2005.<br />
–149–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
La palabra discriminación se origina<br />
<strong>de</strong> la palabra latina discriminatio, que<br />
significa: distinción y separación. Las<br />
conductas discriminatorias se basan en<br />
valoraciones subjetivas negativas hechas<br />
por un grupo que está en una posición <strong>de</strong><br />
“ventaja” respecto a otro al que mira y<br />
trata como “inferior”. La discriminación<br />
tiene un impacto directo en la posibilidad<br />
<strong>de</strong> acce<strong>de</strong>r a oportunida<strong>de</strong>s, <strong>de</strong>sarrollar<br />
capacida<strong>de</strong>s, gozar y ejercer <strong>de</strong>rechos<br />
en el grupo o grupos sobre los que ésta<br />
se da. 49<br />
La discriminación que sufren las<br />
mujeres, así como otros grupos sociales,<br />
es histórica y se justifica en argumentos<br />
como el esgrimido por Juan Jacobo<br />
Rousseau:<br />
“Los rangos <strong>de</strong> los ciudadanos<br />
<strong>de</strong>ben, pues, estar clasificados, no<br />
<strong>de</strong> acuerdo con el mérito personal,<br />
que daría a los magistrados el medio<br />
<strong>de</strong> aplicar casi arbitrariamente la<br />
ley, sino según los servicios reales<br />
que rin<strong>de</strong>n al Estado, y que son<br />
susceptibles <strong>de</strong> una estimación más<br />
exacta”. 50<br />
En este discurso se habla <strong>de</strong> la necesidad<br />
<strong>de</strong> clasificar los ciudadanos para<br />
ser distinguidos y favorecidos por el Estado,<br />
según sus servicios. Pero quienes<br />
evalúan a los ciudadanos y los servicios<br />
son los hombres, y son ellos quienes han<br />
<strong>de</strong>meritado históricamente a la mujer, así<br />
como invisibilizado su aporte a la sociedad,<br />
como ya se expuso en la primera<br />
parte <strong>de</strong>l presente capítulo.<br />
Es importante hacer notar que no<br />
toda diferenciación constituye discriminación<br />
para ello es necesario consi<strong>de</strong>rar<br />
el resultado <strong>de</strong> esta acción.<br />
“Afirmar que es discriminatorio<br />
todo trato que tenga por resultado<br />
la <strong>de</strong>sigualdad, supone aceptar<br />
que cuando a una mujer se le trata<br />
igual que al hombre, y este trato la<br />
interioriza, éste es discriminatorio<br />
aun cuando el propósito haya sido<br />
la igualdad”. 51<br />
Las <strong>de</strong>claraciones y convenciones en<br />
materia <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos reivindican<br />
el “<strong>de</strong>recho a la igualdad” y a<strong>de</strong>más<br />
esbozan una realidad que aspirara que<br />
49 IIDH y CEJIL. Op. cit. Pág. 85.<br />
50 Rousseau, Juan Jacobo. Discurso sobre el origen <strong>de</strong> la <strong>de</strong>sigualdad. Versión electrónica, consultado en agosto<br />
<strong>de</strong>l 2005.<br />
51 IIDH. <strong>Estudios</strong> básicos <strong>de</strong> Derechos Humanos IV. Serie <strong>de</strong> <strong>Estudios</strong> <strong>de</strong> Derechos Humanos, Tomo IV. San José,<br />
Costa Rica. 1998. Pág. 25.<br />
–150–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
sea alcanzada por los Estados que las<br />
ratifican; sin embargo, gracias a la lucha<br />
sostenida por el movimiento mundial <strong>de</strong><br />
mujeres, en los instrumentos jurídicos<br />
internacionales que abordan específicamente<br />
los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> las féminas, especialmente<br />
la CEDAW y la Convención<br />
<strong>de</strong> Belem do Pará, se parte <strong>de</strong> la realidad<br />
cotidiana que viven las mujeres, y a<br />
partir <strong>de</strong> ésta se estipulan compromisos<br />
concretos que <strong>de</strong>ben ser asumidos por<br />
los Estados para superar los déficit a<br />
los que la cultura e imaginario social<br />
patriarcal, androcéntrico y machista somete<br />
a las féminas en todos los ámbitos,<br />
incluyendo su propio cuerpo.<br />
El principio <strong>de</strong> igualdad no se <strong>de</strong>fine<br />
por un criterio <strong>de</strong> semejanza y homogeneización<br />
entre las personas, sino por uno<br />
<strong>de</strong> “justicia” que se basa en la valoración<br />
<strong>de</strong> la “diferencia”; se da un mismo valor<br />
a todos y cada uno <strong>de</strong> los seres humanos,<br />
in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong>l sexo, edad, raza,<br />
color, idioma, religión, etc.; implica que<br />
se reconozca al otro u otra como igual.<br />
Por lo tanto, cuando se habla <strong>de</strong> la igualdad<br />
entre hombres y mujeres, ésta no<br />
<strong>de</strong>be seguirse interpretando como una<br />
homologación <strong>de</strong> las féminas respecto a<br />
los hombres, porque sería continuar consolidando<br />
el mo<strong>de</strong>lo androcéntrico.<br />
La igualdad que reclaman las mujeres<br />
es <strong>de</strong> tipo sustantivo 52 , que implica el tener<br />
las mismas oportunida<strong>de</strong>s, ser reconocidas<br />
y tratadas como iguales respecto <strong>de</strong><br />
los hombres, gozar <strong>de</strong> las liberta<strong>de</strong>s que<br />
conlleva dicha igualdad; por el simple hecho<br />
<strong>de</strong> ser miembras <strong>de</strong>l género humano,<br />
<strong>de</strong>mandan igualdad no sólo en la forma<br />
(ante la ley), sino en la realidad concreta<br />
y cotidiana. Sin embargo, históricamente<br />
se han construido (social, política, económica<br />
y culturalmente, etc.) relaciones<br />
<strong>de</strong>siguales, injustas y <strong>de</strong> subordinación en<br />
base a la diferencia sexual, privilegiando<br />
al sexo masculino sobre el femenino.<br />
“Las <strong>de</strong>sigualda<strong>de</strong>s que afectan a las<br />
mujeres no se pue<strong>de</strong>n resolver pensando<br />
que se trata <strong>de</strong> un problema<br />
<strong>de</strong> acceso a la participación social en<br />
términos <strong>de</strong> igualdad o en términos<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos especiales, sino que<br />
es una cuestión <strong>de</strong> subordinación<br />
social, <strong>de</strong> ina<strong>de</strong>cuada distribución<br />
<strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r social”. 53<br />
52 Es <strong>de</strong>cir, que se basa en el reconocimiento y valoración <strong>de</strong> las diferencias. Así lo indica Encarna Boledón en<br />
La igualdad y el movimiento <strong>de</strong> mujeres: propuestas y metodología para el estudio <strong>de</strong> género. Working Paper n.<br />
148. s/p. Universidad Autónoma <strong>de</strong> Barcelona. Barcelona, 1998. Versión electrónica consultada en septiembre<br />
<strong>de</strong> 2005.<br />
53 Boledón, Encarna. Op. cit.<br />
–151–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
El principio <strong>de</strong> igualdad no pue<strong>de</strong><br />
verse satisfecho sólo con que se legisle<br />
en contra <strong>de</strong> la discriminación, o con<br />
leyes en las que se trate imparcialmente<br />
a hombres y mujeres; requiere <strong>de</strong> la<br />
modificación y <strong>de</strong>rogación <strong>de</strong> todo el<br />
cuerpo jurídico que legitima y legaliza<br />
las relaciones <strong>de</strong> subordinación <strong>de</strong> las<br />
féminas respecto <strong>de</strong> los hombres, en<br />
todos los ámbitos, así como la creación<br />
<strong>de</strong> nuevas normas que garanticen el<br />
pleno y efectivo goce <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos que pertenecen a cada persona<br />
<strong>de</strong>l planeta, así como sus <strong>de</strong>rechos<br />
específicos, por ejemplo: los sexuales<br />
y reproductivos.<br />
El principio <strong>de</strong> igualdad <strong>de</strong>be <strong>de</strong>jar<br />
<strong>de</strong> basarse en el mo<strong>de</strong>lo parcial, que<br />
es eminentemente masculino, que predomina<br />
en la actualidad; y <strong>de</strong>be partir<br />
<strong>de</strong> un mo<strong>de</strong>lo que contemple que tanto<br />
hombres como mujeres son natural e<br />
igualmente diferentes entre sí.<br />
“…existe un mo<strong>de</strong>lo masculino<br />
en el <strong>de</strong>recho, puesto que el i<strong>de</strong>al<br />
<strong>de</strong> igualdad que se persigue surge<br />
<strong>de</strong> la comparación entre hombres<br />
y mujeres. Para mantener una reivindicación<br />
la mujer <strong>de</strong>be mostrar<br />
que ha sido tratada “peor que un<br />
hombre”. Esto significa que el<br />
mo<strong>de</strong>lo antidiscriminatorio opera<br />
en base a un mo<strong>de</strong>lo masculino<br />
asimilacionista”. 54<br />
1.7.2 El principio <strong>de</strong> equidad<br />
“… nos remite a la diversidad y al<br />
reconocimiento <strong>de</strong> las <strong>de</strong>sigualda<strong>de</strong>s,<br />
<strong>de</strong> la inequidad en las posibilida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> los seres humanos <strong>de</strong><br />
acce<strong>de</strong>r a las oportunida<strong>de</strong>s para<br />
mejorar sus vidas. El principio<br />
<strong>de</strong> equidad parte <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificar las<br />
diferentes formas <strong>de</strong> participar en<br />
el ámbito social, evi<strong>de</strong>nciando las<br />
<strong>de</strong>sigualda<strong>de</strong>s”. 55<br />
Tanto a nivel nacional como internacional,<br />
se reconoce la “igualdad formal”<br />
o isónoma, pero aún falta mucho porque<br />
se positivice la “igualdad sustantiva”,<br />
es <strong>de</strong>cir, en la cotidianeidad, porque<br />
las mujeres siguen siendo víctimas <strong>de</strong><br />
discriminación (basada en estructuras y<br />
relaciones políticas, económicas, sociales<br />
y culturales <strong>de</strong> tipo androcéntrico,<br />
patriarcal y machista, en las que ellas no<br />
cuentan con ningún po<strong>de</strong>r), lo cual les<br />
limita las posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> gozar plenamente<br />
<strong>de</strong> sus <strong>de</strong>rechos humanos y, por lo<br />
tanto, <strong>de</strong> tener una participación óptima<br />
en todos los ámbitos <strong>de</strong> la vida. 56<br />
54 Boledón, Encarna. Ibí<strong>de</strong>m.<br />
55 IIDH y CEJIL. Op. cit., Pág. 86.<br />
56 Este punto se ahondará en el capítulo 3 <strong>de</strong> la presente investigación.<br />
–152–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
El principio <strong>de</strong> igualdad formal pue<strong>de</strong><br />
llegar a constituirse en “discriminatorio”<br />
cuando se aplica <strong>de</strong> manera asimilacionista,<br />
es <strong>de</strong>cir, cuando se trata o quiere<br />
tratar <strong>de</strong> una misma manera a hombres<br />
y mujeres que no están en iguales condiciones<br />
y, por lo tanto, los efectos son<br />
negativos para las féminas, por ejemplo.<br />
1. Participación política partidaria. Los partidos políticos están formados mayoritariamente<br />
por hombres; esto se <strong>de</strong>be a que la participación <strong>de</strong> las mujeres se ve<br />
limitada, entre otras causas, por: su precaria situación económica, dobles y triples<br />
roles que ocupan la mayor parte <strong>de</strong>l tiempo, falta <strong>de</strong> educación, la cultura patriarcal<br />
y machista que impera en el país, etc. 57 Sin embargo, mientras el Congreso <strong>de</strong> la<br />
República <strong>de</strong> Guatemala (conformado mayoritariamente por hombres) discutía acerca<br />
<strong>de</strong> las reformas a la Ley Electoral y <strong>de</strong> Partidos Políticos, el movimiento <strong>de</strong> mujeres<br />
pidió un 30% en cuotas <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los partidos políticos. La respuesta que<br />
se obtuvo fue negativa; el argumento dado fue que las cuotas atentaban contra el<br />
principio constitucional <strong>de</strong> igualdad. Esto evi<strong>de</strong>ncia que en el país se valora más la<br />
igualdad formal que la igualdad sustantiva.<br />
También se ha argumentado que las mujeres <strong>de</strong>ben ganarse los espacios; sin embargo,<br />
a pesar <strong>de</strong> que hay muchas mujeres preparadas, con títulos profesionales y amplia<br />
experiencia, no son consi<strong>de</strong>radas como primeras opciones para competir por cargos<br />
electorales.<br />
2. Trabajo. Para optar a muchos puestos laborales remunerados, se pi<strong>de</strong> un <strong>de</strong>terminado<br />
nivel <strong>de</strong> educación y esto excluye automáticamente a muchas mujeres como candidatas<br />
a los mismos, porque no han podido contar con ningún estudio, ya que no fueron<br />
enviadas a la escuela en base al paradigma <strong>de</strong> que ellas “serán mantenidas” por el<br />
marido y “sólo” <strong>de</strong>ben <strong>de</strong>dicarse a los quehaceres <strong>de</strong>l hogar.<br />
Esta situación sólo provoca que la mujer y su familia se perpetúen en el sub<strong>de</strong>sarrollo y<br />
la pobreza. Del 100% <strong>de</strong> los hogares monoparentales femeninos en toda la República<br />
<strong>de</strong> Guatemala, el 62.04% <strong>de</strong> las jefas <strong>de</strong> familia son analfabetas. 58<br />
57 Para profundizar sobre este tema específico, pue<strong>de</strong> consultarse el apartado 3.1.3 <strong>de</strong>l Capítulo 3 en esta misma<br />
investigación.<br />
58 Este tema se <strong>de</strong>sarrolla más ampliamente en el capítulo 3, ítem 3.3.<br />
–153–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Debido a estas exclusiones estructurales<br />
que sufren las mujeres, basadas en<br />
un mo<strong>de</strong>lo económico, social, político<br />
y cultural androcéntrico y patriarcal,<br />
la CEDAW 59 incorporó a su texto el<br />
artículo 4.<br />
1. La adopción por los Estados<br />
Partes <strong>de</strong> medidas especiales <strong>de</strong><br />
carácter temporal encaminadas<br />
a acelerar la igualdad <strong>de</strong> facto<br />
entre el hombre y la mujer no se<br />
consi<strong>de</strong>rará discriminación en<br />
la forma <strong>de</strong>finida en la presente<br />
Convención, pero <strong>de</strong> ningún<br />
modo entrañará, como consecuencia,<br />
el mantenimiento <strong>de</strong><br />
normas <strong>de</strong>siguales o separadas;<br />
estas medidas cesarán cuando se<br />
hayan alcanzado los objetivos<br />
<strong>de</strong> igualdad <strong>de</strong> oportunidad y<br />
trato.<br />
2. La adopción por los Estados<br />
Partes <strong>de</strong> medidas especiales,<br />
incluso las contenidas en la presente<br />
Convención, encaminadas<br />
a proteger la maternidad, no se<br />
consi<strong>de</strong>rará discriminatoria.<br />
Las medidas afirmativas, por lo<br />
tanto, son el mecanismo que permite viabilizar,<br />
entre muchas otras formas, la positivización<br />
<strong>de</strong>l principio <strong>de</strong> “equidad”;<br />
es <strong>de</strong>cir, dar un tratamiento diferente a<br />
las mujeres, quienes se encuentran en<br />
situación <strong>de</strong> <strong>de</strong>sventaja respecto <strong>de</strong> los<br />
hombres, a manera <strong>de</strong> equiparlas para<br />
que gocen <strong>de</strong> la igualdad tanto formal<br />
como sustantiva.<br />
El objetivo <strong>de</strong> las medidas afirmativas<br />
es corregir discriminaciones que<br />
perviven en <strong>de</strong>trimento <strong>de</strong> las mujeres,<br />
a manera <strong>de</strong> que ellas tengan las mismas<br />
oportunida<strong>de</strong>s (reales) <strong>de</strong> acce<strong>de</strong>r<br />
al bienestar material, físico, familiar<br />
y humano; así como que participen<br />
en la toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones en el espacio<br />
público a través <strong>de</strong> un ejercicio pleno y<br />
efectivo <strong>de</strong> su ciudadanía. Mientras las<br />
féminas estén en <strong>de</strong>sventaja respecto <strong>de</strong><br />
los hombres, la implementación <strong>de</strong> este<br />
tipo <strong>de</strong> medidas no será consi<strong>de</strong>rada<br />
como discriminatoria.<br />
“Una distinción no discriminatoria<br />
<strong>de</strong>be: (a) tener una justificación<br />
objetiva y razonable; esto es, <strong>de</strong>be<br />
perseguir una finalidad legítima; y<br />
(b) <strong>de</strong>be existir una relación razonable<br />
<strong>de</strong> proporcionalidad entre la<br />
finalidad y el medio empleado para<br />
lograrla”. 60<br />
59 De observancia obligatoria para Guatemala.<br />
60 Beysfsky, Anne F. Op. cit., s/p.<br />
–154–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Con base en lo anterior, se pue<strong>de</strong><br />
y <strong>de</strong>be interpretar el artículo 4 61 <strong>de</strong> la<br />
Constitución Política <strong>de</strong> la República<br />
<strong>de</strong> Guatemala a la luz <strong>de</strong> un criterio <strong>de</strong><br />
“igualdad sustantiva”, trascendiendo la<br />
“igualdad isónoma”; su análisis pue<strong>de</strong><br />
ser complementado con los artículos 44<br />
y 46 62 <strong>de</strong>l mismo texto.<br />
2. La posición y ubicación <strong>de</strong> las<br />
mujeres respecto <strong>de</strong> los hombres<br />
en el imaginario social y el<br />
sistema jurídico guatemalteco<br />
2.1 Las mujeres en el imaginario<br />
social guatemalteco<br />
“Los imaginarios sociales son<br />
representaciones colectivas que<br />
rigen los sistemas <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación<br />
y <strong>de</strong> integración social y que hacen<br />
visible la invisibilidad social”<br />
(Pintos, 1995). Los imaginarios<br />
tienen una función principal que se<br />
podría <strong>de</strong>finir como la elaboración<br />
<strong>de</strong> instrumentos <strong>de</strong> percepción <strong>de</strong><br />
la realidad (Pintos, 1995). Significa<br />
que éstos son el medio para explicarse<br />
el entorno social y natural en<br />
que se vive”. 63<br />
En el imaginario social guatemalteco,<br />
las mujeres no son vistas como<br />
actoras y protagonistas; más bien se les<br />
sigue reforzando y asignando nuevos<br />
roles domésticos y trabajo reproductivo,<br />
que implican la crianza <strong>de</strong> las y los hijos,<br />
el cuidado <strong>de</strong>l hogar y <strong>de</strong>l esposo. Se<br />
les adjudican cualida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> intuitivas<br />
intelectualmente, agudas <strong>de</strong> ingenio,<br />
virtuosas, sumisas, obedientes, abnegadas.<br />
Estas últimas son las que les hacen<br />
capaces <strong>de</strong> <strong>de</strong>dicarse al cuidado <strong>de</strong> los<br />
hijos e hijas, a la atención <strong>de</strong>l esposo y<br />
a las tareas <strong>de</strong>l hogar.<br />
“¿En qué momento se forman estos<br />
imaginarios Dentro <strong>de</strong> la cultura<br />
indígena, las relaciones <strong>de</strong> género<br />
están asentadas en jerarquías <strong>de</strong><br />
las cuales las mujeres están excluidas<br />
<strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones,<br />
más bien se las visualiza como<br />
personas sumisas y obedientes,<br />
mientras que el varón toma las<br />
<strong>de</strong>cisiones, da las ór<strong>de</strong>nes y tiene<br />
la autoridad. La cultura ladina,<br />
con relación al or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> géneros,<br />
61 Que regula la “libertad e igualdad”.<br />
62 Referentes a los “<strong>de</strong>rechos inherentes a la persona humana” y a la “preeminencia <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho internacional”.<br />
63 Tribunal Supremo Electoral (TSE). Estudio etnográfi co sobre la participación <strong>de</strong> las mujeres: prácticas e imaginarios<br />
con relación a su participación política. Guatemala. Septiembre <strong>de</strong>l 2003. Pág. 1.<br />
–155–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
se basa en el mo<strong>de</strong>lo cristiano,<br />
en el que se espera la mujer sea<br />
madre, buena esposa (obediente<br />
a su marido), y permanezca en su<br />
casa haciendo las labores “propias<br />
<strong>de</strong> su sexo”. 64<br />
Según el imaginario social imperante,<br />
el accionar <strong>de</strong> las mujeres se circunscribe<br />
social, política y económicamente<br />
a la esfera doméstica, y es por ello que<br />
ellas ven limitadas sus oportunida<strong>de</strong>s<br />
para acce<strong>de</strong>r a la educación, propiedad,<br />
empleo remunerado, participación social<br />
y política, así como a tomar <strong>de</strong>cisiones<br />
sobre su sexualidad y capacidad reproductiva.<br />
Mientras que los hombres<br />
gozan <strong>de</strong> estos <strong>de</strong>rechos, inclusive el <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>cidir sobre los <strong>de</strong>rechos sexuales y<br />
reproductivos <strong>de</strong> las féminas.<br />
“…para el niño varón, el ámbito<br />
doméstico es sólo un nido transitorio<br />
mientras, en el caso <strong>de</strong> la<br />
niña, se <strong>de</strong>fine como un espacio<br />
perpetuo”. 65<br />
En las entrevistas realizadas a hombres<br />
para la presente investigación, se<br />
pidió que i<strong>de</strong>ntificaran responsabilida<strong>de</strong>s<br />
asignadas a hombres y mujeres; los<br />
resultados son los siguientes:<br />
Responsabilida<strong>de</strong>s<br />
masculinas<br />
Li<strong>de</strong>razgo público<br />
Protección<br />
% <strong>de</strong><br />
respuestas<br />
Responsabilida<strong>de</strong>s<br />
femeninas<br />
30.43% Cuidado <strong>de</strong>l hogar y<br />
la familia<br />
26.09% Trabajos secretariales y<br />
<strong>de</strong> índole pasiva<br />
% <strong>de</strong> respuestas<br />
50%<br />
16.67%<br />
21.74% Generadora <strong>de</strong> la vida<br />
Proveedor<br />
8.33%<br />
material y espiritual<br />
Guía <strong>de</strong> la familia 13.04% Ser moral y fiel 8.33%<br />
Prepararse y ser profesional 8.70% Objeto comercial y/o sexual 8.33%<br />
Estudiar 8.33%<br />
Total 100% Total 100%<br />
Fuente: Elaboración propia. Datos tabulados <strong>de</strong> entrevistas realizadas a hombres.<br />
64 Tribunal Supremo Electoral –TSE–. Las percepciones <strong>de</strong> las mujeres guatemaltecas sobre su participación política.<br />
Guatemala, 2002. Pág. 44.<br />
65 Guerra, Lucía, La mujer fragmentada: historias <strong>de</strong> un signo. Chile. Editorial Cuarto Propio. Noviembre <strong>de</strong> 1995.<br />
Pág. 17.<br />
–156–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Los hombres i<strong>de</strong>ntifican como su<br />
responsabilidad primaria el ejercicio <strong>de</strong>l<br />
po<strong>de</strong>r en el ámbito público, que implica<br />
la toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones, la planificación y<br />
el gobernar. Le siguen a ésta, roles que<br />
los ubican en una relación <strong>de</strong> superioridad<br />
respecto <strong>de</strong> las mujeres, porque<br />
se i<strong>de</strong>ntifican como los protectores,<br />
proveedores y guías <strong>de</strong> familia; llama<br />
la atención que sólo un 8.70% <strong>de</strong> las<br />
respuestas hace referencia a que los<br />
hombres <strong>de</strong>ben ser profesionales.<br />
En lo que respecta a la i<strong>de</strong>ntificación<br />
<strong>de</strong> roles asignados a las mujeres <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
un imaginario eminentemente masculino,<br />
el principal es el “cuidado <strong>de</strong>l<br />
hogar y la familia”; le sigue el ser generadora<br />
<strong>de</strong> la vida. Se le reconoce que<br />
pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollar algunas activida<strong>de</strong>s<br />
no relacionadas con el ámbito privado,<br />
pero <strong>de</strong> índole pasiva, por ejemplo:<br />
secretariales o ser objetos comerciales<br />
y/o sexuales.<br />
A<strong>de</strong>más, llama la atención que a las<br />
féminas se les exigen responsabilida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> tipo subjetivo, como el tener conductas<br />
morales, <strong>de</strong> fi<strong>de</strong>lidad y ser generadoras<br />
<strong>de</strong> la vida espiritual, cosa que no se hace<br />
con los hombres. Por lo tanto, ellas son<br />
concebidas en función <strong>de</strong> las y los <strong>de</strong>más,<br />
no en función <strong>de</strong> sí mismas.<br />
“Fogón doméstico y ámbito celestial<br />
son, entonces, los ejes territoriales<br />
<strong>de</strong> dos modos <strong>de</strong> existencia que<br />
separan, <strong>de</strong> manera radical, al hombre<br />
y a la mujer. Ejes sustentados,<br />
a nivel infra-estructura económica,<br />
por la relegación <strong>de</strong> la mujer a la<br />
actividad natural, y no económica,<br />
<strong>de</strong> la reproducción biológica y el<br />
cuidado <strong>de</strong> los hijos”. 66<br />
Es en base a este imaginario patriarcal<br />
y androcéntrico imperante en<br />
Guatemala, que a las mujeres se les<br />
niega el goce <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos fundamentales<br />
tales como el <strong>de</strong> respeto a su integridad;<br />
a participar políticamente, acce<strong>de</strong>r a la<br />
educación, a un trabajo remunerado, a<br />
gozar <strong>de</strong> la propiedad <strong>de</strong> una vivienda o<br />
<strong>de</strong> tierra; a acce<strong>de</strong>r a servicios <strong>de</strong> salud, a<br />
tener el control sobre su sexualidad y su<br />
capacidad reproductiva, etc., 67 aspectos<br />
que violan principios como la dignidad,<br />
la integridad, la libertad sexual y las coloca<br />
en una posición <strong>de</strong> control sexual y<br />
<strong>de</strong> subordinación.<br />
“En el siglo XVI, sólo había una<br />
escuela para niñas no indígenas,<br />
una para niñas indígenas y un “asilo<br />
para doncellas pobres”, la educación<br />
superior fue muy limitada,<br />
tuvieron acceso a ella únicamente<br />
unas cuantas mujeres, hijas <strong>de</strong><br />
66 Guerra, Lucía. Loc. cit.<br />
67 Estos temas se abordarán con mayor profundidad en el capítulo 3.3. <strong>de</strong> la presente investigación.<br />
–157–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
funcionarios españoles y criollos<br />
(Urquizú, 1996), estas pocas escuelas<br />
estaban a<strong>de</strong>más en manos<br />
<strong>de</strong> ór<strong>de</strong>nes religiosas.<br />
En general no existía una ten<strong>de</strong>ncia<br />
a favor <strong>de</strong> educar a la mujer, situación<br />
que se prolongó hasta el siglo<br />
XIX, por otro lado el contenido<br />
conservador que se les impartía<br />
estaba también impregnado por la<br />
visión patriarcal; se les enseñaba<br />
lectura, escritura, las cuatro reglas<br />
básicas <strong>de</strong> la aritmética y los oficios<br />
mujeriles”. “Después <strong>de</strong> la in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia,<br />
la exclusión <strong>de</strong> las mujeres<br />
<strong>de</strong> la educación no mejoró significativamente,<br />
principalmente para las<br />
mujeres indígenas, cuya situación<br />
siempre ha estado agravada por su<br />
condición étnica y <strong>de</strong> pobreza (…)<br />
Hasta principios <strong>de</strong>l siglo XIX, con<br />
las i<strong>de</strong>as <strong>de</strong> la Ilustración, se inició<br />
cierta apertura para que las mujeres<br />
accedieran a la educación; a finales<br />
<strong>de</strong>l mencionado siglo se abren<br />
escuelas secundarias para mujeres<br />
en Guatemala, Quetzaltenango y<br />
Chiquimula”. 68<br />
2.2 Las mujeres en el constitucionalismo<br />
guatemalteco<br />
2.2.1 Antece<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>l principio <strong>de</strong><br />
igualdad en las constituciones <strong>de</strong><br />
la República <strong>de</strong> Guatemala y su<br />
aplicación a las mujeres<br />
Constituciones y<br />
sus reformas<br />
Principio <strong>de</strong> igualdad Ciudadanía Análisis<br />
Constitución <strong>de</strong> Bayona.<br />
Artículo 2º.<br />
No aparece en el texto<br />
“La Corona <strong>de</strong> las Españas y<br />
<strong>de</strong> las Indias será he reditaria en<br />
nuestra <strong>de</strong>s cen<strong>de</strong>ncia directa,<br />
natural y legítima a varón<br />
por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> primogenitura y<br />
con exclusión perpetua <strong>de</strong> las<br />
hembras”.<br />
En el citado artículo <strong>de</strong> manera<br />
clara se excluye a las mujeres<br />
<strong>de</strong>l ejercicio <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r; por lo<br />
tanto, no estaban en posición<br />
<strong>de</strong> igualdad. Inclusive la alusión<br />
hacia ellas es <strong>de</strong> “hembras”.<br />
Constitución Política <strong>de</strong><br />
la Monarquía Española,<br />
promulgada en Cádiz el 19 <strong>de</strong><br />
marzo <strong>de</strong> 1812.<br />
No aparece en el texto<br />
“El Reino <strong>de</strong> las Españas es<br />
indivisible, y sólo se suce<strong>de</strong>rá<br />
en el Trono perpetuamente<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> la promulgación <strong>de</strong><br />
la Constitución por el or<strong>de</strong>n<br />
regular <strong>de</strong> la primogenitura<br />
y representación entre los<br />
<strong>de</strong>scendientes legítimos varones<br />
y hembras…”<br />
Esta constitución es monárquica;<br />
por lo tanto, no se aplica el<br />
principio <strong>de</strong> “igualdad” entre la<br />
ciudadanía, porque los estamentos<br />
y privilegios permanecen;<br />
sin embargo, aquí sí se reconoce<br />
el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> sucesión en el<br />
po<strong>de</strong>r a las mujeres, a pesar <strong>de</strong><br />
que cuando se habla <strong>de</strong> ellas,<br />
nuevamente se usa el término<br />
“hembras”.<br />
68 Tribunal Supremo Electoral. Op. cit. Pág. 45.<br />
–158–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Constituciones y<br />
sus reformas<br />
Bases Constitucionales <strong>de</strong><br />
1823 <strong>de</strong> las Provincias Unidas<br />
<strong>de</strong> Centroamérica.<br />
Principio <strong>de</strong> igualdad Ciudadanía Análisis<br />
“La constitución se dirige a<br />
asegurar la felicidad <strong>de</strong>l pueblo,<br />
sosteniéndole en el mayor<br />
goce posible <strong>de</strong> sus faculta<strong>de</strong>s;<br />
establece la in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia y<br />
soberanía nacional; <strong>de</strong>termina<br />
con exactitud la división <strong>de</strong><br />
los tres po<strong>de</strong>res; y afianza los<br />
<strong>de</strong>rechos <strong>de</strong>l hombre y <strong>de</strong>l<br />
ciudadano, sobre los principios<br />
eternos <strong>de</strong> libertad, igualdad,<br />
seguridad y propiedad.”<br />
Por haberse <strong>de</strong>clarado la<br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> la República<br />
<strong>de</strong> Guatemala, e influenciada<br />
por el pensamiento liberal <strong>de</strong> la<br />
Declaración <strong>de</strong> In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia<br />
<strong>de</strong> los Estados Unidos <strong>de</strong><br />
América y <strong>de</strong> la Revolución<br />
Francesa, se establecen los<br />
principios <strong>de</strong> igualdad, libertad,<br />
seguridad y propiedad en el<br />
artículo primero <strong>de</strong> este texto.<br />
Primera Constitución <strong>de</strong>l<br />
Estado <strong>de</strong> Guatemala <strong>de</strong><br />
1825.<br />
Acta Constitutiva <strong>de</strong> la<br />
República <strong>de</strong> Guatemala <strong>de</strong><br />
1851.<br />
Ley Constitutiva <strong>de</strong> la<br />
Re pública <strong>de</strong> Guatemala<br />
<strong>de</strong>cretada por la Asamblea<br />
Nacional Constituyente <strong>de</strong><br />
1879.<br />
Artículo 20<br />
“Los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong>l hombre<br />
en sociedad son, la libertad,<br />
la igualdad, la seguridad y la<br />
propiedad”.<br />
Artículo 46.<br />
“Son ciudadanos: 1º. Todos<br />
los habitantes <strong>de</strong>l Estado<br />
naturales o naturalizados<br />
en cualquiera <strong>de</strong> los otros<br />
Estados <strong>de</strong> la fe<strong>de</strong>ración que<br />
fuesen casados o mayores <strong>de</strong><br />
diez y ocho años, siempre que<br />
ejerzan alguna profesión útil,<br />
o tengan medios conocidos <strong>de</strong><br />
subsistencia...”<br />
No aparece en el texto. Extracto <strong>de</strong>l Artículo 1º.<br />
“Son ciudadanos los guatemaltecos<br />
que tengan una<br />
profesión, oficio o propiedad<br />
que les proporcione medios <strong>de</strong><br />
subsistir con in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia.”<br />
No aparece en el texto.<br />
“Son ciudadanos:<br />
1º. Los guatemaltecos mayores<br />
<strong>de</strong> 21 años que tengan renta,<br />
oficio, industria o profesión<br />
que le proporcione medios<br />
<strong>de</strong> subsistencia.<br />
2o. Todos los que pertenecen<br />
al ejército siendo mayores<br />
<strong>de</strong> 18 años.”<br />
En el artículo 20 se enuncia<br />
específicamente al hombre<br />
como sujeto <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos;<br />
mientras que en el 46, persiste<br />
la negación <strong>de</strong> la ciudadanía a<br />
la mujer.<br />
En esta Constitución se establece<br />
que la ciudadanía se adquiere en<br />
función <strong>de</strong> la riqueza con la que<br />
se cuenta, misma que da libertad<br />
<strong>de</strong> acción. Esto nuevamente<br />
limitaba a las mujeres en el<br />
ejercicio <strong>de</strong> su ciudadanía.<br />
–159–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Constituciones y<br />
sus reformas<br />
Reformas a la Ley Constitutiva<br />
<strong>de</strong> la República <strong>de</strong><br />
Guatemala, realizadas en<br />
1885.<br />
Reformas a la Constitución <strong>de</strong><br />
la República <strong>de</strong> Guatemala,<br />
hechas en 1887.<br />
Principio <strong>de</strong> igualdad Ciudadanía Análisis<br />
No aparece en el texto.<br />
Artículo 8.<br />
“Son ciudadanos los guatemaltecos<br />
mayores <strong>de</strong> veintiún<br />
años que sepan leer y escribir;<br />
o que tengan renta, industria,<br />
oficio o profesión que les<br />
pro porcione medios <strong>de</strong><br />
subsistencia”.<br />
No aparece en el texto. Artículo 8.<br />
“Son ciudadanos:<br />
1º. Los guatemaltecos mayores<br />
<strong>de</strong> veintiún años que<br />
sepan leer y escribir o que<br />
tengan renta, industria,<br />
oficio o profesión que les<br />
proporcione medios <strong>de</strong><br />
subsistencia;<br />
2º. Todos los que per tenecen<br />
al Ejército, siendo<br />
ma yo res <strong>de</strong> diez y<br />
ocho años;<br />
3º. Los mayores <strong>de</strong> diez y<br />
ocho años que tengan<br />
un grado o título litera<br />
rio, obtenido en los<br />
establecimientos nacionales.<br />
Reformas a la Constitución <strong>de</strong><br />
la República <strong>de</strong> Guatemala,<br />
hechas en 1921.<br />
Reformas a la Constitución <strong>de</strong><br />
la República <strong>de</strong> Guatemala,<br />
hechas en 1935.<br />
No aparece en el texto. Artículo 8.<br />
“Son ciudadanos los guatemaltecos<br />
varones mayores <strong>de</strong><br />
diez y ocho años:<br />
1º. Que sepan leer y escribir.<br />
2º. Que <strong>de</strong>sempeñen o hu bieren<br />
<strong>de</strong>sempeñado cargos<br />
concejiles”.<br />
No aparece en el texto. Artículo 8.<br />
“Son ciudadanos los guatemaltecos<br />
varones mayores <strong>de</strong><br />
diez y ocho años que sepan<br />
leer y escribir o tengan renta,<br />
industria, oficio o profesión<br />
que les proporcione medios<br />
<strong>de</strong> subsistencia.”<br />
De las distintas reformas que<br />
tuvo la Constitución <strong>de</strong> la<br />
Re pública <strong>de</strong> Guatemala, la<br />
presente <strong>de</strong> forma expresa niega<br />
la ciudadanía a las mujeres,<br />
al reconocer ésta sólo para los<br />
varones mayores <strong>de</strong> edad.<br />
–160–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Constituciones y<br />
sus reformas<br />
Principio <strong>de</strong> igualdad Ciudadanía Análisis<br />
Reformas a la Constitución <strong>de</strong><br />
la República <strong>de</strong> Guatemala,<br />
hechas en 1935.<br />
Artículo 16.<br />
“Las autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la Re pública<br />
están instituidas para<br />
mantener a los habitantes en<br />
el goce <strong>de</strong> sus <strong>de</strong>rechos que<br />
son: la libertad, la igualdad y<br />
la seguridad <strong>de</strong> la persona, <strong>de</strong> la<br />
honra y <strong>de</strong> los bienes”.<br />
No aparece en el texto. En esta Constitución se<br />
reconoce la responsabilidad<br />
<strong>de</strong> las autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Estado<br />
<strong>de</strong> preservar y promover<br />
los principios liberales <strong>de</strong>:<br />
libertad, igualdad, seguridad y<br />
propiedad.<br />
Constitución <strong>de</strong> la República<br />
<strong>de</strong> Guatemala <strong>de</strong> 1945.<br />
Artículo 21<br />
“Toda persona goza <strong>de</strong> las<br />
garantías que establece esta<br />
Constitución, sin más restricciones<br />
que las que ella misma<br />
expresa. Con igual salvedad<br />
se <strong>de</strong>clara ilegal y punible<br />
cual quier discriminación por<br />
motivo <strong>de</strong> filiación, sexo, raza,<br />
color, clase, creencias religiosas<br />
o i<strong>de</strong>as políticas.<br />
Artículo 9<br />
“Son ciudadanos:<br />
1º. Los guatemaltecos va rones<br />
mayores <strong>de</strong> dieciocho años;<br />
2º. Las mujeres guatemaltecas<br />
mayores <strong>de</strong> dieciocho años<br />
que sepan leer y escribir.<br />
Son <strong>de</strong>rechos y <strong>de</strong>beres inherentes<br />
a la ciudadanía: elegir,<br />
ser electo y optar a cargos<br />
públicos.<br />
El sufragio es obligatorio y<br />
secreto para los ciudadanos<br />
que sepan leer y escribir;<br />
op tativo y secreto para las<br />
mujeres ciudadanas; optativo<br />
y público para los ciudadanos<br />
analfabetos.<br />
Tienen obligación <strong>de</strong> inscribirse<br />
en el Registro Cívico, <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong>l año en que obtengan la<br />
ciudadanía, todos los varones<br />
<strong>de</strong> diez y ocho años que se pan<br />
leer y escribir. Para las mujeres<br />
y los analfabetos, tal inscripción<br />
es un <strong>de</strong>recho. Los analfabetos<br />
podrán ejer cer el sufragio…”<br />
Este nuevo texto constitucional<br />
positiviza la igualdad a partir <strong>de</strong><br />
garantizar la no discriminación.<br />
Asímismo, es el primer texto<br />
don<strong>de</strong> se reconoce la ciuda<br />
danía, como un <strong>de</strong>recho<br />
“optativo” a las mujeres y a las<br />
personas analfabetas.<br />
–161–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Constituciones y<br />
sus reformas<br />
Constitución <strong>de</strong> la República<br />
<strong>de</strong> Guatemala <strong>de</strong> 1956.<br />
Principio <strong>de</strong> igualdad Ciudadanía Análisis<br />
Artículo 40<br />
“En Guatemala todos los seres<br />
humanos son libres e iguales en<br />
dignidad y <strong>de</strong>rechos.<br />
Nadie será sometido a ser vidumbre<br />
ni a otra condición que<br />
menoscabe su personalidad.<br />
El Estado protege la vida, la<br />
integridad corporal y la se guridad<br />
<strong>de</strong> la persona humana.<br />
Dará protección especial a las<br />
personas que por sus condiciones<br />
físicas o mentales se encuentren<br />
en posición <strong>de</strong> notoria<br />
<strong>de</strong>sventaja.<br />
El Estado estimulará la iniciativa<br />
privada para todos los fines <strong>de</strong><br />
asistencia y mejoramiento so -<br />
ciales y otorgará las más amplias<br />
facilida<strong>de</strong>s para su <strong>de</strong>sarrollo.<br />
Artículo 16.<br />
Son ciudadanos:<br />
1º. Los guatemaltecos va rones<br />
mayores <strong>de</strong> die ciocho<br />
años.<br />
2º. Las mujeres guatemaltecas<br />
mayores <strong>de</strong> dieciocho<br />
años que sepan leer y<br />
escribir.<br />
Extracto <strong>de</strong>l artículo 23.<br />
“Queda prohibida la organización<br />
o funcionamiento<br />
<strong>de</strong> todas aquellas entida<strong>de</strong>s<br />
que propugnen la i<strong>de</strong>ología<br />
comunista o cualquier otro<br />
sistema totalitario.”<br />
A pesar <strong>de</strong> que en esta<br />
Constitución se reconoce que<br />
todos los guatemaltecos son<br />
libres e iguales, la ciudadanía<br />
plena se reconoce a todos los<br />
hombres mayores <strong>de</strong> edad,<br />
mientras que la misma se<br />
reconoce sólo a las mujeres<br />
alfabetas.<br />
Asimismo, se estableció una<br />
limitación a la participación política<br />
<strong>de</strong> quienes simpatizaban<br />
i<strong>de</strong>ológicamente con el “co munismo”,<br />
atentándose así con tra<br />
el principio <strong>de</strong> “libertad” re conocido<br />
por el liberalismo.<br />
Constitución <strong>de</strong> la República<br />
<strong>de</strong> Guatemala <strong>de</strong> 1965.<br />
Artículo 43.<br />
En Guatemala todos los seres<br />
humanos son libres e iguales en<br />
dignidad y <strong>de</strong>rechos.<br />
El Estado garantiza como <strong>de</strong>rechos<br />
inherentes a la persona<br />
humana: la vida, la seguridad<br />
corporal, la dignidad, la seguridad<br />
personal y la <strong>de</strong> sus<br />
bienes.<br />
Ninguna persona pue<strong>de</strong> ser<br />
sometida a servidumbre ni a<br />
otra condición que menoscabe<br />
su dignidad y <strong>de</strong>coro.<br />
Se prohíbe cualquier discri minación<br />
por motivo <strong>de</strong> raza, color,<br />
sexo, religión, nacimiento,<br />
po si ción económica o social u<br />
opiniones políticas.<br />
Artículo 13.<br />
Son ciudadanos: todos los<br />
gua temaltecos, hombres y mujeres,<br />
mayores <strong>de</strong> die ciocho<br />
años.<br />
Esta Constitución reconoce<br />
la igualdad entre las personas<br />
y lo reafirma al expresar manifiestamente<br />
el principio <strong>de</strong> no<br />
discriminación.<br />
Asimismo, ésta equipara a<br />
las mujeres y los hombres respecto<br />
al goce <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho <strong>de</strong><br />
ciudadanía.<br />
Fuente: Elaboración propia. Colegio <strong>de</strong> Abogados y Notarios <strong>de</strong> Guatemala. Digesto Constitucional. Revista números<br />
4,5,6,7. Guatemala. Períodos: Julio-Diciembre 1976, Enero-Junio 1977, Julio-Diciembre 1977, Enero-Junio 1978.<br />
–162–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
En el anterior cuadro se evi<strong>de</strong>ncia<br />
que el principio <strong>de</strong> “igualdad” se<br />
vindica <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la primera Constitución<br />
<strong>de</strong>l Estado <strong>de</strong> Guatemala; sin embargo,<br />
esto no significa que a las mujeres se<br />
les consi<strong>de</strong>rara titulares <strong>de</strong>l mismo,<br />
porque la ciudadanía no les fue reconocida<br />
como <strong>de</strong>recho sino hasta<br />
la Constitución <strong>de</strong> 1945, aunque <strong>de</strong><br />
manera parcial. Fue hasta 1965 que<br />
se reconoció la ciudadanía a todas las<br />
mujeres guatemaltecas.<br />
2.2.2 Las mujeres en la Constitución<br />
Política <strong>de</strong> la República <strong>de</strong> 1985<br />
En Guatemala todos los seres humanos<br />
son libres e iguales en dignidad<br />
y <strong>de</strong>rechos. El hombre y la mujer,<br />
cualquiera que sea su estado civil,<br />
tienen iguales oportunida<strong>de</strong>s y responsabilida<strong>de</strong>s.<br />
Ninguna persona<br />
pue<strong>de</strong> ser sometida a servidumbre<br />
ni a otra condición que menoscabe<br />
su dignidad. Los seres humanos<br />
<strong>de</strong>ben guardar conducta fraternal<br />
entre sí.<br />
Artículo 4º. <strong>de</strong> la<br />
Constitución Política<br />
<strong>de</strong> la República <strong>de</strong> Guatemala<br />
En 1992, la Oficina Nacional <strong>de</strong> la<br />
Mujer (ONAM) impulsó un proyecto<br />
para la modificación <strong>de</strong>l Código Civil, 69<br />
basada en los preceptos contenidos en<br />
la Convención sobre la Eliminación <strong>de</strong><br />
Todas las Formas <strong>de</strong> Discriminación<br />
Contra la Mujer (CEDAW), así como en:<br />
“…los artículos 4 y 46 <strong>de</strong> la Constitución<br />
Política <strong>de</strong> la República <strong>de</strong> Guatemala,<br />
referentes respectivamente al principio<br />
<strong>de</strong> igualdad entre hombres y mujeres,<br />
sin importar su estado civil, y la prevalencia<br />
<strong>de</strong> las convenciones y tratados<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos sobre el <strong>de</strong>recho<br />
interno, así como el contenido <strong>de</strong> la Convención<br />
sobre la Eliminación <strong>de</strong> Todas<br />
las Formas <strong>de</strong> Discriminación Contra la<br />
Mujer ”. 70 El mismo fue presentado al<br />
Congreso <strong>de</strong> la República <strong>de</strong> Guatemala;<br />
sin embargo, fue ignorado por <strong>completo</strong>.<br />
Paralelamente al accionar <strong>de</strong> la<br />
ONAM, se planteó una acción <strong>de</strong> inconstitucionalidad<br />
parcial, <strong>de</strong> fecha 6<br />
<strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1992, impulsada por la que<br />
ocupaba en ese entonces el cargo <strong>de</strong><br />
Procuradora Adjunta <strong>de</strong> los Derechos<br />
Humanos, Licda. María Eugenia Morales<br />
<strong>de</strong> Sierra. La interponente argumentó que:<br />
“…el Código Civil, Decreto Ley 106, en<br />
69 Decreto Ley 106, emitido en 1963.<br />
70 Morales Trujillo, Hilda. Traduciendo en acciones la CEDAW en Guatemala: el caso <strong>de</strong> María Eugenia Morales<br />
<strong>de</strong> Sierra. Guatemala, Fondo <strong>de</strong> Desarrollo <strong>de</strong> las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM). 2002. Pág. 55.<br />
–163–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
los artículos: 109 “Representación conyugal”;<br />
110 “Protección a la mujer”; 113<br />
“Mujer empleada fuera <strong>de</strong>l hogar”; 114,<br />
que se refiere a la posibilidad <strong>de</strong>l esposo a<br />
oponerse a que la mujer trabaje fuera <strong>de</strong>l<br />
hogar; 115 “Representación <strong>de</strong> la mujer”;<br />
131 “Administración”, 133 “Administración<br />
<strong>de</strong> la mujer”; 255 “La representación<br />
<strong>de</strong> un hijo o hija con discapacidad<br />
y administración <strong>de</strong> los bienes la tiene<br />
el padre”; y 317 “Excusa”, violaban los<br />
artículos 4, 5, 47, 63, 101, 102 y 136 <strong>de</strong><br />
la Constitución Política <strong>de</strong> la República<br />
<strong>de</strong> Guatemala, que protegen el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong><br />
IGUALDAD, LIBERTAD, DERECHO<br />
A LA EXPRESIÓN CREADORA, AL<br />
TRABAJO, A LA LIBRE ELECCIÓN<br />
DE TRABAJO, A OPTAR A CAR-<br />
GOS PÚBLICOS Y A PARTICIPAR<br />
EN ACTIVIDADES POLÍTICAS”. 71<br />
La normativa internacional con la<br />
que respaldó su acción y su alegato ante<br />
la Corte <strong>de</strong> Constitucionalidad fue la<br />
siguiente.<br />
a) La consagración <strong>de</strong>l principio <strong>de</strong><br />
igualdad contenido en la Declaración<br />
Universal <strong>de</strong> Derechos Humanos.<br />
b) La Convención sobre la Eliminación<br />
<strong>de</strong> Todas las Formas <strong>de</strong> Discriminación<br />
Contra la Mujer (CEDAW).<br />
c) La Convención Americana sobre<br />
Derechos Humanos.<br />
d) La Carta <strong>de</strong> la Organización <strong>de</strong><br />
los Estados Americanos, y sus<br />
protocolos.<br />
e) La Convención Interamericana sobre<br />
la Concesión <strong>de</strong> Derechos Civiles a<br />
la Mujer.<br />
f) La Convención sobre la Nacionalidad<br />
<strong>de</strong> la Mujer.<br />
g) La Convención sobre la Esclavitud.<br />
h) La Convención Relativa a la Lucha<br />
contra las Discriminaciones en la<br />
Esfera <strong>de</strong> la Enseñanza.<br />
i) El Convenio <strong>de</strong> la Organización<br />
Internacional <strong>de</strong>l Trabajo sobre la<br />
Eliminación <strong>de</strong> la Discriminación<br />
en Materia <strong>de</strong>l Empleo y la<br />
Ocupación.<br />
La licenciada María Eugenia Morales<br />
<strong>de</strong> Sierra remarcó que las disposiciones<br />
<strong>de</strong> tales instrumentos eran <strong>de</strong><br />
observancia obligatoria para el Estado<br />
<strong>de</strong> Guatemala <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el momento en que<br />
éste los ratificó, y que la misma Constitución<br />
Política <strong>de</strong> la República, en su<br />
71 Morales Trujillo, Hilda. Ibí<strong>de</strong>m., Pág. 58.<br />
–164–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
artículo 44 establece que: “Serán nulas<br />
ipso jure las leyes y las disposiciones gubernativas<br />
o <strong>de</strong> cualquier otro or<strong>de</strong>n que<br />
disminuyan, restrinjan o tergiversen los<br />
<strong>de</strong>rechos que la Constitución garantiza”.<br />
El 24 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1994, la Corte <strong>de</strong><br />
Constitucionalidad <strong>de</strong>claró esta acción<br />
sin lugar, basándose en la preeminencia<br />
<strong>de</strong> la Constitución, las costumbres y la<br />
tradición <strong>de</strong> la familia guatemalteca:<br />
las distinciones eran constitucionales,<br />
pues, entre otras cosas, ofrecían certeza<br />
jurídica en la asignación <strong>de</strong> las funciones<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l matrimonio, protegían al<br />
hogar así como a los hijos e hijas <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> los valores tradicionales; a<strong>de</strong>más,<br />
permitían la protección <strong>de</strong> la mujer como<br />
madre y esposa. 72<br />
La <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> la Corte <strong>de</strong> Constitucionalidad<br />
(conformada solamente por<br />
magistrados hombres) respecto a este<br />
caso contra<strong>de</strong>cía los artículos: 4 73 , 44 y<br />
46 <strong>de</strong> la Constitución Política <strong>de</strong> la República,<br />
tomando en consi<strong>de</strong>ración que<br />
el Estado <strong>de</strong> Guatemala había ratificado<br />
ya la Convención sobre la Eliminación<br />
<strong>de</strong> Todas las Formas <strong>de</strong> Discriminación<br />
contra la Mujer (CEDAW); así como el<br />
preámbulo <strong>de</strong> la misma.<br />
Nosotros, los representantes <strong>de</strong>l<br />
pueblo <strong>de</strong> Guatemala, electos libre<br />
y <strong>de</strong>mocráticamente, reunidos en<br />
Asamblea Nacional Constituyente,<br />
con el fin <strong>de</strong> organizar jurídica y<br />
políticamente al Estado; afirmando<br />
la primacía <strong>de</strong> la persona humana<br />
como sujeto y fin <strong>de</strong>l or<strong>de</strong>n social;<br />
reconociendo a la familia como<br />
génesis primario y fundamental <strong>de</strong><br />
los valores espirituales y morales<br />
<strong>de</strong> la sociedad y, al Estado, como<br />
responsable <strong>de</strong> la promoción <strong>de</strong>l<br />
bien común, <strong>de</strong> la consolidación<br />
<strong>de</strong>l régimen <strong>de</strong> legalidad, seguridad,<br />
justicia, igualdad, libertad y paz;<br />
inspirados en los i<strong>de</strong>ales <strong>de</strong> nuestros<br />
antepasados y recogiendo nuestras<br />
tradiciones y herencia cultural; <strong>de</strong>cididos<br />
a impulsar la plena vigencia<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> un or<strong>de</strong>n institucional estable,<br />
permanente y popular, don<strong>de</strong> gobernados<br />
y gobernantes procedan con<br />
absoluto apego al Derecho.<br />
Esta contradicción se refleja en el<br />
texto <strong>de</strong>l preámbulo, que afirma la “supremacía<br />
<strong>de</strong> la persona humana como<br />
sujeto y fin <strong>de</strong>l or<strong>de</strong>n social”. Si bien<br />
se reconoce a la familia como génesis<br />
primario <strong>de</strong> los valores espirituales y<br />
morales <strong>de</strong> la sociedad, ésta no podría<br />
72 Comisión Interamericana <strong>de</strong> Derechos Humanos (CIDH). “<strong>Informe</strong> No. 4/01, caso 11,625 María Eugenia Morales<br />
<strong>de</strong> Sierra. Guatemala.” 19 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 2001. www.cidh.oras.org/annualrep/2000sp/Capitulo III/Fondo/Guatemala11.625<br />
htm. Consultada en septiembre <strong>de</strong> 2005.<br />
73 Transcrito al inicio <strong>de</strong> este apartado.<br />
–165–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
ser antepuesta al bienestar integral<br />
<strong>de</strong>l individuo. Sin embargo, la Corte<br />
Constitucional <strong>de</strong> esa época, basada en<br />
juicios androcéntricos y patriarcales, dio<br />
mayor preeminencia a la “familia” y a la<br />
“tradición” (<strong>de</strong> tipo machista), respecto a<br />
las féminas. Tampoco observó lo estipulado<br />
por el artículo 4º. constitucional que<br />
afirma la igualdad <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos y dignidad<br />
entre hombres y mujeres; así como en<br />
responsabilida<strong>de</strong>s y oportunida<strong>de</strong>s, in<strong>de</strong>pendientemente<br />
<strong>de</strong>l estado civil. De<br />
igual manera, ignoró los artículos 44 y 46<br />
que permitían la incorporación <strong>de</strong> la CE-<br />
DAW al or<strong>de</strong>namiento jurídico interno y,<br />
específicamente, el artículo 1 <strong>de</strong> ésta, que<br />
<strong>de</strong>fine la discriminación contra la mujer.<br />
“toda distinción, exclusión o restricción<br />
basada en el sexo que tenga por<br />
objeto o por resultado menoscabar<br />
o anular el reconocimiento, goce o<br />
ejercicio por la mujer, in<strong>de</strong>pendientemente<br />
<strong>de</strong> su estado civil, sobre la<br />
base <strong>de</strong> la igualdad <strong>de</strong>l hombre y la<br />
mujer, <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos y<br />
las liberta<strong>de</strong>s fundamentales en las<br />
esferas política, económica, social,<br />
cultural y civil o en cualquier otra<br />
esfera”.<br />
Esta sentencia constitucional <strong>de</strong>jaba<br />
a las guatemaltecas en una condición<br />
<strong>de</strong> subordinación, “servidumbre” y<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia jurídica respecto a sus esposos,<br />
a quienes se les daba la potestad<br />
<strong>de</strong> ejercer control directo y continuado<br />
sobre aspectos importantes <strong>de</strong> su vida,<br />
transgrediendo así la vida privada y<br />
familiar <strong>de</strong> las guatemaltecas.<br />
El 8 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1995, el caso fue<br />
llevado ante la Comisión Interamericana<br />
<strong>de</strong> Derechos Humanos (CIDH), don<strong>de</strong><br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> la argumentación ya expuesta,<br />
se indicó que el Código Civil creaba distinciones<br />
entre las mujeres casadas, las<br />
mujeres solteras y los hombres casados,<br />
y limitaba los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> las primeras,<br />
en virtud <strong>de</strong> su sexo y <strong>de</strong> su estado civil.<br />
Para el trámite ante la CIDH, fue<br />
necesario acreditar la condición <strong>de</strong><br />
víctima <strong>de</strong> una persona en concreto;<br />
fue por ello que se nominó en el caso a<br />
María Eugenia Morales <strong>de</strong> Sierra, quien:<br />
“…siendo mujer casada con hijos y con<br />
resi<strong>de</strong>ncia en Guatemala está sujeta a un<br />
régimen jurídico que limita su capacidad<br />
<strong>de</strong> ejercer sus <strong>de</strong>rechos en virtud <strong>de</strong> su<br />
sexo y estado civil por el simple hecho<br />
<strong>de</strong> estar en vigor”. 74<br />
La acreditación <strong>de</strong> una víctima concreta<br />
ante la CIDH <strong>de</strong>muestra que las<br />
mujeres no eran consi<strong>de</strong>radas sujetas <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>rechos colectivos; sin embargo, uno <strong>de</strong><br />
los gran<strong>de</strong>s aportes <strong>de</strong> este caso concreto<br />
ante esta instancia internacional fue:<br />
74 Morales Trujillo, Hilda. Op. cit., Pág. 71.<br />
–166–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
“…el reconocimiento por parte <strong>de</strong> la<br />
Comisión Interamericana <strong>de</strong> la extensión<br />
colectiva <strong>de</strong> la privación <strong>de</strong> un <strong>de</strong>recho<br />
individual”. 75<br />
El resultado <strong>de</strong> estas diligencias fue<br />
que en 1997, el Congreso <strong>de</strong> la República<br />
<strong>de</strong> Guatemala hiciera algunas modificaciones<br />
al Código Civil, tomando<br />
como principal base un anteproyecto<br />
<strong>de</strong> ley presentado por las miembras <strong>de</strong><br />
la ONAM <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1992.<br />
Aunque Guatemala cuenta con una<br />
<strong>de</strong> las constituciones más garantista <strong>de</strong><br />
los <strong>de</strong>rechos humanos en América Latina,<br />
su positivización <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong>l criterio<br />
interpretativo <strong>de</strong>l operador u operadora<br />
<strong>de</strong> justicia; el mismo pue<strong>de</strong> ser emitido<br />
<strong>de</strong> manera restrictiva, es <strong>de</strong>cir, que limite<br />
el goce <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos fundamentales,<br />
especialmente los <strong>de</strong> las guatemaltecas,<br />
quienes constituyen más <strong>de</strong>l 51% <strong>de</strong> la<br />
población a nivel nacional.<br />
El caso específico presentado en<br />
este apartado, refleja la crisis <strong>de</strong> la<br />
hermenéutica constitucional cuando<br />
magistrados (encargados <strong>de</strong> garantizar<br />
los <strong>de</strong>rechos establecidos en la Carta<br />
Magna guatemalteca), resuelven <strong>de</strong>sfavorablemente<br />
en contra <strong>de</strong> las mujeres<br />
al no tomar en cuenta los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos específicos <strong>de</strong> las féminas, ni<br />
las acciones afirmativas al momento <strong>de</strong><br />
emitir sus fallos, colocándolas así en<br />
una situación <strong>de</strong> mayor vulnerabilidad<br />
jurídica y social.<br />
A esto hay que aunar que están vigentes<br />
un gran número <strong>de</strong> leyes ordinarias que<br />
fueron elaboradas décadas anteriores a la<br />
existencia y vigencia <strong>de</strong> la Carta Magna<br />
<strong>de</strong> 1985, por lo que muchos <strong>de</strong> sus artículos<br />
la contravienen; por ejemplo, el<br />
Código Penal y sus artículos 176, 177 y<br />
200, que regulan lo referente al estupro,<br />
estupro agravado y a la condonación <strong>de</strong><br />
la pena <strong>de</strong> algunos <strong>de</strong>litos sexuales si el<br />
victimario se casa con la víctima, siempre<br />
que ella sea mayor <strong>de</strong> 12 años <strong>de</strong> edad.<br />
2.3 Las mujeres y los Acuerdos <strong>de</strong> Paz<br />
En los Acuerdos <strong>de</strong> Paz se reconoce<br />
la situación <strong>de</strong> discriminación y<br />
exclusión <strong>de</strong> la que han sido víctimas<br />
las guatemaltecas por su condición <strong>de</strong><br />
mujeres, dado que no tienen las mismas<br />
oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> acceso al crédito, a la<br />
tierra, a la educación, a la salud, etc.<br />
Con la firma <strong>de</strong> los Acuerdos <strong>de</strong><br />
Paz se adquirieron compromisos <strong>de</strong><br />
equiparar a las mujeres respecto <strong>de</strong> los<br />
hombres, especialmente en tres <strong>de</strong> ellos,<br />
que se <strong>de</strong>scriben a continuación.<br />
75 Morales Trujillo, Hilda. Ibí<strong>de</strong>m., Pág. 14.<br />
–167–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Nombre <strong>de</strong>l Acuerdo<br />
Acuerdo Socioeconómico y<br />
Situación Agraria<br />
Acuerdo para el Reasentamiento<br />
<strong>de</strong> las Poblaciones<br />
De sarraigadas por el<br />
Enfrenta miento Armado<br />
Acuerdo sobre I<strong>de</strong>ntidad<br />
y Derechos <strong>de</strong> los Pueblos<br />
Indígenas<br />
Contenidos<br />
Se reconoce la importancia <strong>de</strong> la participación <strong>de</strong> las guatemaltecas en el <strong>de</strong>sarrollo social<br />
y económico <strong>de</strong>l país, así como la necesidad <strong>de</strong> que tanto mujeres como hombres tengan<br />
las mismas responsabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l hogar.<br />
Se asumen los compromisos <strong>de</strong>:<br />
• Garantizarles las mismas posibilida<strong>de</strong>s que a los hombres <strong>de</strong> tener acceso a créditos, a<br />
la propiedad, a la vivienda, a recursos tecnológicos y productivos.<br />
• Garantizarles el acceso a la educación, salud, trabajo, organización y participación.<br />
• Revisar la legislación nacional para eliminar y/o reformar todas aquellas normas que<br />
las discriminan.<br />
Se acuerda garantizar “particularmente” la protección <strong>de</strong> aquellas familias monoparentales<br />
femeninas, así como <strong>de</strong> las viudas y menores <strong>de</strong> edad en situación <strong>de</strong> orfandad, por ser <strong>de</strong><br />
la población más afectada por el conflicto armado interno.<br />
Se asumen los compromisos <strong>de</strong>:<br />
• Eliminar cualquier forma <strong>de</strong> discriminación, <strong>de</strong> hecho o legal, contra las guatemaltecas<br />
en cuanto a acce<strong>de</strong>r a la propiedad y/o vivienda.<br />
• Incorporar el enfoque <strong>de</strong> género a las políticas, programas y estrategias <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong>l Estado <strong>de</strong> Guatemala.<br />
Se reconoce una doble discriminación que sufren las guatemaltecas, por su condición <strong>de</strong><br />
mujeres y <strong>de</strong> indígenas, en todos los aspectos.<br />
Se reconoce que por esta doble discriminación, ellas engrosan las filas <strong>de</strong> los grupos<br />
humanos más pobres y explotados <strong>de</strong>l país.<br />
Se asume el compromiso <strong>de</strong>:<br />
• Tipificar el “acoso sexual” como <strong>de</strong>lito y que se consi<strong>de</strong>re como un agravante si la<br />
víctima es una mujer indígena.<br />
• Crear la Defensoría <strong>de</strong> la Mujer Indígena,<br />
• Divulgar y cumplir la Convención sobre la Eliminación <strong>de</strong> Todas las Formas <strong>de</strong><br />
Discriminación contra la Mujer (CEDAW)<br />
Fuente: Elaboración propia.<br />
Según la Misión <strong>de</strong> Verificación<br />
<strong>de</strong> las Naciones Unidas en Guatemala<br />
(MINUGUA), <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la firma <strong>de</strong> los<br />
Acuerdos <strong>de</strong> Paz, los avances realizados<br />
en materia <strong>de</strong> los Acuerdos <strong>de</strong> Paz, han<br />
sido los siguientes: 76<br />
Año<br />
Acción<br />
1999 Ley <strong>de</strong> Dignificación y Promoción Integral <strong>de</strong> la Mujer, que promueve la promoción integral <strong>de</strong> la mujer y su<br />
dignificación en todos los ámbitos.<br />
1999 Ley <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Tierras: estableció el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> copropiedad entre parejas.<br />
1999 Creación <strong>de</strong> la Defensoría <strong>de</strong> la Mujer Indígena (DEMI), que tiene como fin aten<strong>de</strong>r las particulares situaciones <strong>de</strong><br />
vulnerabilidad, in<strong>de</strong>fensión y discriminación <strong>de</strong> la mujer indígena.<br />
76 Misión <strong>de</strong> Verificación <strong>de</strong> las Naciones Unidas en Guatemala (MINUGUA). Retomando el camino: tareas pendientes<br />
en la construcción <strong>de</strong> la paz. Situación <strong>de</strong> la mujer. Guatemala, febrero 2004. Págs. 2-4.<br />
–168–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
1999 Creación <strong>de</strong>l Foro Nacional <strong>de</strong> la Mujer, que es un espacio <strong>de</strong> participación <strong>de</strong> las mujeres para consensuar propuestas,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> su condición <strong>de</strong> féminas, que tengan inci<strong>de</strong>ncia en las políticas nacionales <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo humano integral, para<br />
contribuir a la reconciliación nacional y a la construcción <strong>de</strong> una nación multiétnica, pluricultural y multilingüe.<br />
2000 Creación <strong>de</strong> la Secretaría Presi<strong>de</strong>ncial <strong>de</strong> la Mujer (SEPREM). A través <strong>de</strong> ésta se generó “La Política Nacional<br />
<strong>de</strong> Promoción y Desarrollo <strong>de</strong> las Mujeres Guatemaltecas y el Plan <strong>de</strong> Equidad <strong>de</strong> Oportunida<strong>de</strong>s 2001-2006”, que<br />
contiene las propuestas generadas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Foro Nacional <strong>de</strong> la Mujer.<br />
2002 Ley <strong>de</strong> Consejos <strong>de</strong> Desarrollo Urbano y Rural: establece la posibilidad <strong>de</strong> participación <strong>de</strong> mujeres indígenas y no<br />
indígenas en los diferentes niveles <strong>de</strong>l sistema <strong>de</strong> Consejos.<br />
2002 El Decreto 57-2002 modificó el artículo 220 bis <strong>de</strong>l Código Penal sobre discriminación.<br />
Este artículo tipifica el <strong>de</strong>lito <strong>de</strong> discriminación y sanciona con prisión y multa a quien por acción u omisión incurriere<br />
en actos <strong>de</strong> discriminación que impidan o dificulten a una persona, grupo <strong>de</strong> personas o asociaciones, el ejercicio <strong>de</strong> un<br />
<strong>de</strong>recho legalmente establecido, incluyendo el <strong>de</strong>recho consuetudinario o costumbre, y establece como circunstancia<br />
agravante <strong>de</strong> tipo penal la discriminación por razón idiomática, cultural o étnica, para quien difunda, apoye o incite<br />
i<strong>de</strong>as discriminatorias; cuando el hecho sea cometido por funcionario o empleado público en el ejercicio <strong>de</strong> su cargo,<br />
y cuando el hecho sea cometido por un particular en la prestación <strong>de</strong> un servicio público.<br />
2003 Creación <strong>de</strong> la Unidad <strong>de</strong> la Mujer en el Fondo <strong>de</strong> Tierras, para garantizar el acceso <strong>de</strong> las mujeres a la tierra.<br />
Fuente: Elaboración propia.<br />
Al observar el cuadro anterior, se<br />
pue<strong>de</strong> ver que el mayor avance que se<br />
ha tenido en materia <strong>de</strong> “las mujeres y<br />
los Acuerdos <strong>de</strong> Paz” es que el tema <strong>de</strong><br />
“género” se ha institucionalizado en el<br />
aparato estatal. Éste, si bien es un avance,<br />
es uno <strong>de</strong> carácter eminentemente formal,<br />
porque hay que recordar que el concepto<br />
“género” es: “…una construcción simbólica<br />
y contiene el conjunto <strong>de</strong> atributos<br />
asignados a las personas a partir <strong>de</strong>l sexo.<br />
Se trata <strong>de</strong> características biológicas, físicas,<br />
económicas, sociales, psicológicas,<br />
eróticas, jurídicas, políticas y culturales”. 77<br />
Los distintos gobiernos que han tenido<br />
la responsabilidad <strong>de</strong> ejecutar estos<br />
Acuerdos, se han <strong>de</strong>dicado a la creación<br />
<strong>de</strong> “instituciones” que manejan el tema<br />
<strong>de</strong> la “mujer”, o han creado leyes que<br />
discursivamente promueven “el <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong> la mujer”, pero sin establecer<br />
acciones claras sobre cómo hacerlo. El<br />
“acoso sexual” aún no ha sido tipificado;<br />
artículos y leyes que discriminan a las<br />
féminas por su condición <strong>de</strong> mujeres, no<br />
han sido reformados; las instituciones<br />
creadas para la promoción y <strong>de</strong>fensa<br />
<strong>de</strong> las guatemaltecas cuentan con muy<br />
escasos fondos asignados; la ocupación<br />
<strong>de</strong> puestos públicos por parte <strong>de</strong> las mujeres<br />
es aún muy poca; hay resistencia<br />
a incorporar <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> las reformas a la<br />
Ley Electoral y <strong>de</strong> Partidos Políticos,<br />
las cuotas <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r para las mujeres;<br />
paradójicamente, se alega que esto<br />
77 Lagar<strong>de</strong>, Marcela. Género y feminismo: <strong>de</strong>sarrollo humano y <strong>de</strong>mocracia. México. Editorial Horas y Horas.<br />
1996. Pág. 27.<br />
–169–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
constituiría “discriminación contra los<br />
hombres”.<br />
Por lo expuesto anteriormente, pue<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>cirse que hasta la actualidad no hay<br />
leyes o entida<strong>de</strong>s que, <strong>de</strong> manera concreta,<br />
transformen las estructuras <strong>de</strong> discriminación,<br />
exclusión y subordinación en<br />
las que se encuentran las guatemaltecas<br />
respecto <strong>de</strong> los guatemaltecos.<br />
“Los Acuerdos <strong>de</strong> Paz han generado<br />
una mayor visibilidad <strong>de</strong>l tema <strong>de</strong><br />
género. Sin embargo, se han dado pocos<br />
avances sustantivos en contra <strong>de</strong><br />
la discriminación y la participación<br />
ciudadana <strong>de</strong> las mujeres sigue siendo<br />
muy limitada. Todavía hace falta<br />
enfrentar muchos obstáculos que se<br />
generan a raíz <strong>de</strong> una serie <strong>de</strong> problemas,<br />
como la falta <strong>de</strong> documentación<br />
personal, violencia intrafamiliar y<br />
la falta <strong>de</strong> acceso a la educación”. 78<br />
A casi 9 años <strong>de</strong> la firma <strong>de</strong> los<br />
Acuerdos <strong>de</strong> Paz, el 3 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2005<br />
el Congreso <strong>de</strong> la República emitió el<br />
Decreto 52-2005, vigente a partir <strong>de</strong>l<br />
15 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong>l mismo año, en el<br />
cual se reconocen jurídicamente dichos<br />
Acuerdos como compromisos <strong>de</strong> Estado;<br />
esta acción obliga a cualquier gobierno<br />
(a partir <strong>de</strong> la emisión <strong>de</strong>l referido <strong>de</strong>creto)<br />
a cumplir con los mismos, en aras<br />
<strong>de</strong>l bien común.<br />
La Ley Marco <strong>de</strong> los Acuerdos <strong>de</strong><br />
Paz, en sus artículos 5 y 6 reconoce la<br />
necesidad <strong>de</strong> rea<strong>de</strong>cuar y crear un cuerpo<br />
jurídico que permita el <strong>de</strong>sarrollo y<br />
cumplimiento <strong>de</strong> los Acuerdos.<br />
Artículo 4. Gradualidad <strong>de</strong>l proceso.<br />
El proceso para el cumplimiento <strong>de</strong><br />
los Acuerdos <strong>de</strong> Paz es dinámico<br />
y gradual, por lo que correspon<strong>de</strong><br />
al Estado ejecutar e impulsar los<br />
cambios normativos, institucionales<br />
y <strong>de</strong> políticas públicas, implicados<br />
en los Acuerdos <strong>de</strong> Paz, a través <strong>de</strong><br />
un proceso or<strong>de</strong>nado e integral que<br />
a la vez promueva la más amplia<br />
participación <strong>de</strong> la sociedad.<br />
Artículo 5. Desarrollo y complementación.<br />
Por su naturaleza <strong>de</strong><br />
Ley Marco, ésta es susceptible <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sarrollo y complementación a<br />
través <strong>de</strong> otras leyes. 79<br />
A través <strong>de</strong> estos dos artículos, el<br />
Estado <strong>de</strong> Guatemala se comprometió a<br />
modificar particularmente las leyes y a<br />
crear un cuerpo jurídico complementario<br />
que ayu<strong>de</strong> a implementar los compromisos<br />
adquiridos en los Acuerdos <strong>de</strong><br />
Paz, inclusive aquéllos relacionados<br />
78 MINUGUA. Op. cit., Pág. 4.<br />
79 Decreto 52-2005 <strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong> la República, publicado el 7 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2005 en el Diario <strong>de</strong> Centro<br />
América.<br />
–170–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
con las mujeres y que aún quedan<br />
pendientes, entre éstos: equiparar las<br />
responsabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los guatemaltecos<br />
y las guatemaltecas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l hogar;<br />
que las mujeres accedan al crédito, a la<br />
propiedad, a los recursos tecnológicos y<br />
productivos; garantizarles el acceso a los<br />
servicios básicos (educación, salud, trabajo);<br />
asimismo, equiparar sus oportunida<strong>de</strong>s<br />
para organizarse y participar en el<br />
ámbito público. Reformar o <strong>de</strong>rogar toda<br />
aquella legislación que las discrimina;<br />
tipificar el <strong>de</strong>lito <strong>de</strong> “acoso sexual”, entre<br />
muchos otros puntos pendientes.<br />
Este mismo Decreto creó una instancia<br />
llamada “Consejo Nacional para el<br />
Cumplimiento <strong>de</strong> los Acuerdos <strong>de</strong> Paz<br />
(CNAP), que tendrá a su cargo promover<br />
las reformas legales y proponer nuevas<br />
normativas. En la misma se contempló<br />
la participación <strong>de</strong> representantes <strong>de</strong> la<br />
sociedad civil, entre los que se contempla<br />
el movimiento <strong>de</strong> mujeres.<br />
La conformación representativa <strong>de</strong>l<br />
CNAP es <strong>de</strong> vital importancia, porque así<br />
como en la elaboración <strong>de</strong> los contenidos<br />
<strong>de</strong> los Acuerdos <strong>de</strong> Paz, permite a los<br />
distintos sectores hacer visibles sus particularida<strong>de</strong>s<br />
y, por en<strong>de</strong>, sus <strong>de</strong>mandas<br />
específicas <strong>de</strong> sector; obliga al Estado a<br />
dialogar con la sociedad civil y a trabajar<br />
<strong>de</strong> manera conjunta. Adicionalmente, la<br />
Ley Marco contempla realizar consultas<br />
periódicas que permitan la participación<br />
social y una evaluación <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong><br />
los Acuerdos <strong>de</strong> Paz.<br />
2.4 Las mujeres y la Ley para<br />
Prevenir, Sancionar y Erradicar<br />
la Violencia Intrafamiliar 80<br />
(Decreto 97-96 <strong>de</strong>l Congreso<br />
<strong>de</strong> la República <strong>de</strong> Guatemala)<br />
La violencia contra las mujeres es:<br />
“…la expresión <strong>de</strong> dominio y opresión<br />
que las socieda<strong>de</strong>s patriarcales ejercen<br />
sobre las mujeres, limitando sus posibilida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo y el ejercicio <strong>de</strong><br />
sus <strong>de</strong>rechos”. 81 La misma pue<strong>de</strong> ser<br />
ejercida <strong>de</strong> distintas maneras.<br />
a) Física, que tiene por objeto causar<br />
daño corporal, por ejemplo: golpes,<br />
heridas, jalones <strong>de</strong> pelo, patadas,<br />
etc.<br />
b) Sexual, que implica el ejercicio <strong>de</strong><br />
la fuerza y po<strong>de</strong>r (físico, emocional,<br />
económico) para obligar a la víctima<br />
a realizar algún acto sexual, en<br />
contra <strong>de</strong> su voluntad.<br />
c) Emocional o psicológica, que son<br />
aquellas acciones que dañan la<br />
80 Vigente <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el 28 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1996.<br />
81 Coordinadora Nacional para la Prevención <strong>de</strong> la Violencia Intrafamiliar y contra las Mujeres (CONAPREVI).<br />
Plan nacional <strong>de</strong> prevención y erradicación <strong>de</strong> la violencia intrafamiliar y contra las mujeres. Guatemala, febrero<br />
2004. Pág. 7<br />
–171–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
autoestima <strong>de</strong> la víctima; se pue<strong>de</strong><br />
realizar a través <strong>de</strong> insultos, silencios<br />
injustificados, <strong>de</strong>s<strong>de</strong>nes, etc.<br />
d) Patrimonial, está relacionada con el<br />
control <strong>de</strong> los bienes. Se pue<strong>de</strong> dar<br />
<strong>de</strong> manera activa, cuando se atenta<br />
contra la propiedad <strong>de</strong> la pareja o<br />
<strong>de</strong> la víctima: <strong>de</strong>strucción, venta<br />
<strong>de</strong> objetos, etc. Ésta también pue<strong>de</strong><br />
realizarse <strong>de</strong> manera pasiva, a través<br />
<strong>de</strong> la <strong>de</strong>negación <strong>de</strong>l “gasto”, <strong>de</strong> la<br />
pensión alimenticia, apropiación <strong>de</strong><br />
los ingresos <strong>de</strong> la víctima, etc.<br />
Los casos <strong>de</strong> violencia intrafamiliar<br />
son muchos, según los registros con que<br />
se cuentan.<br />
Año Institución Denuncias recibidas<br />
2002 Fiscalía <strong>de</strong> la Mujer, Ministerio Público 12,192<br />
2 <strong>de</strong> enero al 30 septiembre<br />
2005<br />
Juzgados <strong>de</strong> familia 82 3,466<br />
Fuente: Elaboración propia.<br />
A pesar <strong>de</strong>l alto número <strong>de</strong> casos<br />
<strong>de</strong> violencia familiar <strong>de</strong>nunciados,<br />
son muchísimos los casos que no<br />
se conocen porque se consi<strong>de</strong>ran<br />
como hechos “normales”; también<br />
se <strong>de</strong>be a que las víctimas <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n<br />
económicamente <strong>de</strong>l perpetrador,<br />
o temen represalias en su contra.<br />
Debido a la lucha <strong>de</strong>l movimiento <strong>de</strong><br />
mujeres, el Estado <strong>de</strong> Guatemala ratificó<br />
en 1994, la “Convención Interamericana<br />
para Prevenir, Sancionar y Erradicar<br />
la Violencia contra la Mujer”, a través<br />
<strong>de</strong>l Decreto 69-94 <strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong> la<br />
República. En 1996 se logró la emisión<br />
<strong>de</strong> la “Ley para Prevenir, Sancionar y<br />
Erradicar la Violencia Intrafamiliar”; es<br />
la primera norma que se crea para proteger<br />
la vida, la integridad, la seguridad y<br />
la dignidad <strong>de</strong> las víctimas <strong>de</strong> violencia<br />
doméstica o intrafamiliar.<br />
“Sin ser una ley penal sino procesal,<br />
es un recurso legal valioso que<br />
dicta medidas <strong>de</strong> seguridad para las<br />
víctimas <strong>de</strong> violencia intrafamiliar<br />
y las instituciones responsables <strong>de</strong><br />
recibir <strong>de</strong>nuncias, brindar capacitación<br />
a operadores <strong>de</strong> justicia sobre<br />
su aplicación…” 83<br />
La Ley para Prevenir, Sancionar<br />
y Erradicar la Violencia Intrafamiliar<br />
establece un marco que permite i<strong>de</strong>nti-<br />
82 6 Juzgados <strong>de</strong>l <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> Guatemala.<br />
83 CONAPREVI. Op. cit., Pág. 11.<br />
–172–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
ficar en qué consiste, así como que ésta<br />
constituye una violación a los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos.<br />
“Constituye una violación a los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos y <strong>de</strong>be enten<strong>de</strong>rse<br />
como cualquier acción u omisión<br />
que <strong>de</strong> manera directa o indirecta<br />
causare daño o sufrimiento físico,<br />
sexual, psicológico o patrimonial,<br />
tanto en el ámbito público como<br />
privado, a persona integrante <strong>de</strong>l<br />
grupo familiar, por parte <strong>de</strong> parientes<br />
o conviviente o ex conviviente,<br />
cónyuge o ex cónyuge, o con quien<br />
se haya procreado hijos e hijas”.<br />
Artículo 1 Decreto 97-96<br />
<strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong> la República<br />
Este concepto <strong>de</strong> violencia intrafamiliar<br />
permite romper el mito <strong>de</strong> que es<br />
algo “normal”. Lamentablemente, no<br />
se ha tipificado ésta como <strong>de</strong>lito, por<br />
lo que muy pocos casos 84 pue<strong>de</strong>n ser<br />
perseguidos penalmente, lo cual pone<br />
en una condición <strong>de</strong> vulnerabilidad y<br />
riesgo a la víctima.<br />
Es <strong>de</strong> vital importancia hacer notar<br />
que la “violencia intrafamiliar”, a pesar<br />
<strong>de</strong> que en su mayoría está conformada<br />
por acciones <strong>de</strong> “violencia contra las<br />
mujeres”, no es consi<strong>de</strong>rada <strong>de</strong> “impacto<br />
social” porque no transgre<strong>de</strong> el<br />
or<strong>de</strong>n público.<br />
El Ministerio Público con consentimiento<br />
<strong>de</strong>l agraviado, si lo hubiere,<br />
y autorización <strong>de</strong>l juez <strong>de</strong> primera<br />
instancia o <strong>de</strong> paz que conozca <strong>de</strong>l<br />
asunto, podrá abstenerse <strong>de</strong> ejercitar<br />
la acción penal en cualquiera <strong>de</strong> los<br />
siguientes casos:<br />
1) Cuando se tratare <strong>de</strong> <strong>de</strong>litos que<br />
por su insignificancia o su poca<br />
frecuencia no afecten gravemente<br />
el interés público, salvo cuando<br />
a pedido <strong>de</strong>l Ministerio Público,<br />
el máximo <strong>de</strong> la pena privativa<br />
<strong>de</strong> libertad supere dos años <strong>de</strong><br />
prisión, o se hubiere cometido<br />
por un funcionario o empleado<br />
público en ejercicio <strong>de</strong> su cargo.<br />
2) Cuando la culpabilidad <strong>de</strong>l<br />
sin dicado o su contribución en<br />
la perpetración <strong>de</strong>l <strong>de</strong>lito sea<br />
mínima, salvo que se tratare <strong>de</strong><br />
un hecho <strong>de</strong>lictuoso cometido por<br />
funcionario público o emplea do<br />
público en el ejercicio <strong>de</strong> su cargo.<br />
3) Cuando el inculpado haya sido<br />
afectado directa y gravemente<br />
por las consecuencias <strong>de</strong> un <strong>de</strong>lito<br />
culposo y la pena resulte inapropiada.<br />
En los casos anteriores<br />
84 Cuando se sufre un cierto tipo <strong>de</strong> lesiones y/o la víctima muere.<br />
–173–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
será necesario que el imputado<br />
hubiere reparado el daño ocasionado<br />
o exista un acuerdo con el<br />
agraviado en ese sentido…” 85<br />
Artículo 25 <strong>de</strong>l Código Procesal<br />
Penal, Decreto 51-92<br />
<strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong> la República.<br />
Llama la atención que la persecución<br />
penal se suspen<strong>de</strong> porque se argumenta<br />
que los <strong>de</strong>litos son insignificantes y poco<br />
frecuentes; sin embargo, sólo en el período<br />
<strong>de</strong>l 2 <strong>de</strong> enero al 30 <strong>de</strong> septiembre<br />
<strong>de</strong>l año 2005, los Juzgados <strong>de</strong> Familia <strong>de</strong><br />
la ciudad <strong>de</strong> Guatemala habían recibido<br />
3,466 casos <strong>de</strong> violencia intrafamiliar, es<br />
<strong>de</strong>cir, diariamente (sólo en este período<br />
y en la jurisdicción <strong>de</strong> estos juzgados)<br />
hubo un promedio <strong>de</strong> 12.70 víctimas <strong>de</strong><br />
violencia intrafamiliar. Este dato no refleja<br />
la realidad <strong>de</strong> la violencia que sufren<br />
las guatemaltecas, dado que la mayoría<br />
prefiere no <strong>de</strong>nunciar sus casos porque<br />
les resulta oneroso, temen al victimario,<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n económicamente <strong>de</strong> éste, creen<br />
que la violencia es normal, etc.<br />
“…el hombre cree que propinarle<br />
una paliza a su esposa, al punto <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>jarla inconsciente, es su <strong>de</strong>recho,<br />
pues la mujer le ha sido entregada<br />
para protegerla y corregirla. La mujer<br />
cree que no es una buena mujer,<br />
ya que se ha esmerado en sus obligaciones,<br />
<strong>de</strong>rivadas <strong>de</strong> la relación<br />
tradicional <strong>de</strong> pareja, y nunca logra<br />
compren<strong>de</strong>r con exactitud qué hace<br />
feliz a su compañero; por lo tanto,<br />
cree que su actitud provoca la ira<br />
<strong>de</strong> él y ella se siente culpable. El<br />
funcionario <strong>de</strong> justicia penal cree que<br />
éste es un asunto que no le compete,<br />
porque si bien es cierto que el hombre<br />
la intentó estrangular, al punto <strong>de</strong><br />
que ella perdió el conocimiento, esto<br />
no constituye nada menos y nada<br />
más que una falta, según indica el informe<br />
médico forense: ¡Los moretones<br />
<strong>de</strong>saparecerán en menos <strong>de</strong> diez<br />
días! A<strong>de</strong>más, ocurrió en el ámbito<br />
familiar, que compren<strong>de</strong> el ámbito<br />
<strong>de</strong> la vida privada, don<strong>de</strong> se cree<br />
que el Estado no <strong>de</strong>be intervenir”. 86<br />
Si bien el Artículo 25 <strong>de</strong>l Código<br />
Procesal Penal indica que esta abstención<br />
<strong>de</strong> ejercer la acción penal <strong>de</strong>be ser consentida<br />
por la persona agraviada, durante<br />
el proceso ella no es informada por la<br />
Fiscalía, y la <strong>de</strong>cisión termina siendo unilateral<br />
por parte <strong>de</strong>l Ministerio Público.<br />
La violencia intrafamiliar y la violencia<br />
sexual son susceptibles <strong>de</strong> <strong>de</strong>s-<br />
85 Lo resaltado es responsabilidad <strong>de</strong> la autora.<br />
86 Almendarez, Graciela y Antonio Alcántara. Aplicación <strong>de</strong>l criterio <strong>de</strong> oportunidad a casos <strong>de</strong> violencia contra la<br />
mujer. Guatemala. Centro <strong>de</strong> Investigación, Capacitación y Apoyo a la Mujer (CICAM). 2002. Págs. 29-30<br />
–174–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
judicialización y <strong>de</strong>l criterio <strong>de</strong> oportunidad,<br />
porque el bien jurídico protegido<br />
respon<strong>de</strong> a “intereses <strong>de</strong> particulares”; 87<br />
a<strong>de</strong>más, se aplican estos recursos en aras<br />
<strong>de</strong> “mantener la unidad familiar” a costa<br />
<strong>de</strong> la integridad física, sexual, emocional<br />
y patrimonial <strong>de</strong> la víctima. Esta situación<br />
sólo empo<strong>de</strong>ra al victimario mientras<br />
que a la víctima la vulnera y revictimiza.<br />
Por todo lo anterior, se evi<strong>de</strong>ncia que<br />
las mujeres se encuentran <strong>de</strong>sprotegidas<br />
y en una posición <strong>de</strong> <strong>de</strong>sventaja ante la<br />
ley ordinaria, por lo que <strong>de</strong> esta manera<br />
se ven contravenidos los artículos<br />
constitucionales: 3 Derecho a la vida;<br />
4 Libertad e igualdad; 5 Libertad <strong>de</strong><br />
acción; 29 Libre acceso a tribunales y<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong>l Estado; 44 Derechos<br />
inherentes a la persona humana; y 46<br />
Preeminencia <strong>de</strong>l Derecho Internacional.<br />
También los artículos 1 y 2 <strong>de</strong> la Convención<br />
sobre la Eliminación <strong>de</strong> Todas<br />
las Formas <strong>de</strong> Discriminación contra la<br />
Mujer (CEDAW); y los Artículos 1, 2,<br />
7 y 8 <strong>de</strong> la Convención Interamericana<br />
para Prevenir, Sancionar y Erradicar la<br />
Violencia contra la Mujer, son contravenidos.<br />
Tanto los vacíos jurídicos como la<br />
aplicación <strong>de</strong> medidas <strong>de</strong>sjudicializadoras<br />
en casos <strong>de</strong> violencia intrafamiliar<br />
y/o contra la libertad y seguridad sexual,<br />
evi<strong>de</strong>ncian el androcentrismo <strong>de</strong> la ley,<br />
porque cuando la misma se elaboró no<br />
se tomó en consi<strong>de</strong>ración la violencia,<br />
exclusión y discriminación que viven las<br />
mujeres en razón <strong>de</strong> su sexo. Inclusive, a<br />
través <strong>de</strong> la ley, ellas son mantenidas en<br />
una relación <strong>de</strong> subordinación respecto<br />
<strong>de</strong> los hombres, porque son vistas como<br />
seres inferiores e in<strong>completo</strong>s.<br />
3. Análisis <strong>de</strong> género <strong>de</strong>l goce <strong>de</strong> los<br />
siguientes <strong>de</strong>rechos: participación<br />
política, trabajo, educación,<br />
propiedad y tierra, <strong>de</strong>rechos<br />
sexuales y reproductivos;<br />
y acceso a la justicia<br />
3.1 La participación política<br />
<strong>de</strong> las mujeres<br />
Como se evi<strong>de</strong>nció en los capítulos<br />
anteriores, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la lógica <strong>de</strong> un imaginario<br />
social hegemónicamente androcéntrico,<br />
las mujeres no eran consi<strong>de</strong>radas iguales<br />
que los hombres y por ello se les negó<br />
su <strong>de</strong>recho a participar políticamente.<br />
Por su condición <strong>de</strong> “madres” fueron<br />
recluidas al ámbito doméstico y<br />
supeditadas al dominio patriarcal. Esta<br />
87 Morales Trujillo, Hilda, en introducción hecha a Propuesta <strong>de</strong> Ley para reformar el Código Procesal Penal,<br />
elaborado por María <strong>de</strong>l Rosario Velásquez Juárez. Guatemala. Centro <strong>de</strong> Investigación, Capacitación y Apoyo<br />
a la Mujer (CICAM). Guatemala 2002. Pág. 11.<br />
–175–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
exclusión <strong>de</strong> las féminas <strong>de</strong>l ejercicio<br />
<strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r y <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones, ha<br />
repercutido hasta la actualidad porque,<br />
a pesar <strong>de</strong> que ellas constituyen el 50%<br />
<strong>de</strong> la humanidad, su representación<br />
en el ámbito público es mínima. En el<br />
presente capítulo se comprobará cómo<br />
esta afirmación es real en la sociedad<br />
guatemalteca.<br />
El Tribunal Supremo Electoral <strong>de</strong><br />
Guatemala presentó, durante el año 2002,<br />
una investigación 88 en la que presenta, <strong>de</strong><br />
manera comparativa, el significado que<br />
tiene el concepto “participación” para<br />
dos fuentes distintas, que son:<br />
Ciencias sociales<br />
(Rodrigo Borja)<br />
Participar es el acto que<br />
convierte a todos los in dividuos<br />
en pro tagonistas <strong>de</strong> los<br />
diversos procesos sociales,<br />
mediante su intervención<br />
en activida<strong>de</strong>s económicas,<br />
políticas y culturales <strong>de</strong> la<br />
vida <strong>de</strong>l grupo.<br />
Las mujeres<br />
guatemaltecas<br />
Participar significa: a) rea lizar<br />
trabajo co munitario; b)<br />
organizarse o agruparse; c)<br />
adquirir conciencia <strong>de</strong> género,<br />
empo<strong>de</strong>rarse; d) asistir a reuniones;<br />
e) capacitarse; y f)<br />
involucrarse en activida<strong>de</strong>s<br />
políticas o con significado<br />
político.<br />
En la concepción que tienen las mujeres<br />
sobre su participación, el Tribunal<br />
Supremo Electoral en su investigación<br />
“Las percepciones <strong>de</strong> las mujeres guatemaltecas<br />
sobre su participación política”,<br />
ahonda en las categorías i<strong>de</strong>ntificadas en<br />
el cuadro anterior:<br />
a) Realizar trabajo comunitario: su<br />
acción está orientada a objetivos <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sarrollo y búsqueda <strong>de</strong> soluciones<br />
a problemas comunitarios, que afectan<br />
su cotidianeidad.<br />
b) Organizarse o agruparse: se asocia<br />
con el sentido <strong>de</strong> pertenencia<br />
y/o involucramiento en comités y<br />
organizaciones no gubernamentales.<br />
Apoyar a los grupos a los que<br />
pertenecen, así como ser tomadas<br />
en cuenta en la toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones.<br />
También lo entien<strong>de</strong> como el “estar<br />
en un proyecto”, ser beneficiarias <strong>de</strong><br />
un proyecto.<br />
c) Adquirir conciencia <strong>de</strong> género:<br />
se entien<strong>de</strong> como ser tomadas en<br />
cuenta en la toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones,<br />
hacer escuchar su voz, hacer valer<br />
sus <strong>de</strong>rechos, opinar, proponer e<br />
influir.<br />
d) Asistir a reuniones: estar presente<br />
en reuniones, donar el tiempo o<br />
tener tiempo disponible para ir a<br />
éstas.<br />
e) Capacitarse: se expresa como adquirir<br />
conocimientos nuevos, recibir<br />
orientación que les permite conocer<br />
nuevas cosas.<br />
88 Tribunal Supremo Electoral –TSE–. Las percepciones <strong>de</strong> las mujeres guatemaltecas sobre su participación política.<br />
Guatemala, 2002, Págs. 24-25.<br />
–176–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
f) Involucrarse en activida<strong>de</strong>s políticas:<br />
Es participar en política partidista.<br />
La participación <strong>de</strong> las mujeres<br />
guatemaltecas se da en un sistema político<br />
concreto, entendido como “...el<br />
conjunto <strong>de</strong> los procesos <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisión<br />
que conciernen a la totalidad <strong>de</strong> una<br />
sociedad global”. 89 Implica a los grupos<br />
hegemónicos y sus relaciones entre sí,<br />
el ejercicio <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r, etc. Los sistemas<br />
políticos no son buenos o malos, correctos<br />
o incorrectos; simplemente existen,<br />
aunque la manera como procesan las<br />
<strong>de</strong>mandas varía mucho <strong>de</strong> un sistema<br />
a otro. 90<br />
3.1.1 Mujeres en cargos públicos<br />
El sistema que es reconocido como<br />
legítimo por las Naciones Unidas y la<br />
Organización <strong>de</strong> los Estados Americanos<br />
es la <strong>de</strong>mocracia.<br />
Arto. 21 <strong>de</strong> la Declaración Universal <strong>de</strong> los Derechos Humanos.<br />
1. Toda persona tiene <strong>de</strong>recho a participar en el gobierno <strong>de</strong> su país, directamente o por<br />
medio <strong>de</strong> representantes libremente escogidos.<br />
2. Toda persona tiene el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> acceso, en condiciones <strong>de</strong> igualdad, a las funciones<br />
públicas <strong>de</strong> su país.<br />
3. La voluntad <strong>de</strong>l pueblo es la base <strong>de</strong> la autoridad <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r público; esta voluntad se<br />
expresará mediante elecciones auténticas que habrán <strong>de</strong> celebrarse periódicamente,<br />
por sufragio universal e igual, y voto secreto u otro procedimiento equivalente que<br />
garantice la libertad <strong>de</strong>l voto.<br />
Arto. 25 <strong>de</strong>l Pacto Internacional <strong>de</strong> Derechos Civiles y Políticos.<br />
Todos los ciudadanos gozarán, sin ninguna <strong>de</strong> las distinciones mencionadas en el artículo<br />
2, y sin restricciones in<strong>de</strong>bidas, <strong>de</strong> los siguientes <strong>de</strong>rechos y oportunida<strong>de</strong>s:<br />
a) Participar en la dirección <strong>de</strong> los asuntos públicos, directamente o por medio <strong>de</strong> representantes<br />
libremente elegidos;<br />
b) Votar y ser elegidos en elecciones periódicas, auténticas, realizadas por sufragio<br />
universal e igual y por voto secreto que garantice la libre expresión <strong>de</strong> la voluntad<br />
<strong>de</strong> los electores.<br />
c) Tener acceso, en condiciones generales <strong>de</strong> igualdad, a las funciones públicas <strong>de</strong> su<br />
país.<br />
89 Instituto Interamericano <strong>de</strong> Derechos Humanos (IIDH) y Centro Interamericano <strong>de</strong> Asesoría y Promoción Electoral<br />
(CAPEL). Diccionario electoral. Costa Rica, 1989, Pág. 651.<br />
90 Torres Mejía, David. “Sistema político”. Publicado en El léxico <strong>de</strong> la política. México. Facultad Latinoamericana<br />
<strong>de</strong> Ciencias <strong>Sociales</strong>, Consejo Nacional <strong>de</strong> Ciencia y Tecnología, Fundación Heinrich Böll, Fondo <strong>de</strong> Cultura<br />
México. 2000. Págs. 682-686.<br />
–177–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Arto. 23 <strong>de</strong> la Convención Americana sobre Derechos Humanos.<br />
1. Todos los ciudadanos <strong>de</strong>ben <strong>de</strong> gozar <strong>de</strong> los siguientes <strong>de</strong>rechos y oportunida<strong>de</strong>s:<br />
a) <strong>de</strong> participar en la dirección <strong>de</strong> los asuntos públicos, directamente o por medio<br />
<strong>de</strong> representantes libremente elegidos;<br />
b) <strong>de</strong> votar y ser elegidos en elecciones periódicas auténticas, realizadas por<br />
sufragio universal e igual y por voto secreto que garantice la libre elección<br />
<strong>de</strong> los electores, y<br />
c) <strong>de</strong> tener acceso, en condiciones generales <strong>de</strong> igualdad, a las funciones públicas<br />
<strong>de</strong> su país.<br />
2. La ley pue<strong>de</strong> reglamentar el ejercicio <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos y oportunida<strong>de</strong>s a que se refiere el<br />
inciso anterior, exclusivamente por razones <strong>de</strong> edad, nacionalidad, resi<strong>de</strong>ncia, idioma,<br />
instrucción, capacidad civil o mental, o con<strong>de</strong>na, por juez competente, en proceso penal.<br />
Arto. 2 <strong>de</strong> la Carta Democrática Interamericana.<br />
El ejercicio efectivo <strong>de</strong> la <strong>de</strong>mocracia representativa es la base <strong>de</strong>l Estado<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>recho y los regímenes constitucionales <strong>de</strong> los Estados Miembros <strong>de</strong> la<br />
Organización <strong>de</strong> los Estados Americanos. La <strong>de</strong>mocracia representativa se<br />
refuerza y profundiza con la participación permanente, ética y responsable <strong>de</strong> la<br />
ciudadanía en un marco <strong>de</strong> legalidad conforme al respectivo or<strong>de</strong>n constitucional.<br />
La <strong>de</strong>mocracia, sin embargo, para<br />
ser legítima <strong>de</strong>be reunir los siguientes<br />
elementos:<br />
a) Representatividad, que implica<br />
un acatamiento <strong>de</strong> la voluntad <strong>de</strong><br />
la mayoría, manifestada a través<br />
<strong>de</strong> elecciones libres y periódicas<br />
y <strong>de</strong>l or<strong>de</strong>n constitucional, que<br />
conlleva el reconocimiento <strong>de</strong> las<br />
minorías.<br />
b) Libertad, porque se fundamenta en la<br />
libertad <strong>de</strong>l ser humano, en perfecta<br />
compatibilidad con los Derechos<br />
Económicos, <strong>Sociales</strong> y Culturales<br />
(DESC).<br />
c) La igualdad. 91<br />
Guatemala en su Constitución misma<br />
establece y caracteriza su tipo <strong>de</strong><br />
gobierno:<br />
91 IIDH y CAPEL. Op. cit., Pág. 199-206.<br />
–178–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Arto. 140. Estado <strong>de</strong> Guatemala. Guatemala es un Estado libre, in<strong>de</strong>pendiente y soberano,<br />
organizado para garantizar a sus habitantes el goce <strong>de</strong> sus <strong>de</strong>rechos y <strong>de</strong> sus liberta<strong>de</strong>s.<br />
Su sistema <strong>de</strong> gobierno es republicano, <strong>de</strong>mocrático y representativo.<br />
A pesar <strong>de</strong> que las mujeres constituyen<br />
el 51.1% <strong>de</strong> la población total <strong>de</strong>l<br />
país, 92 su nominación a candidaturas<br />
para cargos <strong>de</strong> elección popular en el<br />
2003 por parte <strong>de</strong> las distintas organizaciones<br />
políticas, fue mínima:<br />
Tipo <strong>de</strong><br />
organización política<br />
Total<br />
Cantidad <strong>de</strong> candidaturas<br />
Hombres<br />
Mujeres<br />
Total<br />
Partidos políticos 17 21,451 2,254 23,705<br />
Comités cívicos 186 1,974 222 2,196<br />
Coaliciones <strong>de</strong> partidos<br />
políticos 8<br />
3,259 259 3,518<br />
26,684 2,735 29,419<br />
Fuente: Tribunal Supremo Electoral (TSE). Memoria Elecciones Generales 2003 Pág. 36. Guatemala.<br />
25,000<br />
20,000<br />
15,000<br />
10,000<br />
5,000<br />
0<br />
Postulaciones<br />
por partidos<br />
políticos<br />
Postulaciones<br />
por comités<br />
cívicos<br />
Postulaciones<br />
por coaliciones<br />
<strong>de</strong> partidos<br />
políticos<br />
Candidatos hombres<br />
Candidatas mujeres<br />
Fuente: Elaboración propia. Datos <strong>de</strong>l Tribunal Supremo Electoral. Memoria<br />
Elecciones Generales 2003. Pág. 36. Guatemala.<br />
92 Según el XI Censo Nacional <strong>de</strong> Población en Guatemala 2002, hay 11,237,196 personas y <strong>de</strong> ellas, 5,740,357<br />
son <strong>de</strong> sexo femenino.<br />
–179–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
En la gráfica anterior se evi<strong>de</strong>ncia<br />
que las mujeres aún tienen muy pocas<br />
posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> contar con una representación<br />
e inci<strong>de</strong>ncia reales en las<br />
<strong>de</strong>cisiones que se toman en el ámbito<br />
público, aun cuando se discuten en los<br />
foros políticos temas que les afectan<br />
particularmente en su condición <strong>de</strong> mujeres,<br />
por ejemplo: los <strong>de</strong>rechos sexuales<br />
y reproductivos.<br />
La postulación <strong>de</strong> las mujeres es<br />
especialmente para cargos que complementan<br />
las planillas <strong>de</strong> la terna<br />
para las alcaldías o diputaciones y<br />
generalmente se les coloca en las últimas<br />
posiciones <strong>de</strong> los listados, lo cual<br />
reduce sus probabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> acce<strong>de</strong>r<br />
a los cargos públicos. En el proceso<br />
electoral <strong>de</strong>l año 2003, en el binomio<br />
presi<strong>de</strong>ncial sólo fue postulada una<br />
mujer para el cargo <strong>de</strong> vicepresi<strong>de</strong>nta.<br />
“El resultado, no obstante exista una<br />
preparación académica y experiencia<br />
en algunas mujeres que se lanzan a la<br />
participación y que por lo tanto reúnen<br />
los méritos suficientes, se encuentra en<br />
que ‘la cuota’ es fijada en la práctica,<br />
pero no una cuota acor<strong>de</strong> al nivel <strong>de</strong><br />
participación ni <strong>de</strong>l porcentaje que<br />
representan las mujeres con relación<br />
al total <strong>de</strong> la población guatemalteca<br />
(poco más <strong>de</strong>l 50% <strong>de</strong> acuerdo al censo<br />
<strong>de</strong> población practicado en el año<br />
2002), sino en aquélla que la autora <strong>de</strong><br />
la Política <strong>de</strong> las Mujeres (Valcárcel,<br />
Amelia) <strong>de</strong>nomina “las mujeres florero”,<br />
para significar que se incluye<br />
un mínimo <strong>de</strong> mujeres para que “se<br />
aparente” que no hay discriminación,<br />
pero al ser reiterada esa cuota, ésta se<br />
constituye en “un techo <strong>de</strong> cristal” que<br />
no se rompe y perdura por años y años,<br />
como ocurre con el número <strong>de</strong> diputadas<br />
al Congreso <strong>de</strong> la República y más<br />
gráficamente, en los últimos períodos<br />
en la Corte Suprema <strong>de</strong> Justicia, en don<strong>de</strong><br />
entre 13 puestos que la conforman,<br />
se elige in<strong>de</strong>fectiblemente únicamente<br />
a 2 magistradas”. 93<br />
La representación <strong>de</strong> las mujeres en<br />
los espacios <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r, asignados a través<br />
<strong>de</strong>l sufragio en las elecciones generales<br />
<strong>de</strong>l 2003, fue el siguiente:<br />
93 Morales Trujillo, Hilda. “La constitución <strong>de</strong>l Siglo XXI. El Estado. La sociedad. Género”. Publicado en la Memoria<br />
<strong>de</strong>l XVIII Congreso Jurídico Guatemalteco “Licenciado Edgar Alfredo Balsells Tojo”. Guatemala, Colegio<br />
<strong>de</strong> Abogados y Notarios <strong>de</strong> Guatemala. Noviembre 2004. Págs. 96-97.<br />
–180–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Puestos <strong>de</strong> elección<br />
popular<br />
Hombres<br />
% <strong>de</strong> cargos<br />
adjudicados<br />
Mujeres<br />
% <strong>de</strong> cargos<br />
adjudicados<br />
Diputaciones por Lista Nacional 27 87.10% 4 12.90%<br />
Diputaciones por Distrito Electoral 148 93.67% 10 6.33%<br />
Alcaldías 323 97.58% 8 2.42%<br />
Total 498 95.77% 22 4.23%<br />
Fuente: Elaboración propia. Datos <strong>de</strong>l Instituto Nacional <strong>de</strong> Estadística. “XI Censo Nacional <strong>de</strong> Población <strong>de</strong>l 2002” y Tribunal Supremo<br />
Electoral. Memoria Elecciones Generales 2003. Guatemala.<br />
100%<br />
95.77%<br />
100.00%<br />
50.00%<br />
4.23%<br />
0.00%<br />
<br />
Fuente: Elaboración propia. Datos <strong>de</strong>l Tribunal Supremo Electoral. Memoria<br />
Elecciones Generales 2003. Pág. 36. Guatemala.<br />
En la gráfica anterior se evi<strong>de</strong>ncia<br />
que las mujeres, como grupo social, a<br />
pesar <strong>de</strong> ser numéricamente más que<br />
los hombres, tienen una representación<br />
menor a un 5% 94 en los cargos <strong>de</strong> alcaldías<br />
y diputaciones a nivel nacional.<br />
Esto se <strong>de</strong>be a que no son consi<strong>de</strong>radas<br />
por los partidos políticos para ser candidatas<br />
para alcal<strong>de</strong>sas ni para ocupar<br />
los primeros lugares en los listados <strong>de</strong><br />
postulación a diputaciones porque, entre<br />
muchas otras cosas, “la presencia <strong>de</strong> una<br />
mujer en los partidos políticos en muchos<br />
casos no significa necesariamente<br />
94 En promedio.<br />
–181–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
que sea una participación real, obe<strong>de</strong>ce<br />
más al rol que <strong>de</strong>be ejercer en apoyo a<br />
las necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l hombre, relacionados<br />
con la cultura patriarcal: el po<strong>de</strong>r,<br />
autoridad y mando, don<strong>de</strong> el papel que<br />
ejercen las mujeres es: “hacer <strong>de</strong> fi gura<br />
al marido en las reuniones sociales <strong>de</strong>l<br />
partido;” la mujer “en las reuniones <strong>de</strong>l<br />
partido, participa sólo como oyente, no<br />
tiene ni voz ni voto, menos cuando hay<br />
que resolver una situación difícil...”. Las<br />
mujeres son utilizadas según la conveniencia<br />
<strong>de</strong>l partido; generalmente se les<br />
asignan tareas que resultan siendo una<br />
extensión <strong>de</strong> su rol en el hogar: preparar<br />
las refacciones para las reuniones y<br />
limpiar el local cuando éstas terminan,<br />
distribuir propaganda política, etc.<br />
Las mujeres, la mayoría <strong>de</strong> veces,<br />
no son consi<strong>de</strong>radas para ocupar cargos<br />
<strong>de</strong> elección popular, porque el ámbito<br />
que se les ha asignado es el privado,<br />
el <strong>de</strong>l hogar; mientras que el hombre<br />
ha abarcado el público, el <strong>de</strong> la vida<br />
social y política, que es <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el cual se<br />
ejerce el po<strong>de</strong>r. Esta situación perpetúa<br />
la hegemonía <strong>de</strong> los varones sobre<br />
estas posiciones públicas y, por en<strong>de</strong>,<br />
el control sobre la agenda política, económica<br />
y social nacional, en la que se<br />
invisibilizan las necesida<strong>de</strong>s específicas<br />
<strong>de</strong> las guatemaltecas.<br />
¿Y en Guatemala Son varones los<br />
que siempre han dirigido al país y<br />
los que hacen las leyes. Leyes que<br />
son aceptadas o rechazadas por otros<br />
varones que poseen po<strong>de</strong>r espiritual<br />
o material.”<br />
Margarita Carrera.<br />
Prensa Libre. S/d.<br />
“...las socieda<strong>de</strong>s se mo<strong>de</strong>lan bajo<br />
un principio patriarcal <strong>de</strong> or<strong>de</strong>namiento<br />
que asigna a cada quien activida<strong>de</strong>s,<br />
funciones, relaciones y po<strong>de</strong>res específicos.<br />
Confiere a los hombres una<br />
posición dominante que les asegura<br />
el predominio <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r. Los hombres<br />
<strong>de</strong>finen en gran medida los límites <strong>de</strong><br />
la inclusión/exclusión <strong>de</strong> las mujeres en<br />
el mundo y en sus propias vidas; toman<br />
<strong>de</strong>cisiones que involucran directamente<br />
los cuerpos <strong>de</strong> las mujeres, su inclusión<br />
o exclusión en la esfera doméstica, <strong>de</strong><br />
la pareja, <strong>de</strong> la familia, <strong>de</strong> sus vidas y,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> luego, <strong>de</strong> las instituciones <strong>de</strong>l<br />
Estado y <strong>de</strong> cualquier otro espacio <strong>de</strong><br />
po<strong>de</strong>r. A partir <strong>de</strong> allí, se or<strong>de</strong>na también<br />
la división <strong>de</strong> los espacios entre los<br />
públicos, asignados a los hombres, y los<br />
privados, <strong>de</strong>stinados a las mujeres”. 95<br />
Esto se evi<strong>de</strong>nció claramente en el año<br />
2001, cuando en el Congreso <strong>de</strong> la República<br />
se conoció, discutió y aprobó<br />
la Ley <strong>de</strong> Desarrollo Social.<br />
95 Programa <strong>de</strong> las Naciones Unidas para el Desarrollo. <strong>Informe</strong> Nacional <strong>de</strong> Desarrollo Humano Guatemala: <strong>de</strong>sarrollo<br />
humano, mujeres y salud 2002. Guatemala, 2002. Pág. 29.<br />
–182–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Contenidos <strong>de</strong> la Ley <strong>de</strong> Desarrollo Social<br />
1. Se reconoce la responsabilidad <strong>de</strong>l Estado para promocionar la paternidad y maternidad<br />
responsable, lo que implica el <strong>de</strong>cidir informada y conscientemente sobre el número <strong>de</strong><br />
hijos e hijas, así como espaciamiento <strong>de</strong> los embarazos, pero con el pleno respeto a la vida,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> su concepción. Este item beneficia particularmente a las mujeres.<br />
2. La equidad, a través <strong>de</strong> dar atención especial a grupos vulnerables como mujeres, personas<br />
<strong>de</strong> la tercera edad, indígenas, población migrante y marginada, niñez y adolescentes.<br />
3. La maternidad saludable.<br />
4. Educación, información y atención a adolescentes.<br />
5. La familia es la unidad básica en la sociedad, y si bien el Artículo 47 <strong>de</strong> la Constitución Política<br />
<strong>de</strong> la República reconoce como su base legal el matrimonio, en esta ley se estipula que las<br />
familias por unión <strong>de</strong> hecho o monoparentales también serán protegidas y atendidas.<br />
A pesar <strong>de</strong> que en esta ley el Estado<br />
reconoció su corresponsabilidad en la<br />
protección <strong>de</strong> las familias guatemaltecas,<br />
especialmente las que se encuentran en<br />
condiciones <strong>de</strong> vulnerabilidad, su contenido<br />
se vio sometido a un fuerte <strong>de</strong>bate<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la sociedad, en el que participaron<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> instituciones que han mantenido<br />
en situación <strong>de</strong> subordinación a las<br />
mujeres respecto <strong>de</strong> los hombres, como<br />
columnistas, instituciones académicas y<br />
sociales, así como particulares.<br />
Actores Opiniones <strong>de</strong> oposición Opiniones a favor<br />
Iglesia Católica 1. Que se consi<strong>de</strong>re como familia a padres<br />
y/o madres solteras. “Aunque es una<br />
realidad que afecta a la mayor población<br />
<strong>de</strong> guatemaltecos, estos grupos no entran<br />
en la <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> familia”. 96 Porque<br />
los otros vínculos los ven [los Obispos]<br />
como irresponsables.<br />
2. Se habla <strong>de</strong> mortalidad materna, pero no<br />
se incluyó que se respete la vida humana<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> la concepción.<br />
Universidad <strong>de</strong> San<br />
Carlos <strong>de</strong> Guatemala<br />
Esta ley fue propuesta para promover el <strong>de</strong>sarrollo<br />
integral y <strong>de</strong> ninguna manera está en contra <strong>de</strong><br />
la vida ni a favor <strong>de</strong> esterilizaciones masivas.<br />
La población tiene el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> conocer los<br />
métodos para espaciar los embarazos.<br />
96 Vizcaíno, Pablo Monseñor, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la Conferencia Episcopal <strong>de</strong> Guatemala, año 2001. Publicado en Prensa<br />
Libre, Guatemala, 5 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong>l 2001. Pág. 3.<br />
–183–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
José Manuel Prado<br />
Abularach<br />
“La Ley <strong>de</strong> Desarrollo Social aprobada<br />
por el Congreso es una ley <strong>de</strong> control <strong>de</strong><br />
población, que hace énfasis en la obligación<br />
<strong>de</strong> los Ministerios <strong>de</strong> Educación y Salud<br />
para implementar programas educativos<br />
e iniciar acciones más violentas en salud<br />
reproductiva. Lo que preten<strong>de</strong>n con esta<br />
ley, impulsada por MINUGUA, el Fondo<br />
<strong>de</strong> Naciones Unidas para Activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
Población y AID, es legalizar lo que ya se<br />
hace, como los programas <strong>de</strong> esterilizaciones<br />
y <strong>de</strong> anticonceptivos abortivos que realiza<br />
el Ministerio <strong>de</strong> Salud y el IGSS”. 98<br />
Margarita Carrera<br />
CEIBA<br />
“Así a la mujer se le dictan leyes <strong>de</strong> lo que <strong>de</strong>be hacer<br />
o no hacer con su cuerpo. Al colmo <strong>de</strong> imponerle<br />
como obligación someterse a la maternidad forzada<br />
aun a riesgo <strong>de</strong> su propia vida. Si está casada, ha <strong>de</strong><br />
someterse a lo que su marido dicte. Si es católica o<br />
protestante, ha <strong>de</strong> obe<strong>de</strong>cer ciegamente lo dictado<br />
por el papa, el cura o el pastor. En todo caso, ha<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> pensar con su propia cabeza. Pero,<br />
sobre todo, ha <strong>de</strong> convencerse que su cuerpo no le<br />
pertenece a ella sino a los varones.”<br />
La salud <strong>de</strong> la mujer sólo se consi<strong>de</strong>ra <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la<br />
reproducción.<br />
Fuente: Elaboración propia. Información <strong>de</strong> colección <strong>de</strong> recortes periodísticos sobre el tema.<br />
Los comentarios expuestos anteriormente,<br />
provenientes <strong>de</strong> instituciones y<br />
personas individuales, evi<strong>de</strong>ncian cómo<br />
fue <strong>de</strong> difícil el publicar una ley en la que<br />
se <strong>de</strong>fienda el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> toda persona,<br />
especialmente <strong>de</strong> mujeres, <strong>de</strong> <strong>de</strong>cidir<br />
sobre si quiere tener hijos e hijas o,<br />
simplemente, ejercer su sexualidad para<br />
placer personal.<br />
Analizando los datos anteriormente<br />
presentados se pue<strong>de</strong> afirmar que nuestra<br />
<strong>de</strong>mocracia no es paritaria, dado que<br />
los dos sexos no están representados<br />
en las instituciones <strong>de</strong>l Estado en la<br />
misma proporción en que socialmente<br />
existen; todo lo contrario: existe una<br />
sub-representación <strong>de</strong> más <strong>de</strong>l 90% <strong>de</strong><br />
las mujeres, porque si se asignaran los<br />
cargos proporcionalmente al número <strong>de</strong><br />
la población masculina y femenina que<br />
existe, los cargos a ocupar por mujeres<br />
serían 266 <strong>de</strong> los 522 que se sometieron<br />
a elección nacional, pero sólo<br />
98 ElPeriódico s/p. Guatemala, 5 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong>l 2001.<br />
–184–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
fueron electas 22 en toda la república.<br />
Es importante tomar en consi<strong>de</strong>ración<br />
que a las guatemaltecas se les limitó<br />
la participación <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el momento en<br />
que no se permitió que más candidatas<br />
ocuparan las primeras posiciones <strong>de</strong> las<br />
planillas electorales; también fue muy<br />
reducido el número <strong>de</strong> mujeres postuladas<br />
a puestos <strong>de</strong> alcaldías y binomios<br />
presi<strong>de</strong>nciales.<br />
Para el municipio <strong>de</strong> Guatemala<br />
hubo 30 puestos a asignar por elección<br />
popular: 99<br />
Puestos a cargos públicos<br />
Puestos a cargos públicos <strong>de</strong> postulación<br />
popular obtenidos por mujeres<br />
11 diputaciones distritales 4 diputaciones (36.36%)<br />
1 alcaldía 0% 100<br />
18 miembros <strong>de</strong> corporaciones municipales 3 puestos (16.66%)<br />
30 puestos (100%) 7 (23.33%)<br />
Fuente: Elaboración propia. Datos <strong>de</strong>l Tribunal Supremo Electoral. Memoria Elecciones generales 2003. Guatemala.<br />
El municipio <strong>de</strong> Guatemala cuenta<br />
con una población total <strong>de</strong> 942,348<br />
habitantes, <strong>de</strong> los cuales 444,429 son<br />
hombres y 497,919 son mujeres; a pesar<br />
<strong>de</strong> que las mujeres son cuantitativamente<br />
más, tienen una representación apenas<br />
<strong>de</strong>l 23.33% en los espacios políticos. Si<br />
bien el contar con alguna representación<br />
femenina en los puestos don<strong>de</strong> se toman<br />
<strong>de</strong>cisiones políticas es un avance, esto no<br />
es suficiente, porque aún no constituyen<br />
un bloque lo suficientemente numeroso,<br />
consolidado y con conciencia <strong>de</strong> género<br />
que les permita incidir en la toma <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>cisiones políticas en su beneficio,<br />
a manera <strong>de</strong> garantizarles el goce <strong>de</strong><br />
sus <strong>de</strong>rechos sociales y culturales, que<br />
resultan básicos para gozar <strong>de</strong> una vida<br />
digna y <strong>de</strong>l ejercicio <strong>de</strong> su ciudadanía<br />
en igualdad <strong>de</strong> condiciones que los<br />
hombres, pero <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su especificidad<br />
sexual.<br />
Por lo anteriormente expuesto, es<br />
importante que más guatemaltecas empo<strong>de</strong>radas<br />
e i<strong>de</strong>ntificadas con los <strong>de</strong>rechos<br />
específicos <strong>de</strong>l grupo sexual al que<br />
pertenecen, ocupen cargos públicos, a fin<br />
<strong>de</strong> crear, promover, <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r, consensuar<br />
e incorporar éstos en la elaboración<br />
99 A<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l binomio presi<strong>de</strong>ncial y diputaciones por listado nacional.<br />
100 Las 8 postulaciones presentadas fueron masculinas.<br />
–185–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
<strong>de</strong> leyes y políticas, rompiendo con el<br />
mo<strong>de</strong>lo androcéntrico imperante. Sin<br />
embargo, es imprescindible que su número<br />
se incremente, para po<strong>de</strong>r tener posibilida<strong>de</strong>s<br />
reales <strong>de</strong> negociar y presionar<br />
al resto <strong>de</strong> funcionarios públicos.<br />
Conformación <strong>de</strong> la Corte Suprema<br />
<strong>de</strong> Justicia, por sexo<br />
Período 2005<br />
Hombres<br />
11<br />
(84.62%)<br />
Mujeres<br />
2<br />
15.38%<br />
Fuente: Elaboración propia. Datos <strong>de</strong> la página www.oj.gob.gt<br />
Hilda Morales afirma: “Los hombres<br />
se han arrogado la representatividad <strong>de</strong><br />
la totalidad <strong>de</strong> la población, sin tomar<br />
en cuenta tanto para la elaboración <strong>de</strong><br />
las normas constitucionales como para<br />
el ejercicio <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r, al cincuenta por<br />
ciento <strong>de</strong> la población constituida (en<br />
<strong>de</strong>cimales más o menos) por las mujeres”.<br />
101 Esto se evi<strong>de</strong>ncia, con los datos<br />
presentados, y con la conformación <strong>de</strong><br />
distintos órganos <strong>de</strong> relevancia nacional,<br />
por ejemplo:<br />
Conformación <strong>de</strong> las distintas cámaras<br />
penales, por sexo<br />
Período 2005<br />
Hombres<br />
11<br />
(83.33%)<br />
Mujeres<br />
2<br />
16.66%<br />
Fuente: Elaboración propia. Datos <strong>de</strong> la página www.oj.gob.gt<br />
En base al total <strong>de</strong> magistraturas<br />
existentes en la Corte Suprema <strong>de</strong><br />
Justicia en la actualidad, el 84% <strong>de</strong> las<br />
mismas las ocupan los varones, mientras<br />
que las mujeres sólo tienen un 16%.<br />
Sin embargo, en el 2005 fue electa por<br />
primera vez en la historia guatemalteca,<br />
una mujer para ocupar la presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong><br />
este alto organismo.<br />
La Corte <strong>de</strong> Constitucionalidad es<br />
otro espacio don<strong>de</strong> se evi<strong>de</strong>ncia una presencia<br />
minoritaria <strong>de</strong> las mujeres, como<br />
se observa en el siguiente cuadro:<br />
Conformación <strong>de</strong> la Corte <strong>de</strong><br />
Constitucionalidad, por sexo<br />
Período 2005<br />
Hombres<br />
9<br />
(90%)<br />
Mujeres<br />
1<br />
(10%)<br />
Fuente: Elaboración propia. Datos <strong>de</strong> la página www.cc.gob.gt<br />
La única mujer que conforma la<br />
actual Corte <strong>de</strong> Constitucionalidad es<br />
Magistrada Suplente, nombrada por el<br />
Consejo Superior Universitario <strong>de</strong> la<br />
Universidad <strong>de</strong> San Carlos <strong>de</strong> Guatemala.<br />
La Licda. Carolina Escobar Sarti, en<br />
el tiempo en que se estaban presentando<br />
distintos listados para elegir a quienes<br />
ocuparían las distintas magistraturas <strong>de</strong><br />
tan importante tribunal, anotó:<br />
101 Morales Trujillo, Hilda. “La Constitución…”. Op. cit. Pág. 89.<br />
–186–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
“Me llamó la atención que entre<br />
todos los listados propuestos apenas<br />
aparecen los nombres <strong>de</strong> dos o tres<br />
mujeres como candidatas. Es una<br />
pena que una institución <strong>de</strong> esta naturaleza<br />
no tenga una intención <strong>de</strong>mocratizadora<br />
al interno <strong>de</strong> sí misma;<br />
esto también expresa claramente<br />
una tradición sostenida <strong>de</strong> heredar<br />
el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> unas manos masculinas<br />
a otras y evi<strong>de</strong>ncia con hechos cuál<br />
es el nivel <strong>de</strong> protagonismo <strong>de</strong> las<br />
mujeres guatemaltecas.”<br />
(Columna Aleph. Prensa Libre s/p.<br />
Guatemala, 17 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong>l 2001)<br />
Des<strong>de</strong> la creación <strong>de</strong> la Corte <strong>de</strong><br />
Constitucionalidad, sólo la Presi<strong>de</strong>ncia<br />
<strong>de</strong> la República ha propuesto a mujeres<br />
como magistradas titulares, mientras<br />
que la Corte Suprema <strong>de</strong> Justicia y la<br />
Universidad <strong>de</strong> San Carlos <strong>de</strong> Guatemala<br />
han nombrado una cada una, pero como<br />
suplentes. Tanto el Congreso <strong>de</strong> la República<br />
como el Colegio <strong>de</strong> Abogados<br />
y Notarios sólo nombraron hombres.<br />
Esto confirma la gran influencia androcéntrica<br />
en la toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones para<br />
nombrar a funcionarios y/o funcionarias<br />
en cargos públicos.<br />
De los cuatro períodos que ha atravesado<br />
la Corte <strong>de</strong> Constitucionalidad,<br />
el correspondiente a 1996-2001 se<br />
caracterizó por contar con una mayor<br />
presencia <strong>de</strong> mujeres, una titular y una<br />
suplente, quienes representaron el 20%<br />
<strong>de</strong> ese alto Organismo, mientras que<br />
en el primero (1986-1991), el 100%<br />
estuvo conformado por magistrados<br />
hombres.<br />
En lo que respecta al Organismo<br />
Ejecutivo, la presencia <strong>de</strong> las mujeres<br />
también es poca: <strong>de</strong> 13 ministerios<br />
sólo 2 (15.38%) son encabezados por<br />
mujeres: el Ministerio <strong>de</strong> Educación y<br />
el Ministerio <strong>de</strong> Finanzas Públicas y <strong>de</strong><br />
31 viceministerios, 102 5 son ocupados por<br />
féminas (16.13%).<br />
Puestos <strong>de</strong> alto nivel en el Po<strong>de</strong>r Ejecutivo en el año 2005,<br />
ocupados según sexo<br />
30<br />
26<br />
20<br />
10<br />
11<br />
2<br />
5<br />
7 6<br />
10<br />
4<br />
0<br />
Ministerios<br />
Secretarías<br />
Hombres<br />
Mujeres<br />
Fuente: Elaboración propia. Datos <strong>de</strong> la Secretaría <strong>de</strong> Comunicación Social <strong>de</strong> la Presi<strong>de</strong>ncia<br />
<strong>de</strong> la República, “Directorio <strong>de</strong> altos funcionarios <strong>de</strong> la República <strong>de</strong> Guatemala”, al 8 <strong>de</strong><br />
noviembre <strong>de</strong>l 2005.<br />
102 Tomando en cuenta al Estado Mayor <strong>de</strong> la Defensa Nacional.<br />
–187–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
En la gráfica anterior se evi<strong>de</strong>ncia<br />
nuevamente que las mujeres ocupan menos<br />
cargos <strong>de</strong> alto nivel que los hombres<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l Organismo Ejecutivo. En las<br />
secretarías se equipara más la participación<br />
femenina; sin embargo, les fueron<br />
asignadas las secretarías <strong>de</strong> logística;<br />
entre éstas: la <strong>de</strong> Comunicación Social<br />
<strong>de</strong> la Presi<strong>de</strong>ncia, la <strong>de</strong> Bienestar Social,<br />
la <strong>de</strong> Obras <strong>Sociales</strong> <strong>de</strong> la Esposa<br />
<strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte. Las más relevantes que<br />
ellas ejercen, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la perspectiva <strong>de</strong> la<br />
autora <strong>de</strong> la presente investigación, son<br />
la Secretaría <strong>de</strong> la Mujer y la Secretaría<br />
<strong>de</strong> la Paz. Pero la <strong>de</strong> Análisis Estratégico<br />
<strong>de</strong> la Presi<strong>de</strong>ncia, la <strong>de</strong> Planificación y<br />
Programación <strong>de</strong> la Presi<strong>de</strong>ncia, la Secretaría<br />
<strong>de</strong> Asuntos Administrativos y <strong>de</strong><br />
Seguridad <strong>de</strong> la Presi<strong>de</strong>ncia, etc., siguen<br />
siendo encabezadas por hombres.<br />
Constituye un gran avance que una<br />
mujer ejerza el cargo más alto en una <strong>de</strong><br />
las entida<strong>de</strong>s más importantes <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r<br />
ejecutivo: el Ministerio <strong>de</strong> Finanzas<br />
Públicas, que es la entidad responsable<br />
<strong>de</strong> administrar los recursos financieros<br />
<strong>de</strong>l Estado.<br />
Este cargo sólo pue<strong>de</strong> ser ocupado<br />
por personas con <strong>de</strong>terminadas capacida<strong>de</strong>s;<br />
por lo tanto, no se pue<strong>de</strong> argumentar<br />
que la <strong>de</strong>signación <strong>de</strong> este puesto<br />
fue una concesión, en aras <strong>de</strong> <strong>de</strong>meritar<br />
las calida<strong>de</strong>s y cualida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la actual<br />
ministra en particular, y <strong>de</strong> las mujeres<br />
en general.<br />
De igual manera, el Ministerio <strong>de</strong><br />
Educación está, actualmente, en manos<br />
<strong>de</strong> una fémina; sin embargo, esto no<br />
es inusual, porque a las mujeres se les<br />
asigna la dirección o ejecución <strong>de</strong> tareas<br />
que sólo son una extensión <strong>de</strong> su trabajo<br />
doméstico, como se evi<strong>de</strong>nciará más<br />
a<strong>de</strong>lante en este capítulo.<br />
Otro avance <strong>de</strong> gran importancia es<br />
que, por primera vez en la historia <strong>de</strong>l<br />
Colegio <strong>de</strong> Abogados y Notarios <strong>de</strong> Guatemala,<br />
quedó electa como Presi<strong>de</strong>nta<br />
una mujer, la Licda. Yolanda Pérez.<br />
Cuando se ha cuestionado la relegación<br />
<strong>de</strong> las mujeres al momento <strong>de</strong><br />
consi<strong>de</strong>rar alguna o algunas candidaturas,<br />
se ha argumentado que les hace falta<br />
formación, nivel educativo, experiencia,<br />
edad, etc.; sin embargo, la práctica ha<br />
<strong>de</strong>mostrado que a pesar <strong>de</strong> que ellas<br />
cuentan con todos los requisitos necesarios,<br />
siguen siendo excluidas <strong>de</strong> los<br />
puestos públicos.<br />
“Pese a que se ha logrado un avance<br />
<strong>de</strong>finitivo en el acceso <strong>de</strong> las mujeres<br />
a la educación en todos los niveles<br />
<strong>de</strong> enseñanza, ello no se traduce en<br />
un acceso a los procesos <strong>de</strong> adopción<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones públicas. Esto<br />
<strong>de</strong>muestra que la discriminación<br />
no es el resultado <strong>de</strong> diferencias en<br />
materia <strong>de</strong> capacitación sino que es<br />
un rasgo constitutivo <strong>de</strong> las actuales<br />
relaciones sociales”. 103<br />
–188–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Actualmente, ante el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong><br />
las <strong>de</strong>mocracias y la discusión que existe<br />
alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> la situación <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
<strong>de</strong> las mujeres, tema visibilizado gracias<br />
a la lucha <strong>de</strong> los movimientos feministas,<br />
se ha logrado que algunas mujeres ocupen<br />
algún cargo público; sin embargo,<br />
el problema no queda resuelto porque<br />
su participación sigue siendo inferior<br />
en proporción al número <strong>de</strong> féminas<br />
que viven en el país, porque algunas<br />
son seleccionadas “para significar que se<br />
incluye un mínimo <strong>de</strong> mujeres para que<br />
´se aparente´ que no hay discriminación,<br />
pero al ser reiterada esa cuota, ésta se<br />
constituye en ´techo <strong>de</strong> cristal´ que no<br />
se rompe y perdura por años”. 104<br />
3.1.2 El trayecto para el ejercicio <strong>de</strong>l<br />
sufragio femenino<br />
Fue hasta en la Constitución Política<br />
<strong>de</strong> la República <strong>de</strong> Guatemala <strong>de</strong> 1945<br />
que se reconoció el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong>l ejercicio<br />
<strong>de</strong> la ciudadanía a las mujeres a través<br />
<strong>de</strong>l voto; sin embargo, es un <strong>de</strong>recho<br />
restringido, 105 porque se les reconocía<br />
exclusivamente a las féminas alfabetas<br />
y es “optativo y secreto”.<br />
Hilda Morales investiga y analiza las<br />
Constituciones Políticas <strong>de</strong> la República<br />
<strong>de</strong> Guatemala que siguieron a la <strong>de</strong> 1945,<br />
evi<strong>de</strong>nciando cómo ha evolucionado el<br />
<strong>de</strong>recho al voto para las mujeres:<br />
Año <strong>de</strong> la<br />
Constitución<br />
Características que daba<br />
el <strong>de</strong>recho al voto<br />
1945 Restringido y optativo<br />
1956 Restringido y optativo<br />
Se reconoce el sufragio<br />
universal, aunque se<br />
establece como obligatorio<br />
1965<br />
para las personas alfabetas<br />
y como optativo para las<br />
analfabetas.<br />
1985 Universal y optativo.<br />
Fuente: Elaboración propia.<br />
Según el XI Censo Nacional <strong>de</strong><br />
Población, en el año 2002 habían<br />
5,735,207 personas en edad <strong>de</strong> votar; 106<br />
sin embargo, para las elecciones generales<br />
<strong>de</strong>l 2003 sólo habían 5,073,232<br />
personas empadronadas, <strong>de</strong> las cuales<br />
2,252,545 eran mujeres (40.40% <strong>de</strong>l<br />
electorado), y los hombres constituían<br />
el 55.60%. Nuevamente aquí se evi<strong>de</strong>ncia<br />
que, a pesar <strong>de</strong> que las mujeres<br />
constituyen más <strong>de</strong>l 50% <strong>de</strong> la población<br />
a nivel nacional, no todas cumplen<br />
los requisitos necesarios para ejercer su<br />
<strong>de</strong>recho al sufragio. Lamentablemente,<br />
no se pue<strong>de</strong>n presentar los datos sobre<br />
el número <strong>de</strong> hombres y mujeres que<br />
103 Comisión Económica para América Latina y el Caribe. Ciudadanía, igualdad y cohesión social: la ecuación<br />
pendiente. Versión electrónica. Consultada en septiembre <strong>de</strong>l 2005.<br />
104 Morales Trujillo, Hilda. Op. cit. Pág. 97.<br />
105 Morales Trujillo, Hilda. Ibí<strong>de</strong>m., Pág. 94.<br />
106 De 18 a más años <strong>de</strong> edad.<br />
–189–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
ejercieron su voto en las elecciones <strong>de</strong>l<br />
2003, porque dicha información no fue<br />
socializada por el TSE, lo cual impi<strong>de</strong><br />
analizar, con enfoque <strong>de</strong> género, el<br />
comportamiento electoral.<br />
La participación <strong>de</strong> las mujeres en<br />
el ejercicio <strong>de</strong> sus <strong>de</strong>rechos políticos es<br />
mucho menor que la <strong>de</strong> los hombres;<br />
esto pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>berse, según la investigación<br />
Por qué no votan los guatemaltecos,<br />
<strong>de</strong> Horacio Boneo y E<strong>de</strong>lberto<br />
Torres-Rivas, lo siguiente:<br />
a) El 50% <strong>de</strong> las mujeres en edad<br />
<strong>de</strong> votar no están inscritas en el<br />
padrón electoral 107 (abstención<br />
primaria); sin embargo, las mujeres<br />
empadronadas votan en la<br />
misma proporción que los hombres<br />
registrados en éste. Por lo<br />
tanto, el gran obstáculo para que<br />
las mujeres ejerzan su <strong>de</strong>recho al<br />
sufragio es la existencia <strong>de</strong> trámites<br />
administrativos engorrosos y<br />
onerosos (para quienes viven lejos<br />
<strong>de</strong> don<strong>de</strong> se encuentra la municipalidad<br />
más cercana) para inscribirse<br />
en el Registro <strong>de</strong> Ciudadanos.<br />
b) En lo que respecta a las y los indígenas,<br />
es una población en la que se<br />
concentra el analfabetismo, la baja<br />
calidad y cobertura educativa, la<br />
pobreza extrema, el monolingüismo,<br />
la cosmovisión específica, las<br />
<strong>de</strong>sigualda<strong>de</strong>s socioeconómicas,<br />
etc.; estos factores inci<strong>de</strong>n negativamente<br />
en el ejercicio <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>rechos ciudadanos. Las mujeres<br />
tienen dificulta<strong>de</strong>s para enten<strong>de</strong>r los<br />
mensajes que son transmitidos <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
otro imaginario y en otro idioma, lo<br />
cual implica una exclusión <strong>de</strong> facto.<br />
c) Las personas mayores <strong>de</strong> 60 años<br />
<strong>de</strong> edad ejercen o no este <strong>de</strong>recho,<br />
según la salud <strong>de</strong> la que gocen y los<br />
recursos <strong>de</strong> movilización con los que<br />
cuenten.<br />
d) La educación es un factor clave que<br />
potencia a las mujeres para ir a votar<br />
o no; según el estudio realizado por<br />
Boneo y Torres-Rivas: “...la abstención<br />
<strong>de</strong> mujeres analfabetas es muy<br />
elevada y superior en casi un 50%<br />
al promedio general”. 108<br />
107 Muchas mujeres no tienen cédula, ni siquiera partida <strong>de</strong> nacimiento y el trámite <strong>de</strong> estos documentos es oneroso,<br />
tomando en consi<strong>de</strong>ración que la mayor parte <strong>de</strong> guatemaltecos y guatemaltecas viven en condiciones <strong>de</strong> pobreza<br />
y extrema pobreza.<br />
108 Boneo, Horacio y E<strong>de</strong>lberto Torres-Rivas. ¿Por qué no votan los guatemaltecos: estudio <strong>de</strong> participación y<br />
abstención electoral” Guatemala: Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), Tribunal Supremo<br />
Electoral <strong>de</strong> Guatemala (TSE) y Programa <strong>de</strong> Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). Guatemala: F&G<br />
Editores. 2001. Pág. 93.<br />
–190–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
e) La falta <strong>de</strong> recursos financieros y <strong>de</strong><br />
tiempo para po<strong>de</strong>r inscribirse, no sólo<br />
en el padrón electoral, sino para contar<br />
con partida <strong>de</strong> nacimiento y/o cédula<br />
<strong>de</strong> vecindad, según sea el caso.<br />
f) El imaginario social creado respecto<br />
a que las mujeres <strong>de</strong>ben permanecer<br />
ajenas a la política, porque su papel<br />
lo <strong>de</strong>ben <strong>de</strong>sempeñar en el hogar,<br />
discurso generado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Estado<br />
mo<strong>de</strong>rno y que ha pervivido hasta<br />
nuestros días.<br />
Adicionalmente a las probables<br />
causa propuestas por estos dos autores,<br />
habría que agregar otra.<br />
a) Las mujeres que tienen alguna <strong>de</strong>ficiencia<br />
física o sensorial también<br />
ven limitadas sus oportunida<strong>de</strong>s<br />
para ejercer el voto. Actualmente,<br />
el TSE facilita la emisión <strong>de</strong>l sufragio<br />
a personas no vi<strong>de</strong>ntes; sin embargo,<br />
aún hace falta que se tome en<br />
cuenta a la población sordomuda,<br />
a quienes están en sillas <strong>de</strong> ruedas,<br />
etc.<br />
Según la investigación realizada<br />
por Torres-Rivas y Boneo: “El perfil<br />
más negativo <strong>de</strong> la ausencia total <strong>de</strong><br />
ciudadanía estaría representado por<br />
una mujer indígena, joven, analfabeta,<br />
habitante <strong>de</strong> una al<strong>de</strong>a lejana”. 109<br />
A este mo<strong>de</strong>lo sería pertinente agregar,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> lo ya enumerado, que<br />
tenga alguna <strong>de</strong>ficiencia sensorial y/o<br />
física.<br />
3.1.3 La participación política <strong>de</strong> las<br />
mujeres y las dificulta<strong>de</strong>s que<br />
afrontan para ejercerla<br />
La participación política <strong>de</strong> las<br />
mujeres trascien<strong>de</strong> el ámbito <strong>de</strong> la<br />
política partidista, como se abordó<br />
al principio <strong>de</strong> este apartado; ellas<br />
se han involucrado en las luchas<br />
comunitarias, en la conformación <strong>de</strong><br />
agrupaciones, en procesos <strong>de</strong> capacitación,<br />
en asistencia a reuniones,<br />
en la adquisición <strong>de</strong> la conciencia <strong>de</strong><br />
género; su aporte ha sido sumamente<br />
importante, pero se ha invisibilizado a<br />
lo largo <strong>de</strong> la historia, por ejemplo:<br />
109 Boneo Horacio y E<strong>de</strong>lberto Torres-Rivas. Ibí<strong>de</strong>m., Pág. 96.<br />
–191–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
“Severo Martínez Pelaez, en su libro “Motines <strong>de</strong> Indios” 110 hace referencia que en 1759<br />
ocurrió un motín en San Francisco Tecpán, encabezado por las mujeres: El Alcal<strong>de</strong> Mayor<br />
<strong>de</strong> este pueblo apresó como a 100 indios, sus esposas se sublevaron y los sacaron <strong>de</strong> la<br />
cárcel y los metieron en la iglesia, <strong>de</strong> don<strong>de</strong> <strong>de</strong>saparecieron. Entró el Alcal<strong>de</strong> Mayor al<br />
pueblo, acompañado <strong>de</strong> una tropa, agarró a la gente que consi<strong>de</strong>ró responsable (algunos<br />
nobles habían huido) y resolvió llevarse muchos presos a la cabecera (Chimaltenango)<br />
escoltados por los soldados. En el momento en que salía el grupo <strong>de</strong>l pueblo, las mujeres<br />
volvieron a protagonizar un segundo motín, arrojaron piedras sobre la tropa mientras<br />
ésta abandonaba el lugar.<br />
No obstante el protagonismo <strong>de</strong> las mujeres, quienes asumen una actitud retadora ante<br />
la autoridad colonial, como consecuencia <strong>de</strong> las injusticias que ésta cometía contra sus<br />
cónyuges, éste no es analizado en el texto en mención”. 111<br />
En el marco <strong>de</strong>l conflicto armado<br />
interno, cuando la represión ya había<br />
golpeado y mermado a todos los<br />
sectores sociales, fueron las mujeres<br />
quienes se atrevieron a levantar la voz<br />
y exigir el aparecimiento <strong>de</strong> sus seres<br />
queridos <strong>de</strong>saparecidos.<br />
“...la búsqueda se convirtió en la única alternativa para enfrentar al Ejército y <strong>de</strong>safiar el<br />
terror que provocaron las <strong>de</strong>sapariciones y se constituyó en la actitud más firme <strong>de</strong> <strong>de</strong>fensa<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos durante algunos <strong>de</strong> los peores años <strong>de</strong>l conflicto armado.<br />
Las madres, esposas, hijas y hermanas <strong>de</strong> los <strong>de</strong>saparecidos, fueron quienes se atrevieron<br />
a enfrentar la situación <strong>de</strong> violencia que se vivía. Nunca antes habían sido consi<strong>de</strong>radas<br />
importantes en la vida política <strong>de</strong>l país; sin embargo, dieron infinitas muestras <strong>de</strong><br />
valentía, firmeza y esperanza. Sin embargo, las formas <strong>de</strong> organización <strong>de</strong> las mujeres<br />
no siempre se basaron en la lógica <strong>de</strong>l afecto; en el marco <strong>de</strong>l enfrentamiento armado<br />
también se han dado otros esfuerzos organizados <strong>de</strong> las mujeres por tener mayor espacio<br />
social en las comunida<strong>de</strong>s, <strong>de</strong>sarrollar proyectos colectivos o realizar luchas políticas,<br />
como en el caso <strong>de</strong> CONAVIGUA contra el reclutamiento forzoso”. 112<br />
110 Martínez Peláez, Severo. Motines <strong>de</strong> Indios. México. Cua<strong>de</strong>rnos <strong>de</strong> la Casa Presno. S/a. Pág. 42.<br />
111 Ágreda, Claudia. Los <strong>de</strong>rechos económicos, sociales y culturales y la participación política <strong>de</strong> las mujeres, Guatemala.<br />
Universidad Rafael Landívar. 2003. Pág. 17.<br />
112 Oficina <strong>de</strong> Derechos Humanos <strong>de</strong>l Arzobispado <strong>de</strong> Guatemala (ODHAG). <strong>Informe</strong> Guatemala nunca más. Tomo<br />
I. Guatemala, 1998. Pág. 230.<br />
–192–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Fue esta lucha <strong>de</strong> las mujeres la que<br />
abrió el camino para que surgiera el movimiento<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos en el país.<br />
Otra forma <strong>de</strong> expresión <strong>de</strong> la participación<br />
política <strong>de</strong> las mujeres ha sido el<br />
surgimiento <strong>de</strong>l movimiento <strong>de</strong> mujeres.<br />
“Des<strong>de</strong> la década <strong>de</strong> 1980 se ha venido<br />
gestando el movimiento social <strong>de</strong> las<br />
mujeres, el cual se ha visto fortalecido<br />
en los últimos años como consecuencia<br />
<strong>de</strong> la firma <strong>de</strong> los Acuerdos <strong>de</strong> Paz. Este<br />
movimiento reivindica su reconocimiento<br />
como actoras, el respeto <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> las mujeres en particular, y<br />
en general <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos. A<br />
este movimiento se incorporan mujeres<br />
indígenas, principalmente rurales, a<br />
través <strong>de</strong> organizaciones indígenas y <strong>de</strong><br />
organizaciones <strong>de</strong> mujeres. Sin embargo,<br />
la participación política partidista<br />
<strong>de</strong> las mujeres aún es escasa, aparentemente<br />
<strong>de</strong>bido a que las organizaciones<br />
<strong>de</strong> mujeres se han orientado hacia las<br />
reivindicaciones <strong>de</strong> sus <strong>de</strong>rechos y no<br />
hacia la participación cívico política y<br />
a la militancia partidaria. Sin embargo,<br />
el propio movimiento social <strong>de</strong> las mujeres<br />
constituye un espacio político <strong>de</strong><br />
participación efectiva <strong>de</strong> éstas”. 113<br />
La participación política <strong>de</strong> las<br />
mujeres, sin embargo, ha encontrado<br />
una serie <strong>de</strong> obstáculos para que pueda<br />
<strong>de</strong>sarrollarse <strong>de</strong> manera plena, según<br />
lo estableció el estudio sobre “La percepción<br />
<strong>de</strong> la participación política <strong>de</strong><br />
las mujeres guatemaltecas”, impulsado<br />
por el Tribunal Supremo Electoral. Se<br />
pue<strong>de</strong>n mencionar los siguientes:<br />
a) Situación económica. Las mujeres<br />
son pobres, generalmente <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong>l dinero que les da el hombre,<br />
cuando él está. Sin embargo, otras<br />
mujeres, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l trabajo reproductivo,<br />
realizan uno productivo<br />
que les permite tener ingresos para<br />
la subsistencia <strong>de</strong> sus familias y <strong>de</strong><br />
ellas mismas, lo que les implica<br />
contar con mucho menos tiempo<br />
para participar.<br />
“La pobreza crea dos categorías distintas<br />
<strong>de</strong> ciudadanos, con distintos<br />
<strong>de</strong>rechos. Quienes son pobres son<br />
“menos ciudadanos” que quienes<br />
no lo son, porque gozan <strong>de</strong> menos<br />
<strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> los que establece la<br />
Constitución Política”. 114<br />
A<strong>de</strong>más, se sabe que quienes participan<br />
partidariamente <strong>de</strong>ben hacer<br />
erogaciones monetarias para el<br />
sostenimiento <strong>de</strong> la institución y<br />
para el financiamiento <strong>de</strong> la cam-<br />
113 Tribunal Supremo Electoral –TSE–, La percepción <strong>de</strong> la participación política <strong>de</strong> las mujeres guatemaltecas. Op.<br />
cit. Pág. 46.<br />
114 Gobierno <strong>de</strong> la República <strong>de</strong> Guatemala. El drama <strong>de</strong> la pobreza en Guatemala: un informe sobre los rasgos <strong>de</strong><br />
esta privación y los efectos sobre la sociedad. Versión preliminar para su discusión. Guatemala, 2002. Pág. 31.<br />
–193–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
paña electoral; este aporte no pue<strong>de</strong><br />
ser hecho por la mayor parte <strong>de</strong><br />
las guatemaltecas, porque apenas<br />
cuentan con un ingreso mínimo para<br />
sobrevivir.<br />
b) Cultura patriarcal/machismo. Muchas<br />
veces los hombres <strong>de</strong> la familia<br />
(papás, esposos, hermanos) no les<br />
dan permiso para ocuparse en activida<strong>de</strong>s<br />
fuera <strong>de</strong>l hogar; los hombres<br />
no quieren ce<strong>de</strong>r sus puestos. Si una<br />
mujer participa, el marido es criticado<br />
porque se le empieza a <strong>de</strong>cir que<br />
“en su casa ella manda”, por lo tanto<br />
el esposo termina prohibiéndole que<br />
se ocupe <strong>de</strong> estas activida<strong>de</strong>s.<br />
“Al contrastar esta percepción con<br />
las respuestas <strong>de</strong> los hombres, se<br />
<strong>de</strong>tecta que ellos manifestaron que<br />
“sería bueno” que las mujeres participen<br />
y ocupen cargos <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
los partidos, porque ellas “tienen<br />
<strong>de</strong>recho <strong>de</strong> hacerlo”. Sin embargo<br />
cuando se les preguntó si ellos apoyarían<br />
a su esposa, hija o hermana<br />
para participar en política partidista,<br />
en general, las respuestas fueron<br />
evasivas, por ejemplo: “ella no<br />
me ha manifestado tal interés”. En<br />
otras palabras, los hombres opinan<br />
que las mujeres <strong>de</strong>ben participar,<br />
pero cuando se trata <strong>de</strong> las mujeres<br />
<strong>de</strong> su familia, la situación pue<strong>de</strong> ser<br />
distinta”. 115<br />
c) Responsabilida<strong>de</strong>s familiares/trabajo<br />
en el hogar. Muchas veces las<br />
reuniones son realizadas en horas<br />
en que ellas están <strong>de</strong>sarrollando<br />
tareas <strong>de</strong>l hogar y/o cuidando a los<br />
hijos, hijas, personas enfermas y/o<br />
<strong>de</strong> avanzada edad. Estas tareas recaen<br />
generalmente en las mujeres, a<br />
quienes <strong>de</strong>s<strong>de</strong> pequeñas se les educa<br />
para ello.<br />
“Arroz con leche,<br />
me quiero casar,<br />
con una señorita <strong>de</strong> la capital,<br />
que sepa coser, que sepa planchar<br />
que sepa abrir la puerta<br />
para ir a jugar...” 116<br />
d) Falta <strong>de</strong> seguridad en sí misma/baja<br />
autoestima. Se siente sin capacidad,<br />
sin experiencia y con miedo para<br />
po<strong>de</strong>r participar. Muchas veces las<br />
féminas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que nacen son <strong>de</strong>scalificadas<br />
y esto va grabándose en su<br />
inconsciente.<br />
Cuando una mujer da a luz:<br />
Si nace un niño se le dice que “se ganó<br />
115 TSE, Op. cit. Pág. 36.<br />
116 Ronda infantil, s/d<br />
–194–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
el caldo <strong>de</strong> gallina”, se le premia.<br />
Si nace una niña “se llevó la sopa <strong>de</strong><br />
chipilín”, se le castiga. 117<br />
e) Desconfianza hacia la política porque<br />
las promesas que se les hacen<br />
no son cumplidas. Experiencias <strong>de</strong><br />
políticos que se vuelven corruptos<br />
y/o las buscan para beneficio <strong>de</strong><br />
ellos.<br />
f) El control que ejerce la sociedad a<br />
través <strong>de</strong> la crítica y burla que se<br />
hace <strong>de</strong> las mujeres que participan<br />
en política.<br />
g) Falta <strong>de</strong> educación, que limita la<br />
participación <strong>de</strong> las mujeres, si bien<br />
la educación no <strong>de</strong>be ser un obstáculo<br />
para que las mujeres participen.<br />
Sin embargo, cuando ellas como<br />
todas las personas han alcanzado<br />
algún nivel <strong>de</strong> estudio, son menos<br />
fáciles <strong>de</strong> engañar y/o manipular.<br />
Un factor que facilita o dificulta<br />
la participación <strong>de</strong> las mujeres es el<br />
idioma. En Guatemala el idioma <strong>de</strong><br />
uso más generalizado es el castellano;<br />
por lo tanto, las mujeres monolingües<br />
que hablan sus idiomas maternos se<br />
encuentran con una barrera para po<strong>de</strong>rse<br />
comunicar más allá <strong>de</strong> la población con<br />
la que conviven, porque se le restringe<br />
a <strong>de</strong>senvolverse en el ámbito privado;<br />
en el país se contabilizaron 1,633,377<br />
mujeres 118 que aprendieron a hablar en<br />
sus idiomas maternos: maya, xinca y<br />
garífuna. 119 Los hombres indígenas 120<br />
usualmente son bilingües; hablan su<br />
idioma y el castellano, esto se <strong>de</strong>be a que<br />
se <strong>de</strong>senvuelven en el ámbito público.<br />
Según datos <strong>de</strong>l Instituto Nacional <strong>de</strong><br />
Estadística, 1,545,853 <strong>de</strong> hombres, <strong>de</strong> 3<br />
años y más <strong>de</strong> edad, aprendieron a hablar<br />
en sus idiomas maternos.<br />
Según el más reciente Censo Nacional<br />
<strong>de</strong> Población, se estableció que el<br />
78.8% <strong>de</strong> la población es monolingüe,<br />
que el 43.6% <strong>de</strong> la población maya es<br />
monolingüe, y que el 51.6% <strong>de</strong> ésta<br />
resi<strong>de</strong> en el área rural.<br />
El vivir en el entorno rural implica<br />
vivir en un hábitat disperso, <strong>de</strong>sconectado<br />
<strong>de</strong> los centros urbanos y con falta <strong>de</strong><br />
acceso a mercados ampliados, a<strong>de</strong>más<br />
<strong>de</strong> la precariedad <strong>de</strong> la oferta educativa<br />
y sanitaria, 121 si es que la hay. El 51.1%<br />
<strong>de</strong>l total <strong>de</strong> habitantes que viven en el<br />
área rural son mujeres. Esto permite in-<br />
117 Tradición oral guatemalteca.<br />
118 Población <strong>de</strong> 3 años <strong>de</strong> edad.<br />
119 Instituto Nacional <strong>de</strong> Estadística. (INE) “Censos Nacionales XI <strong>de</strong> Población y VI <strong>de</strong> Habitación 2002”. Guatemala,<br />
julio 2003. Pág. 32.<br />
120 El más reciente Censo Nacional <strong>de</strong> Población contabilizó 2,166,408 hombres indígenas.<br />
121 Comisión Económica para América Latina y el Caribe. Op. cit. “Ciudadanía, igualdad…” S/p.<br />
–195–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
ferir que la mayor parte <strong>de</strong> la población<br />
maya que tiene dificulta<strong>de</strong>s para lograr<br />
una participación política plena está<br />
constituida por las féminas, porque sus<br />
oportunida<strong>de</strong>s son mucho menores que<br />
las <strong>de</strong> las guatemaltecas que viven en el<br />
área urbana.<br />
“A menor calidad <strong>de</strong> vida, menos<br />
posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> ejercer <strong>de</strong>rechos<br />
y menos posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> acce<strong>de</strong>r<br />
a una ciudadanía plena. A menor<br />
ciudadanía, menos <strong>de</strong>mocracia<br />
efectiva”. 122<br />
3.2 Derecho al trabajo<br />
“…señala Norberto Bobbio, la razón<br />
<strong>de</strong> ser <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos sociales<br />
como el <strong>de</strong>recho a la educación, el<br />
<strong>de</strong>recho a trabajo, el <strong>de</strong>recho a la<br />
salud, es una razón ‘igualitaria’,<br />
pues los tres tien<strong>de</strong>n a hacer menos<br />
gran<strong>de</strong> la <strong>de</strong>sigualdad entre quienes<br />
tienen y quienes no tienen o a poner<br />
un número <strong>de</strong> individuos siempre<br />
mayor en condiciones <strong>de</strong> ser menos<br />
<strong>de</strong>siguales respecto a individuos<br />
más afortunados por nacimiento o<br />
condición social”. 123<br />
Según las mediciones <strong>de</strong> la Comisión<br />
Económica para América Latina y<br />
el Caribe (CEPAL), en el año 2004 la<br />
pobreza afectó a 42.9% <strong>de</strong> la población<br />
latinoamericana, es <strong>de</strong>cir, 222 millones<br />
<strong>de</strong> personas, y la indigencia, a 18.6% <strong>de</strong><br />
ésta, lo que representa 96 millones. 124<br />
Según el Sistema <strong>de</strong> Naciones Unidas<br />
para Guatemala, el país, para el año<br />
2000, contaba con uno <strong>de</strong> los índices <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sarrollo humano más bajo en América<br />
Latina (0.631), lo que la hizo ocupar el<br />
puesto 120 <strong>de</strong> 173 países a nivel mundial;<br />
el 56% <strong>de</strong> la población vivía en<br />
pobreza y el 16%, en pobreza extrema.<br />
“Entre los pobres, el 46% formaba parte<br />
<strong>de</strong> la Población Económicamente Activa<br />
(PEA) y el 57% se <strong>de</strong>dicaba a la agricultura,<br />
el 15% a la industria manufacturera<br />
y 13% al comercio”. 125<br />
“Entre 1989 y 2000, la proporción<br />
<strong>de</strong> mujeres entre los empleados<br />
remunerados en el sector no agrícola<br />
pasó <strong>de</strong> un 35% a un 37%. 126 Este<br />
incremento se <strong>de</strong>bió principalmente a<br />
una mayor participación <strong>de</strong> la industria<br />
manufacturera, fundamentalmente en<br />
activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> maquila, y en los ser-<br />
122 Gobierno <strong>de</strong> la República <strong>de</strong> Guatemala. Op. cit. Pág. 17.<br />
123 Comisión Económica para América Latina y el Caribe. Op. cit. S/p.<br />
124 Arriagada, Irma. “Dimensiones <strong>de</strong> la pobreza y políticas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> una perspectiva <strong>de</strong> género.” Publicado en “Revista<br />
<strong>de</strong> la CEPAL No. 85. Chile, Abril 2005. Pág.103. Versión electrónica consultada en septiembre <strong>de</strong>l 2005.<br />
125 Programa <strong>de</strong> las Naciones Unidas para el Desarrollo –PNUD–. Metas <strong>de</strong>l Milenio: <strong>Informe</strong> <strong>de</strong>l avance <strong>de</strong> Guatemala.<br />
Guatemala, 2003. Pág. 3.<br />
126 Según cálculos propios a partir <strong>de</strong> la ENS 1989 y la ENCOVI 2000.<br />
–196–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
vicios financieros, en contraste con lo<br />
ocurrido en el sector comercio, don<strong>de</strong><br />
se redujo la proporción <strong>de</strong> mujeres entre<br />
los empleados remunerados <strong>de</strong> 41% a<br />
34% en el mismo período”. 127<br />
En el año 2000 existían disparida<strong>de</strong>s<br />
en la participación <strong>de</strong> la mujer<br />
según el área geográfica (rural 28% y<br />
urbana 41%) y la etnia (indígena 35%<br />
y no indígena 37%). 128 En el sector<br />
agrícola, la participación <strong>de</strong> las mujeres<br />
pasó <strong>de</strong> 11% a 13% entre 1989<br />
y el 2000. 129 En este último año, el<br />
58% 130 <strong>de</strong> la población ocupada en el<br />
sector agrícola correspondía a empleo<br />
no remunerado <strong>de</strong> las mujeres, en el<br />
cual se involucran como extensión <strong>de</strong><br />
las tareas <strong>de</strong>l hogar. En el caso <strong>de</strong> las<br />
mujeres indígenas, esta proporción<br />
alcanzó el 64%, mientras que entre las<br />
no indígenas alcanzó el 47%”. 131<br />
Según el más reciente Censo Nacional<br />
<strong>de</strong> Población, la PEA ascien<strong>de</strong><br />
a 3,479,621 132 personas, <strong>de</strong> las cuales<br />
2,537,917 son hombres (72.94%) y<br />
941,704 mujeres (27.06%). A nivel <strong>de</strong>l<br />
municipio <strong>de</strong> Guatemala, la PEA está<br />
conformada por 396,133 personas, que<br />
se divi<strong>de</strong> en 229,948 hombres (58.05%)<br />
y 166,186 mujeres (41.95%).<br />
La conformación cuantitativa <strong>de</strong> la<br />
PEA, por hombres y mujeres, es más<br />
equilibrada en el municipio <strong>de</strong> Guatemala,<br />
mientras que a nivel nacional<br />
la fuerza laboral es mayoritariamente<br />
masculina; sin embargo, la femenina<br />
representa más <strong>de</strong> una cuarta parte <strong>de</strong><br />
ésta. No obstante los datos cuantitativos,<br />
es importante hacer notar que en<br />
el país existe un gran subregistro <strong>de</strong><br />
información y una incipiente cultura <strong>de</strong><br />
registro estadístico; por lo tanto, es probable<br />
que sigan invisibilizadas un buen<br />
número <strong>de</strong> mujeres trabajadoras que se<br />
<strong>de</strong>senvuelven en el ámbito público o<br />
privado, así como en el sector formal y<br />
en el informal.<br />
Las ramas <strong>de</strong> la economía don<strong>de</strong><br />
participan hombres y mujeres, tanto a<br />
nivel nacional como en el municipio <strong>de</strong><br />
Guatemala, son similares. Las diferencias<br />
son mínimas, como se evi<strong>de</strong>ncia en<br />
la siguiente gráfica:<br />
127 Programa <strong>de</strong> las Naciones Unidas para el Desarrollo –PNUD–. Guatemala: <strong>de</strong>sarrollo humano, mujeres y salud<br />
2002. Op. cit. Pág. 223.<br />
128 Programa <strong>de</strong> las Naciones Unidas para el Desarrollo –PNUD–. Loc. cit.<br />
129 Según cálculos propios a partir <strong>de</strong> la ENS 1989 y la ENCOVI 2000.<br />
130 Según cálculos propios según la ENCOVI 2000.<br />
131 Programa <strong>de</strong> las Naciones Unidas para el Desarrollo –PNUD–. Loc. cit. “Metas <strong>de</strong>l Milenio…”<br />
132 Esta cifra se incluye también a personas entre 7 a 14 años <strong>de</strong> edad.<br />
–197–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Gráfica comparativa <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s productivas realizadas por hombres y mujeres, a nivel <strong>de</strong><br />
República y <strong>de</strong> municipio <strong>de</strong> Guatemala<br />
100%<br />
50%<br />
0%<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13<br />
República Hombres 87.76% 87.54% 64.65% 69.88% 89.77% 60.10% 85.08% 65.86% 59.14% 41.47% 32.40% 48.81% 66.08%<br />
República Mujeres 12.24% 12.46% 35.35% 30.12% 10.23% 39.90% 14.92% 34.14% 29.23% 58.53% 67.60% 51.19% 33.92%<br />
Municipio <strong>de</strong> Guatemala Hombres 74.07% 81.19% 62.02% 64.20% 84.50% 57.76% 77.78% 61.37% 64.07% 36.78% 34.64% 44.04% 59.93%<br />
Municipio <strong>de</strong> Guatemala Mujeres 25.93% 18.81% 37.98% 35.80% 15.50% 42.24% 22.22% 38.63% 35.93% 63.22% 65.36% 55.96% 40.07%<br />
1 Agricultura, caza, silvicultura y pesca. 2 Explotación <strong>de</strong> minas y canteras. 3 Industria manufacturera, textil y alimenticia. 4 Electricidad,<br />
gas y agua. 5 Construcción. 6 Comercio por mayor y menor, restaurantes y hoteles. 7 Transporte, almacenamiento y comunicaciones. 8<br />
Establecimientos financieros, seguros, bienes inmuebles y servicios prestados a empresas. 9 Administración pública y <strong>de</strong>fensa. 10 Enseñanza.<br />
11 Servicios comunales, sociales y personales. 12 Organizaciones extraterritoriales. 13 Rama <strong>de</strong> actividad no especificada.<br />
Fuente: Elaboración propia. Datos <strong>de</strong>l INE “XI Censo Nacional <strong>de</strong> Población y VI <strong>de</strong> Habitación. Guatemala, 2002.<br />
En la gráfica anterior se evi<strong>de</strong>ncia<br />
que las mujeres participan en todas las<br />
ramas económicas; sin embargo, en<br />
don<strong>de</strong> tienen una presencia mayoritaria<br />
(tanto a nivel nacional como en el<br />
municipio <strong>de</strong> Guatemala) es en los servicios<br />
comunales, en la enseñanza y en<br />
organizaciones extraterritoriales. En el<br />
resto <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s constituyen menos<br />
<strong>de</strong>l 50% <strong>de</strong> la PEA, pero los ámbitos<br />
en don<strong>de</strong> su participación no es menor<br />
<strong>de</strong>l 30% son el comercio, restaurantes y<br />
hoteles; y, curiosamente, el campo <strong>de</strong> la<br />
electricidad, gas y agua.<br />
Esta información permite <strong>de</strong>terminar<br />
que aunque las mujeres tienen mayores<br />
oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> ocupar aquellos trabajos<br />
que implican brindar un servicio “...<br />
la existencia <strong>de</strong> una gran segmentación<br />
ocupacional, tanto vertical como horizontal,<br />
hace que las mujeres no ocupen<br />
los mismos puestos <strong>de</strong> trabajo ni accedan<br />
a otros niveles superiores <strong>de</strong> las ocupaciones<br />
a la par con los hombres. A ello<br />
se yuxtaponen visiones esencialistas que<br />
atribuyen a las mujeres características<br />
que las colocan en situación <strong>de</strong> inferioridad<br />
ante los hombres, ligando su<br />
potencial reproductivo con la atribución<br />
<strong>de</strong> las tareas reproductivas”. 133 Es <strong>de</strong>cir,<br />
a las féminas se les permite <strong>de</strong>sempeñar<br />
aquellos trabajos que, en la práctica,<br />
son una extensión <strong>de</strong>l rol que se les<br />
ha asignado en el hogar, en el ámbito<br />
doméstico, mientras que su presencia<br />
es mínima en puestos técnicos como<br />
construcción, agricultura, transporte,<br />
almacenamiento y comunicaciones, etc.,<br />
pero llama po<strong>de</strong>rosamente la atención<br />
133 Arriagada, Irma. Op. cit. Pág. 104.<br />
–198–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
que también tienen poca presencia en<br />
el campo <strong>de</strong> la Administración Pública<br />
o Defensa.<br />
“La <strong>de</strong>sigualdad <strong>de</strong> la mujer en la<br />
fuerza laboral es un reflejo <strong>de</strong> su<br />
<strong>de</strong>sigualdad en el hogar y en la<br />
sociedad en general”. 134<br />
Es importante hacer notar que las<br />
mujeres que viven en el municipio <strong>de</strong><br />
Guatemala tienen una mayor participación<br />
en las distintas activida<strong>de</strong>s productivas<br />
que las mujeres que viven fuera <strong>de</strong><br />
éste, probablemente porque en la ciudad<br />
tienen más oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> acce<strong>de</strong>r a<br />
recursos: capacitaciones, ofertas <strong>de</strong> empleo,<br />
personas 135 e instituciones que las<br />
apoyan en sus tareas domésticas cuando<br />
salen a trabajar, etc.<br />
Servicio prestado<br />
La poca participación <strong>de</strong> las mujeres<br />
en las distintas activida<strong>de</strong>s productivas,<br />
evi<strong>de</strong>ncia que el acceso a éstas es más<br />
restringido para ellas que para los hombres<br />
porque (parafraseando algunas <strong>de</strong><br />
las <strong>de</strong>sigualda<strong>de</strong>s específicas <strong>de</strong> género<br />
i<strong>de</strong>ntificadas por Irma Arriagada), hay<br />
<strong>de</strong>sigual acceso a oportunida<strong>de</strong>s educativas;<br />
<strong>de</strong>sigualdad profesional en el<br />
acceso al mercado laboral y a ascensos;<br />
<strong>de</strong>sigualdad en el hogar, reflejada en la<br />
división <strong>de</strong>l trabajo por género, don<strong>de</strong> las<br />
mujeres tienen exclusivamente bajo su<br />
responsabilidad el trabajo doméstico. 136<br />
La división sexual <strong>de</strong>l trabajo se<br />
da en todos los ámbitos, inclusive en<br />
el eclesial, según se evi<strong>de</strong>ncia en el<br />
siguiente cuadro:<br />
Or<strong>de</strong>nes<br />
religiosas católicas,<br />
femeninas<br />
Or<strong>de</strong>nes<br />
religiosas católicas,<br />
masculinas<br />
Comedor 1 0<br />
Centros educativos (hasta nivel medio) 11 5<br />
Centros educativos superiores 0 2<br />
Internados u hogares 3 1<br />
Servicios <strong>de</strong> salud (hospitales,<br />
sanatorios, clínicas, dispensarios) 8 0<br />
Asilo 1 0<br />
Servicios domésticos 1 0<br />
Fuente: Elaboración propia. Datos <strong>de</strong>l Directorio <strong>de</strong> la Arquidiócesis <strong>de</strong> Guatemala.<br />
134 Human Rights Watch. Del hogar a la fábrica: discriminación sexual en la fuerza laboral guatemalteca. Estados<br />
Unidos, enero 2002. Pág.50.<br />
135 Generalmente mujeres o <strong>de</strong>pendientes.<br />
136 Arriagada, Irma. Op. cit. Pág. 106.<br />
–199–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Casi todas las activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> servicio,<br />
que implican atención a personas<br />
enfermas, <strong>de</strong> la tercera edad, en pobreza<br />
extremo, o <strong>de</strong> la jerarquía <strong>de</strong> la iglesia<br />
católica; 137 así como prestar servicios <strong>de</strong><br />
educación pero no a nivel universitario,<br />
están bajo la responsabilidad <strong>de</strong> las mujeres;<br />
mientras que los religiosos prestan en<br />
menor medida, servicios educativos en<br />
todos los niveles (incluyendo el superior)<br />
y sólo una Or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> hombres tiene un<br />
centro <strong>de</strong> acogida para niños sin hogar.<br />
“Las mismas diferencias, las mismas<br />
clasificaciones que se hacen;<br />
que el varón es el inteligente, que<br />
el varón es el que es capaz <strong>de</strong> coordinar,<br />
organizar, dirigir, y la mujer<br />
se vuelve en un momento ejecutora,<br />
pero solamente <strong>de</strong> las cosas que<br />
tienen que ser más a nivel <strong>de</strong> sentimientos,<br />
a nivel más <strong>de</strong> corazón…<br />
entonces ¡Claro! Le van a dar los<br />
orfelinatos, le van a dar todo lo que<br />
tiene que ver con la función <strong>de</strong> madre,<br />
pero eso es toda una sociedad<br />
que está estructurada también <strong>de</strong> la<br />
misma forma ¿No Ahora, la iglesia<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> ese sistema <strong>de</strong> sociedad<br />
agarró lo mismo, la iglesia no está<br />
exenta <strong>de</strong> este tipo <strong>de</strong> sociedad.<br />
Tristemente lo asume para su forma<br />
<strong>de</strong> organización institucional y ahí la<br />
vida religiosa también nos movemos<br />
en lo mismo, entonces por años, por<br />
años, por ancestros ya, por años<br />
y muchos, se organiza y se divi<strong>de</strong><br />
incluso la función <strong>de</strong>l trabajo, <strong>de</strong><br />
acuerdo al sexo. Desgraciadamente<br />
vivimos todavía esto ¿Verdad Es<br />
difícil, pero hoy ¡Qué se va a pensar!<br />
Un centro <strong>de</strong> orfelinato, sobre todo<br />
don<strong>de</strong> hayan niños recién nacidos<br />
hasta los 6 años, ¡que va a estar en<br />
manos <strong>de</strong> los hombres! Es casi impensable<br />
por la misma función <strong>de</strong><br />
la repartición <strong>de</strong> los roles”. 138<br />
3.2.1 Condiciones laborales<br />
<strong>de</strong> las mujeres<br />
Según Irma Arriagada, existen cuatro<br />
formas <strong>de</strong> exclusión que afectan <strong>de</strong><br />
manera más severa a las mujeres: a)<br />
el <strong>de</strong>sempleo; b) las formas precarias<br />
<strong>de</strong> inserción laboral; c) las formas <strong>de</strong><br />
trabajo no remuneradas; d) la exclusión<br />
<strong>de</strong> oportunida<strong>de</strong>s para <strong>de</strong>sarrollar sus<br />
potencialida<strong>de</strong>s. 139<br />
Desempleo: según el XI Censo<br />
Nacional <strong>de</strong> Población, a nivel nacional<br />
hay 2,761,464 personas, <strong>de</strong> 18 y más<br />
años <strong>de</strong> edad, que son económicamente<br />
inactivas, <strong>de</strong> las cuales 2,204,674 son<br />
mujeres (79.84%) y 556,790 hombres<br />
(20.16%). En el municipio <strong>de</strong> Guatemala,<br />
esta población ascien<strong>de</strong> a 55,663<br />
hombres (24.52%) y 171,340 mujeres<br />
(75.48%).<br />
137 Nunciatura y Conferencia Episcopal <strong>de</strong> Guatemala.<br />
138 Entrevista realizada a religiosa, representante legal <strong>de</strong> su congregación y Presi<strong>de</strong>nta <strong>de</strong> la Conferencia Latinoamericana<br />
<strong>de</strong> Religiosos y Religiosas, 15 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong>l 2005.<br />
139 Arriagada, Irma. Op. cit. Pág. 105.<br />
–200–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Gráfica comparativa <strong>de</strong> población económicamente inactiva<br />
mayor <strong>de</strong> edad, por sexo<br />
100.00%<br />
80.00%<br />
79.84%<br />
75.48%<br />
60.00%<br />
40.00%<br />
20.00%<br />
0.00%<br />
20.16% 24.52%<br />
Hombres<br />
Mujeres<br />
Nivel Nacional<br />
Municipio <strong>de</strong> Guatemala<br />
Fuente: Elaboración propia. Datos <strong>de</strong>l INE “XI Censo Nacional <strong>de</strong> Población”, versión electrónica. Guatemala, 2003.<br />
Haciendo un análisis <strong>de</strong> la gráfica<br />
anterior, se pue<strong>de</strong> afirmar que las guatemaltecas<br />
son más vulnerables y se<br />
ven más afectadas por el <strong>de</strong>sempleo,<br />
tanto a nivel nacional como local,<br />
específicamente en el municipio <strong>de</strong><br />
Guatemala. Esta situación respon<strong>de</strong>,<br />
entre otras causas, a que cuando se dan<br />
recortes <strong>de</strong> personal las mujeres “son<br />
las primeras en ser <strong>de</strong>spedidas, ya que<br />
se sigue consi<strong>de</strong>rando que su salario<br />
es en el hogar”. 140<br />
Los altos índices <strong>de</strong> <strong>de</strong>sempleo <strong>de</strong><br />
las mujeres las condicionan, generalmente,<br />
a ser <strong>de</strong>pendientes económicamente<br />
<strong>de</strong> los hombres, 141 a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> que<br />
se ven sumidas en la pobreza, porque no<br />
tienen la capacidad para adquirir bienes<br />
y servicios por su propia cuenta.<br />
Formas precarias <strong>de</strong> inserción<br />
laboral: las mujeres están ubicadas<br />
en ramas <strong>de</strong> actividad y en puestos que<br />
pagan bajos salarios; a pesar <strong>de</strong> esto,<br />
los ingresos que perciben son menores<br />
respecto a los hombres. Según una investigación<br />
realizada por el Gobierno<br />
<strong>de</strong> la República <strong>de</strong> Guatemala en el año<br />
2002, 142 ellas ganan (Q.1,238), mientras<br />
que los hombres ganan Q.2,225; esto<br />
significa que ellas reciben el equivalente<br />
al 55.64% <strong>de</strong>l salario <strong>de</strong> ellos.<br />
140 Gaitán, Edna, et al. “Los <strong>de</strong>rechos labores <strong>de</strong> la mujer, niñez y adolescencia”. Artículo publicado en la Revista <strong>de</strong><br />
Derechos Humanos II. Guatemala. Instituto <strong>de</strong> Derechos Humanos <strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> San Carlos <strong>de</strong> Guatemala<br />
e Instituto <strong>de</strong> Investigaciones Jurídicas <strong>de</strong> la Universidad Rafael Landívar. 2004. Pág. 180<br />
141 Papá, hermano, esposo, compañero, etcétera.<br />
142 Gobierno <strong>de</strong> la República <strong>de</strong> Guatemala. Op. cit., Pág. 14.<br />
–201–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
En el año 2000, las mujeres sin escolaridad<br />
tenían un ingreso promedio<br />
que era inferior en un 34% al ingreso<br />
obtenido por los hombres sin escolaridad.<br />
Las mujeres que lograron completar<br />
la primaria, percibían un ingreso<br />
promedio menor en un 48% al ingreso<br />
<strong>de</strong>vengado por los hombres con primaria<br />
completa. El ingreso mensual promedio<br />
<strong>de</strong> las mujeres que completaron<br />
una carrera <strong>de</strong> nivel medio equivalía<br />
a un 62% <strong>de</strong>l ingreso <strong>de</strong> los hombres<br />
con ese mismo nivel <strong>de</strong> escolaridad. 143<br />
Estos datos se evi<strong>de</strong>ncian <strong>de</strong> una mejor<br />
manera en la siguiente gráfica.<br />
Gráfica comparativa <strong>de</strong> las remuneraciones recibidas por hombres y mujeres,<br />
según su nivel <strong>de</strong> educación<br />
100%<br />
100%<br />
100%<br />
100%<br />
80%<br />
60%<br />
40%<br />
20%<br />
0%<br />
34%<br />
48%<br />
sin escolaridad sólo primaria título <strong>de</strong> nivel<br />
medio<br />
62%<br />
hombres<br />
mujeres<br />
Fuente: Elaboración propia. Datos <strong>de</strong>l <strong>Informe</strong> Nacional <strong>de</strong> Desarrollo Humano “Guatemala: <strong>de</strong>sarrollo humano, mujeres<br />
y salud 2002.” Pág. 221. Guatemala, 2002<br />
Los ingresos recibidos por las mujeres<br />
son mucho menores que los que reciben<br />
los hombres, a pesar <strong>de</strong> que ambos<br />
tengan las mismas cualida<strong>de</strong>s y calificaciones<br />
para <strong>de</strong>sarrollar un trabajo; esta<br />
diferencia aumenta, en <strong>de</strong>trimento <strong>de</strong> las<br />
féminas, cuando cuentan con menores<br />
niveles <strong>de</strong> educación.<br />
“…en ningún país se logra el mismo<br />
ingreso por igual trabajo entre<br />
hombres y mujeres: la existencia <strong>de</strong><br />
una gran segmentación ocupacional,<br />
tanto vertical como horizontal, hace<br />
que las mujeres no ocupen los mismos<br />
puestos <strong>de</strong> trabajo ni accedan a<br />
los niveles superiores <strong>de</strong> ocupaciones<br />
a la par con los hombres”. 144<br />
143 Programa <strong>de</strong> las Naciones Unidas para el Desarrollo –PNUD– Guatemala: <strong>de</strong>sarrollo humano, mujeres y salud<br />
2002. Op. cit. Pág. 221.<br />
144 Arriagada, Irma. Op. cit., Pág. 105.<br />
–202–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
A pesar <strong>de</strong> que la teoría afirma que los<br />
<strong>de</strong>rechos humanos son irrenunciables y<br />
progresivos, esto no se aplica a la realidad<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos laborales, los cuales se<br />
van pauperizando porque cada vez son<br />
menos las personas contratadas bajo el<br />
régimen <strong>de</strong> <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, lo que implica<br />
que ellas se vean privadas <strong>de</strong>l goce <strong>de</strong><br />
estabilidad y prestaciones laborales. Esto<br />
afecta <strong>de</strong> manera particular a las mujeres<br />
cuando la maternidad, viu<strong>de</strong>z, orfandad,<br />
etc., no es cubierta por el seguro social.<br />
Según el <strong>Informe</strong> <strong>de</strong> Desarrollo<br />
Humano <strong>de</strong>l 2002, un gran número<br />
<strong>de</strong> mujeres, para po<strong>de</strong>rse insertar en<br />
el campo laboral, <strong>de</strong>ben recurrir a familiares<br />
cercanos, amigas, vecinas o<br />
empleadas para que las apoyen con el<br />
trabajo doméstico, la crianza y cuidados<br />
infantiles. Es así como las féminas continúan<br />
absorbiendo el costo que implica<br />
mantener el sistema social, porque el<br />
Estado no asume la responsabilidad que<br />
le correspon<strong>de</strong> para que la socialización<br />
<strong>de</strong> la crianza y el cuidado infantil sean<br />
compartidos <strong>de</strong> manera equitativa entre<br />
hombres y mujeres. Inclusive, existe<br />
el agravante <strong>de</strong> que el artículo 152<br />
<strong>de</strong>l Código <strong>de</strong> Trabajo contempla que<br />
las empresas establezcan guar<strong>de</strong>rías<br />
cuando tengan contratadas “N” número<br />
<strong>de</strong> madres con hijos e hijas pequeñas.<br />
Esta norma perjudica a las trabajadoras<br />
porque las empresas <strong>de</strong>jan <strong>de</strong> contratar<br />
mujeres cuando se acercan a esa cuota<br />
estipulada, o simplemente ignoran esa<br />
disposición; a<strong>de</strong>más el Estado no vela<br />
por su cumplimiento. Es importante<br />
resaltar que esta norma contraviene el<br />
principio <strong>de</strong> igualdad, contenido en el<br />
artículo 4º. <strong>de</strong> la Constitución Política <strong>de</strong><br />
la República, porque sigue asignando la<br />
responsabilidad <strong>de</strong>l cuidado <strong>de</strong> los hijos<br />
e hijas menores exclusivamente a las<br />
mujeres y exonerando <strong>de</strong> sus responsabilida<strong>de</strong>s<br />
a los hombres.<br />
Las mujeres, muchas veces, se ven<br />
sometidas a trato discriminatorio <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el momento <strong>de</strong> la entrevista <strong>de</strong> trabajo,<br />
porque ahí se le pregunta sobre su actividad<br />
sexual y las métodos <strong>de</strong> anticoncepción<br />
que usa, con lo cual se recarga<br />
sobre ella la responsabilidad total <strong>de</strong><br />
la reproducción humana. A<strong>de</strong>más, se<br />
ve sometida a explotación laboral (a<br />
trabajar horas extras, sin que les sean<br />
pagadas o a hacer el mismo trabajo que<br />
un compañero hombre pero recibiendo<br />
un salario menor que él), acoso sexual,<br />
maltrato, etc.; asimismo, su intimidad<br />
se ve invadida cuando, especialmente<br />
en las fábricas, se les hacen exámenes<br />
<strong>de</strong> laboratorio trimestrales, cuyo fin es<br />
<strong>de</strong>terminar si están embarazadas o no;<br />
<strong>de</strong> estarlo son <strong>de</strong>spedidas, violando así,<br />
flagrantemente, sus <strong>de</strong>rechos laborales.<br />
Los altos índices <strong>de</strong> <strong>de</strong>sempleo han<br />
incidido en la pauperización <strong>de</strong> las condiciones<br />
<strong>de</strong> trabajo, porque la oferta <strong>de</strong><br />
–203–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
mano <strong>de</strong> obra aumenta y su <strong>de</strong>manda<br />
es baja. Esta situación repercute negativamente<br />
en la situación laboral <strong>de</strong> las<br />
mujeres, quienes constituyen más <strong>de</strong>l<br />
75% (tanto a nivel nacional como en el<br />
municipio <strong>de</strong> Guatemala) <strong>de</strong> la población<br />
económicamente inactiva, porque<br />
se les <strong>de</strong>mandan requisitos, cada vez<br />
más difíciles <strong>de</strong> cumplir: nivel educativo<br />
mínimo, edad máxima, sin compromisos<br />
<strong>de</strong> estudio ni familiares; cierto tipo<br />
<strong>de</strong> apariencia física, manejo <strong>de</strong> algún<br />
idioma extranjero, etc.; el cumplir con<br />
estos requerimientos no garantiza que<br />
se perciba un salario acor<strong>de</strong> a estas<br />
capacida<strong>de</strong>s.<br />
Según el <strong>Informe</strong> <strong>de</strong> Desarrollo<br />
Humano <strong>de</strong>l 2002, el porcentaje <strong>de</strong><br />
mujeres que ingresaron al campo laboral,<br />
lo hicieron principalmente en el<br />
sector informal, especialmente aquellas<br />
provenientes <strong>de</strong> hogares en situación<br />
<strong>de</strong> pobreza y extrema pobreza; sin embargo,<br />
en varias ocasiones, <strong>de</strong>bido a la<br />
baja productividad o bajos salarios, los<br />
ingresos no fueron suficientes para salir<br />
<strong>de</strong> estas condiciones.<br />
La pobreza afecta menos a las mujeres<br />
<strong>de</strong>l área urbana, el 27% <strong>de</strong> ellas<br />
son pobres, mientras que afecta a casi<br />
el 73% <strong>de</strong> mujeres que viven en el área<br />
rural.<br />
Las mujeres, al no po<strong>de</strong>r acce<strong>de</strong>r a<br />
un trabajo remunerado, se ven sometidas<br />
a una <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia económica, generalmente<br />
respecto al varón, así como a la<br />
pobreza.<br />
Formas <strong>de</strong> trabajo no remuneradas:<br />
son aquellas activida<strong>de</strong>s realizadas por<br />
las mujeres al interior <strong>de</strong> sus hogares,<br />
según el Sistema <strong>de</strong> Naciones Unidas<br />
para Guatemala. Implica la crianza y<br />
cuidado <strong>de</strong> los niños y niñas, la preparación<br />
<strong>de</strong> alimentos y el mantenimiento<br />
<strong>de</strong> la funcionalidad general <strong>de</strong>l hogar, el<br />
cuidado <strong>de</strong> enfermos, ancianos y discapacitados:<br />
145 el mismo no es remunerado<br />
mientras que el trabajo productivo es<br />
aquel que es pagado.<br />
“…el costo que implicaría acce<strong>de</strong>r<br />
a este tipo <strong>de</strong> servicios por medio<br />
<strong>de</strong> mecanismos <strong>de</strong> mercado, es<br />
asumido directamente por las mujeres.<br />
De esta manera, ellas, con<br />
el <strong>de</strong>sempeño <strong>de</strong> su labor <strong>de</strong> “amas<br />
<strong>de</strong> casa”, reducen ostensiblemente<br />
el gasto en el hogar y contribuyen a<br />
su sobrevivencia”. 146<br />
145 Programa <strong>de</strong> las Naciones Unidas para el Desarrollo –PNUD– Guatemala: el financiamiento <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo humano.<br />
<strong>Informe</strong> <strong>de</strong> Desarrollo Humano 2001. Guatemala, 2001. Pág. 123.<br />
146 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
–204–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
El trabajo doméstico, a pesar <strong>de</strong><br />
que no es remunerado, ocupa muchas<br />
horas <strong>de</strong>l tiempo <strong>de</strong> las mujeres, (<strong>de</strong> 6<br />
a 7 horas adicionales al esfuerzo invertido<br />
en el empleo remunerado), 147 si se<br />
incluyen el trabajo doméstico, el servicio<br />
comunitario, social y otros que realicen.<br />
Esto implica que ellas asumen dos, tres<br />
o más jornadas <strong>de</strong> labor. Sin embargo, a<br />
pesar <strong>de</strong> su gran contribución, el trabajo<br />
doméstico no es visibilizado, no es reconocido<br />
y mucho menos pagado.<br />
“Según la ENCOVI, las mujeres 148<br />
<strong>de</strong>dican cuatro veces más tiempo que los<br />
hombres a los quehaceres <strong>de</strong>l hogar; dos<br />
veces y media más tiempo para aten<strong>de</strong>r<br />
a los niños, prácticamente la misma<br />
cantidad <strong>de</strong> tiempo que los hombres al<br />
arreglo personal, pero <strong>de</strong>dican menos<br />
tiempo que ellos al esparcimiento (90%)<br />
y al estudio (94%)”. 149<br />
Las mujeres también realizan una<br />
serie <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s encaminadas a<br />
reproducir la fuerza <strong>de</strong> trabajo, y con<br />
ello apoyan al sostenimiento <strong>de</strong>l sistema<br />
económico y social; sin embargo,<br />
ni este aporte ni su participación en<br />
el ámbito público se traducen en una<br />
corresponsabilización <strong>de</strong> los hombres<br />
en el trabajo reproductivo. Inclusive se<br />
escuchan muchas voces para que ellas<br />
sean re-enclaustradas en el “ámbito<br />
privado”. Un caso ejemplificante es el<br />
<strong>de</strong> “María Eugenia Morales <strong>de</strong> Sierra”,<br />
a través <strong>de</strong>l cual un grupo <strong>de</strong> abogadas<br />
y notarias buscaron la <strong>de</strong>claración <strong>de</strong><br />
inconstitucionalidad <strong>de</strong> algunos artículos<br />
<strong>de</strong>l Código Civil guatemalteco,<br />
porque los mismos subordinaban, <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong>l matrimonio, a las mujeres respecto<br />
<strong>de</strong> los hombres; éstos establecían el<br />
“hogar” como el espacio <strong>de</strong> ellas y les<br />
limitaban el acceso al trabajo remunerado<br />
sólo a través <strong>de</strong> la “autorización”<br />
<strong>de</strong>l esposo. Sin embargo, el 24 <strong>de</strong> junio<br />
<strong>de</strong> 1993 la Corte <strong>de</strong> Constitucionalidad<br />
<strong>de</strong> Guatemala (conformada en ese entonces<br />
sólo por magistrados hombres)<br />
<strong>de</strong>claró sin lugar el recurso planteado,<br />
basándose en las costumbres y tradición<br />
<strong>de</strong> la familia guatemalteca, porque al<br />
<strong>de</strong>clarar inconstitucionales los artículos<br />
discriminatorios <strong>de</strong> la mujer contenidos<br />
en el Código Civil, se creaba un vacío,<br />
una laguna legal insuperable y atentatoria<br />
contra la estabilidad familiar.<br />
Este caso fue llevado y ganado ante la<br />
Comisión Interamericana <strong>de</strong> Derechos<br />
147 Programa <strong>de</strong> las Naciones Unidas para el Desarrollo –PNUD– Guatemala: <strong>de</strong>sarrollo humano, mujeres y salud<br />
2002. Op. cit. Pág. 217.<br />
148 Se refiere a mujeres <strong>de</strong> hogares nucleares don<strong>de</strong> están presentes ambos cónyuges. Este tipo <strong>de</strong> hogares representa<br />
el 50% <strong>de</strong>l total <strong>de</strong> hogares en Guatemala.<br />
149 Programa <strong>de</strong> las Naciones Unidas para el Desarrollo –PNUD–. “Guatemala: <strong>de</strong>sarrollo humano, mujeres y salud<br />
2002. Op. cit. Pág. 222.<br />
–205–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Humanos (CIDH). El resultado fue que<br />
se modificaron y <strong>de</strong>rogaron los artículos<br />
<strong>de</strong>l Código Civil que discriminaban a las<br />
guatemaltecas, pero sólo se logró ante<br />
una instancia internacional. 150<br />
Cuantitativamente las mujeres son<br />
las que, en más <strong>de</strong>l 90%, se <strong>de</strong>dican a<br />
las tareas <strong>de</strong>l hogar, según los datos <strong>de</strong>l<br />
XI Censo Nacional <strong>de</strong> Población, que se<br />
presentan gráficamente a continuación.<br />
Personas que sólo realizan tareas domésticas, por sexo.<br />
En el municipio <strong>de</strong> Guatemala y en la República <strong>de</strong> Guatemala<br />
100.00%<br />
80.00%<br />
90.38%<br />
94.46%<br />
Hombres<br />
9.62%<br />
5.54%<br />
Mujeres<br />
60.00%<br />
40.00%<br />
20.00%<br />
0.00%<br />
República<br />
Municipio <strong>de</strong> Guatemala<br />
Fuente: Elaboración propia. Datos <strong>de</strong>l INE “XI Censo Nacional <strong>de</strong> Población 2002”. Versión Electrónica.<br />
Esta asignación <strong>de</strong> roles domésticos<br />
no remunerados también fue usado, como<br />
una forma <strong>de</strong> agresión, durante el conflicto<br />
armado interno. Durante las masacres,<br />
ellas eran mantenidas con vida hasta el<br />
último momento, porque las fuerzas represivas<br />
las obligaban a cocinarles y “entretenerlos;”<br />
por último eran asesinadas.<br />
“Entonces vino el ejército y les dijo:<br />
talvez no las vamos a matar a uste<strong>de</strong>s,<br />
pero vayan a traer una gallina<br />
cada una, son doce hombres y doce<br />
son uste<strong>de</strong>s mujeres, entonces serán<br />
doce las que traerán para el almuerzo.<br />
Ellas se fueron rápido y trajeron<br />
las gallinas <strong>de</strong> sus casas. Entonces<br />
empezó la masacre: si el hijo cumple<br />
con las patrullas y el padre no,<br />
es el hijo el que mata al papá, si es<br />
el hijo el que no cumple, es el papá<br />
el que se mancha las manos para<br />
matar al hijo. Después se tiró el<br />
apaste al fuego y las doce gallinas,<br />
las señoras mismas empezaron a<br />
preparar. El ejército las mandó a<br />
hacer bien la comida <strong>de</strong>spués que ya<br />
150 Morales Trujillo, Hilda. “Traduciendo en acciones…”. Págs. 12, 20.<br />
–206–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
habían matado a los doce hombres;<br />
los mataron y torturaron y fueron a<br />
traer gasolina. Cuando se quemaron<br />
todos, dieron un aplauso y empezaron<br />
a comer. (Caso 2811, Chinique,<br />
Quiché, 1982). 151<br />
Exclusión <strong>de</strong> oportunida<strong>de</strong>s para<br />
<strong>de</strong>sarrollar sus habilida<strong>de</strong>s. Esta exclusión<br />
se da <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el momento en que las<br />
niñas no son tomadas en cuenta, por sus<br />
padres y madres, para ser educadas. Tal<br />
situación repercute en la vida adulta <strong>de</strong><br />
la niña, porque la falta <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong><br />
ciertas habilida<strong>de</strong>s, limitará su acceso a<br />
empleos remunerados.<br />
La pedagogía <strong>de</strong> género ha sido<br />
transversal, ha incidido inclusive en el<br />
ámbito <strong>de</strong> la formación y educación,<br />
porque a las mujeres se les forma en<br />
activida<strong>de</strong>s tradicionales como: belleza,<br />
cocina, corte y confección, administración<br />
<strong>de</strong>l hogar, etc.; es <strong>de</strong>cir, se<br />
les forma para ocupar puestos don<strong>de</strong><br />
reproducen el rol que les ha sido asignado<br />
por la cultura patriarcal que se<br />
resume en “existir para otros u otras.”<br />
Sin embargo, es importante resaltar que<br />
actualmente varias mujeres han optado<br />
por recibir educación, capacitación y/o<br />
formación en activida<strong>de</strong>s consi<strong>de</strong>radas<br />
como “masculinas” como: plomería,<br />
mecánica, electricidad, etc.<br />
Otra <strong>de</strong> las limitantes que encuentran<br />
las mujeres para <strong>de</strong>sarrollar sus habilida<strong>de</strong>s,<br />
es cuando uno <strong>de</strong> los requisitos <strong>de</strong>l<br />
empleo al que acce<strong>de</strong>n es “no tener compromisos<br />
<strong>de</strong> horarios”; esta condición<br />
implica que su tiempo será absorbido<br />
por el patrono, lo cual le impi<strong>de</strong> recibir<br />
cualquier tipo <strong>de</strong> educación.<br />
3.2.2 El impacto <strong>de</strong> la discriminación<br />
laboral en los hogares<br />
monoparentales femeninos<br />
Los hogares monoparentales femeninos<br />
constituyen el 22.74% <strong>de</strong> los<br />
hogares que hay a nivel nacional, y el<br />
30.89% <strong>de</strong> los existentes en el municipio<br />
<strong>de</strong> Guatemala. Estos hogares se caracterizan<br />
porque la mujer (generalmente<br />
la madre) es la cabeza <strong>de</strong> familia y, por<br />
en<strong>de</strong>, tiene bajo su responsabilidad la<br />
sobrevivencia <strong>de</strong> su núcleo familiar.<br />
Diversos estudios realizados, entre<br />
ellos los <strong>Informe</strong>s <strong>de</strong> Desarrollo Humano<br />
<strong>de</strong>l Programa <strong>de</strong> las Naciones Unidas<br />
para el Desarrollo, han <strong>de</strong>terminado<br />
que los hogares con jefatura femenina<br />
invierten más recursos para mejorar la<br />
calidad <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> su familia (aunque sea<br />
a largo plazo), que aquellos con jefatura<br />
masculina. Las féminas <strong>de</strong>stinan sus<br />
ingresos a la satisfacción <strong>de</strong> las necesi-<br />
151 ODHAG. Op. cit., Pág. 207.<br />
–207–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
da<strong>de</strong>s familiares, fundamentalmente, 152<br />
por ejemplo: servicios básicos, educación,<br />
etc.; esto pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>berse a que<br />
socialmente ellas tienen asignado el rol<br />
<strong>de</strong> género <strong>de</strong> cuidar el hogar y la crianza<br />
<strong>de</strong> los hijos e hijas; <strong>de</strong> igual manera, al<br />
el hombre (según su papel <strong>de</strong> género), se<br />
le permite conservar parte <strong>de</strong> su ingreso<br />
para sí. 153<br />
Sin embargo, las mujeres cabeza <strong>de</strong><br />
familia, <strong>de</strong>bido a la falta <strong>de</strong> acceso a la<br />
educación y <strong>de</strong> la oportunidad <strong>de</strong> optar<br />
por trabajos remunerados, se encuentran<br />
en situación <strong>de</strong> <strong>de</strong>sventaja respecto a los<br />
otros hogares; esta situación repercute<br />
en todo el núcleo familiar que tiene a<br />
su cargo.<br />
“La vulnerabilidad <strong>de</strong> las familias<br />
con jefatura <strong>de</strong> hogar femenina, tanto<br />
en términos <strong>de</strong> seguridad y protección<br />
como <strong>de</strong> ingresos, es a<strong>de</strong>más un<br />
reproductor o generador <strong>de</strong> pobreza y<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>sigualda<strong>de</strong>s. La discriminación<br />
<strong>de</strong> género en las familias y en la vida<br />
cotidiana lleva a las mujeres a estar<br />
más expuestas al maltrato y a la<br />
sobrecarga <strong>de</strong> trabajo, con violación<br />
<strong>de</strong> sus <strong>de</strong>rechos sociales básicos”. 154<br />
Los hogares con jefatura femenina,<br />
respecto a los <strong>de</strong> jefatura masculina, son<br />
los que tienen los porcentajes más bajos<br />
<strong>de</strong> educación, tanto en el municipio <strong>de</strong><br />
Guatemala como a nivel nacional, como<br />
se evi<strong>de</strong>ncia en la siguiente gráfica.<br />
60.00%<br />
50.00%<br />
40.00%<br />
30.00%<br />
20.00%<br />
10.00%<br />
0.00%<br />
Gráfica comparativa <strong>de</strong> jefatura <strong>de</strong> hogar por sexo y escolaridad,<br />
en la República y en el municipio <strong>de</strong> Guatemala<br />
Hombres República<br />
Mujeres República<br />
Hombres Municipio <strong>de</strong><br />
Guatemala<br />
Mujeres Municipio <strong>de</strong><br />
Guatemala<br />
Sin educación 30.35% 43.45% 5.42% 15.25%<br />
Preprimaria 0.25% 0.24% 0.20% 0.29%<br />
Primaria 48.12% 38.34% 37.31% 41.42%<br />
Medio 15.30% 13.83% 34.14% 30.41%<br />
Superior incompleta 3.16% 2.38% 11.45% 6.98%<br />
Superior completa 2.82% 1.76% 11.48% 5.65%<br />
Fuente: Elaboración propia. Datos <strong>de</strong>l INE “XI Censo Nacional <strong>de</strong> Población 2002”. Versión electrónica.<br />
152 Programa <strong>de</strong> las Naciones Unidas para el Desarrollo –PNUD– Guatemala: <strong>de</strong>sarrollo humano, mujeres y salud<br />
2002. Op. cit. Pág. 216.<br />
153 Programa <strong>de</strong> las Naciones Unidas para el Desarrollo –PNUD– . Guatemala: <strong>de</strong>sarrollo humano, mujeres y salud<br />
2002. Op. cit. Pág. 217.<br />
154 Comisión Económica para América Latina y el Caribe. Ciudadanía, igualdad … Op. cit. S/p.<br />
–208–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
En un 10% más que los hombres, las<br />
mujeres jefas <strong>de</strong> hogar no cuentan con<br />
educación alguna, tanto a nivel nacional<br />
como <strong>de</strong>l municipio <strong>de</strong> Guatemala.<br />
A nivel nacional, en más <strong>de</strong>l 40%<br />
<strong>de</strong> hogares monoparentales femeninos,<br />
las cabezas <strong>de</strong> familia no cuentan con<br />
estudios, lo cual va, <strong>de</strong>finitivamente, en<br />
<strong>de</strong>trimento <strong>de</strong> sus ingresos, porque no<br />
tienen la calificación básica para po<strong>de</strong>r<br />
optar a trabajos con un salario mínimo,<br />
por ejemplo: <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> su motricidad<br />
fina, lectura y escritura, etc. Esta situación,<br />
muchas veces, las obliga a ofrecer<br />
sus servicios para tareas domésticas, que<br />
son mal remuneradas y que requieren<br />
<strong>de</strong> un número in<strong>de</strong>terminado <strong>de</strong> horas<br />
<strong>de</strong> trabajo. De igual manera, en los<br />
siguientes niveles <strong>de</strong> educación sigue<br />
permaneciendo la brecha entre guatemaltecos<br />
y guatemaltecas, en <strong>de</strong>trimento<br />
<strong>de</strong> las últimas; la misma no aumenta,<br />
pero se <strong>de</strong>be a que las posibilida<strong>de</strong>s para<br />
estudiar se van reduciendo, conforme va<br />
aumentando el nivel.<br />
Según los datos <strong>de</strong>l municipio <strong>de</strong><br />
Guatemala, las jefas <strong>de</strong> familia que<br />
tienen una educación preprimaria y primaria<br />
son más que los jefes <strong>de</strong> familia;<br />
sin embargo, la situación se revierte<br />
en los niveles medio y superior. Esto<br />
evi<strong>de</strong>ncia que las mujeres tienen menos<br />
posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> superación que los<br />
hombres, lo cual las afecta para obtener<br />
empleos mejor remunerados para el<br />
sostenimiento <strong>de</strong> sus familias. Los trabajos<br />
que pue<strong>de</strong>n obtener con un nivel<br />
primario es como personal operario y<br />
técnico-logístico; por ejemplo: limpieza,<br />
mensajería, operaria <strong>de</strong> maquila, etc.<br />
3.2.3 El principio <strong>de</strong> igualdad<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> la normativa laboral<br />
Protección a la mujer trabajadora y<br />
regulación <strong>de</strong> las condiciones en que<br />
<strong>de</strong>be prestar sus servicios.<br />
No <strong>de</strong>ben establecerse diferencias<br />
entre casadas y solteras en materia<br />
<strong>de</strong> trabajo. La ley regulará la protección<br />
a la maternidad <strong>de</strong> la mujer<br />
trabajadora, a quien no se le <strong>de</strong>be<br />
exigir ningún trabajo que requiera<br />
esfuerzo que ponga en peligro su<br />
gravi<strong>de</strong>z. La madre trabajadora<br />
gozará <strong>de</strong> un <strong>de</strong>scanso forzoso retribuido<br />
con el ciento por ciento <strong>de</strong> su<br />
salario, durante los treinta días que<br />
precedan al parto y a los cuarenta y<br />
cinco días siguientes. En la época <strong>de</strong><br />
la lactancia tendrá <strong>de</strong>recho a dos períodos<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>scanso extraordinarios,<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la jornada. Los <strong>de</strong>scansos<br />
pre y post-natal serán ampliados<br />
según sus condiciones físicas por<br />
prescripción médica. 155<br />
155 Constitución Política <strong>de</strong> la República <strong>de</strong> Guatemala. Artículo 102, inciso “k”. Guatemala, 1985.<br />
–209–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Asimismo, el Código <strong>de</strong> Trabajo<br />
establece la obligatoriedad para el patrono<br />
<strong>de</strong> crear guar<strong>de</strong>rías en los centros<br />
<strong>de</strong> trabajo en caso <strong>de</strong> que cuenten con<br />
30 trabajadoras.<br />
Si bien este tipo <strong>de</strong> medidas busca<br />
proteger la maternidad, en la práctica<br />
fomentan la discriminación en contra<br />
<strong>de</strong> las mujeres, por los altos costos que<br />
implican para los empleadores.<br />
La medida <strong>de</strong> crear guar<strong>de</strong>rías<br />
cuando en un lugar hayan contratadas<br />
30 mujeres, es discriminatoria <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su<br />
origen, porque se releva a los hombres<br />
<strong>de</strong> su responsabilidad hacia sus hijos<br />
e hijas pequeñas y sólo se vincula al<br />
cuidado <strong>de</strong> ellos y ellas a las féminas,<br />
contraviniéndose así los artículos 4 y 47<br />
constitucionales, referentes a la libertad e<br />
igualdad y a la protección <strong>de</strong> la familia.<br />
Si se quieren establecer medidas<br />
igua litarias habría que indicar que se<br />
creen guar<strong>de</strong>rías cuando en un lugar<br />
hayan 30 empleados y/o empleadas con<br />
hijos e hijas pequeñas.<br />
De igual manera, en el Código <strong>de</strong><br />
Trabajo vigente no se reconoce a las<br />
mujeres como trabajadoras agrícolas,<br />
lo que provoca que no sean tomadas<br />
en cuenta al momento <strong>de</strong> la valoración<br />
y remuneración <strong>de</strong> su trabajo. Su fuerza<br />
es vista como “complementaria”<br />
a la <strong>de</strong>l hombre, quien resulta siendo<br />
el único titular <strong>de</strong>l salario ganado <strong>de</strong><br />
manera conjunta. Tampoco existe una<br />
legislación que proteja a las empleadas<br />
domésticas <strong>de</strong> la explotación laboral;<br />
<strong>de</strong> manera expresa, el artículo 164 <strong>de</strong>l<br />
Código <strong>de</strong> Trabajo estipula que ellas no<br />
tienen limitación alguna a su horario <strong>de</strong><br />
trabajo, por lo que: “…los empleadores<br />
pue<strong>de</strong>n obligar legalmente a los trabajadores<br />
domésticos a trabajar catorce<br />
horas al día”. 156<br />
Por lo expuesto anteriormente, se<br />
pue<strong>de</strong> afirmar que, a pesar <strong>de</strong> que la<br />
Constitución Política <strong>de</strong> la República<br />
<strong>de</strong> Gua temala vindica el “principio <strong>de</strong><br />
igualdad”, el mismo no es retomado en la<br />
legislación laboral ordinaria y tampoco<br />
en la realidad cotidiana <strong>de</strong> las mujeres<br />
trabajadoras, quienes se ven obligadas<br />
a renunciar a sus <strong>de</strong>rechos laborales<br />
en aras <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r contar con un trabajo<br />
remunerado.<br />
3.3 Derecho a la educación<br />
Según el XI Censo Nacional <strong>de</strong><br />
Población, en la República <strong>de</strong> Guatemala<br />
hay 4,321,110 personas entre las<br />
156 Human Rights Watch. Op. cit., Pág.70.<br />
–210–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
eda<strong>de</strong>s escolares <strong>de</strong> 5 a 19 años <strong>de</strong> edad,<br />
<strong>de</strong> las cuales el 50.19% son hombres y<br />
el 49.81% son mujeres, mientras que<br />
en el municipio <strong>de</strong> Guatemala dicha<br />
población ascien<strong>de</strong> a 287,149 personas,<br />
que está constituida en un 49.62% por<br />
hombres y en 50.38% por mujeres.<br />
Tomando como base las cifras <strong>de</strong>l<br />
INE y cruzándolas con las estadísticas<br />
más recientes 157 <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> Educación<br />
<strong>de</strong> Guatemala, se pue<strong>de</strong> hacer una<br />
aproximación <strong>de</strong> cuántas niñas y niños<br />
tienen acceso, o no, al sistema educativo<br />
nacional.<br />
Cuadro comparativo <strong>de</strong> acceso <strong>de</strong> la población en edad escolar,<br />
por sexo, al sistema <strong>de</strong> educación nacional 158<br />
Personas en edad escolar, a nivel <strong>de</strong> la<br />
república<br />
Personas en edad escolar, inscritas en el<br />
sistema nacional <strong>de</strong> educación<br />
Personas en edad escolar que no acce<strong>de</strong>n al<br />
sistema nacional <strong>de</strong> educación<br />
Hombres<br />
Mujeres<br />
2,168,699 2,152,411<br />
1,645,029 1,491,670<br />
523,670<br />
(24.15%)<br />
660,741<br />
(30.70%)<br />
Fuente: Elaboración propia. Datos <strong>de</strong>l INE “XI Censo Nacional <strong>de</strong> Población”. Guatemala, 2002. Versión electrónica.<br />
Según los datos presentados anteriormente,<br />
se evi<strong>de</strong>ncia que <strong>de</strong> ca da<br />
100 niños que tienen la edad es colar,<br />
24 no van a estudiar. Esta cifra aumenta<br />
cuando se trata <strong>de</strong> niñas, porque<br />
casi 31 <strong>de</strong> cada 100 no tienen acceso<br />
a la educación. Esto se <strong>de</strong>be a que<br />
un gran número <strong>de</strong> jefas y jefes <strong>de</strong><br />
familia prefieren brindar la educación<br />
a los hombres, no así a las mujeres, a<br />
quienes <strong>de</strong>jan en casa para apren<strong>de</strong>r las<br />
tareas <strong>de</strong>l hogar y apoyar a la madre en<br />
la realización <strong>de</strong> éstas. Las causas para<br />
tomar esta <strong>de</strong>cisión son diversas, como<br />
se muestra en el siguiente cuadro:<br />
157 Correspondientes al año 2003.<br />
158 El Ministerio <strong>de</strong> Educación no cuenta con información <strong>de</strong>sagregada por municipios; es por ello que sólo se presentan<br />
datos a nivel <strong>de</strong> la República.<br />
–211–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Cuadro <strong>de</strong> causas <strong>de</strong> inasistencia escolar, por sexo,<br />
<strong>de</strong> la población entre 7 y 14 años <strong>de</strong> edad,<br />
a nivel nacional y en el municipio <strong>de</strong> Guatemala<br />
Causas <strong>de</strong> inasistencia escolar<br />
República <strong>de</strong> Guatemala Municipio <strong>de</strong> Guatemala<br />
Hombres Mujeres Hombres Mujeres<br />
Falta <strong>de</strong> dinero 40,160 45,162 841 917<br />
Trabajo 13,227 7,549 227 247<br />
No hay escuela 6,245 6,504 48 51<br />
Padres y madres no quieren 15,008 19,401 121 148<br />
Quehaceres <strong>de</strong>l hogar 3,915 13,940 45 113<br />
No les gusta 44,184 48,636 554 506<br />
Terminó estudios 1,403 1,398 54 47<br />
Otras causas 32,938 34,512 813 744<br />
Fuente: Elaboración propia. Datos <strong>de</strong>l INE “XI Censo Nacional <strong>de</strong> Población”. Guatemala, 2002. Versión electrónica.<br />
De los 334,182 menores entre 7 y 14<br />
años <strong>de</strong> edad que no asistían a ningún<br />
centro educativo, el 53% eran niñas y<br />
el 47% eran niños; este porcentaje es<br />
bastante alto si se toma en consi<strong>de</strong>ración<br />
que las mujeres constituyen el 51.1% <strong>de</strong><br />
la población guatemalteca.<br />
La información anterior evi<strong>de</strong>ncia<br />
la preferencia <strong>de</strong> los padres y madres<br />
<strong>de</strong> familia (tanto en el municipio <strong>de</strong><br />
Guatemala como en toda la República)<br />
por brindar educación a los hijos, relegando<br />
así a las hijas. Esta <strong>de</strong>cisión es<br />
influenciada, especialmente, por la falta<br />
<strong>de</strong> dinero 159 si se toma en consi<strong>de</strong>ración<br />
que dicha preferencia es la segunda<br />
causa <strong>de</strong> la inasistencia escolar. Una<br />
forma promovida por el Gobierno <strong>de</strong><br />
la República <strong>de</strong> Guatemala a través <strong>de</strong>l<br />
Ministerio <strong>de</strong> Educación para superar<br />
este obstáculo, ha sido el proporcionar<br />
becas. En el 2004 se concedieron becas<br />
<strong>de</strong> Q299.81 cada una, a 32,030 niñas. 160<br />
Otras <strong>de</strong> las causas <strong>de</strong> inasistencia<br />
escolar en la República y en el municipio<br />
<strong>de</strong> Guatemala, es que los padres y madres<br />
no quieren que sus hijos e hijas vayan<br />
a estudiar; esta <strong>de</strong>cisión afecta más<br />
a las niñas que a los niños. Asimismo,<br />
no van porque tienen que ayudar en los<br />
quehaceres <strong>de</strong>l hogar; esta causa afecta<br />
más a las niñas, como se evi<strong>de</strong>ncia en la<br />
siguiente gráfica.<br />
159 Que es la primera causa <strong>de</strong> la inasistencia escolar.<br />
160 Ministerio <strong>de</strong> Educación <strong>de</strong> Guatemala. Memoria <strong>de</strong> Labores <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> Educación: avance <strong>de</strong> metas 2004.<br />
Guatemala, enero 2005. Pág. 33. Versión electrónica, consultada el 1 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong>l 2005.<br />
–212–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Niños y niñas que no estudian por causa <strong>de</strong>l trabajo<br />
doméstico, en la República y en el municipio <strong>de</strong><br />
Guatemala<br />
100%<br />
80%<br />
78%<br />
77%<br />
República <strong>de</strong><br />
60%<br />
40%<br />
20%<br />
22%<br />
28%<br />
Guatemala<br />
Municipio <strong>de</strong><br />
Guatemala<br />
0%<br />
Hombres<br />
Mujeres<br />
Fuente: Elaboración propia. Datos <strong>de</strong>l INE “XI Censo Nacional <strong>de</strong> Población”. Guatemala, 2002. Versión electrónica.<br />
El priorizar la educación <strong>de</strong> los<br />
hombres respecto <strong>de</strong> las mujeres, se <strong>de</strong>be<br />
a la i<strong>de</strong>a que impera en el imaginario<br />
social acerca <strong>de</strong> que ellas se van a casar<br />
y serán “mantenidas”; por lo tanto, la<br />
educación les es innecesaria. Lo que<br />
sí <strong>de</strong>ben apren<strong>de</strong>r (siguiendo la lógica<br />
anterior) son los quehaceres <strong>de</strong>l hogar,<br />
y así, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> muy pequeñas, se les limita<br />
a <strong>de</strong>senvolverse en el ámbito privado<br />
o doméstico. Es <strong>de</strong> esta forma que las<br />
féminas, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> muy temprana edad, se<br />
constituyen en un “apoyo” a la madre,<br />
liberándola <strong>de</strong> ciertas responsabilida<strong>de</strong>s<br />
y permitiéndole asumir nuevas.<br />
La brecha <strong>de</strong> género en la educación<br />
se observa in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> la<br />
etnicidad o lugar <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia (área<br />
urbana o rural) <strong>de</strong> las mujeres.<br />
Años <strong>de</strong> escolaridad promedio por área,<br />
etnicidad y género en el 2000<br />
Género Indígena No indígena Total<br />
Área urbana<br />
Masculino 5.1. 8.9 7.9<br />
Femenino 3.1 7.6 6.6<br />
Total 4.0 8.2 7.2<br />
Área rural<br />
Masculino 2.6 3.8 3.2<br />
Femenino 1.2 2.9 2.1<br />
Total 1.9 3.3 2.6<br />
Datos globales<br />
Masculino 3.2 6.3 5.1<br />
Femenino 1.7 5.4 4.0<br />
Total 2.4 5.9 4.5<br />
Fuente: PNUD. <strong>Informe</strong> Nacional <strong>de</strong> Desarrollo Humano Guatemala:<br />
<strong>de</strong>sarrollo humano, mujeres y salud 2002. Pág. 38. Guatemala, 2002<br />
–213–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
La consecuencia <strong>de</strong> la falta <strong>de</strong> acceso<br />
a la educación para las mujeres<br />
(a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> la limitación para acce<strong>de</strong>r a<br />
una vida digna y al <strong>de</strong>sarrollo humano)<br />
es que el analfabetismo adquiere un<br />
rostro femenino, porque tanto a nivel<br />
<strong>de</strong> República como <strong>de</strong>l municipio <strong>de</strong><br />
Guatemala, <strong>de</strong>l total <strong>de</strong> población analfabeta<br />
las guatemaltecas constituyen<br />
más <strong>de</strong>l 60%.<br />
Total <strong>de</strong> población analfabeta, <strong>de</strong> 15 o más años <strong>de</strong><br />
edad, por sexo. En la República y en el municipio <strong>de</strong><br />
Guatemala<br />
80.00%<br />
60.00%<br />
40.00%<br />
20.00%<br />
37.96%<br />
29.39%<br />
62.04%<br />
70.61%<br />
República <strong>de</strong><br />
Guatemala<br />
Municipio <strong>de</strong><br />
Guatemala<br />
0.00%<br />
Hombres<br />
Mujeres<br />
Fuente: Elaboración propia. Datos <strong>de</strong>l INE “XI Censo Nacional <strong>de</strong> Población”. Guatemala, 2002. Versión<br />
electrónica.<br />
El analfabetismo en Guatemala está<br />
relacionado al área don<strong>de</strong> vive la persona<br />
(rural o urbana); a su pertenencia<br />
étnica (indígena o no indígena) y al<br />
género (masculino o femenino). Sin<br />
embargo, son las mujeres indígenas que<br />
viven en el área rural las más propensas<br />
a no acce<strong>de</strong>r a educación alguna.<br />
De los hogares monoparentales, los<br />
encabezados por mujeres son los que<br />
presentan los porcentajes más altos <strong>de</strong><br />
analfabetismo.<br />
Gráfica comparativa <strong>de</strong> analfabetismo en la jefatura <strong>de</strong> hogares <strong>de</strong> la<br />
República <strong>de</strong> Guatemala y <strong>de</strong>l municipio <strong>de</strong> Guatemala<br />
50.00%<br />
40.00%<br />
30.00%<br />
20.00%<br />
10.00%<br />
43.67%<br />
30.57%<br />
15.52%<br />
5.59%<br />
Jefatura <strong>de</strong> hogar<br />
femenina<br />
Jefatura <strong>de</strong> hogar<br />
masculina<br />
0.00%<br />
República <strong>de</strong> Guatemala<br />
Municipio <strong>de</strong> Guatemala<br />
Fuente: Elaboración propia. Datos <strong>de</strong>l INE “XI Censo Nacional <strong>de</strong> Población”. Guatemala, 2002.<br />
Versión electrónica.<br />
–214–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Este dato pone al <strong>de</strong>scubierto el<br />
mito que impera en el imaginario social,<br />
respecto a que las féminas serán<br />
mantenidas por su compañero. Cada<br />
vez son más los hogares don<strong>de</strong> la mujer<br />
se vuelve cabeza <strong>de</strong> familia y, por lo<br />
tanto, en proveedora para su familia.<br />
Sin embargo, la falta <strong>de</strong> estudios le<br />
limita las opciones <strong>de</strong> trabajos remunerados.<br />
3.4 Derecho a la propiedad<br />
y a la tierra<br />
Es importante remarcar que el<br />
problema <strong>de</strong> la tierra en Guatemala es<br />
histórico y <strong>de</strong> índole estructural.<br />
“La histórica alta concentración <strong>de</strong><br />
los recursos en un número reducido<br />
<strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s unida<strong>de</strong>s económicas,<br />
agrícolas y no agrícolas, ha producido<br />
un patrón distributivo profundamente<br />
<strong>de</strong>sigual <strong>de</strong> los beneficios<br />
<strong>de</strong>l crecimiento económico, y ha<br />
estrechado las opciones económicas<br />
y sociales <strong>de</strong> amplios sectores <strong>de</strong> la<br />
población”. 161<br />
La tierra está concentrada en pocas<br />
manos, lo cual contrasta con los altos<br />
índices <strong>de</strong> pobreza que hay en el país. En<br />
el año 2001, el Gobierno <strong>de</strong> Guatemala<br />
162 aceptó que en el país había alre<strong>de</strong>dor<br />
<strong>de</strong> 6 millones <strong>de</strong> personas que vivían en<br />
condiciones <strong>de</strong> pobreza, cuyos ingresos<br />
mensuales eran menores a Q389.30, 163<br />
los cuales resultan insuficientes para<br />
satisfacer las necesida<strong>de</strong>s primarias.<br />
La pobreza tiene dos dimensiones:<br />
a) la privación, es <strong>de</strong>cir, el no satisfacer<br />
la necesidad <strong>de</strong> bienes y servicios básicos;<br />
y b) el no contar con los medios<br />
necesarios para adquirirlos. Las condiciones<br />
<strong>de</strong> exclusión y marginación<br />
que viven las mujeres en los ámbitos<br />
educativo y laboral (<strong>de</strong>sarrolladas en<br />
los ítems anteriores <strong>de</strong> este capítulo),<br />
inci<strong>de</strong>n para que ellas tengan nulos o<br />
escasos recursos para satisfacer sus<br />
necesida<strong>de</strong>s básicas para sobrevivir<br />
(alimentación, vestido, educación,<br />
etc.); más difícil se les vuelve el po<strong>de</strong>r<br />
acce<strong>de</strong>r a la propiedad. 164<br />
Hay que tomar en cuenta que las<br />
mujeres <strong>de</strong>vengan, aproximadamente,<br />
entre un 38% y un 66% menos salario<br />
que un hombre con sus mismas cuali y<br />
calificaciones, por realizar un mismo<br />
161 Comisión para el Esclarecimiento Histórico (CEH). Guatemala: memoria <strong>de</strong>l silencio. Tomo I. Guatemala. Oficina<br />
<strong>de</strong> Servicios para Proyectos <strong>de</strong> las Naciones Unidas (UNOPS). Junio <strong>de</strong> 1999. Pág.84.<br />
162 Gobierno <strong>de</strong> la República <strong>de</strong> Guatemala. Op. cit., Pág. 13.<br />
163 En esa época el tipo <strong>de</strong> cambio era <strong>de</strong> Q6.49 por US$1.00.<br />
164 Arriagada, Irma. Op. cit., Pág. 104.<br />
–215–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
tipo <strong>de</strong> trabajo. Esto les reduce su capacidad<br />
adquisitiva; a<strong>de</strong>más, como ya se<br />
abordó anteriormente, la mayor parte <strong>de</strong><br />
su ingreso es usado (por las guatemaltecas<br />
que son cabeza <strong>de</strong> familia), para<br />
mejorar la calidad <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> sus hijos<br />
e hijas y para invertirlos en el pago <strong>de</strong><br />
servicios básicos, educación, etc.; por lo<br />
tanto, generalmente su ingreso no es suficiente<br />
para po<strong>de</strong>r ahorrar y así invertir<br />
en la compra <strong>de</strong> un bien inmueble.<br />
Según el INE, en el período 1998-<br />
2001, el 20.53% <strong>de</strong> los hogares con<br />
jefatura femenina contaba con algún<br />
tipo <strong>de</strong> vivienda, mientras que el 79.53%<br />
restantes correspondía a los <strong>de</strong> jefatura<br />
masculina.<br />
Tenencia <strong>de</strong> vivienda por sexo <strong>de</strong> la jefatura <strong>de</strong>l hogar,<br />
según el régimen<br />
100.00%<br />
80.00%<br />
60.00%<br />
40.00%<br />
20.00%<br />
0.00%<br />
93.13%<br />
85.56%<br />
78.82% 73.49% 76.82%<br />
21.18% 26.51% 23.18%<br />
14.44%<br />
6.88%<br />
Propia<br />
Amortización<br />
Alquiler<br />
Cedida<br />
Otro<br />
Jefatura masculina<br />
Jefatura femenina<br />
Fuente: INE. Estadísticas e indicadores con enfoque <strong>de</strong> género 1998-2001. Guatemala, 2004. Versión electrónica.<br />
Como se observa en la anterior<br />
gráfica, la primera forma <strong>de</strong> tenencia <strong>de</strong><br />
las viviendas con jefatura femenina es a<br />
través <strong>de</strong> la compra a plazos, mientras<br />
que para los hombres es a través <strong>de</strong> la<br />
cesión. Aquí se evi<strong>de</strong>ncia la preferencia<br />
<strong>de</strong> los padres y madres <strong>de</strong> familia por<br />
heredar sus bienes prioritariamente a<br />
sus hijos, <strong>de</strong>jando en situación <strong>de</strong> <strong>de</strong>sventaja<br />
a las hijas. Es por ello que la<br />
segunda forma que tienen las mujeres<br />
para contar con un lugar para vivir es el<br />
alquiler, mientras que los hombres ya<br />
son propietarios <strong>de</strong> éste.<br />
“...el 23.6% <strong>de</strong>l total <strong>de</strong> tierras en<br />
fincas está en manos <strong>de</strong> indígenas,<br />
alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong>l 6.5% correspon<strong>de</strong><br />
a fincas con jefatura femenina y<br />
casi el 70% correspon<strong>de</strong> a fincas<br />
<strong>de</strong> hogares encabezados por varones<br />
no indígenas (...) El peso <strong>de</strong><br />
las mujeres, con menos <strong>de</strong>l 7% <strong>de</strong><br />
tierra, pue<strong>de</strong> atribuirse a patrones<br />
–216–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
culturales propios <strong>de</strong> la dominación<br />
patriarcal presentes en la sociedad<br />
guatemalteca”. 165<br />
En lo que se refiere al acceso a la<br />
tierra, las mujeres tienen menores oportunida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> ser propietarias; esto se<br />
<strong>de</strong>be, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> los factores enumerados<br />
anteriormente, al predominio <strong>de</strong> un imaginario<br />
social y cultural que visualiza a<br />
las guatemaltecas como “objeto <strong>de</strong> protección”;<br />
se da por sentado que cuando<br />
se case el hombre será quien le provea<br />
<strong>de</strong> techo, vestuario y alimentación, y<br />
se le niega su carácter <strong>de</strong> sujeta activa,<br />
que pue<strong>de</strong> ser también proveedora. Lamentablemente<br />
no existen estadísticas<br />
sobre cuántas mujeres son propietarias<br />
<strong>de</strong> tierra. Tanto el INE, como el Registro<br />
<strong>de</strong> la Propiedad y la Unidad <strong>de</strong> Catastro<br />
<strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> Finanzas carecen <strong>de</strong>con<br />
estadísticas <strong>de</strong>sagregadas por sexo<br />
respecto a la propiedad, lo cual permite<br />
intuir la falta <strong>de</strong> interés por <strong>de</strong>velar la<br />
realidad relacionada con este aspecto,<br />
con un enfoque <strong>de</strong> género.<br />
Las opciones a la propiedad <strong>de</strong> la tierra se <strong>de</strong>finen también por el género<br />
La dinámica en torno a las relaciones <strong>de</strong> género y la tierra parece intermediada por una lógica<br />
que excluye a las mujeres <strong>de</strong>l acceso a la propiedad, expresada en un corpus legislativo <strong>de</strong> escasa<br />
pertinencia respecto <strong>de</strong> la realidad agraria en el país y en prácticas socio-culturales que permean,<br />
inclusive, la lucha <strong>de</strong> organizaciones que reivindican este recurso, pues ni siquiera por éstas son<br />
las mujeres tomadas en cuenta como copropietarias.<br />
Ilustran lo anterior algunos estudios referidos al acceso a la tierra en mujeres <strong>de</strong>sarraigadas, que<br />
establecen cómo se asocia la posesión <strong>de</strong> la tierra a la categoría <strong>de</strong> jefe <strong>de</strong> familia. Se consi<strong>de</strong>ra<br />
que la misma es un <strong>de</strong>recho que pue<strong>de</strong> otorgarse a las mujeres adultas solas, sólo si éstas reportan<br />
cargas familiares, no así para aquellas mujeres adultas sin pareja, ya que éstas acce<strong>de</strong>rían a la<br />
misma al casarse y formar un núcleo familiar tradicional con un hombre. En cambio, con los<br />
hombres solos y mayores <strong>de</strong> edad, las consi<strong>de</strong>raciones al respecto son diferentes; se arguye que<br />
éstos <strong>de</strong>ben acce<strong>de</strong>r a la tierra por su potencial proximidad a formar una familia, y más allá,<br />
agregan respecto a la reivindicación <strong>de</strong> copropiedad <strong>de</strong> la tierra, que ésta no es necesaria ya que<br />
“para esto están el hombre y los hijos”.<br />
En algunos casos, incluso, para que los jóvenes mayores <strong>de</strong> edad o próximos a serlo tuvieran<br />
acceso a la tierra, formaron parejas improvisadas; caso, por ejemplo, <strong>de</strong> la finca <strong>de</strong> refugiados y<br />
retornados “Las Delicias” en El Palmar, Quetzaltenango.<br />
Fuente: PNUD. <strong>Informe</strong> Nacional <strong>de</strong> Desarrollo Humano Guatemala: <strong>de</strong>sarrollo humano, mujeres y salud 2002. Pág. 224.<br />
165 Programa <strong>de</strong> las Naciones Unidas para el Desarrollo –PNUD– . Guatemala: <strong>de</strong>sarrollo humano, mujeres y salud<br />
2002. Op. cit. Pág. 108.<br />
–217–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
3.5 Los <strong>de</strong>rechos sexuales y<br />
reproductivos<br />
Alda Facio afirmó que no se pue<strong>de</strong><br />
hablar <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> las mujeres, invisibilizando<br />
y negando sus <strong>de</strong>rechos<br />
reproductivos, que son los <strong>de</strong>rechos que<br />
hay que reconocer en base al artículo 44<br />
<strong>de</strong> la Constitución.<br />
“Los <strong>de</strong>rechos y garantías que<br />
otorga la Constitución no excluyen<br />
otros que, aunque no figuren expresamente<br />
en ella, son inherentes a la<br />
persona humana”.<br />
Por lo tanto, al hablar <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
<strong>de</strong> las mujeres hay que reconocer<br />
tanto sus <strong>de</strong>rechos reproductivos como<br />
sus <strong>de</strong>rechos sexuales.<br />
“Un Estado general <strong>de</strong> bienestar físico,<br />
mental y social, y no <strong>de</strong> mera ausencia<br />
<strong>de</strong> enfermeda<strong>de</strong>s o dolencias,<br />
en todos los aspectos relacionados<br />
con el sistema reproductivo y sus<br />
funciones y sus procesos. En consecuencia,<br />
la salud reproductiva entraña<br />
la capacidad <strong>de</strong> disfrutar <strong>de</strong> una vida<br />
sexual satisfactoria y sin riesgo <strong>de</strong><br />
procrear, y la libertad para hacerlo<br />
o no hacerlo y con qué frecuencia.<br />
Esta última condición lleva implícito<br />
el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong>l hombre y <strong>de</strong> la mujer<br />
a obtener información y <strong>de</strong> planificación<br />
<strong>de</strong> la familia <strong>de</strong> su elección…” 166<br />
En Guatemala, el XI Censo Nacional<br />
<strong>de</strong> Población contabilizó 2,353,080<br />
madres a nivel nacional, <strong>de</strong> las cuales<br />
235,709 viven en el municipio <strong>de</strong> Guatemala.<br />
Esto significa que <strong>de</strong> las 5,740,357<br />
guatemaltecas que viven en el país, el 41%<br />
ya han tenido uno o varios hijos y/o hijas.<br />
El estado civil <strong>de</strong> estas mujeres, que<br />
ya son madres es el siguiente:<br />
Gráfica sobre el estado civil <strong>de</strong> las mujeres que son madres, en la<br />
República y en el municipio <strong>de</strong> Guatemala<br />
60%<br />
50%<br />
40%<br />
30%<br />
20%<br />
10%<br />
0%<br />
53%<br />
49%<br />
27%<br />
20%<br />
4% 9% 7%<br />
7% 11% 12%<br />
República <strong>de</strong> Guatemala<br />
Municipio <strong>de</strong> Guatemala<br />
Unidas Casadas Solteras por separación o divorcio Solteras por viu<strong>de</strong>z Solteras<br />
Fuente: Elaboración propia. Datos <strong>de</strong>l INE “XI Censo Nacional <strong>de</strong> Población”. Guatemala, 2002. Versión electrónica.<br />
166 Programa <strong>de</strong> Acción <strong>de</strong> la Conferencia Internacional sobre la población y el <strong>de</strong>sarrollo. El Cairo, Egipto. 1994.<br />
Párrafo 7.2.<br />
–218–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Según se evi<strong>de</strong>ncia en la gráfica<br />
anterior, más <strong>de</strong>l 20% <strong>de</strong> madres son<br />
solteras, lo cual las obliga a buscar los<br />
mecanismos necesarios para garantizar<br />
la sobrevivencia a sus hijos y/o hijas;<br />
estos hogares son más pobres respecto<br />
<strong>de</strong> aquéllos que cuentan con el padre y<br />
madre o respecto <strong>de</strong> los hogares monoparentales<br />
masculinos.<br />
3.5.1 Fecundidad y maternidad adolescente<br />
La actividad sexual y reproductiva<br />
<strong>de</strong> las mujeres inicia a eda<strong>de</strong>s muy<br />
tempranas, lo cual aumenta sus posibilida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> tener un gran número <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>scendientes, en <strong>de</strong>trimento <strong>de</strong> su salud<br />
y <strong>de</strong> ellas mismas, como lo evi<strong>de</strong>ncia la<br />
siguiente gráfica.<br />
Gráfica <strong>de</strong> madres, según edad y número <strong>de</strong><br />
hijos/hijas, en la República y en el municipio <strong>de</strong><br />
Guatemala<br />
1,400,000<br />
1,200,000<br />
1,000,000<br />
800,000<br />
600,000<br />
400,000<br />
200,000<br />
0<br />
1 a 3 hijos/hijas<br />
República <strong>de</strong><br />
Guatemala<br />
4 a más hijos/hijas<br />
República <strong>de</strong><br />
Guatemala<br />
1 a 3 hijos/hijas<br />
Municipio <strong>de</strong><br />
Guatemala<br />
4 a más hijos/hijas<br />
Municipio <strong>de</strong><br />
Guatemala<br />
12 a 19 años 20 a 29 años 30 a 39 años<br />
40 a 49 años 50 a 59 años 60 a más años<br />
Fuente: Elaboración propia. Datos <strong>de</strong>l INE “XI Censo Nacional <strong>de</strong> Población”. Guatemala,<br />
2002. Versión electrónica.<br />
El XI Censo Nacional <strong>de</strong> Población<br />
<strong>de</strong>l 2002 contabilizó a 2,762 niñas <strong>de</strong><br />
12 a 14 años <strong>de</strong> edad a nivel nacional<br />
(<strong>de</strong> las cuales 191 eran <strong>de</strong>l municipio <strong>de</strong><br />
Guatemala) que ya eran madres <strong>de</strong> 1 a 3<br />
hijos y/o hijas. De igual manera, tabuló<br />
a 94,079 jóvenes entre 15 y 19 años <strong>de</strong><br />
edad, progenitoras <strong>de</strong> 1 hasta 3 niños<br />
y/o niñas, mientras que 1,022 lo eran<br />
<strong>de</strong> 4 o más en todo el país; <strong>de</strong> éstas 37<br />
vivían en la cabecera <strong>de</strong>l <strong>de</strong>partamento<br />
<strong>de</strong> Guatemala.<br />
Según la CEPAL, estos altos índices<br />
<strong>de</strong> fecundidad 167 <strong>de</strong> las adolescentes<br />
son más elevados en los grupos pobres,<br />
con menor educación y que viven en<br />
el área rural. En el caso específico <strong>de</strong><br />
167 En <strong>de</strong>mografía, el concepto fecundidad se refiere a la cantidad <strong>de</strong> hijos e hijas que tienen las mujeres durante su<br />
trayectoria reproductiva.<br />
–219–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Guatemala, hay que <strong>de</strong>stacar dos realida<strong>de</strong>s,<br />
i<strong>de</strong>ntificadas por el Ministerio<br />
<strong>de</strong> Salud Pública y Asistencia Social<br />
(MSPAS): 168<br />
1. Los embarazos tempranos en algunas<br />
regiones <strong>de</strong>l país, son parte <strong>de</strong><br />
un patrón cultural y/o una realidad<br />
económico-social (que se concreta<br />
en la pobreza extrema), que coadyuva<br />
a que las jóvenes sean cedidas<br />
para convivir maritalmente <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
muy temprana edad, a partir <strong>de</strong> los<br />
12 años.<br />
2. En las áreas urbanas, este tipo <strong>de</strong><br />
embarazos generalmente no son<br />
<strong>de</strong>seados, y se dan en parejas que<br />
no han iniciado una vida en común o<br />
en uniones <strong>de</strong> convivencia informal,<br />
que suelen terminar en el abandono<br />
<strong>de</strong> la madre y <strong>de</strong>l <strong>de</strong>scendiente.<br />
3. Es importante evi<strong>de</strong>nciar en un apartado<br />
distinto, que algunos embarazos<br />
en las adolescentes son producto <strong>de</strong><br />
violencia sexual y, particularmente,<br />
incesto cometido por familiares suyos.<br />
A continuación se presenta un<br />
caso ocurrido en Honduras, que fue<br />
seleccionado para ser incorporado en<br />
esta investigación porque documenta<br />
la magnitud <strong>de</strong> esta problemática<br />
y algunas <strong>de</strong> sus consecuencias.<br />
Iris Salvador <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que tenía 10 años <strong>de</strong> edad, empezó a ser víctima sistemática <strong>de</strong><br />
incesto por parte <strong>de</strong> su padre. De esta relación ella procreó una hija, que a la vez<br />
era su media hermana y quien nació parapléjica.<br />
Iris, quien ya contaba con 14 años <strong>de</strong> edad, se vio en la necesidad <strong>de</strong> huir <strong>de</strong> su<br />
casa, junto a su pequeña hija <strong>de</strong> 18 meses y sus dos hermanos <strong>de</strong> 5 y 9 años <strong>de</strong> edad<br />
(éstos últimos aparentemente fueron violentados sexualmente también), cuando su<br />
padre intentó volver a abusarla sexualmente.<br />
Iris, ante la situación que vivía, se suicidó el 10 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong>l 2004, intoxicándose<br />
con unas tabletas; en dos ocasiones anteriores había intentado quitarse la vida.<br />
Fuente: Periódico Prensa Libre. Pág. 34. Guatemala, 26 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong>l 2004.<br />
168 Programa Nacional <strong>de</strong> Salud Integral <strong>de</strong> la Niñez y la Adolescencia (SINA), Ministerio <strong>de</strong> Salud Pública y Asistencia<br />
Social. “Situación <strong>de</strong> los y las adolescentes en Guatemala. Guatemala, 2003. Pág. 41.<br />
–220–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Entre las consecuencias que implican<br />
los embarazos precoces es que las<br />
jóvenes madres ven interrumpida, en<br />
muchas ocasiones, su trayectoria educativa<br />
169 y laboral. Son forzadas por las<br />
circunstancias a adaptarse a su nueva<br />
realidad, en la cual se ven sometidas<br />
a una mayor <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia respecto <strong>de</strong><br />
quien se haga cargo <strong>de</strong> ellas: su conviviente<br />
y, en su <strong>de</strong>fecto, la familia <strong>de</strong><br />
la joven.<br />
Otro <strong>de</strong> los efectos <strong>de</strong> los embarazos<br />
precoces es que algunos <strong>de</strong> éstos terminan<br />
en abortos clan<strong>de</strong>stinos, realizados<br />
por personas empíricas y en lugares que<br />
no cubren las condiciones sanitarias<br />
mínimas, lo cual pone en riesgo la vida<br />
<strong>de</strong> la adolescente.<br />
Según el Ministerio <strong>de</strong> Salud Pública<br />
y Asistencia Social, <strong>de</strong>l total <strong>de</strong><br />
las adolescentes menores <strong>de</strong> 20 años <strong>de</strong><br />
edad, el 17% ya son madres y el 4% se<br />
encuentran embarazadas <strong>de</strong> su primer<br />
hijo. El porcentaje <strong>de</strong> maternidad en<br />
este grupo disminuye cuando la joven<br />
cuenta con educación y resi<strong>de</strong> en el área<br />
urbana.<br />
“…cuatro veces más (28%) mujeres<br />
sin educación ya son madres;<br />
en comparación con 7% entre<br />
aquellas con educación secundaria<br />
o superior (…) La relación entre<br />
grupo étnico y adolescentes que<br />
ya son madres existen una mayor<br />
proporción en el grupo indígena<br />
con relación al grupo ladino, 19 y<br />
16.5%, respectivamente (…) y el<br />
lugar <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia, también encontramos<br />
diferencias importantes;<br />
ya que en el área urbana tenemos<br />
un 13.4% a diferencia <strong>de</strong>l área<br />
rural, en la que la proporción es<br />
<strong>de</strong> 20.1%”. 170<br />
Las anteriores circunstancias se<br />
constituyen en factores <strong>de</strong>terminantes<br />
para que la pobreza y la exclusión sean<br />
heredadas a los y las <strong>de</strong>scendientes <strong>de</strong><br />
las adolescentes.<br />
Si se contrasta la realidad <strong>de</strong> la fecundidad<br />
adolescente y el concepto <strong>de</strong><br />
salud reproductiva transcrito al inicio<br />
<strong>de</strong>l presente apartado, se podría afirmar<br />
que las jóvenes no están gozando plena<br />
ni a<strong>de</strong>cuadamente <strong>de</strong> ésta, porque los<br />
embarazos, en su mayoría, son producto<br />
<strong>de</strong> la exclusión, la marginación y la<br />
discriminación <strong>de</strong> la que son víctimas,<br />
así como <strong>de</strong> la dominación patriarcal y<br />
machista a la que se ven sometidas.<br />
169 Cuando cuentan con ella.<br />
170 Programa Nacional <strong>de</strong> Salud Integral <strong>de</strong> la Niñez y la Adolescencia (SINA). Op. cit., Pág. 42.<br />
–221–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
3.5.2 Mortalidad materna<br />
“La muerte <strong>de</strong> una mujer mientras<br />
está embarazada o <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los 42<br />
días siguientes a la terminación <strong>de</strong>l<br />
embarazo, in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong><br />
la duración y el sitio <strong>de</strong>l embarazo,<br />
<strong>de</strong>bido a cualquier causa relacionada<br />
o agravada por el embarazo<br />
o su atención, pero no por causas<br />
acci<strong>de</strong>ntales o inci<strong>de</strong>ntales”. 171<br />
Siempre existen ciertos riesgos para<br />
la vida, tanto <strong>de</strong> la madre como <strong>de</strong> su hijo<br />
y/o hija durante el embarazo y el parto,<br />
pero la mortalidad materna e infantil se<br />
potencializan cuando se presentan las<br />
siguientes situaciones, <strong>de</strong>terminadas<br />
por el Ministerio <strong>de</strong> Salud Pública y<br />
Asistencia Social.<br />
a) Al no recibirse atención calificada<br />
durante el embarazo y/o en el momento<br />
<strong>de</strong>l parto. En el país, durante<br />
el año 2001, 172 más <strong>de</strong> un 50% <strong>de</strong><br />
partos se realizaron sin una atención<br />
calificada, mientras que un poco más<br />
<strong>de</strong>l 40% fueron atendidos por personal<br />
médico y comadronas, como se<br />
observa en la siguiente gráfica.<br />
Nacimientos por tipo <strong>de</strong> asistencia recibida en la<br />
República <strong>de</strong> Guatemala, año 2001<br />
60.00%<br />
55.56%<br />
50.00%<br />
40.00%<br />
30.00%<br />
20.00%<br />
28.50%<br />
15.21%<br />
10.00%<br />
0.00%<br />
1.00% 0.72%<br />
Empírica Médica Comadrona No se sabe Ninguna<br />
Fuente: INE. Estadísticas e indicadores con enfoque <strong>de</strong> género 1998-2001. Guatemala, 2004. Versión electrónica.<br />
171 Ministerio <strong>de</strong> Salud Pública y Asistencia Social. <strong>Informe</strong> fi nal: línea basal <strong>de</strong> mortalidad materna para el año<br />
2000. Guatemala, 2003. Pág. 8.<br />
172 Que son los datos más recientes con los que el INE cuenta.<br />
–222–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Según el Ministerio <strong>de</strong> Salud Pública y<br />
Asistencia Social, en el año 2000 <strong>de</strong>l 100%<br />
<strong>de</strong> los partos en que las madres murieron,<br />
un 42.9% fueron atendidos por comadrona;<br />
un 35.4% por personal médico y un<br />
21.7% por un familiar o la misma madre.<br />
Mortalidad materna según término <strong>de</strong>l embarazo y lugar <strong>de</strong> muerte<br />
400<br />
374<br />
351<br />
300<br />
200<br />
100<br />
182<br />
244<br />
66<br />
18 26 11 22 8<br />
0<br />
Hogar<br />
Hospital<br />
público<br />
Hospital<br />
privado<br />
En tránsito<br />
Se <strong>de</strong>sconoce<br />
Término <strong>de</strong>l embarazo<br />
Lugar <strong>de</strong> muerte<br />
Fuente: Ministerio <strong>de</strong> Salud Pública y Asistencia Social. <strong>Informe</strong> fi nal: línea basal <strong>de</strong> mortalidad materna<br />
para el año 2000. Pág.29. Guatemala, 2003<br />
“En los mayores centros urbanos<br />
(Guatemala y Quetzaltenango)<br />
ocurren muertes <strong>de</strong> madres no<br />
resi<strong>de</strong>ntes en esos <strong>de</strong>partamentos,<br />
seguramente por la mayor disponibilidad<br />
<strong>de</strong> servicios <strong>de</strong> atención<br />
clínica; situación inversa ocurre en<br />
<strong>de</strong>partamentos con áreas urbanas<br />
menores…” 173<br />
b) Cuando los embarazos se dan en<br />
mujeres menores <strong>de</strong> 20 y mayores<br />
<strong>de</strong> 35 años <strong>de</strong> edad.<br />
Mortalidad materna, según edad <strong>de</strong> la madre<br />
450<br />
400<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
415<br />
280<br />
185<br />
110 107<br />
122<br />
77<br />
10-14 años 15-19 años 20-24 años 25-29 años 30-34 años 35-39 años 40-49 años<br />
Fuente: Ministerio <strong>de</strong> Salud Pública y Asistencia Social . <strong>Informe</strong> fi nal: línea basal <strong>de</strong> mortalidad materna<br />
para el año 2000. Pág.26. Guatemala, 2003<br />
173 Ministerio <strong>de</strong> Salud Pública y Asistencia Social. Op. cit., Pág. 34.<br />
–223–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
c) Cuando las mujeres son multíparas<br />
(con más <strong>de</strong> 3 hijos e hijas), lo cual<br />
evi<strong>de</strong>ncia que el espaciamiento <strong>de</strong><br />
los embarazos es menor <strong>de</strong> los 3<br />
años, entre uno y otro. Las indígenas<br />
son las que cuentan con las tasas más<br />
altas <strong>de</strong> fecundidad en el país.<br />
d) Al vivir la madre en condiciones<br />
<strong>de</strong> mayor pobreza, precariedad y<br />
exclusión. Según el INE, 174 más<br />
<strong>de</strong>l 90% <strong>de</strong> las madres se <strong>de</strong>dican a<br />
activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> servicio y atención,<br />
remuneradas o no.<br />
e) Cuando la madre cuenta con un escaso<br />
o ningún nivel <strong>de</strong> escolaridad.<br />
% <strong>de</strong><br />
mortalidad<br />
materna<br />
66.5%<br />
28%<br />
3%<br />
Escolaridad<br />
<strong>de</strong> la madre<br />
Nunca accedieron<br />
a la educación<br />
Cursaron algún<br />
grado <strong>de</strong> la primaria<br />
Tenían estudios <strong>de</strong> nivel<br />
medio o superiores<br />
Fuente: Elaboración propia. Datos <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> Salud Pública<br />
y Asistencia Social. <strong>Informe</strong> fi nal: línea basal <strong>de</strong> mortalidad<br />
materna para el año 2000. Pág.27. Guatemala, 2003<br />
Entre las principales causas <strong>de</strong> la<br />
mortalidad materna, fueron i<strong>de</strong>ntificadas<br />
las siguientes:<br />
Gráfica <strong>de</strong> principales causas <strong>de</strong> la mortalidad materna<br />
en Guatemala en el año 2000<br />
60%<br />
50%<br />
53%<br />
40%<br />
30%<br />
20%<br />
10%<br />
14.40%<br />
12.10% 9.50%<br />
0%<br />
Hemorragia Infección Hipertensión Aborto<br />
Fuente: Elaboración propia. Datos <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> Salud Pública y Asistencia Social. <strong>Informe</strong> fi nal: línea basal <strong>de</strong> mortalidad<br />
materna para el año 2000. Pág. 9 Guatemala, 2003<br />
174 INE. Estadísticas e indicadores con enfoque <strong>de</strong> género 1998-2001. Guatemala, 2004. Versión electrónica, CD-<br />
ROM.<br />
–224–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
De las muertes que ocurrieron en<br />
el hogar <strong>de</strong> la madre, el 68.6% se <strong>de</strong>bieron<br />
a hemorragias, mientras que <strong>de</strong><br />
las acaecidas en centros hospitalarios<br />
fueron el 29%. La hemorragia se <strong>de</strong>be<br />
a retención <strong>de</strong> placenta, atonía uterina,<br />
hemorragia uterina no especificada,<br />
placenta previa, etc.<br />
Según el Ministerio <strong>de</strong> Salud Pública<br />
y Asistencia Social, la muerte por<br />
hemorragia aumenta proporcionalmente<br />
conforme más edad tenga la madre;<br />
asimismo, la infección es la causa más<br />
frecuente <strong>de</strong> mortalidad materna en las<br />
adolescentes.<br />
El Ministerio <strong>de</strong> Salud Pública y<br />
Asistencia Social logró <strong>de</strong>terminar en<br />
su investigación que sólo un 56% <strong>de</strong><br />
los casos <strong>de</strong> mortalidad materna estaban<br />
registrados como tales; un 36%<br />
<strong>de</strong> los certificados <strong>de</strong> <strong>de</strong>función no<br />
mencionaban el diagnóstico <strong>de</strong> muerte<br />
materna, y un 8% no contaban con este<br />
documento. Por lo tanto, un 44% <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>cesos por mortalidad materna fueron<br />
subregistrados, 175 lo cual es lamentable,<br />
porque en los registros no se visibiliza<br />
las problemáticas particulares que viven<br />
las guatemaltecas por su condición <strong>de</strong><br />
mujeres.<br />
3.5.3 Mujeres: principales víctimas<br />
<strong>de</strong> la violencia sexual<br />
“La mayor parte <strong>de</strong> las agresiones<br />
sexuales tienen como víctimas a las<br />
mujeres y niñas, y son perpetradas<br />
por hombres y niños”. 176<br />
Los hombres, en un alto porcentaje,<br />
creen ser propietarios <strong>de</strong> los cuerpos y<br />
sexualidad femeninos. Por lo tanto, las<br />
mujeres, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> muy temprana edad, se<br />
ven sometidas a relaciones incestuosas,<br />
violaciones, abusos <strong>de</strong>shonestos, rapto,<br />
estupro, explotación sexual comercial,<br />
etc., por parte <strong>de</strong> ellos. Estas situaciones<br />
son consi<strong>de</strong>radas normales por la sociedad,<br />
al punto que se evi<strong>de</strong>ncia y legitima<br />
en todos los ámbitos sociales, inclusive<br />
en la literatura.<br />
“El año <strong>de</strong> mis noventa años quise<br />
regalarme una noche <strong>de</strong> amor loco<br />
con una adolescente virgen. Me<br />
acordé <strong>de</strong> Rosa Cabarcas, la dueña<br />
<strong>de</strong> una casa clan<strong>de</strong>stina que solía<br />
avisar a sus buenos clientes cuando<br />
tenía una novedad disponible”. 177<br />
175 Ministerio <strong>de</strong> Salud Pública y Asistencia Social. Op. cit., Pág. 23.<br />
176 Organización Panamericana <strong>de</strong> la Salud (OPS). Op. cit., Pág. 21.<br />
177 García Márquez, Gabriel. Memoria <strong>de</strong> mis putas tristes. Barcelona, España. Editorial Norma. 2004.<br />
Contraportada.<br />
–225–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
“Estas nuestras niñas jamás se<br />
atreverán a <strong>de</strong>cir en público el<br />
número exacto <strong>de</strong> sus añitos, pero<br />
a voz encubierta se les da a uste<strong>de</strong>s<br />
la seguridad que esa pequeña que<br />
algún visitante afortunado pueda<br />
tener entre sus brazos, hace una<br />
semana festinaba la posibilidad<br />
<strong>de</strong> su primera visita mensual y<br />
que su obvia falta <strong>de</strong> experiencia<br />
será suplida con el alborozo <strong>de</strong> los<br />
encantos que <strong>de</strong> manera natural<br />
poseen…”. 178<br />
Lamentablemente, no existen registros<br />
confiables que permitan conocer<br />
plenamente este fenómeno. Sin embargo,<br />
hay algunos esfuerzos, realizados<br />
por instituciones gubernamentales y no<br />
gubernamentales, que buscan documentar<br />
estos hechos, como se evi<strong>de</strong>ncia en<br />
la siguiente gráfica.<br />
Gráfica comparativa <strong>de</strong> registros <strong>de</strong> violencia sexual,<br />
cometida contra niños y niñas en la República <strong>de</strong> Guatemala<br />
100%<br />
80%<br />
60%<br />
40%<br />
20%<br />
0%<br />
Hombres Juzgado 1o. De<br />
Niñez y Adolescencia <strong>de</strong><br />
Guatemala<br />
Mujeres Juzgado 1o.<br />
De Niñez y Adolescencia<br />
<strong>de</strong> Guatemala<br />
Hombres Monitoreo<br />
hemerográfico 2004 <strong>de</strong> la<br />
ODHAG<br />
Mujeres Monitoreo<br />
hemerográfico 2004 <strong>de</strong> la<br />
ODHAG<br />
Delitos contra la libertad y<br />
seguridad sexuales<br />
Tentativa <strong>de</strong> comisión <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>litos contra la libertad y<br />
seguridad sexuales<br />
Incesto agravado<br />
Violación<br />
Abusos <strong>de</strong>shonestos<br />
Estupro mediante engaño<br />
Fuente: elaboración propia. Datos <strong>de</strong> la Oficina <strong>de</strong> Derechos Humanos <strong>de</strong>l Arzobispado <strong>de</strong> Guatemala (ODHAG). <strong>Informe</strong><br />
sobre la situación <strong>de</strong> la niñez en Guatemala, 2004”. Guatemala, 2005.<br />
Esta violencia sexual adquirió una<br />
connotación particular durante el conflicto<br />
armado interno guatemalteco,<br />
porque (<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el momento en que ésta<br />
implica un ejercicio <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r y dominación<br />
<strong>de</strong> los victimarios hacia sus víctimas),<br />
era una expresión <strong>de</strong> <strong>de</strong>sprecio<br />
y humillación contra las familias guatemaltecas,<br />
a través <strong>de</strong> la cual se buscaba<br />
<strong>de</strong>jar claro quién <strong>de</strong>be dominar y quién<br />
<strong>de</strong>be subordinarse; fue una forma <strong>de</strong> evi<strong>de</strong>nciar<br />
la victoria sobre el oponente; era<br />
una manera <strong>de</strong> controlar a la población,<br />
entre muchas otras cosas.<br />
178 Ramírez Heredia, Rafael. La Mara. México. Editorial Alfaguara. Mayo 2004. Pág. 182.<br />
–226–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
“Los testimonios <strong>de</strong> REMHI incluyen<br />
el reporte <strong>de</strong> 149 víctimas <strong>de</strong> 92<br />
<strong>de</strong>nuncias <strong>de</strong> violación sexual, incluyéndose<br />
la violación como causa<br />
<strong>de</strong> muerte, como tortura y esclavitud<br />
sexual con la violación reiterada <strong>de</strong><br />
la víctima. Sin embargo, también en<br />
uno <strong>de</strong> cada seis casos <strong>de</strong> masacres<br />
analizados se dieron violaciones a<br />
las mujeres como parte <strong>de</strong>l modo <strong>de</strong><br />
actuación por parte <strong>de</strong> los soldados<br />
o las PAC.<br />
Hay que tener en cuenta que la violación<br />
sexual, por los ingredientes<br />
<strong>de</strong> culpa y vergüenza que la caracterizan,<br />
es poco <strong>de</strong>nunciada con<br />
respecto a otro tipo <strong>de</strong> hechos <strong>de</strong><br />
violencia, como torturas o asesinatos.<br />
Si los estudios sobre la violación<br />
consi<strong>de</strong>ran que habitualmente en el<br />
mundo occi<strong>de</strong>ntal, solamente uno<br />
<strong>de</strong> cada cinco casos <strong>de</strong> violaciones<br />
sexuales es <strong>de</strong>clarado, po<strong>de</strong>mos<br />
consi<strong>de</strong>rar que en este caso la<br />
sub<strong>de</strong>claración pue<strong>de</strong> ser mucho<br />
mayor”. 179<br />
Por todo lo expuesto en este apartado,<br />
se evi<strong>de</strong>ncia que las mujeres no<br />
gozan <strong>de</strong> sus <strong>de</strong>rechos sexuales y/o<br />
reproductivos, porque no son dueñas <strong>de</strong><br />
su sexualidad ni <strong>de</strong> su cuerpo. Hasta el<br />
año 2002, aún se documentaron casos<br />
en que una mujer no podía pedir que se<br />
le hiciera una cirugía esterilizante sin la<br />
autorización <strong>de</strong> su conviviente.<br />
En el año 2002, la supervisora <strong>de</strong> trabajo social <strong>de</strong>l Instituto Guatemalteco <strong>de</strong> Seguridad<br />
Social (IGSS) indicó que cuando una mujer <strong>de</strong>sea ser esterilizada, <strong>de</strong>be tener un mínimo<br />
<strong>de</strong> 22 años <strong>de</strong> edad y dos <strong>de</strong>scendientes vivos; a<strong>de</strong>más, que reciba consejería y firme un<br />
documento <strong>de</strong> consentimiento personal.<br />
En caso que tenga esposo o compañero, el IGSS requiere la presencia <strong>de</strong> éste, porque la salud<br />
reproductiva <strong>de</strong>be verse como la atención integral <strong>de</strong> la pareja durante su vida reproductiva,<br />
así como el bienestar <strong>de</strong> la familia. “Si bien la mujer pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>cidir sobre su cuerpo, en el caso<br />
<strong>de</strong> que esté casada o unida podría tener problemas si contradice al esposo o compañero”.<br />
Prensa Libre. Pág. 6. Guatemala, 20 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong>l 2002.<br />
Lo anterior muestra que el cuerpo<br />
<strong>de</strong> la mujer ha sido expropiado <strong>de</strong> ella<br />
y puesto a la disposición <strong>de</strong> la sociedad,<br />
con lo que se le niega uno <strong>de</strong> sus<br />
<strong>de</strong>rechos básicos: su integridad.<br />
179 ODHAG. Op. cit., Pág. 210.<br />
–227–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Des<strong>de</strong> muy pequeñas son violentadas<br />
sexualmente. Muchas otras, por falta<br />
<strong>de</strong> información, educación y oportunida<strong>de</strong>s,<br />
quedan embarazadas. Hay miles <strong>de</strong><br />
guatemaltecas que viven en condiciones<br />
<strong>de</strong> precariedad, en pobreza y en extrema<br />
pobreza, lo cual aumenta las probabilida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> que fallezcan a consecuencia<br />
<strong>de</strong> la mortalidad materna, así como sus<br />
recién nacidos y nacidas.<br />
En Guatemala (ante la penalización<br />
<strong>de</strong>l aborto, con excepción <strong>de</strong>l terapéutico),<br />
y en base a tratados y convenios<br />
internacionales en materia <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos<br />
humanos, que se constituyen en parte<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho interno a través <strong>de</strong>l artículo<br />
46 <strong>de</strong> la Constitución Política <strong>de</strong> la<br />
República, es posible aplicar métodos<br />
<strong>de</strong> anticoncepción <strong>de</strong> emergencia a las<br />
mujeres víctimas <strong>de</strong> violaciones sexuales;<br />
sin embargo, tanto el sistema <strong>de</strong><br />
justicia como el <strong>de</strong> salud obvian su uso<br />
en <strong>de</strong>trimento <strong>de</strong>l bienestar e integridad<br />
<strong>de</strong> la víctima, a pesar <strong>de</strong> que el mismo,<br />
más que un producto anticonceptivo, es<br />
un medio que permite el ejercicio <strong>de</strong> la<br />
autonomía reproductiva <strong>de</strong> las féminas<br />
víctimas <strong>de</strong> este <strong>de</strong> tipo <strong>de</strong> violencia <strong>de</strong><br />
género. 180<br />
3.6 Las guatemaltecas y el acceso a la<br />
justicia<br />
En Guatemala, las mujeres son<br />
víctimas <strong>de</strong> graves violaciones a sus<br />
<strong>de</strong>rechos humanos y, particularmente, a<br />
sus <strong>de</strong>rechos sexuales y reproductivos<br />
cuando se ven sometidas a: violaciones,<br />
incesto, embarazos precoces, explotación<br />
sexual comercial, violencia intrafamiliar,<br />
matrimonios arreglados por los<br />
padres, madres y por el mismo Estado<br />
guatemalteco, a través <strong>de</strong>l artículo 200<br />
<strong>de</strong>l Código Penal. *<br />
Arto. 200 Matrimonio <strong>de</strong> la ofendida con el ofensor: en los <strong>de</strong>litos comprendidos<br />
en los capítulos I, II, III y IV anteriores (referidos a violación, estupro,<br />
abusos <strong>de</strong>shonestos y rapto, respectivamente) la responsabilidad penal <strong>de</strong>l sujeto<br />
activo o la pena, en su caso, quedarán extinguidas por el legítimo matrimonio<br />
<strong>de</strong> la víctima con el ofensor, siempre que aquélla fuere mayor <strong>de</strong> 12<br />
años y, en todo caso, con la previa aprobación <strong>de</strong>l Ministerio Público.<br />
Código Penal<br />
180 Velásquez Juárez, María <strong>de</strong>l Rosario. Anticoncepción <strong>de</strong> emergencia en Guatemala: situación médico legal. Versión<br />
electrónica.<br />
* A la fecha <strong>de</strong> publicación <strong>de</strong> la presente revista, el artículo 200 <strong>de</strong>l Código Penal fue <strong>de</strong>clarado insconstitucional<br />
mediante sentencia <strong>de</strong> la Corte <strong>de</strong> Constitucionalidad <strong>de</strong> fecha 17 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 2006, expediente 2818-2005.<br />
–228–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Este artículo fue redactado con<br />
el objetivo <strong>de</strong> salvaguardar el “buen”<br />
nombre <strong>de</strong> la mujer, que le era heredado<br />
<strong>de</strong>l padre, mas no su condición <strong>de</strong> ser<br />
humana y mujer.<br />
El artículo es incompatible con el<br />
espíritu <strong>de</strong> la Constitución Política <strong>de</strong><br />
la República, que se concreta (en el<br />
presente caso) <strong>de</strong> la siguiente manera:<br />
artículo 3, referente al <strong>de</strong>recho a la<br />
vida, que contempla el <strong>de</strong>recho a la<br />
integridad y seguridad <strong>de</strong> la persona;<br />
artículo 4, que aborda el tema <strong>de</strong> la libertad<br />
e igualdad y, especialmente, que<br />
ninguna persona pue<strong>de</strong> ser sometida a<br />
servidumbre ni a otra condición que<br />
menoscabe su dignidad; artículo 51,<br />
referente a la protección <strong>de</strong> menores<br />
y ancianos, así como los artículos 44<br />
y 46, que permiten la incorporación y<br />
preeminencia <strong>de</strong> los tratados internacionales<br />
en materia <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
ratificados por Guatemala, al sistema<br />
jurídico nacional.<br />
De igual manera, existen los artículos<br />
176 y 177 <strong>de</strong>l Código Penal, que<br />
tipifican el estupro como <strong>de</strong>lito, siempre<br />
y cuando la mujer sea “honesta”. Sin<br />
embargo, este concepto es totalmente<br />
subjetivo y queda sujeto a la interpretación<br />
<strong>de</strong> las y los operadores <strong>de</strong> justicia,<br />
que puedan estár permeados por un<br />
imaginario social machista, patriarcal y<br />
androcéntrico, lo cual pone en <strong>de</strong>sventaja<br />
a la víctima, quien muchas veces<br />
es culpabilizada por la sociedad y por<br />
el mismo sistema <strong>de</strong> “justicia”.<br />
El Congreso <strong>de</strong> la República, hasta la<br />
presente fecha, no ha <strong>de</strong>rogado y/o modificado<br />
el articulado existente en todas las<br />
leyes ordinarias, que coloca a la mujer en<br />
una situación <strong>de</strong> <strong>de</strong>sventaja y <strong>de</strong> subordinación<br />
respecto <strong>de</strong> los hombres.<br />
Las mujeres corren más riesgo <strong>de</strong> ser<br />
agredidas en su propio hogar que en la<br />
calle; es por ello y gracias al esfuerzo <strong>de</strong>l<br />
movimiento <strong>de</strong> mujeres, que en 1996 se<br />
logró la emisión el Decreto 97-1996 <strong>de</strong>l<br />
Congreso <strong>de</strong> la República, mejor conocido<br />
como “Ley para prevenir, sancionar y<br />
erradicar la violencia intrafamiliar”; en<br />
ella se tipifica la violencia intrafamiliar,<br />
<strong>de</strong> la siguiente forma:<br />
“…cualquier acción u omisión que<br />
<strong>de</strong> manera directa o indirecta causare<br />
daño o sufrimiento físico, sexual,<br />
psicológico o patrimonial, tanto<br />
en el ámbito público como en el<br />
privado, a personas integrantes <strong>de</strong>l<br />
grupo familiar, por parte <strong>de</strong> parientes<br />
o conviviente o ex conviviente,<br />
cónyuge o ex cónyuge o con quien<br />
se haya procreado hijos o hijas”.<br />
Según los datos <strong>de</strong>l INE, las mujeres<br />
son las principales víctimas <strong>de</strong> la violencia<br />
intrafamiliar, según los registros con<br />
los que se cuenta.<br />
–229–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Víctimas <strong>de</strong> violencia intrafamiliar atendidas por Propevi y el teléfono <strong>de</strong> ayuda<br />
familiar, durante el año 2001<br />
70.00%<br />
60.00%<br />
50.00%<br />
40.00%<br />
30.00%<br />
20.00%<br />
10.00%<br />
0.00%<br />
48.20%<br />
9.40%<br />
64.10%<br />
58.70%<br />
30.70%<br />
4.80%<br />
6.50%<br />
0.50%<br />
10.90%<br />
18.10%<br />
3.50%<br />
3.40%<br />
0%<br />
12.50%<br />
8.10%<br />
1.70%<br />
1999 2001 2000<br />
18.80%<br />
0.20%<br />
Mujeres<br />
Hombres<br />
Niñas y niños<br />
Adolescentes<br />
Tercera edad<br />
Discapacitadas/os<br />
Fuente: elaboración propia. Datos <strong>de</strong>l INE. Estadísticas e indicadores con enfoque <strong>de</strong> género 1998-2001. Guatemala, 2004.<br />
Versión electrónica.<br />
Lamentablemente, en los indicadores<br />
que presenta el INE no se hace<br />
un análisis <strong>de</strong> género en los grupos <strong>de</strong><br />
niños y niñas, adolescentes, tercera<br />
edad y personas con discapacidad, lo<br />
cual evi<strong>de</strong>ncia un subregistro <strong>de</strong> datos<br />
y, por lo tanto, una subestimación <strong>de</strong><br />
cómo la violencia intrafamiliar afecta<br />
a las guatemaltecas, inclusive con la<br />
muerte.<br />
Víctima Hecho Supuesto victimario/a<br />
Niña <strong>de</strong> 4 años Muerte a golpes Madrastra<br />
Adolescente mujer <strong>de</strong> 14 años Muerte por estrangulamiento Conviviente<br />
Adolescente mujer <strong>de</strong> 14 años Muerte con arma blanca Conviviente<br />
Adolescente mujer <strong>de</strong> 14 años Muerte por <strong>de</strong>gollación Conviviente<br />
Niña <strong>de</strong> 9 meses Muerte por golpes en la cabeza No se logró i<strong>de</strong>ntificar<br />
Niña recién nacida Muerte por golpes en la cabeza No se logró i<strong>de</strong>ntificar<br />
Adolescente mujer <strong>de</strong> 16 años Muerte a machetazos Ex novio<br />
Fuente: ODHAG. <strong>Informe</strong> sobre la situación <strong>de</strong> la niñez en Guatemala 2004. Pág. 31. Guatemala, 2005<br />
En algunas ocasiones, es difícil<br />
<strong>de</strong>terminar que la causa <strong>de</strong> la muerte<br />
<strong>de</strong> cualquier mujer sea consecuencia <strong>de</strong><br />
la violencia intrafamiliar, <strong>de</strong>bido a que<br />
los <strong>de</strong>cesos se categorizan como “acci<strong>de</strong>ntales”<br />
por su apariencia. Asimismo,<br />
existe un subregistro <strong>de</strong> las víctimas que<br />
fallecen en los hospitales, porque si bien<br />
son ingresadas por causa <strong>de</strong> la violencia<br />
intrafamiliar, al estar en estos lugares se<br />
contagian <strong>de</strong> algunos <strong>de</strong> los virus que<br />
están en el ambiente y terminan muriendo<br />
–230–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
por “causas naturales”, que podrían ser<br />
categorizadas como causas indirectas.<br />
Este tipo <strong>de</strong> subregistros limita el accionar<br />
judicial en contra <strong>de</strong> las y los victimarios<br />
que agra<strong>de</strong>n físicamente a las féminas.<br />
Lamentablemente, el sistema <strong>de</strong> justicia<br />
no se a<strong>de</strong>cúa a las necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
las mujeres; las leyes para prevenir este<br />
flagelo no son operativas, porque algunas<br />
guatemaltecas viven en lugares tan lejanos<br />
que no tienen acceso a los Juzgados<br />
<strong>de</strong> Familia, a la Fiscalía <strong>de</strong> la Mujer, 181<br />
ni a la Policía Nacional Civil (PCN),<br />
etc., por lo que se ven en la necesidad<br />
<strong>de</strong> movilizarse (muchas veces con sus<br />
pequeños hijos e hijas) <strong>de</strong> sus lugares<br />
<strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia hacia don<strong>de</strong> haya alguna<br />
instancia para presentar su <strong>de</strong>nuncia; el<br />
problema es que luego tienen que seguir<br />
haciendo gastos para darle seguimiento<br />
a la misma, y al no contar con recursos<br />
mínimos y/o propios, se ven obligadas a<br />
<strong>de</strong>sistir <strong>de</strong> la búsqueda <strong>de</strong> la justicia.<br />
“Los casos no se investigan y las mujeres<br />
tienen que llevar todo el peso<br />
<strong>de</strong> la acusación, como si no fuese suficiente<br />
ser la víctima. Muchas <strong>de</strong> las<br />
mujeres <strong>de</strong>l interior <strong>de</strong>l país tienen<br />
que <strong>de</strong>splazarse hasta la fiscalía <strong>de</strong><br />
la capital para <strong>de</strong>nunciar, y otras no<br />
pue<strong>de</strong>n. Sólo hay un representante<br />
<strong>de</strong> la Fiscalía <strong>de</strong> la Mujer en Quetzaltenango<br />
y Guatemala. El resto <strong>de</strong><br />
los fiscales no está suficientemente<br />
sensibilizado con el problema.”<br />
M.A. Hilda Morales Trujillo.<br />
Prensa Libre 9 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong>l 2003. Pág. 3.<br />
Cuando las mujeres entran en contacto<br />
con el sistema <strong>de</strong> justicia para<br />
poner su <strong>de</strong>nuncia, muchas veces son<br />
culpabilizadas por los y las mismas<br />
operadoras <strong>de</strong> justicia, entre otras cosas,<br />
cuando hacen comentarios como:<br />
“¿No será que su marido le pegó porque<br />
usted no lo atendió bien”. A<strong>de</strong>más, al<br />
recibir la <strong>de</strong>nuncia, el Código Procesal<br />
Penal guatemalteco contempla medidas<br />
<strong>de</strong>sjudicializadoras 182 , las cuales son<br />
usadas frecuentemente por el Ministerio<br />
Público, los Juzgados y algunas auxiliaturas<br />
<strong>de</strong> la Procuraduría <strong>de</strong> Derechos<br />
Humanos (PDH), quienes promueven<br />
reuniones conciliatorias verbales entre<br />
el victimario y la víctima en aras <strong>de</strong><br />
“mantener la unidad familiar”, aunque la<br />
integridad <strong>de</strong> la fémina esté en riesgo.<br />
Un caso pue<strong>de</strong> judicializarse penalmente<br />
cuando la mujer presenta una<br />
lesión que le dure más <strong>de</strong> 8 días, aunque<br />
el cargo sería por “lesiones leves” y la<br />
pena contra el victimario no sería signi-<br />
181 Sólo hay Fiscalía <strong>de</strong> la Mujer en Quetzaltenango, la Ciudad <strong>de</strong> Guatemala y Villa Nueva.<br />
182 Las cuales fueron abordadas en el capítulo 3.2 <strong>de</strong> la presente investigación.<br />
–231–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
ficativa. Pero los casos <strong>de</strong> violencia psicológica<br />
no <strong>de</strong>jan evi<strong>de</strong>ncia visible, por<br />
lo que son más difíciles <strong>de</strong> investigar,<br />
ya que el sistema penal guatemalteco<br />
requiere <strong>de</strong> evi<strong>de</strong>ncia tangible.<br />
La única protección que se brinda a<br />
la víctima <strong>de</strong> violencia intrafamiliar es<br />
la extensión <strong>de</strong> una medida <strong>de</strong> seguridad<br />
(que restringe al victimario para que se<br />
le acerque a ella y a sus hijos e hijas,<br />
cuando así se especifique), que <strong>de</strong>be ser<br />
llevada por ella misma a un Juzgado<br />
<strong>de</strong> Paz y a la estación <strong>de</strong> la PNC que<br />
le que<strong>de</strong> más cercana. Aquí se le anota<br />
un número telefónico para que llame<br />
cuando el victimario se le acerque, situación<br />
poco viable cuando no existen<br />
teléfonos ni estaciones cercanas a don<strong>de</strong><br />
ella vive, lo cual la pone en situación<br />
<strong>de</strong> vulnerabilidad. Otro problema que<br />
se i<strong>de</strong>ntifica es que la respuesta <strong>de</strong> las<br />
fuerzas <strong>de</strong> seguridad no es inmediata.<br />
Carol Clavería González, <strong>de</strong> 28 años <strong>de</strong> edad y madre <strong>de</strong> dos niñas, era una mujer<br />
que “gozaba” <strong>de</strong> medidas <strong>de</strong> seguridad contra su ex pareja, quien ya la había<br />
agredido en otras ocasiones; sin embargo, estando en un restaurante McDonald´s,<br />
localizado en Bosques <strong>de</strong> San Nicolás, empezó a ser acechada por éste. Infructuosamente<br />
llamó a la PNC pidiendo auxilio: él entró al restaurante, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
permanecer algunos momentos le disparó a quemarropa, luego disparó al novio<br />
<strong>de</strong> ella; ambos fallecieron. Cuando la PNC llegó, fue para levantar el cadáver.<br />
Centro <strong>de</strong> <strong>Estudios</strong> Guatemala. Monitoreo hemerográfi co. 2004.<br />
Que un caso llegue al sistema ju -<br />
dicial no garantiza que las mujeres<br />
obtengan justicia, como lo evi<strong>de</strong>ncia la<br />
siguiente gráfica.<br />
Acciones tomadas por la Fiscalía <strong>de</strong> la Mujer en algunos <strong>de</strong> los<br />
casos que recibió<br />
45%<br />
40%<br />
35%<br />
30%<br />
25%<br />
20%<br />
15%<br />
10%<br />
5%<br />
0%<br />
42%<br />
18.94%<br />
5.99%<br />
Archivados Desistimiento Acuerdo<br />
extrajudicial<br />
2% 1.03%<br />
Aplicación <strong>de</strong> criterio<br />
<strong>de</strong> oportunidad<br />
Sobreseimiento<br />
Fuente: elaboración propia. Datos <strong>de</strong> Prensa Libre. Pág. 3. Guatemala, 9 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong>l 2003<br />
–232–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Los casos <strong>de</strong> violencia intrafamiliar<br />
y sexual son <strong>de</strong>sjudicializables, a<br />
través <strong>de</strong>l criterio <strong>de</strong> oportunidad, la<br />
mediación y la conciliación, que están<br />
regulados en el Código Procesal Penal,<br />
Decreto 51-92 <strong>de</strong>l Cogreso <strong>de</strong> la<br />
República, que entró en vigencia en<br />
1994. También pue<strong>de</strong> ser consi<strong>de</strong>rado<br />
como un mecanismo <strong>de</strong>sjudicializador<br />
el matrimonio <strong>de</strong> la ofendida con el<br />
ofensor, contenido en el artículo 200 <strong>de</strong>l<br />
Código Penal, anteriormente referido.<br />
El criterio <strong>de</strong> oportunidad es una<br />
forma <strong>de</strong> “solucionar los conflictos<br />
penales” y se aplica a <strong>de</strong>litos cuya pena<br />
máxima sea <strong>de</strong> 2 años. Con la aplicación<br />
<strong>de</strong> esta medida se busca <strong>de</strong>scongestionar<br />
el sistema judicial, pero en <strong>de</strong>trimento <strong>de</strong><br />
la integridad, seguridad, libertad y hasta<br />
la vida <strong>de</strong> las mujeres.<br />
Autora: Kahlo, Frida. “Unos cuantos piquetitos”, 1935.<br />
–233–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Es por esta visión economicista, así<br />
como por el predominio <strong>de</strong> un imaginario<br />
social machista y patriarcal, que<br />
la violencia física, emocional y patrimonial<br />
183 contra la mujer, así como los<br />
<strong>de</strong>litos sexuales 184 no tienen relevancia<br />
ni impacto social.<br />
“A mi tío le sucedió, él iba con su sobrina<br />
en Sacualchil, una hija y su mamá,<br />
cuando encontraron a los soldados y los<br />
patrulleros en la calle y allí fue don<strong>de</strong><br />
lograron agarrar a la muchacha y a la<br />
niña <strong>de</strong> siete años, fueron violadas,<br />
a la niña la mataron porque fueron<br />
muchos los soldados que pasaron por<br />
la niña”. 185<br />
La mediación y la conciliación constituyen<br />
otro mecanismo <strong>de</strong>l Código Procesal<br />
Penal, que es contemplado como una<br />
forma alternativa <strong>de</strong> resolver conflictos<br />
<strong>de</strong> intereses, pero en la práctica “impi<strong>de</strong><br />
el acceso <strong>de</strong> las mujeres a la justicia”, 186<br />
porque el mismo es aplicado a los <strong>de</strong>litos<br />
<strong>de</strong> estupro, incesto, abusos <strong>de</strong>shonestos,<br />
violación, proxenetismo y negación <strong>de</strong><br />
asistencia económica, con lo que se les<br />
está negado a las féminas el goce <strong>de</strong> sus<br />
<strong>de</strong>rechos humanos inherentes. Este mecanismo<br />
no ofrece igualdad <strong>de</strong> oportunida<strong>de</strong>s<br />
entre las partes, porque empo<strong>de</strong>ra al<br />
agresor (que generalmente es un hombre)<br />
respecto <strong>de</strong> la víctima; no se le aplica una<br />
sanción que lo disuada <strong>de</strong> volver a atentar<br />
o violentar la integridad física, emocional,<br />
sexual y/o patrimonial <strong>de</strong> la víctima.<br />
“Al aplicar la medida referida, no<br />
<strong>de</strong>be aten<strong>de</strong>rse solamente a la lesión<br />
física, sino a la lesión psicológica<br />
y a la dignidad <strong>de</strong> la víctima, caso<br />
contrario se le priva <strong>de</strong> su <strong>de</strong>recho<br />
<strong>de</strong> accionar en igualdad <strong>de</strong> condiciones<br />
con los hombres”. 187<br />
Otro proceso que pue<strong>de</strong> ser consi<strong>de</strong>rado<br />
como “<strong>de</strong>sjudicializador” es el<br />
artículo 200 <strong>de</strong>l Código Penal Guatemalteco.<br />
“Matrimonio <strong>de</strong> la ofendida con el<br />
ofensor: en los <strong>de</strong>litos comprendidos<br />
en los capítulos I, II, III y IV<br />
anteriores (referidos a violación,<br />
estupro, abusos <strong>de</strong>shonestos y rapto,<br />
respectivamente) la responsabilidad<br />
penal <strong>de</strong>l sujeto activo o la pena, en<br />
su caso, quedarán extinguidas por el<br />
183 Negación <strong>de</strong> asistencia económica, incumplimiento <strong>de</strong> <strong>de</strong>beres <strong>de</strong> asistencia.<br />
184 Violación, violación agravada, estupro en todas sus manifestaciones, abusos <strong>de</strong>shonestos, incesto, contagio<br />
venéreo.<br />
185 ODHAG. Op. cit., Pág. 211.<br />
186 Velásquez Juárez, María <strong>de</strong>l Rosario. Propuesta <strong>de</strong> Ley para reformar el Código Procesal Penal. Guatemala.<br />
Centro <strong>de</strong> Investigación, Capacitación y Apoyo a la Mujer (CICAM). 2002. Pág. 35.<br />
187 Velásquez Juárez, María <strong>de</strong>l Rosario. Ibí<strong>de</strong>m. Pág. 36.<br />
–234–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
legítimo matrimonio <strong>de</strong> la víctima<br />
con el ofensor, siempre que aquélla<br />
fuere mayor <strong>de</strong> doce años y, en todo<br />
caso, con la previa aprobación <strong>de</strong>l<br />
Ministerio Público”. 188<br />
En virtud <strong>de</strong> este artículo, <strong>de</strong> manera<br />
expresa el Ministerio Público tiene la<br />
potestad <strong>de</strong> autorizar el matrimonio <strong>de</strong><br />
un agresor sexual con su víctima, aún<br />
siendo ésta menor <strong>de</strong> edad pero mayor<br />
<strong>de</strong> 12 años, con lo cual se legitima y<br />
legaliza la violencia sexual en contra<br />
<strong>de</strong> la fémina <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l ámbito privado,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> muy temprana edad. Por lo tanto,<br />
la integridad y seguridad <strong>de</strong> la víctima<br />
pasa a un segundo plano, mientras que<br />
la sociedad se siente satisfecha siempre<br />
y cuando se haya limpiado su “honor” y,<br />
ante todo, su buen apellido, que ha sido<br />
heredado por un hombre.<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> los mecanismos <strong>de</strong>sjudicializadores,<br />
muchos otros casos son<br />
archivados porque la investigación no se<br />
concluye. Como indica Hilda Morales<br />
Trujillo, son las mujeres las que llevan<br />
todo el peso <strong>de</strong> la acusación; es <strong>de</strong>cir,<br />
son las que tienen que recabar evi<strong>de</strong>ncias,<br />
testigos, pedir la agilización <strong>de</strong>l<br />
proceso en el Ministerio Público. Todo<br />
esto resulta <strong>de</strong>sgastante y oneroso para<br />
la ofendida, a<strong>de</strong>más que requiere dinero<br />
y tiempo.<br />
También hay casos en que son las<br />
mismas víctimas quienes <strong>de</strong>sisten <strong>de</strong> la<br />
<strong>de</strong>nuncia, porque:<br />
1. Temen represalias por parte <strong>de</strong> los<br />
victimarios, o porque <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n económicamente<br />
<strong>de</strong> éstos.<br />
2. Otras no hablan el español, por lo<br />
que existe una barrera lingüística<br />
y otra cultural que <strong>de</strong>ben ser salvadas.<br />
3. Otras pa<strong>de</strong>cen <strong>de</strong> alguna <strong>de</strong>ficiencia<br />
física y/o sensorial, por lo que <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong> alguien más para po<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>nunciar.<br />
Los casos que merecen particular<br />
atención son los <strong>de</strong> aquellas mujeres que<br />
no saben ni siquiera que pue<strong>de</strong>n <strong>de</strong>nunciar<br />
cualquier violencia en su contra,<br />
porque no han recibido educación ni<br />
información alguna; inclusive ven este<br />
trato como algo “normal”.<br />
Otro tipo <strong>de</strong> situaciones que evi<strong>de</strong>ncia<br />
el androcentrismo y lo anticuado <strong>de</strong><br />
la ley es el tema <strong>de</strong> la explotación sexual<br />
188 Artículo 200 <strong>de</strong>l Código Penal guatemalteco, citado por la ODHAG en su <strong>Informe</strong> sobre la situación <strong>de</strong> la niñez<br />
en Guatemala durante el 2004. Guatemala, 2005. Pág. 54.<br />
–235–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
comercial, porque hay gran<strong>de</strong>s vacíos en<br />
el Código Penal guatemalteco <strong>de</strong>bido<br />
a que aún no están tipificados varios<br />
<strong>de</strong>litos, entre ellos: la elaboración, reproducción<br />
y distribución <strong>de</strong> pornografía<br />
infantil. En el año 2004, el Ministerio<br />
Público y la Policía Nacional Civil<br />
incautaron dos mil discos en las ventas<br />
callejeras y <strong>de</strong> éstos, el 100% contenían<br />
pornografía infantil; sin embargo, la<br />
fiscalía, a la presente fecha, sólo pue<strong>de</strong><br />
acusar a las personas implicadas en estos<br />
ilícitos por el <strong>de</strong>lito <strong>de</strong> “corrupción<br />
<strong>de</strong> menores”; lo grave <strong>de</strong>l caso es que,<br />
según lo indica el fiscal a cargo <strong>de</strong> estos<br />
casos, la víctima más pequeña exhibida<br />
en estos vi<strong>de</strong>os contaba con 4 años <strong>de</strong><br />
edad, aproximadamente.<br />
Según diversos estudios, las mujeres<br />
son las víctimas más frecuentes <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>litos <strong>de</strong> “trata y explotación sexual<br />
comercial”.<br />
“…niños y niñas migrantes, que<br />
han fallado en su intento <strong>de</strong> cruzar<br />
la frontera hacia México, a menudo<br />
permanecen en el país y han sido<br />
obligados a ejercer la prostitución.<br />
Muchas mujeres, niños y niñas han<br />
sido traídos a Guatemala <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
Salvador, Nicaragua y Honduras por<br />
bandas organizadas, que las obligan<br />
a prostituirse. La población que<br />
constituye el principal blanco para<br />
ser explotada sexualmente son niños<br />
y niñas, así como jóvenes mujeres<br />
<strong>de</strong> familias pobres”. 189<br />
Entre enero y septiembre <strong>de</strong>l 2004 se<br />
reportó el rescate <strong>de</strong> 12 adolescentes que<br />
eran víctimas <strong>de</strong> estos <strong>de</strong>litos, todas ellas<br />
mujeres. Sin embargo, a pesar <strong>de</strong> que<br />
las personas adultas implicadas fueron<br />
acusadas <strong>de</strong> “corrupción agravada”, que<br />
implica una pena privativa <strong>de</strong> libertad,<br />
muchas veces fueron sentenciadas por<br />
“proxenetismo agravado”, que apenas<br />
contempla una sanción pecuniaria, lo<br />
cual no resulta disuasivo para las y los<br />
victimarios, quienes pue<strong>de</strong>n recuperar el<br />
dinero al continuar con la práctica <strong>de</strong> la<br />
explotación sexual comercial. 190<br />
4. Análisis <strong>de</strong> los resultados<br />
obtenidos en el trabajo <strong>de</strong> campo<br />
Introducción<br />
En este capítulo se presentarán las<br />
herramientas metodológicas usadas<br />
en la investigación para conocer cuál<br />
es la visión que tienen, tanto hombres<br />
como mujeres, respecto a la “igualdad”.<br />
Asimismo, se presentan los resultados<br />
189 Departamento <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Estados Unidos <strong>de</strong> América. <strong>Informe</strong> sobre la situación <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos en<br />
Guatemala. Traducción libre. Versión electrónica 2004. Consultada en enero <strong>de</strong>l 2005.<br />
190 ODHAG. <strong>Informe</strong> sobre la situación <strong>de</strong> la niñez en Guatemala durante el 2004. Guatemala, 2005. Pág. 72.<br />
–236–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
obtenidos, y el análisis <strong>de</strong> los mismos,<br />
ahondándose en cuál es la ubicación <strong>de</strong><br />
ambos sexos en el imaginario social;<br />
cuáles son sus obligaciones y responsabilida<strong>de</strong>s,<br />
así como sus posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
acce<strong>de</strong>r a puestos directivos y las limitaciones<br />
que enfrentan para <strong>de</strong>senvolverse<br />
en el ámbito público.<br />
4.1 Herramientas metodológicas<br />
aplicadas a personas sujetas<br />
<strong>de</strong> análisis<br />
4.1.1 Entrevistas<br />
Inicialmente se hizo una propuesta<br />
<strong>de</strong> entrevista para ser aplicada a personas<br />
consi<strong>de</strong>radas fuente <strong>de</strong> información,<br />
según fueron <strong>de</strong>finidas en el protocolo<br />
<strong>de</strong> investigación; sin embargo, la herramienta<br />
se modificó en dos ocasiones<br />
como resultado <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> validación<br />
<strong>de</strong> la misma, generándose dos<br />
últimas, que fueron las <strong>de</strong>finitivas. Una<br />
fue diseñada para ser <strong>de</strong>finida a mujeres<br />
y otra a hombres. (Ver anexos). 191<br />
4.1.2 Cuestionarios<br />
Para la obtención <strong>de</strong> información<br />
se había consi<strong>de</strong>rado la aplicación <strong>de</strong><br />
la técnica <strong>de</strong> “grupos focales”; sin embargo,<br />
por lo difícil que resulta coordinar<br />
agendas entre distintas personas y<br />
dada la importancia <strong>de</strong> cumplir con los<br />
tiempos estipulados en el cronograma,<br />
se optó por sustituir esta técnica por<br />
la aplicación <strong>de</strong> cuestionarios. Fue así<br />
como éstos fueron elaborados, validados<br />
y por último fueron <strong>de</strong>finidos dos,<br />
uno para ser aplicado a hombres y otro<br />
a mujeres.<br />
El cuestionario fue una herramienta<br />
auxiliar muy valiosa, porque cuando<br />
no se logró obtener citas para una entrevista<br />
con personas que fueron seleccionadas<br />
como “sujetos <strong>de</strong> análisis”,<br />
se pudo ofrecer la opción <strong>de</strong> <strong>de</strong>jarles<br />
el cuestionario, el cual era mucho más<br />
corto que la guía <strong>de</strong> entrevista y podía<br />
ser completado empleando menos<br />
tiempo (Ver anexo). 192<br />
El cuestionario, por lo tanto, fue<br />
elaborado en aras <strong>de</strong> no tomar mucho<br />
tiempo <strong>de</strong> las personas, y a la vez<br />
como una forma <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r obtener su<br />
valiosa información. Sin embargo, uno<br />
<strong>de</strong> los problemas que se presentaron<br />
al momento <strong>de</strong> usar esta herramienta<br />
fue que en algunas ocasiones los<br />
cues tio narios no fueron <strong>de</strong>vueltos a la<br />
investigadora.<br />
191 Los formularios presentados en el Anexo cuentan con menos espaciado entre preguntas que el usado en el trabajo<br />
<strong>de</strong> campo.<br />
192 Los formularios presentados en el Anexo cuentan con menos espaciado entre preguntas que el usado en el trabajo<br />
<strong>de</strong> campo.<br />
–237–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
4.1.3 Observaciones generales<br />
sobre la aplicación <strong>de</strong> las<br />
herramientas metodológicas<br />
Respecto a las personas consi<strong>de</strong>radas<br />
como unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> análisis y<br />
<strong>de</strong>finidas en el protocolo <strong>de</strong> investigación,<br />
no se logró contactar únicamente<br />
a un aproximado <strong>de</strong>l 11% (lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong><br />
las iglesias <strong>de</strong>l país) si se tuvo acceso,<br />
mientras que a un 89%, lo cual<br />
se consi<strong>de</strong>ra todo un éxito, tomando<br />
en cuenta las limitaciones <strong>de</strong> tiempo,<br />
presupuestarias, etc.<br />
Categorización <strong>de</strong> las personas sujetos <strong>de</strong> análisis Hombres Mujeres<br />
Guatemaltecas li<strong>de</strong>resas <strong>de</strong>l movimiento <strong>de</strong> mujeres 0 1<br />
Guatemaltecas activistas y reivindicadoras <strong>de</strong> <strong>de</strong>mandas sociales con<br />
puestos directivos en sus instituciones<br />
0 2<br />
Guatemaltecas directivas <strong>de</strong> asociaciones gremiales profesionales 0 2<br />
Guatemaltecas directivas <strong>de</strong> movimientos: sindical e indígena 0 2<br />
Dirigentes <strong>de</strong>l movimiento estudiantil 2 1<br />
Mujeres en puestos medios 0 1<br />
Mujeres <strong>de</strong>dicadas a trabajo doméstico 0 1<br />
Mujeres en máximos puestos directivos al interior <strong>de</strong> las iglesias que<br />
hay en Guatemala<br />
0 2<br />
Directivos (hombres y/o mujeres) <strong>de</strong> organizaciones <strong>de</strong>l movimiento<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
1 3<br />
Funcionarios y funcionarias <strong>de</strong> gobierno con cargos ministeriales o<br />
su equivalente; y en el Organismo Judicial, con cargo <strong>de</strong> magistratura<br />
y/o juez<br />
3 3<br />
Autorida<strong>de</strong>s académicas (rectoría, <strong>de</strong>canaturas, directores) 2<br />
Autorida<strong>de</strong>s eclesiales en puestos jerárquicos 0 1<br />
Partidos políticos 1 0<br />
–238–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
La elaboración <strong>de</strong> herramientas<br />
diseñadas ad hoc para cada sexo, fue<br />
una <strong>de</strong>cisión tomada porque, a<strong>de</strong>más<br />
<strong>de</strong> querer obtener ambas percepciones<br />
sobre la “igualdad” (aplicado a hombres<br />
y a mujeres), era importante para la investigadora<br />
obtener información <strong>de</strong> las<br />
féminas sobre su realidad cotidiana, con<br />
lo cual se tuvo la oportunidad <strong>de</strong> hacer<br />
un análisis comparativo entre la visión<br />
(como construcción i<strong>de</strong>ológica) y la realidad<br />
concreta <strong>de</strong> las féminas, sus roles,<br />
obligaciones, cualida<strong>de</strong>s, limitaciones,<br />
etc., y contrastarla con la <strong>de</strong> los hombres.<br />
Entre las dificulta<strong>de</strong>s i<strong>de</strong>ntificadas<br />
durante la aplicación <strong>de</strong> las herramientas<br />
metodológicas y sus consecuentes<br />
lecciones, están las siguientes:<br />
Debido a la premura <strong>de</strong>l tiempo, la<br />
investigadora no pudo realizar las entrevistas<br />
ni aplicar los cuestionarios, por lo<br />
que contrató a una auxiliar <strong>de</strong> investigación.<br />
Esto le permitió cumplir con el<br />
compromiso adquirido en su protocolo<br />
<strong>de</strong> investigación.<br />
El no haber aplicado personalmente<br />
las herramientas implicó que en las entrevistas<br />
no se ahondara en temas que<br />
pudieron haber arrojado información <strong>de</strong><br />
interés para la investigadora.<br />
Algunos cuestionarios no fueron<br />
<strong>de</strong>vueltos por las personas “sujetas <strong>de</strong><br />
investigación”.<br />
Se aplicó un cuestionario a la Defensora<br />
<strong>de</strong> las Personas con Discapacidad,<br />
quien es no vi<strong>de</strong>nte; esta herramienta<br />
implica la lectura <strong>de</strong>l documento y por<br />
lo tanto, no era ad hoc para ella. La<br />
herramienta óptima para aplicarle era<br />
la entrevista, no sólo porque se a<strong>de</strong>cuaba<br />
a sus circunstancias particulares,<br />
sino porque hubiera permitido obtener<br />
muchísima información acerca <strong>de</strong> la<br />
discriminación que ella enfrenta, <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
su condición <strong>de</strong> mujer con una <strong>de</strong>ficiencia<br />
sensorial. La entrevistada se limitó<br />
a contestar el cuestionario <strong>de</strong> manera<br />
general; por lo tanto, se perdió la oportunidad<br />
<strong>de</strong> ahondar en el conocimiento<br />
<strong>de</strong> una realidad tan invisibilizada.<br />
La investigadora es la responsable<br />
<strong>de</strong> esta <strong>de</strong>ficiencia metodológica, porque<br />
no instruyó ni sensibilizó a<strong>de</strong>cuadamente<br />
a la auxiliar <strong>de</strong> investigación sobre<br />
estas circunstancias.<br />
4.2 Análisis <strong>de</strong> los resultados<br />
obtenidos a través <strong>de</strong> las<br />
entrevistas y los cuestionarios<br />
Se consultó a 7 hombres y 21 mujeres.<br />
En las respuestas que se obtuvieron,<br />
se logró i<strong>de</strong>ntificar varios indicadores <strong>de</strong><br />
análisis; por lo tanto, la cuantificación<br />
<strong>de</strong> los indicadores <strong>de</strong> análisis no coincidirán<br />
con el número <strong>de</strong> personas que<br />
brindaron información para la presente<br />
investigación.<br />
–239–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
4.2.1 Percepción sobre la igualdad entre hombres y mujeres<br />
Percepciones sobre la igualdad<br />
Respuestas<br />
<strong>de</strong> hombres<br />
Respuestas<br />
<strong>de</strong> mujeres<br />
Igualdad en la diferencia: hombres y mujeres<br />
son iguales pero con sus características particulares<br />
22.22% 38.09%<br />
Iguales: hombres y mujeres son iguales entre sí. 33.33% 33.33%<br />
Hombre es superior por naturaleza 11.11% 0<br />
Igualdad isónoma pero no sustantiva: todos somos<br />
iguales ante la ley, pero en la práctica esto no es así.<br />
Los hombres gozan <strong>de</strong> más <strong>de</strong>rechos que las mujeres<br />
33.33% 23.81%<br />
No respondió la pregunta 0 4.76%<br />
En el cuadro anterior se evi<strong>de</strong>ncia que<br />
existen distintas concepciones sobre la<br />
igualdad, lo cual es <strong>de</strong> suma importancia,<br />
porque ya no se habla sólo <strong>de</strong> la igualdad<br />
formal: “todas las personas somos<br />
iguales por el hecho <strong>de</strong> ser humanas” o<br />
<strong>de</strong> la “igualdad isónoma”; ahora ya se<br />
habla sobre la igualdad en la diferencia;<br />
especialmente las mujeres fueron las que<br />
reconocieron este tipo. Sólo un 11.11%<br />
<strong>de</strong> la muestra masculina habló sobre la<br />
natural “superioridad <strong>de</strong>l hombre”.<br />
¿Tienen las mujeres los mismos <strong>de</strong>rechos que los hombres<br />
Respuesta <strong>de</strong><br />
las mujeres<br />
Hombres y mujeres tienen los mismos <strong>de</strong>rechos y obligaciones porque<br />
ambos cuentan con las mismas capacida<strong>de</strong>s y son seres humanos<br />
33.33%<br />
Las mujeres tienen menos <strong>de</strong>rechos que los hombres, aunque no <strong>de</strong>bería ser<br />
así porque la igualdad está estipulada constitucionalmente y porque la única 52.38%<br />
diferencia que tenemos es biológica y física.<br />
Cada quien tiene sus <strong>de</strong>rechos y eso correspon<strong>de</strong> a su papel. Ambos sexos<br />
son complementarios.<br />
4.76%<br />
No respondió la pregunta. 9.52%<br />
–240–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Como se pue<strong>de</strong> observar en el cuadro<br />
anterior, el 52.38% <strong>de</strong> las mujeres<br />
indicaron gozar <strong>de</strong> menos <strong>de</strong>rechos que<br />
los hombres, a pesar <strong>de</strong> que existe un<br />
reconocimiento constitucional respecto<br />
a que todas las personas somos iguales<br />
en dignidad y <strong>de</strong>rechos. A la vez, llama<br />
la atención que un 4.76% <strong>de</strong> las entrevistadas<br />
indicaron que se gozan <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> acuerdo al papel que cada<br />
persona juegue en la sociedad, lo que<br />
hace que los sexos sean complementarios.<br />
Esta última visión evi<strong>de</strong>ncia una<br />
legitimación <strong>de</strong> la “igualdad formal”<br />
entre hombres y mujeres en aras <strong>de</strong> mantener<br />
el or<strong>de</strong>n social, pero en <strong>de</strong>trimento<br />
<strong>de</strong> las féminas.<br />
La última respuesta da elementos<br />
para trascen<strong>de</strong>r la visión <strong>de</strong> las entrevistadas<br />
y encontrar otra interpretación:<br />
el reconocimiento <strong>de</strong> que hombres y<br />
mujeres pertenecen a la raza humana,<br />
por lo que <strong>de</strong>ben gozar <strong>de</strong> los mismos<br />
<strong>de</strong>rechos. Sin embargo, al reconocer sus<br />
particularida<strong>de</strong>s y realida<strong>de</strong>s específicas<br />
<strong>de</strong>finidas por el sexo, ambos grupos<br />
<strong>de</strong>ben también gozar <strong>de</strong> sus <strong>de</strong>rechos<br />
particulares.<br />
I<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> las Responsabilida<strong>de</strong>s Femeninas y Masculinas<br />
Respuestas <strong>de</strong> hombres que fueron sujetos <strong>de</strong> investigación<br />
Responsabilida<strong>de</strong>s masculinas<br />
Responsabilida<strong>de</strong>s femeninas<br />
Li<strong>de</strong>razgo público 30.43% Cuidado <strong>de</strong>l hogar y la familia 50%<br />
Protección 26.09% Trabajos secretariales y <strong>de</strong> índole pasiva 16.67%<br />
Proveedor 21.74% Generadora <strong>de</strong> la vida material y espiritual 8.33%<br />
Guía <strong>de</strong> la familia 13.04% Ser moral y fiel 8.33%<br />
Prepararse y ser profesional 8.70% Objeto comercial y/o sexual 8.33%<br />
Estudiar 8.33%<br />
–241–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Los hombres i<strong>de</strong>ntifican como su<br />
responsabilidad primaria, el ejercicio<br />
<strong>de</strong> po<strong>de</strong>r en el ámbito público, el cual<br />
implica la toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones, la planificación<br />
y el gobernar. Le siguen a ésta,<br />
roles que los ubican en una relación <strong>de</strong><br />
superioridad respecto <strong>de</strong> las mujeres,<br />
porque se i<strong>de</strong>ntifican como los protectores,<br />
proveedores y guías <strong>de</strong> familia;<br />
llama la atención que sólo un 5.26% <strong>de</strong><br />
las respuestas hace referencia a que los<br />
hombres <strong>de</strong>ben ser profesionales.<br />
En lo que respecta a la i<strong>de</strong>ntificación<br />
<strong>de</strong> los roles asignados a las mujeres<br />
(<strong>de</strong>s<strong>de</strong> un imaginario eminentemente<br />
masculino), el principal es el “cuidado<br />
<strong>de</strong>l hogar y la familia”, seguido por el<br />
ser generadora <strong>de</strong> la vida. Se reconoce<br />
que pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollar algunas activida<strong>de</strong>s<br />
no relacionadas con el ámbito privado,<br />
pero <strong>de</strong> índole pasiva; por ejemplo,<br />
secretariales o ser objetos comerciales<br />
y/o sexuales. A<strong>de</strong>más, llama la atención<br />
que a las féminas se les exigen responsabilida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> tipo subjetivo, como el<br />
tener conductas morales, fi<strong>de</strong>lidad y ser<br />
generadora <strong>de</strong> la “vida espiritual”, cosa<br />
que no se hace con los hombres. Por lo<br />
tanto, ellas son concebidas en función<br />
<strong>de</strong> las y los <strong>de</strong>más, no en función <strong>de</strong> sí<br />
mismas.<br />
A pesar <strong>de</strong> la i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> la<br />
“igualdad sustantiva” y <strong>de</strong> la “igualdad<br />
en la diferencia” entre las y los entrevistados,<br />
la igualdad que prevalece en<br />
el imaginario social es la “igualdad<br />
formal”, a través <strong>de</strong> la cual se legitima<br />
la negación a las féminas <strong>de</strong>l goce <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>rechos universales y <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
específicos.<br />
4.2.2 Los puestos directivos ¿quiénes<br />
los ocupan ¿por qué<br />
Respuesta <strong>de</strong> mujeres, exclusivamente<br />
a quienes se entrevistó, a la pregunta:<br />
¿Hay más hombres o mujeres ocupando<br />
puestos directivos<br />
Más los hombres 88.89%<br />
No podría <strong>de</strong>cirlo 11.11%<br />
En el cuadro anterior se evi<strong>de</strong>ncia<br />
que, según la mayoría <strong>de</strong> las entrevistadas,<br />
los puestos directivos son ocupados<br />
por hombres. Este dato contrasta con el<br />
11.11% <strong>de</strong> las respuestas que indican no<br />
saber <strong>de</strong>cirlo. Podría interpretarse que la<br />
sujeta <strong>de</strong> información prefirió mantener el<br />
beneficio <strong>de</strong> la duda en su respuesta, a pesar<br />
<strong>de</strong> que su experiencia confirma lo dicho<br />
por sus homólogas, porque si conociera a<br />
más mujeres que a hombres en puestos <strong>de</strong><br />
po<strong>de</strong>r, no le hubiese costado <strong>de</strong>cir esto,<br />
pero prefirió dar una respuesta ambigua.<br />
–242–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Requisitos que se <strong>de</strong>ben llenar para ocupar puestos directivos, según las y los entrevistados<br />
Requisitos para hombres<br />
Profesional, especialización<br />
en el tema<br />
Honra<strong>de</strong>z, ética, honorabilidad,<br />
espíritu <strong>de</strong> servicio<br />
Requisitos para mujeres<br />
14.08% Profesional, especialización en el tema 10.81%<br />
18.31%<br />
Honra<strong>de</strong>z, ética, honorabilidad, espíritu <strong>de</strong><br />
servicio<br />
20.27%<br />
Experiencia y capacidad 18.31% Experiencia y capacidad 16.23%<br />
Li<strong>de</strong>razgo 19.71% Li<strong>de</strong>razgo 16.23%<br />
Inteligencia conceptual 4.22% Inteligencia conceptual y emocional 2.70%<br />
Actitud y <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> ocupar el puesto 1.41% Actitud y <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> ocupar el puesto 4.05%<br />
Tener buenas relaciones<br />
interpersonales y comunicación<br />
9.86%<br />
Tener buenas relaciones interpersonales y<br />
comunicación<br />
Manejo <strong>de</strong>l discurso 2.82% Manejo <strong>de</strong>l discurso 1.35%<br />
En el campo: espíritu <strong>de</strong> servicio,<br />
trabajo hecho<br />
1.41% En el campo: espíritu <strong>de</strong> servicio, trabajo hecho 1.35%<br />
Capacidad <strong>de</strong> hacer otros lí<strong>de</strong>res 1.41% Capacidad <strong>de</strong> hacer otros lí<strong>de</strong>res 1.35%<br />
Coherencia entre el discurso y la<br />
práctica<br />
1.41% Coherencia entre el discurso y la práctica 1.35%<br />
Responsabilidad 2.82% Responsabilidad 1.35%<br />
Buena apariencia física 1.41% Buena apariencia física 1.35%<br />
Incondicionalidad para hacer lo que<br />
le pidan<br />
1.41% Incondicionalidad para hacer lo que le pidan 1.35%<br />
Que no discrimine 1.41%<br />
Demostrar inteligencia, mientras que los<br />
hombres se da por sentado que la tienen<br />
1.35%<br />
Mejorar autoestima y superar carácter débil 2.70%<br />
Autosuficiente 1.35%<br />
Dejar <strong>de</strong> lado el género (<strong>de</strong>jar <strong>de</strong> querer imitar a<br />
los hombres)<br />
1.35%<br />
Cambiar la cultura machista existente 1.35%<br />
Demostrar la capacidad, mientras que los<br />
hombres se da por sentado que la tienen<br />
1.35%<br />
Trabajar mucho más 1.35%<br />
8.11%<br />
Reconocimiento social 1.35%<br />
–243–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
La mayoría <strong>de</strong> requisitos enumerados<br />
por las y los entrevistados para optar<br />
a cargos directivos, fueron i<strong>de</strong>ntificados<br />
tanto para hombres como para mujeres;<br />
sin embargo, algunos hombres i<strong>de</strong>ntificaron<br />
algunos adicionales para ellas,<br />
entre éstos: inteligencia emocional,<br />
mientras que a los hombres sólo se les<br />
pi<strong>de</strong> inteligencia “conceptual”; aquí<br />
podría sumarse el <strong>de</strong> “mejorar la autoestima”.<br />
Llama la atención las respuestas<br />
<strong>de</strong> dos <strong>de</strong> los entrevistados.<br />
a) La mujer <strong>de</strong>be “<strong>de</strong>jar <strong>de</strong> lado el<br />
género y sentirse que es capaz y ser<br />
autosuficiente”; esta apreciación<br />
evi<strong>de</strong>ncia que esta persona justifica<br />
la ausencia <strong>de</strong> féminas en puestos <strong>de</strong><br />
po<strong>de</strong>r por sus “carencias”, pero no<br />
hace referencia a la discriminación,<br />
exclusión y marginación estructural<br />
que sufren las guatemaltecas en todos<br />
los ámbitos en que se <strong>de</strong>sarrollan.<br />
b) Las mujeres <strong>de</strong>ben <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> imitar a<br />
los hombres: “se piensa en fuertes<br />
<strong>de</strong> temperamento, fuertes igual a<br />
los hombres, con características<br />
<strong>de</strong> los hombres”. Esta respuesta es<br />
sumamente interesante. A través<br />
<strong>de</strong> la misma se pue<strong>de</strong> interpretar<br />
que esta persona motiva a que se<br />
reconozcan y valoren cualida<strong>de</strong>s y<br />
calida<strong>de</strong>s particulares <strong>de</strong> las mujeres<br />
para que se <strong>de</strong>je <strong>de</strong> seguir tomando<br />
al hombre como mo<strong>de</strong>lo a seguir<br />
(androcentrismo).<br />
Asimismo, algunas entrevistadas<br />
indicaron que para po<strong>de</strong>r ocupar un<br />
puesto directivo, es necesario contar<br />
con un reconocimiento social; <strong>de</strong> lo<br />
contrario, no son tomadas en cuenta<br />
para ocuparlo. Muchas indicaron que<br />
se han visto obligadas a trabajar mucho<br />
más que sus colegas hombres para que<br />
su capacidad sea reconocida y probada,<br />
mientras que la <strong>de</strong> ellos se da por<br />
sentada.<br />
Algunas mujeres que ampliaron su<br />
respuesta, dijeron:<br />
1. Los requisitos <strong>de</strong>l puesto son total y absolutamente in<strong>de</strong>pendientes<br />
<strong>de</strong>l género.<br />
2. No <strong>de</strong>be haber un perfil diferente para la mujer y el hombre, ambos<br />
tenemos las mismas capacida<strong>de</strong>s.<br />
–244–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Llama la atención que sean mujeres<br />
las que <strong>de</strong>fiendan requisitos iguales para<br />
hombres y mujeres, cuando en muchas<br />
ocasiones sus particularida<strong>de</strong>s requieren<br />
<strong>de</strong>l reconocimiento y goce <strong>de</strong> cierto tipo<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos, por ejemplo: la maternidad.<br />
Aspectos que limitan a las mujeres para ocupar puestos directivos,<br />
respuestas según el sexo <strong>de</strong> las personas entrevistadas<br />
Hombres<br />
La maternidad, responsabilida<strong>de</strong>s<br />
familiares<br />
Mujeres<br />
13.32% Los patrones <strong>de</strong> crianza y división<br />
sexual <strong>de</strong>l trabajo, especialmente la<br />
maternidad<br />
Hombres tienen mejores oportunida<strong>de</strong>s 6.67% Menores oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> acceso a la<br />
educación que los hombres, lo cual les<br />
limita la capacitación necesaria<br />
Patrones excluyentes y<br />
discriminatorios; prejuicios sociales<br />
contra las mujeres, impulsados <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
mismo Estado.<br />
Son más afectivas, ante un<br />
enfrentamiento se repliegan<br />
13.32% Imaginario social que la mujer <strong>de</strong>be<br />
quedarse en casa y preservar los valores<br />
6.67% Imaginario social que la mujer es<br />
inestable emocionalmente y no pue<strong>de</strong><br />
tomar <strong>de</strong>cisiones<br />
Presión social, son ignoradas 6.67% Limitaciones impuestas por la pareja,<br />
quien no autoriza que la mujer salga o<br />
no la apoya en las tareas domésticas<br />
No conocen sus alcances y limitaciones 6.67% Cuestionamiento <strong>de</strong> la conducta <strong>de</strong> las<br />
mujeres cuando trabajan fuera junto a<br />
hombres<br />
Mujeres no se apoyan entre sí 6.67% Crítica y falta <strong>de</strong> apoyo por parte <strong>de</strong><br />
otras mujeres<br />
Autodiscriminación 13.32% Falta <strong>de</strong> reconocimiento y valoración<br />
<strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> las mujeres<br />
29.74%<br />
18.93%<br />
18.93%<br />
5.40%<br />
5.40%<br />
5.40%<br />
2.70%<br />
2.70%<br />
La violencia que impera en el país 6.67% Discriminación por racismo y<br />
5.40%<br />
machismo<br />
Requieren <strong>de</strong> un hombre para apoyarse 6.67% Apariencia física 2.70%<br />
y po<strong>de</strong>rse proyectar socialmente.<br />
Analfabetismo 6.67%<br />
Sobrecarga <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> las mujeres 2.70%<br />
(doble y triple rol)<br />
Son víctimas <strong>de</strong>l sub<strong>de</strong>sarrollo,<br />
especialmente las indígenas.<br />
6.67%<br />
–245–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Las respuestas <strong>de</strong> hombres y mujeres<br />
sobre las limitantes que enfrentan las<br />
féminas para acce<strong>de</strong>r a puestos directivos<br />
son similares; las que llaman la<br />
atención son:<br />
a) Ambos grupos i<strong>de</strong>ntifican como<br />
primera causal las responsabilida<strong>de</strong>s<br />
domésticas, que recaen tradicional<br />
e históricamente en ellas,<br />
producto <strong>de</strong> la división sexual <strong>de</strong>l<br />
trabajo.<br />
b) Otro aspecto i<strong>de</strong>ntificado es que<br />
las mujeres tienen menos oportunida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> educación, acceso al<br />
<strong>de</strong>sarrollo, promociones, etc., que<br />
los hombres. Inclusive, algunas<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l “permiso” <strong>de</strong> los<br />
hombres que son cabeza <strong>de</strong> su familia,<br />
para estudiar, trabajar, salir,<br />
etc.<br />
c) Una respuesta compartida por hombres<br />
y mujeres es la referente a que<br />
las mujeres no se apoyan entre sí, se<br />
hace énfasis en “la crítica”.<br />
Es importante analizar esta situación.<br />
Generalmente son las mujeres<br />
las que apoyan a otras para que<br />
salgan a trabajar fuera <strong>de</strong>l hogar,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el momento en que las suplen<br />
en las tareas <strong>de</strong> la casa, el cuidado<br />
<strong>de</strong> hijos e hijas; sin embargo, esto<br />
queda invisibilizado.<br />
Es importante tomar en cuenta que<br />
las mujeres han sido criadas en un<br />
ambiente androcéntrico y patriarcal,<br />
en el cual el máximo logro es<br />
concretar el cuento <strong>de</strong> hadas, en el<br />
que llegue el príncipe azul a su vida<br />
para formar un “hogar”. El problema<br />
es que los cuentos terminan<br />
ahí mientras que la historia <strong>de</strong> las<br />
féminas continúa. Quien rompe con<br />
este paradigma es cuestionada y señalada,<br />
especialmente por sus congéneres,<br />
porque la sociedad les ha<br />
<strong>de</strong>legado a ellas la responsabilidad<br />
<strong>de</strong> mantener y velar por la “armonía<br />
y unión familiar”; lo que rompa con<br />
el i<strong>de</strong>al <strong>de</strong> “familia” es visto como<br />
subversivo y hay que combatirlo;<br />
por eso la crítica <strong>de</strong> las mujeres a<br />
otras es más punitiva que la <strong>de</strong> los<br />
hombres, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el particular punto<br />
<strong>de</strong> vista <strong>de</strong> la investigadora.<br />
d) Las mujeres i<strong>de</strong>ntificaron como<br />
limitantes: el no llenar cierto perfil<br />
en la “apariencia física”, así como<br />
la sobrecarga <strong>de</strong> trabajo que tienen<br />
(doble, triple rol).<br />
e) En algunas respuestas dadas por<br />
los hombres, que buscan justificar<br />
la predominancia <strong>de</strong> hombres en<br />
puestos directivos, las causas que<br />
i<strong>de</strong>ntifican son:<br />
–246–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
e.1) Endógenas a la naturaleza femenina:<br />
su emocionalidad; falta<br />
<strong>de</strong> apoyo entre congéneres;<br />
autodiscriminación; requieren<br />
<strong>de</strong> un hombre para po<strong>de</strong>r proyectarse<br />
socialmente.<br />
e.2) Exógenas: la violencia que<br />
impera en el país; víctimas <strong>de</strong>l<br />
sub<strong>de</strong>sarrollo, especialmente<br />
las indígenas; analfabetismo.<br />
En estas respuestas, los hombres<br />
no asumen responsabilidad sobre la<br />
reproducción <strong>de</strong> imaginarios y prácticas<br />
patriarcales que niegan a las mujeres el<br />
<strong>de</strong>sarrollarse y mucho menos acce<strong>de</strong>r a<br />
puestos directivos.<br />
Todo lo anterior es producto <strong>de</strong> un<br />
imaginario social patriarcal y androcéntrico<br />
que busca recluir a la mujer<br />
al ámbito <strong>de</strong>l hogar, y cuando sale <strong>de</strong>l<br />
mismo, la sanciona a través <strong>de</strong> prácticas<br />
como: no reconocer su trabajo;<br />
poner en entredicho su honorabilidad<br />
y conducta cuando labora fuera, especialmente<br />
si comparte con compañeros<br />
hombres; el no contar con el apoyo <strong>de</strong><br />
sus congéneres.<br />
¿Cuántas mujeres conoce que ocupen puestos directivos<br />
Respuestas <strong>de</strong> mujeres entrevistadas<br />
Varias y/o bastantes, pero proporcionalmente<br />
son menos que los hombres<br />
55.55%<br />
Unas 10 22.22%<br />
2 mujeres en una junta directiva conformada<br />
por 16 personas.<br />
Ninguna <strong>de</strong> las mujeres que conozco<br />
ocupa cargos directivos<br />
11.11%<br />
11.11%<br />
–247–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Las mujeres, a pesar <strong>de</strong> los obstáculos<br />
que enfrentan, ya abordados anteriormente,<br />
han logrado ocupar puestos<br />
directivos; sin embargo, como las mismas<br />
entrevistadas lo afirman, es en una<br />
menor proporción que los hombres.<br />
¿Por qué los hombres ocupan más puestos directivos que las mujeres<br />
Respuestas según sexo <strong>de</strong> las personas entrevistadas<br />
Hombres<br />
Mujeres<br />
Mujeres se han autodiscriminado 16.67% Hay más hombres como consecuencia<br />
<strong>de</strong> la estructura y el sistema social<br />
patriarcal que fortalece el privilegio<br />
<strong>de</strong> los hombres, quienes gozan <strong>de</strong> más<br />
oportunida<strong>de</strong>s. Ellas, por lo tanto, se<br />
ven limitadas por factores económicos,<br />
i<strong>de</strong>ológicos, sociales, culturales,<br />
religiosos, organizacionales, etc., que<br />
las circunscriben al ámbito doméstico.<br />
Una cultura <strong>de</strong> miedo fo men tada<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> la familia, impi<strong>de</strong> que las mujeres<br />
participen; <strong>de</strong>s<strong>de</strong> pequeñas se les<br />
margina y eso afecta su futuro y el optar<br />
por una participación consciente. Se<br />
tiene que <strong>de</strong>mostrar la capacidad porque<br />
su trabajo siempre va a ser cuestionado,<br />
y existen estereotipos respecto <strong>de</strong> ellas.<br />
Por la estructura 16.67% A las mujeres, al optar a un cargo, les<br />
ven el físico; las <strong>de</strong>snudan con la mirada,<br />
mientras que a los hombres, sólo ven su<br />
currículo vitae.<br />
Por la maternidad 16.67% Las mujeres se <strong>de</strong>dican más a la<br />
cotidianeidad no asumida por los<br />
hombres.<br />
No respondió la pregunta 16.67% La maternidad es una limitante; implica<br />
el pago <strong>de</strong> prestaciones que no quieren<br />
ser asumidas por los empresarios.<br />
73.07%<br />
3.85%<br />
7.69%<br />
3.85%<br />
Por el pensamiento cultural y<br />
religioso<br />
33.32% La mujer indígena sufre más discrimi<br />
na ción que la ladina; incluso sufre<br />
exclusión por parte <strong>de</strong> sus congéneres.<br />
Por discriminación, aun habiendo<br />
mujeres muy profesionales.<br />
3.85%<br />
7.69%<br />
–248–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
La visión que tienen hombres y mujeres<br />
sobre por qué las féminas ocupan<br />
menos cargos directivos es totalmente<br />
dicotómica.<br />
a) Los hombres i<strong>de</strong>ntifican dos tipos<br />
causas:<br />
• Exógenas que son <strong>de</strong> tipo estructural<br />
y superestructural,<br />
co mo el pensamiento religioso,<br />
el cultural.<br />
• Endógenas, que se <strong>de</strong>ben a<br />
particularida<strong>de</strong>s propias <strong>de</strong> las<br />
mujeres, como la maternidad;<br />
asimismo, por actitu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> las<br />
que son ellas totalmente responsables,<br />
entre éstas la autodiscriminación.<br />
b) Las mujeres i<strong>de</strong>ntifican causas exógenas<br />
por las que no optan a cargos<br />
directivos en la misma proporción<br />
que los hombres:<br />
• La estructura patriarcal, que privilegia<br />
al hombre para que goce<br />
<strong>de</strong> oportunida<strong>de</strong>s sociales, culturales,<br />
económicas, políticas,<br />
etc., respecto <strong>de</strong> las mujeres.<br />
• A las féminas se les introyecta<br />
una visión <strong>de</strong> “<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia” y<br />
“<strong>de</strong>svali<strong>de</strong>z”, lo cual condiciona<br />
su participación social, económica,<br />
política y cultural en el<br />
medio don<strong>de</strong> se <strong>de</strong>senvuelven.<br />
Esto pue<strong>de</strong> explicar la visión <strong>de</strong><br />
“autodiscriminación” expresada<br />
por los hombres, porque a ellas<br />
se les ha enseñado a no confiar<br />
en sí mismas.<br />
• Las mujeres son sometidas a<br />
pruebas para <strong>de</strong>mostrar su capacidad<br />
(inclusive su apariencia<br />
física), mientras que la <strong>de</strong>l hombre<br />
se da por sentada con sólo<br />
ver su currículo vitae. A pesar<br />
<strong>de</strong> que ella pasa las pruebas,<br />
muchas veces se privilegia a la<br />
hombres para ocupar puestos<br />
directivos.<br />
• La maternidad termina constituyendo<br />
una limitante, porque<br />
los empresarios no quieren<br />
asumir el costo <strong>de</strong> las prestaciones<br />
a las que tienen <strong>de</strong>recho<br />
las mujeres cuando <strong>de</strong>sarrollan<br />
esta parte <strong>de</strong> su ser mujer. Por<br />
este hecho particular, a las<br />
féminas se les niega no sólo<br />
la posibilidad <strong>de</strong> acce<strong>de</strong>r a<br />
puestos directivos, sino a gozar<br />
<strong>de</strong>l elemental “<strong>de</strong>recho al<br />
trabajo”.<br />
• Las mujeres <strong>de</strong>ben asumir, a<strong>de</strong>más<br />
<strong>de</strong> su trabajo profesional,<br />
la responsabilidad <strong>de</strong>l trabajo<br />
doméstico; esta situación es<br />
–249–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
justificada por la “maternidad”,<br />
<strong>de</strong>svirtuándose <strong>de</strong> esta manera<br />
el principio constitucional <strong>de</strong><br />
“igualdad”.<br />
• Las mujeres indígenas se ven<br />
sometidas a doble y triple dis-<br />
criminación, por su condición<br />
<strong>de</strong> mujeres, por su origen étnico,<br />
por tener <strong>de</strong>ficiencias físicas,<br />
sensoriales y/o mentales,<br />
etc.; inclusive por parte <strong>de</strong> sus<br />
congéneres <strong>de</strong> otros grupos<br />
étnicos.<br />
Respuesta <strong>de</strong> hombres a quienes se entrevistó ante la pregunta<br />
¿Cuántos puestos directivos ocupan las mujeres en las instituciones que<br />
uste<strong>de</strong>s representan o dirigen<br />
Puestos <strong>de</strong> inspección y previsión social. A nivel <strong>de</strong> ministerio y<br />
viceministerio no, porque se autodiscriminan<br />
Los puestos se alternan entre hombres y mujeres<br />
Más hombres<br />
Coordinación general 2 hombres y 8 coordinaciones<br />
operativas las ocupan las mujeres<br />
En la directiva <strong>de</strong>l partido político hay 12 hombres y 5 mujeres.<br />
En el cuadro anterior se refleja que las<br />
mujeres ocupan puestos <strong>de</strong> menor rango<br />
que los hombres, según los mismos entrevistados;<br />
los puestos que les son asignados<br />
a las féminas son <strong>de</strong> “ejecución” y no<br />
don<strong>de</strong> se tomen <strong>de</strong>cisiones <strong>de</strong> alto nivel.<br />
Uno <strong>de</strong> los entrevistados indicó que<br />
las mujeres no ocupan cargos más altos<br />
en el Ministerio <strong>de</strong> Trabajo y Previsión<br />
Social porque se autodiscriminan. Sin<br />
embargo, las personas que ocupan los<br />
puestos más altos <strong>de</strong> las carteras ministeriales<br />
son <strong>de</strong>signadas. Si no hay<br />
mujeres en los puestos <strong>de</strong> ministro o <strong>de</strong><br />
viceministro es porque ni siquiera fueron<br />
tomadas en consi<strong>de</strong>ración.<br />
–250–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Respuesta ante la pregunta ¿Cuál es el puesto más alto al que pue<strong>de</strong> acce<strong>de</strong>r<br />
un hombre y/o una mujer en su institución<br />
Mujeres<br />
Presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l INCA y en la Organización<br />
Nacional <strong>de</strong> Estudiantes (ONEG)<br />
Decanatura y Rectoría <strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong><br />
San Carlos <strong>de</strong> Guatemala (USAC)<br />
Miembra <strong>de</strong>l Consejo Directivo <strong>de</strong> la<br />
Facultad <strong>de</strong> Arquitectura <strong>de</strong> la USAC<br />
Presi<strong>de</strong>nta <strong>de</strong> la Asociación <strong>de</strong> Médicas, Médicos,<br />
y Veterinarios y Veterinarias <strong>de</strong> Guatemala<br />
Dirección y coordinación <strong>de</strong> organismos<br />
internacionales y nacionales.<br />
Dirección <strong>de</strong> una organización no gubernamental.<br />
Coordinación junto con hombres. En la junta <strong>de</strong><br />
coordinación hay 2 mujeres y una en la subcoordinación.<br />
Directora Ejecutiva <strong>de</strong> una organización no gubernamental.<br />
Presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> un colegio <strong>de</strong> profesionales.<br />
Coordinadora General <strong>de</strong> una<br />
organización no gubernamental.<br />
Una jefatura en una instancia pública.<br />
Administradora financiera <strong>de</strong> una<br />
organización no gubernamental.<br />
Secretaria general <strong>de</strong>l sindicato<br />
Presi<strong>de</strong>nta <strong>de</strong> la Corte Suprema <strong>de</strong> Justicia<br />
Magistrada <strong>de</strong> la Corte Suprema <strong>de</strong> Justicia<br />
Defensora <strong>de</strong> las personas con discapacidad.<br />
Rectora <strong>de</strong> una universidad privada.<br />
La entrevistada, como mujer,<br />
no pone límite a sus aspiraciones.<br />
Hombres<br />
Ninguno, porque el INCA es una entidad <strong>de</strong> mujeres y en la<br />
ONEG pue<strong>de</strong>n ocupar la presi<strong>de</strong>ncia.<br />
1) Decanatura y Rectoría <strong>de</strong> la USAC<br />
2) A nivel nacional dirigir los <strong>de</strong>stinos <strong>de</strong>l país<br />
Decanatura y Rectoría <strong>de</strong> la USAC, las cuales son ocupadas<br />
por 2 hombres actualmente.<br />
Presi<strong>de</strong>ncia<br />
No respondió porque actualmente no está empleada.<br />
Dirección <strong>de</strong> una organización no gubernamental, pero<br />
actualmente la ocupa una mujer.<br />
La coordinación es un cuerpo colegiado y hay hombres y<br />
mujeres.<br />
Ninguno, porque es una organización <strong>de</strong> mujeres.<br />
La presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l Colegio, mismo que actualmente es<br />
ocupado por una mujer.<br />
Depen<strong>de</strong> <strong>de</strong> la <strong>de</strong>cisión que tome la asamblea general, que<br />
es el máximo órgano.<br />
1) Presi<strong>de</strong>ncia y 2) La Junta Directiva. Todos los puestos<br />
están ocupados por hombres.<br />
1) La Dirección General y la ocupa un hombre.<br />
2) Las coordinaciones <strong>de</strong> área son quienes tienen mayor<br />
personal bajo su cargo y son ocupadas por hombres. Los<br />
hombres son los que dictan las políticas institucionales.<br />
El Secretariado General <strong>de</strong>l Sindicato; actualmente el puesto<br />
es ocupado por una mujer.<br />
Para la presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> la Corte Suprema <strong>de</strong> Justicia para el<br />
período 2005-2006 fue electa por primera vez una mujer.<br />
Magistratura <strong>de</strong> la Corte Suprema <strong>de</strong> Justicia; y las ocupan<br />
11 hombres y 2 mujeres.<br />
El Procurador <strong>de</strong> los Derechos Humanos, y es un hombre.<br />
Rectoría <strong>de</strong> la Universidad. Por primera vez este cargo es<br />
ejercido por una mujer.<br />
El Procurador <strong>de</strong> los Derechos Humanos y actualmente lo<br />
ocupa un hombre.<br />
–251–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
En este cuadro se evi<strong>de</strong>ncia, nuevamente,<br />
que las mujeres han logrado ocupar<br />
cargos <strong>de</strong> dirección, especialmente<br />
en organizaciones <strong>de</strong> la sociedad civil,<br />
pero aun así, la mayor cantidad <strong>de</strong> cargos<br />
<strong>de</strong> más alto nivel son ocupados por<br />
hombres. Sin embargo, ha habido cambios<br />
importantes en varias instancias: la<br />
Presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l Colegio <strong>de</strong> Abogados y<br />
Notarios <strong>de</strong> Guatemala, la Rectoría <strong>de</strong> la<br />
Universidad Rafael Landívar, la Presi<strong>de</strong>ncia<br />
<strong>de</strong> la Corte Suprema <strong>de</strong> Justicia,<br />
el Secretariado General <strong>de</strong>l Sindicato <strong>de</strong><br />
Trabajadores <strong>de</strong>l Organismo Judicial,<br />
son puestos que habían sido ocupados<br />
históricamente por hombres y que actualmente<br />
son ocupados por mujeres.<br />
Aún falta <strong>de</strong>mocratizar la Rectoría <strong>de</strong> la<br />
Universidad <strong>de</strong> San Carlos <strong>de</strong> Guatemala<br />
y la Procuraduría <strong>de</strong> los Derechos Humanos;<br />
por su parte, la Corte Suprema<br />
<strong>de</strong> Justicia <strong>de</strong>be aumentar el número <strong>de</strong><br />
mujeres en su conformación, así como<br />
los partidos políticos, etc.<br />
¿Qué requisitos tuvieron que cumplir las entrevistadas para po<strong>de</strong>r ocupar<br />
los cargos que han ejercido o ejercen en la actualidad<br />
Experiencia, capacidad y eficiencia 38.89%<br />
Tener formación y cierto nivel educativo 20.37%<br />
Apoyo <strong>de</strong> algún grupo 14.81%<br />
Ser profesional 7.41%<br />
Tener li<strong>de</strong>razgo o estar formada en este aspecto (práctica política) 7.41%<br />
Ser colegiada activa 5.55%<br />
Honorabilidad 1.85%<br />
Tener fe y confianza en sí misma 1.85%<br />
Aporte económico 1.85%<br />
A las mujeres entrevistadas, para<br />
po<strong>de</strong>r optar a los cargos <strong>de</strong> dirección que<br />
actualmente ocupan, les fue imprescindible<br />
tener experiencia y capacidad, así<br />
como contar con cierto nivel <strong>de</strong> educación<br />
y <strong>de</strong> formación; en algunos casos<br />
sí les fue necesario el poseer un título<br />
profesional, y contar con el respaldo<br />
<strong>de</strong> algún grupo. Aspectos complementarios<br />
fueron el estar agremiada, el dar<br />
algún aporte económico, el gozar <strong>de</strong><br />
honorabilidad y, especialmente, el tener<br />
confianza en sí mismas.<br />
Analizando los requisitos que han<br />
tenido que cumplir las mujeres en-<br />
–252–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
trevistadas, se evi<strong>de</strong>ncia la necesidad<br />
imperativa <strong>de</strong> que todas las mujeres<br />
gocen <strong>de</strong> las mismas oportunida<strong>de</strong>s<br />
que los hombres para estudiar, ganar<br />
experiencia en los distintos ámbitos<br />
laborales, etc.; mientras esto no se dé,<br />
el número <strong>de</strong> mujeres en puestos <strong>de</strong><br />
dirección será mínimo y no porque<br />
ellas se autodiscriminen, sino porque<br />
las estructuras y superestructuras las<br />
excluyen y marginan.<br />
4.2.3 Las mujeres sujetas <strong>de</strong> investigación<br />
¿están en posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> tomar<br />
<strong>de</strong>cisiones o emitir opiniones<br />
Cuando lo hacen, ¿las mismas<br />
son valoradas igual que las <strong>de</strong><br />
los hombres<br />
¿En el cargo que ocupa actualmente está en posibilida<strong>de</strong>s y/o<br />
condiciones <strong>de</strong> tomar <strong>de</strong>cisiones institucionales ¿Por qué<br />
Sí 40.92%<br />
Sí, pero <strong>de</strong>ben ser avaladas por la Asamblea General, Junta Directiva<br />
o alguna estructura institucional<br />
36.36%<br />
No, sólo pue<strong>de</strong> hacer propuestas 9.10%<br />
En este momento no, por no estar en ningún espacio institucional 4.54%<br />
Sólo <strong>de</strong>cisiones jurisdiccionales por su función <strong>de</strong> juezas 4.54%<br />
No respondió 4.54%<br />
¿Pesan sus <strong>de</strong>cisiones y/u opiniones igual que las <strong>de</strong> los hombres<br />
Respuestas <strong>de</strong> las mujeres que fueron sujetas <strong>de</strong> estudio<br />
Pesan igual que las <strong>de</strong> los hombres que ocupan puestos similares 72.72%<br />
Las <strong>de</strong> las mujeres tienen más impacto por la experiencia que tienen<br />
y/o cargo que ocupan<br />
9.10%<br />
No respondió 9.10%<br />
En este momento no 4.54%<br />
Las <strong>de</strong>cisiones son consensuadas 4.54%<br />
–253–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Las mujeres que ocupan puestos <strong>de</strong><br />
dirección y en su mayoría pue<strong>de</strong>n tomar<br />
<strong>de</strong>cisiones, y en varios casos ellas son las<br />
máximas autorida<strong>de</strong>s en <strong>de</strong>terminadas<br />
instituciones; sin embargo, un segundo<br />
grupo está en posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> tomar<br />
<strong>de</strong>cisiones, pero las mismas <strong>de</strong>ben ser<br />
avaladas por algún ente colegiado.<br />
Cuando se les preguntó a las entrevistadas<br />
si sus opiniones pesaban igual<br />
que las <strong>de</strong> los hombres, la mayoría<br />
respondió que sí, siempre y cuando<br />
fueran sus homológos. Una mujer indicó<br />
“…pasamos el tiempo en que se<br />
escuchaba más a los compañeros aunque<br />
no eran ellos los que sacaban el trabajo<br />
a<strong>de</strong>lante, sino las mujeres. Cuando hicimos<br />
evi<strong>de</strong>nte que quienes tomaban las<br />
<strong>de</strong>cisiones eran ellos y ellas eran quienes<br />
hacían que el trabajo funcionara, empezaron<br />
a cambiar las cosas.”<br />
4.2.4 ¿Cuáles funciones asumen<br />
los hombres y las mujeres<br />
en la práctica<br />
¿Qué tipo <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s realizan hombres y mujeres en las instituciones<br />
don<strong>de</strong> trabajan Respuestas <strong>de</strong> mujeres sujetas <strong>de</strong> estudio<br />
Activida<strong>de</strong>s que realizan mujeres<br />
Activida<strong>de</strong>s que realizan hombres<br />
Administrativas 26.09% Directiva 17.14%<br />
Trabajo <strong>de</strong> proyección (comunicación,<br />
inci<strong>de</strong>ncia y cabil<strong>de</strong>o, etc.)<br />
23.91% Administrativa 17.14%<br />
Directiva 17.39% Las mismas que las mujeres 14.28%<br />
Logística 13.04% Logística 14.28%<br />
Jurisdiccional 4.35% Ejecutores 11.43%<br />
Ejecutora 4.35%<br />
Trabajo <strong>de</strong> proyección (comunicación,<br />
inci<strong>de</strong>ncia y cabil<strong>de</strong>o, etc.)<br />
11.43%<br />
Docencia 2.17% No hay hombres en la institución 5.71%<br />
Gestión 2.17% Menos que las mujeres 5.71%<br />
Organizacional 2.17% Depen<strong>de</strong> <strong>de</strong>l puesto 2.86%<br />
Asesoría jurídica 2.17%<br />
Auditoría social 2.17%<br />
–254–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Al comparar el tipo <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s que<br />
realizan hombres y mujeres al interior <strong>de</strong><br />
las instituciones don<strong>de</strong> se <strong>de</strong>senvuelven<br />
las mujeres entrevistadas, se evi<strong>de</strong>ncia que<br />
ellos ejercen principalmente las activida<strong>de</strong>s<br />
directivas y administrativas, mientras<br />
que las mujeres se <strong>de</strong>dican primeramente a<br />
administrar, a hacer trabajo <strong>de</strong> proyección<br />
social <strong>de</strong> la institución y hasta como tercera<br />
opción, el dirigir. Luego, comparten<br />
las activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> ejecución y logística.<br />
Las mujeres, a<strong>de</strong>más, <strong>de</strong>sarrollan<br />
activida<strong>de</strong>s como: docencia, gestión,<br />
activida<strong>de</strong>s organizacionales, asesoría<br />
jurídica y auditoría social, activida<strong>de</strong>s<br />
que no fueron relacionadas a los hombres.<br />
Esto evi<strong>de</strong>ncia la gran versatilidad<br />
que tienen las féminas para <strong>de</strong>sempeñar<br />
cargos, especialmente relativos a la promoción<br />
<strong>de</strong>l capital humano guatemalteco,<br />
así como para el fortalecimiento<br />
institucional y social.<br />
4.2.5 ¿Cuáles son las condiciones<br />
en las que las mujeres<br />
<strong>de</strong>sarrollan su trabajo<br />
productivo y/o reproductivo<br />
Factores que dificultan trabajar a hombres y mujeres.<br />
Respuestas <strong>de</strong> mujeres entrevistadas<br />
Mujeres<br />
Hombres<br />
Sociedad excluyente por factores i<strong>de</strong>ológicos,<br />
25% Ninguno 45.45%<br />
patriarcales, étnicos, sociales, económicos, etc.<br />
Responsabilida<strong>de</strong>s familiares, sobrecarga <strong>de</strong> roles hace<br />
que mujeres cuenten con menos tiempo<br />
Hombres se sienten amenazados por las mujeres,<br />
especialmente si son la pareja<br />
Aspectos endógenos: amedrentamiento, campañas <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sprestigio contra el movimiento social, pasividad<br />
social, poco presupuesto institucional, etc.<br />
16.67%<br />
12.50%<br />
10.42%<br />
Tener que proteger y/o mantener a<br />
la familia<br />
Los bajos presupuestos institu cio na les<br />
hace que los salarios sean bajos<br />
La combinación <strong>de</strong> variables: etnia,<br />
clase social, edad<br />
18.18%<br />
9.09%<br />
9.09%<br />
Ninguno 8.33%<br />
La represión institucional afecta su<br />
<strong>de</strong>sarrollo académico<br />
9.09%<br />
La familia sobreprotege y así limita el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> las<br />
mujeres<br />
6.25% Se perdió la respuesta 9.09%<br />
Falta <strong>de</strong> acceso a oportunida<strong>de</strong>s: trabajo, estudio 4.17%<br />
Estereotipos, prejuicios acerca <strong>de</strong> que las mujeres son<br />
incapaces. Resistencias <strong>de</strong> los hombres<br />
6.25%<br />
La cultura <strong>de</strong>l miedo; ésta es una carga mayor para las<br />
mujeres, se refleja en la automarginación<br />
6.25%<br />
Desaprobación social a la participación femenina 2.08%<br />
Trabajo muy absorbente, afecta el tiempo <strong>de</strong> la familia 2.08%<br />
–255–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Un alto porcentaje <strong>de</strong> las mujeres<br />
entrevistadas consi<strong>de</strong>ra que los hombres<br />
no enfrentan dificultad alguna para <strong>de</strong>sarrollar<br />
su trabajo, mientras que ellas<br />
i<strong>de</strong>ntificaron como su principal limitante,<br />
la estructura y superestructura patriarcal<br />
excluyente, marginadora y discriminadora<br />
<strong>de</strong> la mujer en todos los ámbitos.<br />
Una limitante i<strong>de</strong>ntificada por las<br />
entrevistadas, que afecta a los hombres,<br />
es su responsabilidad <strong>de</strong> “proteger y/o<br />
mantener a la familia”. Esto contrasta con<br />
la segunda dificultad que enfrentan las<br />
mujeres: el asumir las responsabilida<strong>de</strong>s<br />
domésticas (mismas por las que no reciben<br />
pago alguno), lo cual les resta tiempo<br />
para po<strong>de</strong>r trabajar en el ámbito público y<br />
<strong>de</strong> manera remunerada. Aquí se evi<strong>de</strong>ncia<br />
que es el mismo sistema el que condiciona<br />
al hombre para ser el proveedor y el<br />
que obstaculiza a las féminas para que<br />
puedan compartir esta responsabilidad.<br />
Las limitaciones que enfrentan los<br />
hombres para <strong>de</strong>sarrollar su trabajo están<br />
vinculadas a situaciones <strong>de</strong> escaso presupuesto,<br />
falta <strong>de</strong> tiempo para lograr <strong>de</strong>sarrollarse<br />
profesionalmente, discriminación<br />
por variables <strong>de</strong> etnia, edad, educación,<br />
etc. Las mujeres, en tanto, enfrentan este<br />
tipo <strong>de</strong> limitaciones a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> las sociales,<br />
entre las que <strong>de</strong>stacan las siguientes:<br />
a) El sistema aún no acepta la participación<br />
<strong>de</strong> las mujeres en el ámbito<br />
público, limitando así sus posibilida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollarse plenamente.<br />
A continuación se presentan los mecanismos<br />
usados para lograr esto.<br />
• A nivel familiar: las resistencias<br />
que pone la pareja; la sobreprotección<br />
que da la familia a sus<br />
miembras femeninas.<br />
• A nivel social: privilegiar a los<br />
hombres para que tengan acceso<br />
a las oportunida<strong>de</strong>s disponibles;<br />
existencia <strong>de</strong> estereotipos y prejuicios<br />
respecto a que las mujeres<br />
son incapaces; <strong>de</strong>saprobación social<br />
a la participación femenina.<br />
• A nivel familiar: crear en las féminas<br />
un sentimiento <strong>de</strong> culpa<br />
cuando salen a trabajar, lo cual las<br />
hace sentir mal por estarle “robando<br />
tiempo” a su hogar y familia; la<br />
cultura <strong>de</strong>l miedo; las mujeres han<br />
crecido en medio <strong>de</strong> un discurso y<br />
un imaginario social don<strong>de</strong> se exaltan<br />
sus valores “maternos” y capacida<strong>de</strong>s<br />
“hogareñas” y se <strong>de</strong>merita<br />
a aquéllas que se insertan al campo<br />
laboral y académico, señalándolas<br />
<strong>de</strong> “neuróticas”, “histéricas”,<br />
“marimachas”, “incapaces”, etc.,<br />
todo esto las condiciona a seguir<br />
perpetuándose en el rol que les<br />
fue asignado por temor a fracasar<br />
o por temor a ser rechazadas.<br />
• Aspectos exógenos: fenómenos<br />
que están acaeciendo generali-<br />
–256–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
zadamente: violencia, amedrentamiento<br />
a movimientos reivindicadores<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>mandas sociales,<br />
recorte <strong>de</strong> las fuentes <strong>de</strong> financiamiento,<br />
etc.<br />
Llama la atención que un porcentaje<br />
<strong>de</strong> las mujeres entrevistadas no haya<br />
i<strong>de</strong>ntificado ningún obstáculo para po<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>sempeñar su trabajo; pue<strong>de</strong> ser<br />
que sea así o que no sean sensibles y<br />
perceptivas <strong>de</strong> su realidad, así como la<br />
<strong>de</strong> sus congéneres.<br />
En una <strong>de</strong> las respuestas dadas por<br />
uno <strong>de</strong> los hombres entrevistados se indicó:<br />
“las mujeres <strong>de</strong> sectores populares<br />
tienen menos po<strong>de</strong>r, aún comparado con<br />
mujeres académicas o patronas”. Esta<br />
observación es importante retomarla<br />
en este apartado, porque si las mujeres<br />
encuentran obstáculos para <strong>de</strong>sarrollar<br />
su trabajo, éstos se duplican, triplican,<br />
cuadriplican, etc., si a la variable <strong>de</strong> sexo<br />
le sumamos las <strong>de</strong> etnicidad, edad, condición<br />
social, <strong>de</strong>ficiencia física, mental<br />
y/o sensorial, etc.<br />
Factores que facilitan trabajar a hombres y mujeres<br />
Mujeres<br />
Hombres<br />
Tener acceso a oportunida<strong>de</strong>s: estudiar o contar con<br />
formación necesaria, p.e.: li<strong>de</strong>razgo<br />
34.88%<br />
Históricamente se ha favorecido y reco nocido<br />
más el li<strong>de</strong>razgo <strong>de</strong> los hombres<br />
17.65%<br />
Apoyo <strong>de</strong> personas, instituciones 16.29% Todo les favorece 17.65%<br />
El apoyo familiar 16.29%<br />
No tienen obstáculos, inclusive su familia<br />
queda a cargo <strong>de</strong> mujeres, generalmente<br />
Per<strong>de</strong>r el miedo 6.99%<br />
Tener oportunida<strong>de</strong>s; incluso a los que son<br />
mayas esto no les afecta porque no se les nota<br />
Tener credibilidad y generar confianza 4.65% Los hombres gozan <strong>de</strong> privilegios por ser una<br />
sociedad patriarcal<br />
A nivel político: unidad y solidaridad; tolerancia a<br />
la participación partidista<br />
4.65%<br />
Hombres no dan mucho valor a lo familiar,<br />
social o religioso<br />
17.65%<br />
11.76%<br />
11.76%<br />
5.88%<br />
In<strong>de</strong>pendizarse <strong>de</strong> la familia 2.32% La religión es patriarcal y les favorece 5.88%<br />
Tener claridad <strong>de</strong> las metas que se tienen en la vida 2.32% Reciben apoyo familiar 5.88%<br />
Reconocimiento social <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> las mujeres 2.32%<br />
Tener conciencia y compromiso 2.32%<br />
La actitud <strong>de</strong> corresponsabilidad <strong>de</strong>l equipo 2.32%<br />
Combinación <strong>de</strong> variables como: etnia, clase social,<br />
edad<br />
2.32%<br />
Espacio ganado por el movimiento <strong>de</strong> mujeres 2.32%<br />
Que se haya reconocido la “arquitectura” como<br />
profesión, antes sólo era valorada la Ingeniería<br />
5.88%<br />
–257–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Más <strong>de</strong>l 50% <strong>de</strong> las mujeres entrevistadas<br />
coincidieron en que el sistema<br />
patriarcal conce<strong>de</strong> privilegios y favorece<br />
a los hombres para que <strong>de</strong>sarrollen sus<br />
trabajos: tienen acceso a las oportunida<strong>de</strong>s,<br />
su li<strong>de</strong>razgo es reconocido aunque<br />
no lo hayan probado, sus familias quedan<br />
a cargo <strong>de</strong> alguna mujer; inclusive<br />
los hombres mayas, por no usar el traje<br />
indígena, sufren <strong>de</strong> menos discriminación,<br />
inclusive étnica; ellos perpetúan el<br />
imaginario social patriarcal, inclusive a<br />
través <strong>de</strong> la religión.<br />
A las mujeres, lo que les ha favorecido<br />
para po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>sarrollar trabajos fuera<br />
<strong>de</strong>l hogar, han sido dos factores:<br />
1. Exógenos: tener acceso a oportunida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> formación y/o educación;<br />
contar con el apoyo <strong>de</strong> la familia,<br />
<strong>de</strong> personas y hasta instituciones;<br />
que haya un mayor reconocimiento<br />
social al trabajo femenino; espacio<br />
ganado por el movimiento <strong>de</strong> mujeres;<br />
combinación <strong>de</strong> variables:<br />
sexo, etnia, condición social, edad,<br />
etc.<br />
2. Endógenos: per<strong>de</strong>r el miedo, tener<br />
conciencia, compromiso, espíritu<br />
<strong>de</strong> trabajo en equipo; tener claridad<br />
en las metas que tienen en su vida;<br />
in<strong>de</strong>pendizarse <strong>de</strong> la familia; lograr<br />
tener credibilidad y generar confianza<br />
en la gente.<br />
4.2.6 I<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> los roles<br />
<strong>de</strong> las mujeres y sus aportes<br />
a la sociedad guatemalteca<br />
I<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> los roles que asumen las mujeres<br />
Respuestas <strong>de</strong> las sujetas <strong>de</strong> investigación<br />
Trabajo remunerado (investigación, docencia, textiles, etc.) 27.27%<br />
Trabajo doméstico y cuidado <strong>de</strong> la familia 25.45%<br />
Trabajo comunitario y <strong>de</strong> proyección social 21.82%<br />
Estudio 16.36%<br />
Trabajo político 5.45%<br />
Formación <strong>de</strong> nuevos li<strong>de</strong>razgos 3.64%<br />
–258–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Según las respuestas <strong>de</strong> las mujeres<br />
entrevistadas, se evi<strong>de</strong>ncia que todas y<br />
cada una <strong>de</strong>sarrollan más <strong>de</strong> una actividad<br />
(remunerada o no), lo cual confirma<br />
que las féminas tienen un doble, triple,<br />
cuádruple y hasta más roles; generalmente<br />
asumen el trabajo remunerado y<br />
el trabajo doméstico, pero hay quienes<br />
a<strong>de</strong>más tienen trabajo <strong>de</strong> proyección<br />
social o <strong>de</strong> aporte comunitario. Por lo<br />
tanto, el aporte <strong>de</strong> las mujeres a través<br />
<strong>de</strong> su trabajo es <strong>de</strong> gran importancia y<br />
valor, a pesar <strong>de</strong> que sea invisibilizado<br />
social, económica y políticamente.<br />
Aporte <strong>de</strong> las mujeres sujetas <strong>de</strong> investigación a la sociedad guatemalteca<br />
(Transcripción fiel <strong>de</strong> las respuestas)<br />
“Seguir fomentando el li<strong>de</strong>razgo femenino y que hayan mujeres trabajando en los cambios. También me<br />
preparo para seguir a<strong>de</strong>lante, pues soy realmente joven.<br />
El hecho <strong>de</strong> formar nuevos profesionales en la universidad y <strong>de</strong>jar mi granito <strong>de</strong> arena en ese sentido y<br />
a<strong>de</strong>más somos privilegiadas por po<strong>de</strong>r venir a estudiar a una universidad cuando mucha gente no lo hace<br />
porque no pue<strong>de</strong>.<br />
Generación <strong>de</strong> conocimientos a través <strong>de</strong> las investigaciones que he realizado y <strong>de</strong> nuevas generaciones <strong>de</strong><br />
profesionales que vayan siendo agentes multiplicadores <strong>de</strong> conocimiento. A través <strong>de</strong> mi docencia que les<br />
que<strong>de</strong> algo.<br />
He <strong>de</strong>jado algo, aunque sea un granito, con las i<strong>de</strong>as que he aportado. Con el trabajo he hecho mi aporte<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> mi visión y conceptualización y creo que abrimos la puerta a muchas mujeres para estudiar la carrera<br />
<strong>de</strong> veterinaria, una profesión que fue concebida para varones y allí estoy muy orgullosa <strong>de</strong> ver a tantas<br />
mujeres en esta profesión y les gusta y se sienten realizadas. Éramos 3 en ese año, creo que eso es mi aporte<br />
al momento.<br />
Generación <strong>de</strong> conocimiento, <strong>de</strong> nuevas formas <strong>de</strong> ver y reconceptualizar los <strong>de</strong>rechos humanos; intento<br />
construir una red <strong>de</strong> educadores en <strong>de</strong>rechos humanos, pero es trabajo <strong>de</strong> hormiga, como lo dije anteriormente;<br />
nuevos profesionales para construir una mejor sociedad.<br />
Mi aporte estuvo enmarcado en construir otra sociedad en un espacio político, la izquierda: es lo más<br />
importante; el resultado <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> factores mucho más allá <strong>de</strong> mis intenciones. Aposté a la firma <strong>de</strong> la<br />
paz y al cumplimiento <strong>de</strong> los Acuerdos <strong>de</strong> Paz, mi tesis tiene un componente psicosocial, el tema es el<br />
autoritarismo, que creo que es una nueva visión. Y finalmente este trabajo, que me llena mucho.<br />
Me queda muy gran<strong>de</strong> esta pregunta, que pue<strong>de</strong> ser a partir <strong>de</strong>l trabajo en UNSITRAGUA, que yo doy allí,<br />
tengo un compromiso con las mujeres trabajadoras y con el movimiento <strong>de</strong> mujeres.<br />
No me he puesto a pensar en esto, pero creo que mi meta es que tenga motivación y <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> seguir y cada<br />
día es un día <strong>de</strong> ser feliz, <strong>de</strong> hacer bien las cosas.<br />
Creo que le he dado a la sociedad guatemalteca el creer que po<strong>de</strong>mos ser abogados honrados y distintos,<br />
no todo es dinero, fui una juez <strong>de</strong> excepción, que le puedo dar todos los años que me faltan <strong>de</strong> vida y soy<br />
buena docente.<br />
–259–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Es la lucha por alcanzar los <strong>de</strong>rechos humanos, especialmente a los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> la mujer maya y viudas <strong>de</strong>l<br />
conflicto armado interno. Luchar a través <strong>de</strong> proyectos <strong>de</strong> la organización por erradicar la discriminación<br />
en contra <strong>de</strong> los pueblos indígenas.<br />
Me he <strong>de</strong>dicado a hacer capacitación y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí trabajo mucho en la conciencia social, hago énfasis en<br />
temas sociales.<br />
Desarrollando mi trabajo con responsabilidad y honestidad. Con mi militancia partidista. Brindando apoyo<br />
psicológico a sectores marginales.<br />
Consi<strong>de</strong>ro que todos como guatemaltecos <strong>de</strong>bemos estar unidos y luchar por los intereses <strong>de</strong> la sociedad,<br />
tanto económico y social. Todo lo que realmente nos beneficia como personas, ya que actualmente estamos<br />
sufriendo todos por igual y que nuestras peticiones ante el gobierno sean escuchadas. Hacer conciencia a la<br />
sociedad cuando sean las elecciones que no sean manipulados por ningún político ya que, lamentablemente,<br />
aún existe la ignorancia con nuestra sociedad y lo más triste es cuando las personas son ignoradas porque<br />
vienen <strong>de</strong> algún rincón <strong>de</strong> esta Guatemala. Estas personas necesitan ayuda, orientación para que hagan valer<br />
sus <strong>de</strong>rechos. Despertar a estas personas, ya que por el temor no <strong>de</strong>sarrollan su inteligencia y esto sería algo<br />
tan importante para mí si todo esto sea una realidad.<br />
Impartir justicia con responsabilidad, igualdad, equidad, <strong>de</strong> acuerdo a los principios constitucionales y a las<br />
leyes <strong>de</strong>l país, aplicables a cada caso en forma imparcial.<br />
No respondió.<br />
Aporto con mi trabajo, a la sociedad, puesto que coadyuvo con la administración <strong>de</strong> Justicia en Guatemala,<br />
como madre y como docente para crear una sociedad mejor.<br />
Hacer visible la situación <strong>de</strong> exclusión en la que viven las personas con discapacidad, y que la atención<br />
<strong>de</strong> este grupo poblacional <strong>de</strong>be ser abordado como un asunto <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos. Promover que se elimine el<br />
asistencialismo, las actitu<strong>de</strong>s y prejuicios negativos que contribuyen a la mayor marginación y exclusión <strong>de</strong><br />
las personas con discapacidad.<br />
Mo<strong>de</strong>stamente, diría que mi aporte es muy alto, no sólo contribuyo a las políticas públicas, sino a la <strong>de</strong>manda<br />
social. Hago propuestas <strong>de</strong> contenidos para formación <strong>de</strong> comunida<strong>de</strong>s y organizaciones. Contribuyo<br />
también con mi trabajo en <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos y en la protección a <strong>de</strong>fensores. También intento<br />
contribuir en la organización comunitaria y con investigación social.<br />
Como Rectora <strong>de</strong> una Universidad como la Rafael Landívar, tengo bajo mi responsabilidad la excelencia<br />
en la formación integral y profesional <strong>de</strong> los estudiantes que vienen a esta casa <strong>de</strong> estudios; asimismo, el<br />
trabajo <strong>de</strong> investigación <strong>de</strong> la realidad nacional y la proyección social <strong>de</strong> la Universidad. La Misión <strong>de</strong> la<br />
Universidad es coadyuvar a la transformación <strong>de</strong> la sociedad, y en esa línea sitúo mi trabajo.<br />
No he limitado mi proyección a la familia, sino que he contribuido a nivel <strong>de</strong> la sociedad guatemalteca con<br />
mi mejor esfuerzo, actuando con rectitud y valentía <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los puestos que he <strong>de</strong>sempeñado.”<br />
–260–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
El aporte <strong>de</strong> las mujeres guatemaltecas<br />
se da en todos los ámbitos:<br />
participar políticamente; formar al<br />
capital humano <strong>de</strong>l país a través <strong>de</strong><br />
capacitaciones, procesos <strong>de</strong> formación,<br />
docencia, etc.; ahondar en el conocimiento<br />
a través <strong>de</strong> las investigaciones;<br />
abrir espacios <strong>de</strong> participación a las<br />
mujeres en ámbitos consi<strong>de</strong>rados exclusivamente<br />
masculinos; reconceptualizar<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos, <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
una perspectiva <strong>de</strong> género; participar<br />
en la pacificación <strong>de</strong>l país, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
36 años <strong>de</strong> conflicto armado interno;<br />
trabajar con mística; luchar por los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos, especialmente <strong>de</strong> las<br />
mujeres indígenas; impartir justicia en<br />
la sociedad; hacer visible la exclusión<br />
<strong>de</strong> que son víctimas las personas con<br />
discapacida<strong>de</strong>s; trascen<strong>de</strong>r el campo <strong>de</strong><br />
acción <strong>de</strong>l ámbito familiar.<br />
Esta diversidad <strong>de</strong> aportes muestra<br />
la capacidad y versatilidad <strong>de</strong> las féminas<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>senvolverse en cualquier ámbito,<br />
ya sea social, político, económico,<br />
etc. Lamentablemente, hubo casos en<br />
que algunas mujeres no pudieron i<strong>de</strong>ntificar<br />
sus aportes a la sociedad guatemalteca;<br />
incluso hubo un caso en que<br />
la li<strong>de</strong>resa respondió: “Me queda muy<br />
gran<strong>de</strong> esta pregunta”. Esto evi<strong>de</strong>ncia<br />
que el proceso <strong>de</strong> “<strong>de</strong>svalorización <strong>de</strong>l<br />
trabajo <strong>de</strong> las mujeres” es tan común<br />
que hasta ellas mismas <strong>de</strong>sconocen su<br />
valor e importancia.<br />
Conclusiones<br />
1. Hasta finales <strong>de</strong> la primera mitad <strong>de</strong>l<br />
siglo XX, a varios grupos sociales<br />
(muchos <strong>de</strong> ellos mal <strong>de</strong>nominados<br />
“minoritarios”), entre éstos el <strong>de</strong><br />
mujeres, se les negó la titularidad<br />
<strong>de</strong> los principios <strong>de</strong> “igualdad” y<br />
“universalidad” <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos, lo cual permitió que las<br />
féminas fueran recluidas al ámbito<br />
privado, mientras que los hombres<br />
ocuparon el sector público, gracias<br />
a la división sexual <strong>de</strong>l trabajo y a<br />
la reproducción <strong>de</strong> un imaginario<br />
social patriarcal.<br />
2. A pesar <strong>de</strong> que esta titularidad empezó<br />
a ser reconocida <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1948,<br />
estos principios no han trascendido<br />
el papel, lo cual ha repercutido negativamente<br />
en las mujeres, quienes<br />
siguen siendo las principales víctimas<br />
<strong>de</strong> la violencia <strong>de</strong> género, expresada<br />
a través <strong>de</strong> la violencia sexual<br />
e intrafamiliar, ya que a pesar <strong>de</strong><br />
haber <strong>de</strong>mostrado sus capacida<strong>de</strong>s,<br />
cualificaciones y cualida<strong>de</strong>s, aún se<br />
les niega espacios <strong>de</strong> participación<br />
política, económica, social, cultural,<br />
etc., (que trascienda las pare<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
su lugar <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia), <strong>de</strong>s<strong>de</strong> don<strong>de</strong><br />
puedan luchar efectivamente por sus<br />
<strong>de</strong>rechos.<br />
–261–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
3. El principio <strong>de</strong> “igualdad” ha evolucionado<br />
a lo largo <strong>de</strong> la historia<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos; sin embargo,<br />
aún hace falta que se <strong>de</strong>bata<br />
ampliamente sobre este aspecto,<br />
porque aún se compara a las mujeres<br />
respecto <strong>de</strong> los hombres, <strong>de</strong>bido que<br />
a ellos se les toma como el mo<strong>de</strong>lo y<br />
el parámetro <strong>de</strong> lo humano. Sin embargo,<br />
muy poco se discute la premisa<br />
<strong>de</strong> que hombres y mujeres son<br />
igualmente diferentes entre sí, y por<br />
lo tanto, para aplicar este principio<br />
es necesario pon<strong>de</strong>rar en la misma<br />
medida sus necesida<strong>de</strong>s específicas<br />
y sus realida<strong>de</strong>s particulares como<br />
grupos humanos.<br />
El trabajo <strong>de</strong> campo evi<strong>de</strong>nció que<br />
el concepto <strong>de</strong> “igualdad” tiene actualmente<br />
distintas concepciones. Se<br />
reconoce la igualdad en la diferencia<br />
y la igualdad isónoma; sin embargo,<br />
aún perviven vestigios <strong>de</strong> un pensamiento<br />
machista: el hombre es<br />
superior a la mujer.<br />
4. El principio <strong>de</strong> “universalidad” y su<br />
evolución es <strong>de</strong> gran trascen<strong>de</strong>ncia,<br />
porque ha permitido que la protección<br />
y violación <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos<br />
trasciendan la privacidad <strong>de</strong> los hogares,<br />
la soberanía <strong>de</strong> los Estados, la auto<strong>de</strong>terminación<br />
<strong>de</strong> los pueblos, etc., y<br />
ha logrado que exista una observancia<br />
internacional respecto a los <strong>de</strong>rechos<br />
fundamentales <strong>de</strong> la persona.<br />
5. La concepción y aplicación parcial<br />
<strong>de</strong> la “igualdad isónoma” muchas<br />
veces se constituye en una práctica<br />
“discriminatoria” en contra <strong>de</strong> las<br />
mujeres, porque se quiere tratar<br />
<strong>de</strong> la misma manera a hombres y a<br />
féminas que no están en iguales condiciones<br />
y, por lo tanto, los efectos<br />
son negativos para ellas.<br />
En el trabajo <strong>de</strong> campo, más <strong>de</strong>l 50%<br />
<strong>de</strong> las mujeres entrevistadas indicaron<br />
gozar <strong>de</strong> menos <strong>de</strong>rechos que los<br />
hombres, a pesar <strong>de</strong>l reconocimiento<br />
constitucional <strong>de</strong> que todos y todas<br />
somos iguales, con los mismos <strong>de</strong>rechos<br />
y obligaciones. Sin embargo,<br />
siempre existe <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l imaginario<br />
social <strong>de</strong> muchas mujeres la i<strong>de</strong>a<br />
<strong>de</strong> que se tienen <strong>de</strong>rechos según el<br />
rol que se <strong>de</strong>sempeñe, a manera <strong>de</strong><br />
mantener el statu quo aunque sea en<br />
<strong>de</strong>trimento <strong>de</strong> las féminas.<br />
6. La “igualdad sustantiva” y la “igualdad<br />
formal” siguen avanzando paralelamente,<br />
sin que se logre vislumbrar<br />
un vértice <strong>de</strong> coinci<strong>de</strong>ncia en el<br />
corto o mediano plazo, lo cual va en<br />
<strong>de</strong>trimento <strong>de</strong> las mujeres y <strong>de</strong>l goce<br />
pleno <strong>de</strong> todos sus <strong>de</strong>rechos, tanto<br />
los universales como los específicos.<br />
El Estado <strong>de</strong> Guatemala ve como su<br />
ficiente el hecho <strong>de</strong> haber reconocido<br />
que todas las personas son “iguales<br />
ante la ley”, aunque el resultado <strong>de</strong><br />
esta premisa sea la discriminación.<br />
–262–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
7. La visión androcéntrica, patriarcal<br />
y machista que se tiene <strong>de</strong> las mujeres<br />
como “seres para otros y en<br />
función <strong>de</strong> los otros” ha permitido<br />
la construcción <strong>de</strong> estructuras y<br />
superestructuras que las excluyen,<br />
las discriminan y las marginan. Un<br />
ejemplo <strong>de</strong> lo anterior fueron las resistencias<br />
<strong>de</strong> los sistemas nacionales<br />
legislativo y constitucional (cuya<br />
conformación era predominantemente<br />
masculina) <strong>de</strong> reformar el<br />
Código Civil guatemalteco, a manera<br />
<strong>de</strong> equiparar a las guatemaltecas<br />
respecto <strong>de</strong> los hombres en el goce<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos fundamentales. Las<br />
modificaciones se hicieron hasta que<br />
este <strong>de</strong>bate fue llevado a la Comisión<br />
Interamericana <strong>de</strong> Derechos Humanos.<br />
En las respuestas <strong>de</strong> los hombres entrevistados<br />
o encuestados se evi<strong>de</strong>ncia<br />
que ellos ven como su obligación<br />
primaria ejercer el po<strong>de</strong>r, planificar,<br />
tomar <strong>de</strong>cisiones, gobernar, etc. en<br />
todos los ámbitos, mientras que a<br />
las mujeres les asignan papeles <strong>de</strong><br />
“cuidado <strong>de</strong>l hogar y <strong>de</strong> la familia”,<br />
excluyéndolas así <strong>de</strong>l ámbito público<br />
y enclaustrándolas en el privado.<br />
8. Las guatemaltecas han sido y siguen<br />
siendo víctimas <strong>de</strong> discriminación<br />
cada vez que reciben un trato<br />
cuyo resultado es la <strong>de</strong>sigualdad<br />
y la subordinación, a pesar <strong>de</strong> que<br />
Guatemala cuenta con una <strong>de</strong> las<br />
Constituciones más garantistas <strong>de</strong><br />
los <strong>de</strong>rechos humanos en América<br />
Latina. Ello porque su positivización<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong>l criterio interpretativo<br />
<strong>de</strong>l operador <strong>de</strong> justicia, que pue<strong>de</strong><br />
ser emitido <strong>de</strong> manera restrictiva, y<br />
estar basado en un imaginario social<br />
androcéntrico, patriarcal y machista;<br />
por ejemplo:<br />
La inconstitucionalidad parcial presentada<br />
por la Licda. María Eugenia<br />
Morales <strong>de</strong> Sierra el 6 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong><br />
1992, fue <strong>de</strong>clarada sin lugar por la<br />
Cor te <strong>de</strong> Constitucionalidad (conformada<br />
sólo por hombres), con base en<br />
la preeminencia <strong>de</strong> las costumbres y la<br />
tradición <strong>de</strong> la familia, las cuales ofrecían<br />
certeza jurídica en la asignación <strong>de</strong><br />
las funciones <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l matrimonio.<br />
En el trabajo <strong>de</strong> campo, las personas<br />
entrevistadas i<strong>de</strong>ntificaron que la<br />
preeminencia y la reproducción <strong>de</strong><br />
una estructura patriarcal permite que<br />
el hombre goce <strong>de</strong> privilegios y los<br />
ponga en la práctica en una posición<br />
superior respecto <strong>de</strong> las mujeres.<br />
9. A pesar <strong>de</strong> que diariamente las mujeres<br />
ven violados sus <strong>de</strong>rechos pertenecientes<br />
al núcleo duro <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos a través <strong>de</strong> acciones<br />
que constituyen “violencia sexual” y<br />
“violencia intrafamiliar”, el Estado<br />
omite su obligación <strong>de</strong> efectuar la<br />
–263–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
persecucción penal al privilegiar la<br />
aplicación <strong>de</strong> mecanismos como el<br />
“criterio <strong>de</strong> oportunidad” y la “<strong>de</strong>sjudicialización”,<br />
basándose en los artículos<br />
24 y 25 bis <strong>de</strong>l Código Procesal<br />
Penal. De esta manera, minimiza el<br />
impacto social <strong>de</strong> estas agresiones y<br />
revictimiza a las víctimas, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong><br />
que incurre en el incumplimiento <strong>de</strong><br />
compromisos asumidos internacionalmente<br />
al momento en que firmó y<br />
ratificó las Convenciones CEDAW y<br />
<strong>de</strong> Belem do Pará.<br />
10. Uno <strong>de</strong> los avances <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la firma <strong>de</strong><br />
los Acuerdos <strong>de</strong> Paz, es que el tema<br />
<strong>de</strong> género se ha institucionalizado en<br />
el aparato estatal y en la estructura<br />
<strong>de</strong> la sociedad civil; sin embargo,<br />
aún hace falta que se implementen<br />
medidas concretas para equiparar<br />
a las mujeres respecto <strong>de</strong> los hombres;<br />
por ejemplo: la tipificación<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>litos como el “acoso sexual”<br />
y la “violencia intrafamiliar”; y el<br />
reformar artículos contenidos en<br />
distintas leyes que discriminan a las<br />
mujeres; por ejemplo: artículos 24<br />
y 25 bis <strong>de</strong>l Código Procesal Penal;<br />
artículos 176, 177 y 200 <strong>de</strong>l Código<br />
Penal; asignación <strong>de</strong> más recursos<br />
financieros a entida<strong>de</strong>s estatales que<br />
trabajan a favor <strong>de</strong> las guatemaltecas;<br />
<strong>de</strong>signación <strong>de</strong> más mujeres<br />
en cargos públicos o postulación<br />
<strong>de</strong> las mismas a cargos <strong>de</strong> elección<br />
popular, etc.<br />
11. A pesar <strong>de</strong> que las mujeres constituyen<br />
el 51.1% <strong>de</strong> la población guatemalteca,<br />
sólo cuentan con un 4.23%<br />
<strong>de</strong> representación en los distintos<br />
cargos públicos <strong>de</strong> elección popular.<br />
Esta es una forma <strong>de</strong> aparentar que<br />
no existe discriminación en su contra<br />
en el sistema electoral. Sin embargo,<br />
esta situación permite la perpetuación<br />
<strong>de</strong> la hegemonía masculina y<br />
su control sobre la agenda pública,<br />
mientras que minimiza la capacidad<br />
<strong>de</strong> inci<strong>de</strong>ncia feminina en la toma <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>cisiones, aun y cuando éstas son<br />
referidas a los <strong>de</strong>rechos específicos<br />
<strong>de</strong> las guatemaltecas, por ejemplo:<br />
los <strong>de</strong>rechos sexuales y reproductivos.<br />
No obstante esta negación <strong>de</strong> facto a<br />
la participación <strong>de</strong> las mujeres en el<br />
ejercicio <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r y a su ocupación<br />
<strong>de</strong> cargos públicos, las guatemaltecas<br />
han tenido un papel protagónico en la<br />
historia política <strong>de</strong>l país, misma que<br />
ha sido invisibilizada por no aplicar un<br />
enfoque <strong>de</strong> género en la construcción<br />
<strong>de</strong> la memoria histórica nacional.<br />
12. Las mujeres sufren <strong>de</strong> discriminación<br />
política, económica, social y<br />
cultural, pero ésta se potencializa y<br />
aumenta cuando en alguna <strong>de</strong> ellas<br />
confluyen variables <strong>de</strong>: sexo, etnia,<br />
edad, lugar <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia, discapacidad,<br />
sobrecarga <strong>de</strong> roles, etc., lo<br />
cual las vulnerabiliza más, les limita<br />
–264–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
el goce <strong>de</strong> sus <strong>de</strong>rechos humanos y<br />
mantiene a la mayoría <strong>de</strong> ellas en un<br />
sub<strong>de</strong>sarrollo humano.<br />
Esta circunstacia las mantiene en<br />
una situación <strong>de</strong> subordinación e<br />
inferioridad respecto <strong>de</strong> los hombres<br />
y, en muchos casos, las condiciona<br />
a ser <strong>de</strong>pendientes <strong>de</strong> ellos.<br />
Entre los factores i<strong>de</strong>ntificados por<br />
las mujeres encuestadas y entrevistadas<br />
que permiten que se materialice<br />
esta discriminación están:<br />
la estructura patriarcal imperante,<br />
que aún no acepta la participación<br />
<strong>de</strong> la mujer en el ámbito público; la<br />
introyección en las féminas <strong>de</strong> un<br />
mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> mujer <strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong>l<br />
hombre, en el que quien no cumple<br />
con este estereotipo es etiquetada <strong>de</strong><br />
“marimacha”, “incapaz”, etc.; asimismo,<br />
las mujeres se ven limitadas<br />
por el trabajo doméstico para po<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>senvolverse en el ámbito público;<br />
por último, las <strong>de</strong>sigualda<strong>de</strong>s sociales<br />
y económicas se agudizan en las<br />
mujeres indígenas, etc.<br />
13. En base a las variables analizadas en<br />
la presente investigación, se pue<strong>de</strong><br />
afirmar que las mujeres:<br />
a. Tienen menos oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
ejercer su <strong>de</strong>recho a la participación<br />
política, porque históricamente<br />
se les ha circunscrito<br />
y recluido al ámbito doméstico.<br />
Sus opiniones no son tomadas en<br />
cuenta ni cuando se discuten sus<br />
<strong>de</strong>rechos específicos <strong>de</strong> mujeres.<br />
b. Acce<strong>de</strong>n a trabajos en condiciones<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>sventaja respecto <strong>de</strong><br />
los hombres, aunque reúnan las<br />
mismas calificaciones técnicas<br />
y/o profesionales, cualificaciones<br />
y habilida<strong>de</strong>s que un colega hombre.<br />
Al mismo tiempo, a ellas se<br />
les asignan labores remuneradas<br />
que vienen a constituir una extensión<br />
<strong>de</strong> su rol doméstico: educar,<br />
cuidar a pequeños y pequeñas,<br />
tomar notas, etc.<br />
En el trabajo <strong>de</strong> campo, algunas<br />
mujeres indicaron que para po<strong>de</strong>r<br />
optar a un cargo son puestas<br />
a prueba, mientras que a los<br />
hombres se les da por sentada su<br />
capacidad.<br />
c. No acce<strong>de</strong>n a la educación porque<br />
se privilegia a los hijos hombres<br />
respecto <strong>de</strong> las niñas, dado quepredomina<br />
un imaginario social que<br />
consi<strong>de</strong>ra que la mujer no necesita<br />
ser educada porque permanecerá<br />
siempre en el hogar. Sin embargo,<br />
en el trabajo <strong>de</strong> campo se evi<strong>de</strong>nció<br />
que a las mujeres, para po<strong>de</strong>r<br />
acce<strong>de</strong>r a algún puesto directivo,<br />
les fue necesario contar con cierto<br />
nivel <strong>de</strong> educación. Por lo tan-<br />
–265–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
to, si las mujeres siguen siendo<br />
relegadas <strong>de</strong> las oportunida<strong>de</strong>s<br />
educativas, no podrán acce<strong>de</strong>r a<br />
la in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia y al <strong>de</strong>sarrollo<br />
humano.<br />
d. Las mujeres tienen menos oportunida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> acce<strong>de</strong>r a una propiedad<br />
para vivir y/o trabajarla,<br />
porque se da prioridad a la jefatura<br />
<strong>de</strong> hogar masculina respecto<br />
<strong>de</strong> la femenina.<br />
e. Las mujeres no tienen el <strong>de</strong>recho<br />
<strong>de</strong> ejercer sus <strong>de</strong>rechos sexuales<br />
y reproductivos <strong>de</strong> manera libre y<br />
plena. Su sexualidad (<strong>de</strong>s<strong>de</strong> muy<br />
temprana edad) ha sido apropiada<br />
por la sociedad en general y por<br />
los hombres en particular, lo cual<br />
se evi<strong>de</strong>ncia a través <strong>de</strong> procesos<br />
<strong>de</strong>sjudicializadores en casos <strong>de</strong><br />
violencia sexual, vulnerando<br />
así uno <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos pertenecientes<br />
al núcleo duro <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>rechos humanos. Por otra parte,<br />
en discusiones <strong>de</strong> leyes sobre esta<br />
temática son los hombres quienes<br />
opinan y toman las <strong>de</strong>cisiones.<br />
f. La salud materna es un <strong>de</strong>recho no<br />
gozado por más <strong>de</strong> un 50% <strong>de</strong> las<br />
mujeres, lo cual aumenta el porcentaje<br />
<strong>de</strong> muertes pre y post parto.<br />
g. La justicia guatemalteca minimiza<br />
la violencia intrafamiliar y la<br />
sexual, a través <strong>de</strong> procesos <strong>de</strong>sjudicializadores,<br />
revictimizadores<br />
y largos, mediante los cuales sólo<br />
se vuelve a violentar a las mujeres.<br />
A<strong>de</strong>más, no existen penas<br />
que disuadan a los victimarios y<br />
victimarias <strong>de</strong> seguir vulnerando<br />
la integridad <strong>de</strong> las féminas.<br />
14. Las mujeres han venido haciendo<br />
un gran aporte económico, social,<br />
político, cultural, etc., a la sociedad<br />
guatemalteca; sin embargo, el mismo<br />
aún no ha sido reconocido y por<br />
ello se les ha negado el goce pleno<br />
<strong>de</strong> sus <strong>de</strong>rechos humanos, así como<br />
sus <strong>de</strong>rechos humanos específicos<br />
<strong>de</strong> mujeres.<br />
Recomendaciones<br />
1. Es importante que en las cátedras<br />
<strong>de</strong> las universida<strong>de</strong>s, especialmente<br />
las <strong>de</strong> las faculta<strong>de</strong>s <strong>de</strong> ciencias jurídicas<br />
y sociales y ciencia política,<br />
se promuevan <strong>de</strong>bates alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong><br />
la <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> los principios <strong>de</strong><br />
“igualdad” y “universalidad” <strong>de</strong><br />
los <strong>de</strong>rechos humanos, a manera<br />
<strong>de</strong> enriquecer y actualizar su interpretación<br />
y <strong>de</strong> lograr su efectiva<br />
positivización.<br />
2. Es importante que el sentido <strong>de</strong>l<br />
principio <strong>de</strong> “universalidad” <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>rechos humanos no sea distor-<br />
–266–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
sionado con el fin <strong>de</strong> imponer una<br />
cultura sobre otra, pero que tampoco<br />
se ignoren violaciones a los <strong>de</strong>rechos<br />
fundamentales, especialmente los<br />
<strong>de</strong> las mujeres, argumentando el<br />
respeto a los “relativismos culturales”,<br />
porque una práctica “cultural”<br />
que afecte negativamente sólo a las<br />
mujeres <strong>de</strong>be ser <strong>de</strong>nunciada como<br />
“discriminatoria”.<br />
3. El principio <strong>de</strong> “igualdad” <strong>de</strong>be<br />
basarse en la concepción <strong>de</strong> la<br />
“igualdad sustantiva”, que valora la<br />
diferencia, la realidad concreta, las<br />
particularida<strong>de</strong>s y las especificida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> la persona humana y que se basa<br />
en la “justicia” en vez <strong>de</strong> buscar la<br />
“homogenización” <strong>de</strong> los individuos<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> un criterio asimilacionista y<br />
legalista. Esto se pue<strong>de</strong> hacer a<br />
través <strong>de</strong> una hermeneútica <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>rechos humanos, analizando el<br />
artículo 4 conjuntamente con los<br />
artículos 44 y 46 , todos <strong>de</strong> la Constitución<br />
Política <strong>de</strong> la República <strong>de</strong><br />
Guatemala.<br />
4. El principio <strong>de</strong> “igualdad” no pue<strong>de</strong><br />
verse satisfecho sólo con que se legisle<br />
en contra <strong>de</strong> la discriminación,<br />
o con leyes en las que se trate imparcialmente<br />
a hombres y mujeres;<br />
requiere <strong>de</strong> la modificación y <strong>de</strong>rogación<br />
<strong>de</strong> todo el cuerpo jurídico<br />
que legitima y legaliza las relaciones<br />
<strong>de</strong> subordinación <strong>de</strong> las féminas<br />
respecto <strong>de</strong> los hombres, en todos<br />
los ámbitos, así como la creación<br />
<strong>de</strong> nuevas normas que garanticen el<br />
pleno y efectivo goce <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos que pertenecen a cada<br />
persona <strong>de</strong>l planeta, así como sus<br />
<strong>de</strong>rechos específicos, por ejemplo:<br />
los sexuales y reproductivos.<br />
5. Se recomienda adoptar medidas<br />
afirmativas a favor <strong>de</strong> las mujeres,<br />
porque son el mecanismo que permite<br />
que se concrete el principio <strong>de</strong><br />
“equidad”, a fin <strong>de</strong> corregir discriminaciones<br />
que perviven en <strong>de</strong>trimento<br />
<strong>de</strong> las mujeres, y permitir que tengan<br />
las mismas oportunida<strong>de</strong>s (reales) <strong>de</strong><br />
acce<strong>de</strong>r al bienestar material, físico,<br />
familiar, humano,y <strong>de</strong> participar en<br />
la toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones en el espacio<br />
público a través <strong>de</strong> un ejercicio<br />
pleno y efectivo <strong>de</strong> su ciudadanía.<br />
Mientras las féminas estén en <strong>de</strong>sventaja<br />
respecto <strong>de</strong> los hombres,<br />
la implementación <strong>de</strong> este tipo <strong>de</strong><br />
medidas no será consi<strong>de</strong>rada como<br />
discriminatoria.<br />
6. Es imprescindible y urgente que<br />
se implementen acciones a fin <strong>de</strong><br />
equiparar a las mujeres respecto<br />
<strong>de</strong> los hombres para que gocen <strong>de</strong><br />
los mismos <strong>de</strong>rechos humanos, por<br />
ejemplo: la tipificación <strong>de</strong> <strong>de</strong>litos<br />
como “acoso sexual”, “violencia<br />
intrafamiliar”, etc., y la reforma<br />
<strong>de</strong> artículos contenidos en distintas<br />
–267–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
leyes, que discriminan a las mujeres,<br />
por ejemplo: artículos 24 y<br />
25 bis <strong>de</strong>l Código Procesal Penal;<br />
artículos 176, 177 y 200 <strong>de</strong>l Código<br />
Penal; la asignación <strong>de</strong> más recursos<br />
financieros a entida<strong>de</strong>s estatales que<br />
trabajan a favor <strong>de</strong> las guatemaltecas;<br />
la <strong>de</strong>signación <strong>de</strong> más mujeres<br />
en cargos públicos o su postulación<br />
a cargos <strong>de</strong> elección popular, entre<br />
otras cosas. Este tipo <strong>de</strong> acciones<br />
fueron asumidas como compromisos<br />
<strong>de</strong> Estado, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que el Congreso <strong>de</strong><br />
la República emitió y aprobó la “Ley<br />
Marco <strong>de</strong> los Acuerdos <strong>de</strong> Paz”, y el<br />
Ejecutivo la sancionó.<br />
7. Es imperativo que se <strong>de</strong>je <strong>de</strong> obstaculizar<br />
la participación política <strong>de</strong><br />
las mujeres (tomando como base la<br />
“igualdad sustantiva” que evitaría<br />
que se continúe discriminándolas<br />
<strong>de</strong> facto), para que tengan posibilida<strong>de</strong>s<br />
reales <strong>de</strong> lograr una inci<strong>de</strong>ncia<br />
efectiva a favor <strong>de</strong> ellas y <strong>de</strong> sus<br />
<strong>de</strong>rechos específicos en la toma <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>cisiones, en la agenda pública y<br />
en el ejercicio <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r.<br />
8. Es importante que las y los operadores<br />
<strong>de</strong> justicia sean formados y sensibilizados<br />
en los temas <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos<br />
humanos, <strong>de</strong>rechos humanos <strong>de</strong> las<br />
mujeres, enfoque <strong>de</strong> género, victimología,<br />
etc., para que <strong>de</strong>n un trato<br />
digno a las mujeres que acce<strong>de</strong>n al<br />
sistema <strong>de</strong> justicia, especialmente a<br />
las que han sido víctimas <strong>de</strong> violencia<br />
intrafamiliar y sexual.<br />
9. Es importante que se siga motivando<br />
la realización <strong>de</strong> investigaciones<br />
con enfoque <strong>de</strong> género y<br />
análisis multivariable, para po<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>terminar los aportes <strong>de</strong> hombres<br />
y mujeres a la sociedad y su realidad<br />
específica en el goce <strong>de</strong> sus<br />
<strong>de</strong>rechos humanos por razón <strong>de</strong> su<br />
sexo, edad, condición social, lugar<br />
<strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia, etnia, condición<br />
física, sensorial y/o mental, etc.<br />
Referencias<br />
A. Bibliográficas<br />
1. Ágreda, Claudia. Los <strong>de</strong>rechos<br />
económicos, sociales y culturales<br />
y la participación política <strong>de</strong> las<br />
mujeres. Trabajo presentado en la<br />
Maestría <strong>de</strong> Derechos Humanos<br />
<strong>de</strong> la Universidad Rafael Landívar.<br />
Guatemala: 2003.<br />
2. Almendarez, Graciela y Antonio<br />
Alcántara. Aplicación <strong>de</strong>l criterio<br />
<strong>de</strong> oportunidad a casos <strong>de</strong> violencia<br />
contra la mujer. Centro <strong>de</strong> Investigación,<br />
Capacitación y Apoyo a la<br />
Mujer (CICAM). Guatemala: 2002.<br />
3. Biblioteca Presi<strong>de</strong>ncial para la Paz.<br />
Aprendamos sobre los <strong>de</strong>rechos<br />
–268–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
humanos: los <strong>de</strong>rechos humanos y<br />
sus leyes.” Guatemala: Magna Terra<br />
Editores, 2002.<br />
4. Boneo, Horacio y E<strong>de</strong>lberto Torres-<br />
Rivas. ¿Por qué no votan los guatemaltecos:<br />
estudio <strong>de</strong> participación y<br />
abstención electoral” Guatemala:<br />
Institute for Democracy and Electoral<br />
Assistance (IDEA), Tribunal<br />
Supremo Electoral <strong>de</strong> Guatemala<br />
(TSE) y Programa <strong>de</strong> Naciones<br />
Unidas para el Desarrollo (PNUD).<br />
F&G Editores, febrero <strong>de</strong>l 2001.<br />
5. Bunster, Ximena; Cynthia Enloe,<br />
Regina Rodríguez. La mujer ausente:<br />
<strong>de</strong>rechos humanos en el mundo.<br />
Barcelona: Ediciones <strong>de</strong> las Mujeres<br />
No. 15. Isis Internacional.Octubre<br />
1996.<br />
6. Coordinadora Nacional para la Prevención<br />
<strong>de</strong> la Violencia Intrafamiliar<br />
y contra las Mujeres (CONAPRE-<br />
VI). Plan nacional <strong>de</strong> prevención<br />
y erradicación <strong>de</strong> la violencia<br />
intrafamiliar y contra las mujeres.<br />
Guatemala: febrero 2004.<br />
7. Comisión para el Esclarecimiento<br />
Histórico (CEH). Guatemala:<br />
me moria <strong>de</strong>l silencio. Guatemala:<br />
Oficina <strong>de</strong> Servicios para Proyectos<br />
<strong>de</strong> las Naciones Unidas (UNOPS).<br />
Junio <strong>de</strong> 1999. Tomo I.<br />
8. Etxeberría Mauleon, Xabier. El <strong>de</strong>bate<br />
sobre la universalidad <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>rechos humanos. S/d (Mimeo).<br />
9. Facio Montejo, Alda. Cuando el<br />
género suena, cambios trae: metodología<br />
para el análisis <strong>de</strong> género<br />
<strong>de</strong>l fenómeno jurídico.” San José,<br />
Costa Rica: ILANUD. 1992.<br />
10. Gaitán, Edna y otros. “Los <strong>de</strong>rechos<br />
laborales <strong>de</strong> la mujer, niñez y<br />
adolescencia” Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos<br />
humanos. Publicación II. Guatemala:<br />
Instituto <strong>de</strong> Derechos Humanos<br />
<strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> San Carlos <strong>de</strong><br />
Guatemala e Instituto <strong>de</strong> Investigaciones<br />
Jurídicas <strong>de</strong> la Universidad<br />
Rafael Landívar. 2004.<br />
11. García Márquez, Gabriel. Memoria<br />
<strong>de</strong> mis putas tristes. Barcelona, España:<br />
Editorial Norma. 2004.<br />
12. Gobierno <strong>de</strong> la República <strong>de</strong> Guatemala.<br />
El drama <strong>de</strong> la pobreza en Guatemala:<br />
un informe sobre los rasgos<br />
<strong>de</strong> esta privación y los efectos sobre<br />
la sociedad. Versión preliminar para<br />
su discusión. Guatemala: 2002.<br />
13. Guerra, Lucía. La mujer fragmentada:<br />
historias <strong>de</strong> un signo. Chile:<br />
Editorial Cuarto Propio. Noviembre<br />
<strong>de</strong> 1995.<br />
–269–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
14. Human Rights Watch. Del hogar a<br />
la fábrica: discriminación sexual<br />
en la fuerza laboral guatemalteca.<br />
Estados Unidos: enero 2002.<br />
15. IIDH. <strong>Estudios</strong> básicos <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos<br />
humanos. Serie <strong>de</strong> estudios <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos<br />
humanos. Tomo IV. San José,<br />
Costa Rica: 1998.<br />
16. ––––––. Acercándonos a los instrumentos<br />
internacionales <strong>de</strong> protección<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos <strong>de</strong> las mujeres.<br />
San José, Costa Rica: 2003.<br />
17. ––––––. Promoción y <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>rechos reproductivos: nuevo reto<br />
para las instituciones nacionales <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>rechos humanos. San José, Costa<br />
Rica: 2003.<br />
18. Instituto Interamericano <strong>de</strong> Derechos<br />
Humanos (IIDH) y Centro<br />
Interame ricano <strong>de</strong> Asesoría y<br />
Promoción Elec toral (CAPEL).<br />
Diccionario electoral. Costa Rica:<br />
1989. Tomo I.<br />
19. IIDH y CEPAL. “La igualdad <strong>de</strong> los<br />
mo<strong>de</strong>rnos”. San José, Costa Rica:<br />
1997.<br />
20. IIDH y Centro por la Justicia y el<br />
Derecho Internacional (CEJIL). Los<br />
<strong>de</strong>rechos humanos <strong>de</strong> las mujeres:<br />
fortaleciendo su promoción y protección<br />
internacional. San José, Costa<br />
Rica: 2004.<br />
21. Instituto Nacional <strong>de</strong> Estadística.<br />
(INE) Censos Nacionales XI <strong>de</strong><br />
Población y VI <strong>de</strong> Habitación 2002.<br />
Guatemala: julio 2003.<br />
22. Lagar<strong>de</strong>, Marcela. Género y feminismo:<br />
<strong>de</strong>sarrollo humano y <strong>de</strong>mocracia.<br />
México: Editorial Horas y<br />
Horas. 1996.<br />
23. ––––––––––––. “I<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> género<br />
y <strong>de</strong>rechos humanos. La construcción<br />
<strong>de</strong> las humanas”. Publicado<br />
en la serie “<strong>Estudios</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos<br />
humanos” Tomo IV. San José, Costa<br />
Rica: Instituto Interamericano <strong>de</strong><br />
Derechos Humanos. 1998.<br />
24. Martínez Peláez, Severo. Motines <strong>de</strong><br />
indios. Cua<strong>de</strong>rnos <strong>de</strong> la Casa Presno.<br />
S/a (mimeo).<br />
25. Ministerio <strong>de</strong> Salud Pública y Asistencia<br />
Social –MSPAS–, Programa<br />
Nacional <strong>de</strong> Salud Integral <strong>de</strong> la<br />
Niñez y la Adolescencia (SINA).<br />
Situación <strong>de</strong> los y las adolescentes<br />
en Guatemala. Guatemala: 2003<br />
26. Ministerio <strong>de</strong> Salud Pública y Asistencia<br />
Social. <strong>Informe</strong> fi nal: línea<br />
basal <strong>de</strong> mortalidad materna para<br />
el año 2000. Guatemala: 2003.<br />
–270–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
27. Misión <strong>de</strong> Verificación <strong>de</strong> las Naciones<br />
Unidas en Guatemala (MI-<br />
NUGUA). “Retomando el camino:<br />
tareas pendientes en la construcción<br />
<strong>de</strong> la Paz. Situación <strong>de</strong> la mujer”.<br />
Guatemala: febrero 2004.<br />
28. Morales Trujillo, Hilda. “La constitución<br />
<strong>de</strong>l siglo XXI. El Estado. La<br />
sociedad. Género”. Publicado en la<br />
Memoria <strong>de</strong>l XVIII Congreso Jurídico<br />
Guatemalteco Licenciado Edgar<br />
Alfredo Balsells Tojo. Guatemala:<br />
Colegio <strong>de</strong> Abogados y Notarios<br />
<strong>de</strong> Guatemala. Noviembre 2004.<br />
29. ––––––––––––––––. Traduciendo en<br />
acciones la CEDAW en Guatemala:<br />
el caso <strong>de</strong> María Eugenia Morales <strong>de</strong><br />
Sierra. Guatemala: Fondo <strong>de</strong> Desarrollo<br />
<strong>de</strong> las Naciones Unidas para la<br />
Mujer (UNIFEM). Guatemala 2002.<br />
30. Organización <strong>de</strong> las Naciones Unidas.<br />
Las Naciones Unidas y los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos 1945-1995. Serie<br />
<strong>de</strong> Libros Azules <strong>de</strong> las Naciones<br />
Unidas. Volumen VII. Nueva York,<br />
s/a. (Mimeo).<br />
31. Oficina <strong>de</strong> Derechos Humanos <strong>de</strong>l<br />
Arzobispado <strong>de</strong> Guatemala (OD-<br />
HAG). <strong>Informe</strong> Guatemala Nunca<br />
Más. Guatemala: 1998. Tomo I.<br />
32. ––––––––. <strong>Informe</strong> sobre la situación<br />
<strong>de</strong> la niñez en Guatemala 2004.<br />
Guatemala: 2005.<br />
33. Organización Panamericana <strong>de</strong> la<br />
Salud (OPS). <strong>Informe</strong> mundial sobre<br />
la violencia y la salud: resumen.<br />
Washington, D.C.: 2002.<br />
34. Peces-Barba Martínez, Gregorio.<br />
“La Universalidad <strong>de</strong> los Derechos<br />
Humanos”. Revista DOXA 15-16.<br />
1994. (Mimeo).<br />
35. Pérez Luño, Antonio Enrique. La<br />
Universalidad <strong>de</strong> la Declaración <strong>de</strong><br />
las Naciones Unidas. S/d. (Mimeo).<br />
36. Presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> la República <strong>de</strong><br />
Guatemala. Los Acuerdos <strong>de</strong> Paz.<br />
Guatemala: marzo 1997.<br />
37. Ramírez Heredia, Rafael. La Mara.<br />
México: Editorial Alfaguara. Mayo<br />
2004.<br />
38. Secretaría <strong>de</strong> Planificación y Programación<br />
<strong>de</strong> la Presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> la<br />
República. Mapas <strong>de</strong> Pobreza <strong>de</strong><br />
Guatemala: instrumentos para enten<strong>de</strong>r<br />
el fl agelo <strong>de</strong> la pobreza en el<br />
país. Guatemala: agosto 2001.<br />
39. Programa <strong>de</strong> las Naciones Unidas<br />
para el Desarrollo –PNUD–. Guate-<br />
–271–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
mala: el financiamiento <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo<br />
humano. <strong>Informe</strong> <strong>de</strong> Desarrollo<br />
Humano 2001. Guatemala: 2001.<br />
40. . <strong>Informe</strong> nacional <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo<br />
humano “Guatemala:<br />
<strong>de</strong>sarrollo humano, mujeres y salud<br />
2002. Guatemala: 2002.<br />
41. . Metas <strong>de</strong>l Milenio.: <strong>Informe</strong><br />
<strong>de</strong>l avance <strong>de</strong> Guatemala. Segunda<br />
edición. Guatemala: 2003.<br />
42. Torres Mejía, David. “Sistema Político”.<br />
Publicado en Léxico <strong>de</strong> la<br />
política. México: Fondo <strong>de</strong> Cultura<br />
Económica, Facultad Latinoamericana<br />
<strong>de</strong> Ciencias <strong>Sociales</strong>, Consejo<br />
Nacional <strong>de</strong> Ciencia y Tecnología y<br />
Fundación Heinrich Böll. 2000.<br />
43. Tribunal Supremo Electoral (TSE)<br />
Las percepciones <strong>de</strong> las mujeres<br />
guatemaltecas sobre su participación<br />
política. Guatemala: 2002.<br />
44. –––––––––. Estudio etnográfico sobre<br />
la participación <strong>de</strong> las mujeres:<br />
prácticas e imaginarios con relación a<br />
su participación política. Guatemala:<br />
2003.<br />
45. Valcárcel, Amelia. La política <strong>de</strong> las<br />
mujeres. España: Ediciones Cátedra,<br />
1997.<br />
46. Velásquez Juárez, María <strong>de</strong>l Rosario.<br />
Propuesta <strong>de</strong> Ley para reformar el<br />
Código Procesal Penal. Guatemala:<br />
Centro <strong>de</strong> Investigación, Capacitación<br />
y Apoyo a la Mujer (CICAM).<br />
2002.<br />
47. Yturbe, Corina. “Igualdad”. Publicado<br />
en El Léxico <strong>de</strong> la Política.<br />
México: Fondo <strong>de</strong> Cultura Económica,<br />
Facultad Latinoamericana <strong>de</strong><br />
Ciencias <strong>Sociales</strong>, Consejo Nacional<br />
<strong>de</strong> Ciencia y Tecnología y Fundación<br />
Heinrich Böll. 2000<br />
48. S/d. Internacionalización <strong>de</strong> los<br />
Derechos Humanos. (mimeo)<br />
B. Normativas<br />
1. Convención sobre la Eliminación <strong>de</strong><br />
Todas las Formas <strong>de</strong> Discriminación<br />
contra la Mujer. (CEDAW)<br />
2. Convención Interamericana para<br />
Prevenir, Sancionar y Erradicar la<br />
Violencia contra la Mujer. (Convención<br />
Belem do Pará)<br />
3. Convención Americana sobre<br />
Derechos Humanos (Pacto <strong>de</strong> San<br />
José)<br />
4. Declaración <strong>de</strong> los Derechos <strong>de</strong>l<br />
Hombre y <strong>de</strong>l Ciudadano.<br />
–272–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
5. Declaración Universal <strong>de</strong> Derechos<br />
Humanos.<br />
6. Declaración <strong>de</strong> In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> los<br />
Estados Unidos <strong>de</strong> América.<br />
7. Constitución Política <strong>de</strong> la República<br />
<strong>de</strong> Guatemala <strong>de</strong> 1985 y sus<br />
reformas.<br />
8. Ley para Prevenir, Sancionar y<br />
Erradicar la Violencia Intrafamiliar,<br />
Decreto 97-96 <strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong> la<br />
República.<br />
9. Código Penal, Decreto 17-73 <strong>de</strong>l<br />
Congreso <strong>de</strong> la República y sus<br />
reformas.<br />
10. Código Procesal Penal, Decreto 51-<br />
92 <strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong> la República y<br />
sus reformas.<br />
C. Electrónicas<br />
1. Arriagada, Irma. “Dimensiones <strong>de</strong><br />
la pobreza y políticas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> una<br />
perspectiva <strong>de</strong> género.” Revista <strong>de</strong> la<br />
CEPAL. Publicación No. 85. Chile:<br />
Abril 2005. Versión electrónica.<br />
www.eclac.cl. Consultada en septiembre<br />
<strong>de</strong>l 2005.<br />
2. Beysfsky, Anne F. “El principio<br />
<strong>de</strong> igualdad o no discriminación en<br />
el <strong>de</strong>recho internacional.” Human<br />
Rights Law Journal, Vol 11, No. 1-2.<br />
Traducido al castellano por el Centro<br />
<strong>de</strong> Derechos Humanos. Chile:<br />
Facultad <strong>de</strong> Derecho, Universidad<br />
<strong>de</strong> Chile. 1990. Versión electrónica.<br />
http://hrlr.oxfordjournals.org/<br />
archive. Consultado en septiembre<br />
<strong>de</strong>l 2005.<br />
3. Boledón, Encarna. La igualdad y el<br />
movimiento <strong>de</strong> mujeres: propuestas<br />
y metodología para el estudio <strong>de</strong><br />
género. Working Paper n. 148. s/p.<br />
Barcelona: Universidad Autónoma<br />
<strong>de</strong> Barcelona, 1998. Versión electrónica.<br />
Consultada en septiembre<br />
<strong>de</strong>l 2005.<br />
4. Comisión Económica para América<br />
Latina (CEPAL). Ciudadanía, igualdad<br />
y cohesión social: la ecuación<br />
pendiente. Versión electrónica.<br />
www.eclac.cl. Consultada en septiembre<br />
<strong>de</strong>l 2005.<br />
5. CEPAL. Equidad, <strong>de</strong>sarrollo y ciudadanía:<br />
versión <strong>de</strong>fi nitiva. Santiago:<br />
2004. Versión electrónica. www.<br />
eclac.cl. Consultada en septiembre<br />
<strong>de</strong>l 2005.<br />
6. Instituto Nacional <strong>de</strong> Estadística<br />
(INE). Censos Nacionales XI <strong>de</strong><br />
Población y VI <strong>de</strong> Habitación 2002.<br />
Guatemala: julio 2003. Versión electrónica<br />
(CD ROM).<br />
–273–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
7. ________. Estadísticas e indicadores<br />
con enfoque <strong>de</strong> género 1998-<br />
2001. Guatemala: 2004. Versión<br />
electrónica (CD ROM).<br />
8. Rousseau, Juan Jacobo. Discurso<br />
sobre el origen <strong>de</strong> la <strong>de</strong>sigualdad.<br />
Versión electrónica.<br />
9. http://usuarios.tripod.es/políticasnet/<br />
Introducción a la ciencia política.<br />
Enero <strong>de</strong>l 2005<br />
10. w w w .cidh.oras.org/<br />
annualrep/2000sp/Capitulo III/<br />
Fondo/Guatemala11.625 htm. Comisión<br />
Interamericana <strong>de</strong> Derechos<br />
Humanos. <strong>Informe</strong> No. 4/01, caso<br />
11,625 María Eugenia Morales <strong>de</strong><br />
Sierra. Guatemala. 19 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong><br />
2001.<br />
11. www.mineduc.gob.gt. Ministerio<br />
<strong>de</strong> Educación <strong>de</strong> Guatemala. Memoria<br />
<strong>de</strong> labores <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong><br />
Educación: avance <strong>de</strong> metas 2004.<br />
Pág. 33. Guatemala: enero 2005.<br />
Versión electrónica, consultada el 1<br />
<strong>de</strong> octubre <strong>de</strong>l 2005.<br />
–274–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Anexos<br />
Guía <strong>de</strong> entrevista individual para recabar información para<br />
la investigación “El impacto <strong>de</strong> los principios <strong>de</strong> “igualdad” y<br />
“universalidad” <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos en las mujeres que<br />
viven en la cabecera <strong>de</strong>l <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> Guatemala”<br />
1). ¿Consi<strong>de</strong>ra que las mujeres y los hombres tienen los mismos <strong>de</strong>rechos y obligaciones<br />
Explique.<br />
2). ¿Cree usted que las mujeres son: superiores, iguales o inferiores que los hombres<br />
Explique.<br />
3). ¿Cree que en la realidad, tienen las mujeres muchas o pocas oportunida<strong>de</strong>s para<br />
ocupar los puestos directivos más altos en el gobierno, empresas, instituciones,<br />
iglesia, barrio, etc. Explique.<br />
4). ¿Cuántas mujeres conoce, que ocupen algún puesto directivo<br />
5). ¿Según lo que sabe, hay más hombres o más mujeres ocupando puestos<br />
directivos<br />
6). Según su conocimiento y/o experiencia, ¿qué requisitos <strong>de</strong>ben tener las mujeres<br />
para ocupar puestos directivos<br />
7). ¿Qué aspectos <strong>de</strong> la vida <strong>de</strong> las mujeres las limita para ocupar puestos<br />
directivos<br />
8). Para ocupar el cargo que usted tiene actualmente, ¿qué requisitos tuvo que<br />
cumplir<br />
8.1.Nivel <strong>de</strong> educación<br />
8.2. Aporte económico<br />
8.3. Años <strong>de</strong> experiencia<br />
8.4. Respaldo <strong>de</strong> algún grupo<br />
8.5. Otros<br />
–275–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
9). En don<strong>de</strong> usted se <strong>de</strong>senvuelve ahora, ¿cuál es el puesto más alto ¿lo ocupa<br />
un hombre o una mujer<br />
10). ¿Cuál es el puesto más alto que usted pue<strong>de</strong> llegar a tener y por qué<br />
11). ¿Cuál es el puesto más alto que pue<strong>de</strong>n llegar a tener los hombres en don<strong>de</strong><br />
usted se <strong>de</strong>senvuelve Explique.<br />
12). ¿Está usted en posibilida<strong>de</strong>s y/o condiciones <strong>de</strong> tomar <strong>de</strong>cisiones institucionales<br />
Explique.<br />
13). ¿Sus opiniones y/o <strong>de</strong>cisiones tienen el mismo, menos o más impacto que las <strong>de</strong><br />
sus compañeros hombres, en la institución o movimiento <strong>de</strong>l que usted forma<br />
parte<br />
14). ¿Qué tipo <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s realiza usted y sus compañeras en la institución a la<br />
que pertenece (directiva, administrativa, logística, ejecutora, etc.).<br />
Directiva _____ Administrativa _____ Logística _____ Ejecutora _____<br />
Comunicación _____ Otras, especificar:_____________________________<br />
Ámbito privado: _____ Ámbito público: ______ Ambos: ______<br />
15). ¿Qué tipo <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s realizan sus compañeros hombres en la institución a<br />
la que pertenece (directiva, administrativa, logística, ejecutora, etc.)<br />
Directiva _____ Administrativa _____ Logística _____ Ejecutora _____<br />
Comunicación _____ Otras, especificar:_____________________________<br />
Ámbito privado: _____ Ámbito público: ______ Ambos: ______<br />
–276–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
16). Enumere los obstáculos que han encontrado usted y sus compañeras para po<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>sarrollar su labor en la institución a la que pertenecen:<br />
16.1. A nivel familiar<br />
16.2. A nivel social<br />
16.3. A nivel académico<br />
16.4. A nivel político<br />
16.5. A nivel religioso<br />
16.6. Otros<br />
17). Enumere los factores que les han favorecido a usted y a sus compañeras para<br />
po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>sarrollar su labor en la institución a la que pertenecen:<br />
17.1. A nivel familiar<br />
17.2. A nivel social<br />
17.3. A nivel académico<br />
17.4. A nivel político<br />
17.5. A nivel religioso<br />
17.6. Otros<br />
18). Enumere los obstáculos que usted cree que los hombres encuentran para po<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>sarrollar su labor en la institución a la que pertenecen:<br />
18.1. A nivel familiar<br />
18.2. A nivel social<br />
18.3. A nivel académico<br />
18.4. A nivel político<br />
18.5. A nivel religioso<br />
18.6. Otros<br />
19). Enumere los factores que usted cree que favorecen a los hombres para po<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>sarrollar su labor en la institución a la que pertenecen:<br />
19.1. A nivel familiar<br />
19.2. A nivel social<br />
19.3. A nivel académico<br />
19.4. A nivel político<br />
19.5. A nivel religioso<br />
19.6. Otros<br />
–277–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
20. Adicional al trabajo que usted realiza en este ámbito, ¿qué otras labores (remuneradas<br />
o no) realiza<br />
20.1 Laboral<br />
20.2 Académico<br />
20.3 Comunitario<br />
20.4 Doméstico<br />
20.5 Otros<br />
21. ¿Cuál es el aporte que usted hace a la sociedad guatemalteca<br />
–278–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Cuestionario individual dirigido a mujeres, para la investigación<br />
“El impacto <strong>de</strong> los principios <strong>de</strong> “igualdad” y “universalidad”<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos en las mujeres que viven en la cabecera<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> Guatemala”.<br />
1) ¿Consi<strong>de</strong>ra que las mujeres y los hombres tienen los mismos <strong>de</strong>rechos y obligaciones<br />
Explique.<br />
2) ¿Para usted, las mujeres y los hombres son iguales, o alguien es superior o inferior<br />
respecto al otro u otra Explique.<br />
3) Según lo que sabe, ¿hay más hombres o más mujeres ocupando puestos directivos<br />
Explique.<br />
4) Enumere 5 requisitos que <strong>de</strong>be tener un hombre y una mujer para ocupar<br />
cargos directivos, ya sea en la iglesia, el gobierno, empresas, instituciones,<br />
barrio, etc.<br />
Requisitos para los hombres<br />
Requisitos para las mujeres<br />
–279–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
5) ¿Qué aspectos <strong>de</strong> la vida <strong>de</strong> las mujeres las limitan para ocupar puestos<br />
directivos<br />
6) Para ocupar el cargo que usted tiene actualmente, ¿qué requisitos tuvo que<br />
cumplir<br />
6.1. Nivel <strong>de</strong> educación<br />
6.2 Aporte económico<br />
6.3 Años <strong>de</strong> experiencia<br />
6.4 Respaldo <strong>de</strong> algún grupo<br />
6.5. Otros<br />
7) En don<strong>de</strong> usted se <strong>de</strong>senvuelve ahora, ¿cuál es el puesto más alto ¿Lo ocupa<br />
un hombre o una mujer<br />
8) ¿Cuál es el puesto más alto que usted pue<strong>de</strong> llegar a tener y por qué<br />
9) ¿Cuál es el puesto más alto que pue<strong>de</strong>n llegar a tener los hombres en don<strong>de</strong><br />
usted se <strong>de</strong>senvuelve ¿Por qué<br />
10) ¿Está usted en posibilida<strong>de</strong>s y/o condiciones <strong>de</strong> tomar <strong>de</strong>cisiones institucionales<br />
Explique.<br />
11) ¿Sus opiniones y/o <strong>de</strong>cisiones tienen el mismo, menos o más impacto que las <strong>de</strong><br />
sus compañeros hombres, en la institución o movimiento <strong>de</strong>l que usted forma<br />
parte<br />
12) ¿Qué tipo <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s realizan usted y sus compañeras en la institución a la<br />
que pertenece (directiva, administrativa, logística, ejecutora, etc.)<br />
Directiva _____ Administrativa _____ Logística _____ Ejecutora _____<br />
Comunicación _____ Otras, especificar:_____________________________<br />
–280–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
13) ¿Qué tipo <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s realizan sus compañeros hombres en la institución a<br />
la que pertenece (directiva, administrativa, logística, ejecutora, etc.)<br />
Directiva _____ Administrativa _____ Logística _____ Ejecutora _____<br />
Comunicación _____ Otras, especificar:______________________________<br />
14) Por favor indique obstáculos que han encontrado usted y sus compañeras para<br />
po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>sarrollar su labor en la institución a la que pertenecen:<br />
14.1. A nivel familiar<br />
14.2. A nivel social<br />
14.3. A nivel académico<br />
14.4. A nivel político<br />
14.5. A nivel religioso<br />
14.6. Otros<br />
15) Enumere los factores que les han favorecido a usted y a sus compañeras para<br />
po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>sarrollar su labor en la institución a la que pertenecen:<br />
15.1. A nivel familiar<br />
15.2. A nivel social<br />
15.3. A nivel académico<br />
15.4. A nivel político<br />
15.5. A nivel religioso<br />
15.6. Otros<br />
16) Adicional al trabajo que usted realiza en este ámbito, ¿qué otras labores (remuneradas<br />
o no) realiza<br />
16.1 Más <strong>de</strong> un trabajo<br />
16.2 Estudia<br />
16.3Comunitario<br />
16.4 Doméstico<br />
16.5 Otros<br />
17) ¿Cuál es el aporte que usted hace a la sociedad guatemalteca<br />
–281–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Cuestionario individual para hombres.<br />
Investigación:<br />
“El impacto <strong>de</strong> los principios <strong>de</strong> “igualdad” y “universalidad”<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos en las mujeres que viven en la cabecera<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> Guatemala”<br />
1) Por favor enumere 5 responsabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> las mujeres y 5 <strong>de</strong> los hombres.<br />
Responsabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los hombres<br />
Responsabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> las mujeres<br />
2) Para usted, ¿las mujeres y los hombres son iguales, alguien es superior o inferior<br />
respecto al otro u otra Explique.<br />
3) Según lo que sabe, ¿hay más hombres o más mujeres ocupando puestos directivos<br />
Explique.<br />
4) ¿Cuántos hombres y cuántas mujeres ocupan los puestos directivos más altos<br />
en la institución a la que usted representa<br />
5) Enumere 5 requisitos que <strong>de</strong>be tener un hombre y una mujer para ocupar cargos<br />
directivos, ya sea en la iglesia, el gobierno, empresas, instituciones, barrio,<br />
etc.<br />
–282–
El impacto que tienen los principios <strong>de</strong> igualdad y universidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos…<br />
Requisitos para los hombres<br />
Requisitos para las mujeres<br />
6) ¿Qué aspectos <strong>de</strong> la vida <strong>de</strong> las mujeres las limitan para ocupar puestos<br />
directivos<br />
7) Por favor indique obstáculos que encuentran las mujeres para po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>sarrollar<br />
su labor en la institución a la que pertenecen:<br />
7.1. A nivel familiar<br />
7.2. A nivel social<br />
7.3. A nivel académico<br />
7.4. A nivel político<br />
7.5. A nivel religioso<br />
7.6. Otros<br />
–283–
RESEÑAS
Recensiones <strong>de</strong> tesis sobre<br />
<strong>de</strong>rechos humanos
MARÍA DEL ROSARIO VELÁSQUEZ JUÁREZ<br />
Maestra en Derechos Humanos por la Universidad <strong>de</strong> San Carlos <strong>de</strong><br />
Guatemala, con especialización en género por la Facultad <strong>de</strong> Ciencia Política<br />
<strong>de</strong> la Universidad Rafael Landívar y Licenciada en Ciencias Jurídicas<br />
y <strong>Sociales</strong> por la Universidad <strong>de</strong> San Carlos <strong>de</strong> Guatemala.<br />
Ha publicado investigaciones y ensayos sobre el <strong>de</strong>recho penal y procesal<br />
y las mujeres; acceso a la tierra para las mujeres; el femicidio, entre<br />
otros. Es integrante <strong>de</strong> la Red Latinoamericana <strong>de</strong> Profesoras <strong>de</strong> Derecho<br />
y Género –Red Alas–.<br />
Se ha <strong>de</strong>sempeñado como profesora en la Escuela <strong>de</strong> <strong>Estudios</strong> <strong>de</strong><br />
Postgrado <strong>de</strong> la Facultad <strong>de</strong> Ciencias Jurídicas y <strong>Sociales</strong> <strong>de</strong> la Universidad<br />
<strong>de</strong> San Carlos, en la Maestría <strong>de</strong> Derechos Humanos y en la Maestría <strong>de</strong><br />
Derecho <strong>de</strong> las Mujeres, Género y Acceso a la Justicia, impartiendo los<br />
cursos sobre <strong>de</strong>rechos civiles y políticos, <strong>de</strong>rechos económicos, sociales y<br />
culturales, teoría constitucional y seminario, siendo actualmente la coordinadora<br />
<strong>de</strong> dichas maestrías.<br />
–288–
CONTENIDO<br />
Los <strong>de</strong>rechos humanos y el acceso a la justicia <strong>de</strong><br />
los pueblos indígenas ..........................................................................................291<br />
Lucila Rodas Gramajo <strong>de</strong> Raxcacó<br />
Las normas constitucionales <strong>de</strong> carácter programático y<br />
su repercusión en los <strong>de</strong>rechos humanos ............................................................293<br />
María <strong>de</strong>l Rosario Velásquez Juárez<br />
Las violaciones a los <strong>de</strong>rechos humanos <strong>de</strong>l paciente con<br />
VIH/SIDA en Guatemala ....................................................................................295<br />
Antolín Augusto Sánchez Gómez<br />
El genocidio social, un crimen <strong>de</strong> lesa humanidad ............................................299<br />
Jorge Raúl Arroyave Reyes<br />
–289–
Los <strong>de</strong>rechos humanos y<br />
el acceso a la justicia <strong>de</strong><br />
los pueblos indígenas<br />
Tesis presentada ante la honorable Junta Directiva<br />
<strong>de</strong> la Facultad <strong>de</strong> Ciencias Jurídicas y <strong>Sociales</strong> <strong>de</strong> la<br />
Universidad <strong>de</strong> San Carlos <strong>de</strong> Guatemala por:<br />
Licenciada Lucila Rodas Gramajo <strong>de</strong> Raxcacó<br />
Previo a conferírsele el grado académico <strong>de</strong><br />
Maestra en Derechos Humanos (Magíster Artium)<br />
Guatemala, agosto 2004. 182 páginas.<br />
La autora, en su trabajo <strong>de</strong> investigación,<br />
busca sustentar y <strong>de</strong>mostrar<br />
que los <strong>de</strong>rechos humanos <strong>de</strong>ben<br />
estudiarse vinculados con el grado <strong>de</strong><br />
cumplimiento <strong>de</strong> las garantías jurisdiccionales<br />
que permiten que en igualdad<br />
<strong>de</strong> condiciones la ciudadanía tenga un<br />
acceso rápido y eficaz a las instituciones<br />
encargadas <strong>de</strong> administrar justicia, ya<br />
que los ciudadanos y ciudadanas participan<br />
en la sociedad política con la<br />
certeza <strong>de</strong> que el Estado, en su calidad<br />
<strong>de</strong> ente encargado <strong>de</strong> administrar justicia,<br />
garantizará los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> todas y<br />
todos sin discriminaciones <strong>de</strong> ninguna<br />
naturaleza.<br />
Sin embargo, factores como la<br />
corrup ción y la impunidad han sido elementos<br />
para que en Guatemala, sea cuestionada<br />
la administración <strong>de</strong> justicia; <strong>de</strong><br />
ello <strong>de</strong>riva la falta <strong>de</strong> credibilidad en el<br />
sistema y que se busquen otras formas<br />
<strong>de</strong> solucionar los conflictos.<br />
La autora en su estudio expresa<br />
que, unido a lo anterior, la diversidad<br />
cultural no ha sido tomada en cuenta<br />
a la hora <strong>de</strong> resolver conflictos, ya que<br />
todo el quehacer judicial se ha centrado<br />
en una práctica <strong>de</strong> tipo etnocéntrico que<br />
ha funcionado en torno a la percepción<br />
<strong>de</strong> una cultura dominante.<br />
El Organismo Judicial, sin embargo,<br />
tiene el compromiso y el <strong>de</strong>ber <strong>de</strong> lograr<br />
la mo<strong>de</strong>rnización <strong>de</strong> la administración<br />
<strong>de</strong> justicia; el plan <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>rnización<br />
–291–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
contiene una trilogía: a) La mo<strong>de</strong>rnización<br />
<strong>de</strong> la justicia ordinaria, b) El fortalecimiento<br />
<strong>de</strong> los métodos alternativos<br />
<strong>de</strong> resolver conflictos, y c) El <strong>de</strong>recho<br />
indígena; éstos <strong>de</strong>ben ser revisados para<br />
que sus acciones se fortalezcan y que la<br />
forma <strong>de</strong> administrar justicia sea más<br />
consecuente.<br />
La autora hace énfasis en su estudio<br />
sobre la participación <strong>de</strong> los Síndicos<br />
Municipales como representantes <strong>de</strong>l<br />
Ministerio Público en las audiencias<br />
<strong>de</strong> conciliación que permite el criterio<br />
<strong>de</strong> oportunidad, el cual constituye una<br />
buena opción <strong>de</strong> acceso a la justicia en<br />
los municipios don<strong>de</strong> no hay fiscalía <strong>de</strong>l<br />
Ministerio Público, que permite aplicar<br />
usos y costumbres <strong>de</strong> la comunidad,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> contar con la credibilidad <strong>de</strong><br />
la población.<br />
La mediación como mecanismo<br />
alternativo <strong>de</strong> solución <strong>de</strong> conflictos<br />
corre el riesgo <strong>de</strong> institucionalizarse<br />
<strong>de</strong> tal manera, que no <strong>de</strong>je lugar a la<br />
participación <strong>de</strong> personas <strong>de</strong> arraigo,<br />
oriundas e idóneas, que puedan con<br />
facilidad conciliar los asuntos que se<br />
les presenten.<br />
Así, la autora hace un análisis, manifestando<br />
que con la introducción <strong>de</strong><br />
centros <strong>de</strong> mediación como parte <strong>de</strong> un<br />
Centro <strong>de</strong> Administración <strong>de</strong> Justicia,<br />
se vuelven a judicializar los problemas,<br />
<strong>de</strong>jando poco espacio para la actitud<br />
voluntaria <strong>de</strong> las partes y para la participación<br />
<strong>de</strong> mediadores que procedan <strong>de</strong><br />
la misma comunidad.<br />
Por los aspectos antes mencionados<br />
en la tesis, la autora reafirma que el<br />
<strong>de</strong>recho indígena ha sido construido en<br />
torno a un pensamiento <strong>de</strong> cosmovisión<br />
propio que contiene principios y valores,<br />
contando a<strong>de</strong>más con otros elementos<br />
(normas, procedimientos y autorida<strong>de</strong>s,<br />
credibilidad <strong>de</strong> la población) que permiten<br />
consi<strong>de</strong>rlo un sistema jurídico y<br />
que el sistema dominante <strong>de</strong>be empezar<br />
a ser inclusivo para la aplicación <strong>de</strong> la<br />
justicia.<br />
Esta investigación <strong>de</strong>sarrollada por<br />
la Licda. Rodas analiza un problema <strong>de</strong><br />
actualidad filosófico-jurídica y política y<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>bate nacional; y siendo que Guatemala<br />
es un país pluricultural, multiétnico<br />
y multilingüe, el referido trabajo <strong>de</strong><br />
investigación traslada elementos vitales<br />
para lograr el acceso a la justicia <strong>de</strong><br />
los pueblos indígenas y a fin <strong>de</strong> que la<br />
misma sea una práctica incluyente que<br />
no se limite a la formalidad, sino que<br />
consi<strong>de</strong>re a<strong>de</strong>más las prácticas jurídicas<br />
<strong>de</strong> los pueblos indígenas.<br />
–292–
Las normas constitucionales <strong>de</strong> carácter<br />
programático y su repercusión en<br />
los <strong>de</strong>rechos humanos<br />
Tesis presentada a la Escuela <strong>de</strong> <strong>Estudios</strong> <strong>de</strong><br />
Postgrado <strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong><br />
San Carlos <strong>de</strong> Guatemala por:<br />
Licenciada María <strong>de</strong>l Rosario Velásquez Juárez<br />
Previo a conferírsele el grado académico <strong>de</strong><br />
Maestra en Derechos Humanos (Magíster Artium)<br />
Guatemala, julio 2001. 301 páginas.<br />
La Licda. Velásquez aborda su investigación<br />
expresando que los<br />
países <strong>de</strong> América Latina han plasmado<br />
en sus constituciones la garantía <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>rechos humanos <strong>de</strong> la población, los<br />
cuales sólo eran reconocidos en las <strong>de</strong>claraciones<br />
y convenciones internacionales,<br />
siendo éste un paso fundamental<br />
en la transformación <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos universales. Al positivizarse<br />
los <strong>de</strong>rechos humanos en dichos textos,<br />
se retoman tanto los <strong>de</strong>rechos civiles y<br />
políticos como los <strong>de</strong>rechos económicos,<br />
sociales y culturales, los cuales son<br />
regulados constitucionalmente a través<br />
<strong>de</strong> normas operativas y <strong>de</strong> normas programáticas,<br />
con repercusiones para su<br />
disfrute y eficacia.<br />
La autora aporta en su estudio que<br />
las normas constitucionales <strong>de</strong> carácter<br />
programático establecen una limitante<br />
jurídica a los <strong>de</strong>rechos económicos,<br />
sociales y culturales, la cual se refleja<br />
a partir <strong>de</strong>l texto constitucional, ya que<br />
para que las mismas sean efectivas <strong>de</strong>ben<br />
ser reguladas por otras normas ordinarias,<br />
las cuales tienen un procedimiento<br />
más tardado que el resto <strong>de</strong> normas que<br />
establecen <strong>de</strong>rechos fundamentales.<br />
Así, la autora trata <strong>de</strong> dar a conocer<br />
cómo influyen estas normas en el <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos vitales<br />
para una vida digna y cómo los po<strong>de</strong>res<br />
estatales <strong>de</strong>ben dinamizar el <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong> los mismos, llevando a cabo nuevas<br />
–293–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
acciones por parte <strong>de</strong> los po<strong>de</strong>res ejecutivo,<br />
legislativo y judicial.<br />
Se plantea, como un avance <strong>de</strong><br />
los <strong>de</strong>rechos económicos y sociales,<br />
nuevos procedimientos judiciales que<br />
son producto <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> garantías<br />
tradicionales como el Amparo, y<br />
un reflejo <strong>de</strong> las nuevas <strong>de</strong>mocracias<br />
participativas e inclusivas, en don<strong>de</strong> la<br />
sociedad civil participa para revisar y<br />
buscar la viabilidad <strong>de</strong> estos <strong>de</strong>rechos.<br />
Se buscan nuevos mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> eficacia<br />
que hagan jurídicamente posible la<br />
protección <strong>de</strong> estas normas y <strong>de</strong>rechos<br />
programáticos, como un compromiso<br />
moral hacia el po<strong>de</strong>r que proviene <strong>de</strong>l<br />
pueblo y que espera una seguridad<br />
jurídica que haga posible el respeto <strong>de</strong><br />
los <strong>de</strong>rechos humanos, no <strong>de</strong> unos en<br />
<strong>de</strong>trimento <strong>de</strong> otros.<br />
La autora reafirma en su estudio lo<br />
que establece la doctrina constitucional,<br />
en el sentido <strong>de</strong> que por la sola existencia<br />
constitucional <strong>de</strong> estas normas<br />
programáticas, no <strong>de</strong>be privarse <strong>de</strong><br />
estos <strong>de</strong>rechos a las poblaciones, en<br />
especial a las mujeres, niñas y niños, a<br />
las/os discapacitadas/os, a las personas<br />
adultas mayores y a otros grupos humanos<br />
que las estructuras sociales han<br />
vuelto vulnerables.<br />
En el estudio se plantea que para<br />
garantizar estos <strong>de</strong>rechos, lo más viable<br />
es utilizar el mecanismo <strong>de</strong> la vía judicial<br />
para que se logre hacerlos eficaces, presentando<br />
y <strong>de</strong>sarrollando otras garantías.<br />
En algunos países <strong>de</strong> América Latina<br />
ya se están incorporando en su sistema<br />
jurídico mecanismos <strong>de</strong> esa índole,como<br />
lo son: la inconstitucionalidad por omisión,<br />
el mandato <strong>de</strong> injuncao y el amparo<br />
colectivo, siendo garantías que se están<br />
implementando como una respuesta a<br />
los esfuerzos <strong>de</strong> contar con constituciones<br />
inclusivas, directas, dinámicas y<br />
participativas.<br />
Por último, <strong>de</strong>sarrolla cómo las acciones<br />
afirmativas –que si bien no son<br />
mecanismos propios <strong>de</strong> solución judicial<br />
para que las normas programáticas sean<br />
eficaces–, influyen y se enmarcan <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> las corrientes <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho pluralista,<br />
en el que se manejan medidas <strong>de</strong> discriminación<br />
positiva para equilibrar los<br />
<strong>de</strong>sajustes que existen entre los grupos<br />
más <strong>de</strong>sposeídos como lo son las mujeres,<br />
las etnias, la niñez, los discapacitados,<br />
entre otros.<br />
–294–
Las violaciones a los <strong>de</strong>rechos humanos<br />
<strong>de</strong>l paciente con vih/sida en guatemala<br />
Tesis presentada a la Escuela <strong>de</strong> <strong>Estudios</strong><br />
<strong>de</strong> Postgrado <strong>de</strong> la Facultad <strong>de</strong> Ciencias<br />
Jurídicas y <strong>Sociales</strong> <strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong><br />
San Carlos <strong>de</strong> Guatemala por:<br />
Licenciado Antolín Augusto Sánchez Gómez<br />
Previo a conferírsele el grado académico <strong>de</strong><br />
Maestro en Derechos Humanos (Magíster Artium)<br />
Guatemala, noviembre 2002. 263 páginas.<br />
El autor, en el presente trabajo <strong>de</strong><br />
investigación, <strong>de</strong>muestra su compenetración<br />
con el respeto a los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos y la atención <strong>de</strong> aquellas condiciones<br />
<strong>de</strong> injusticia a las que se han visto<br />
sometidos diferentes grupos humanos,<br />
que dan como resultado acciones <strong>de</strong><br />
aislamiento. Uno <strong>de</strong> estos problemas es<br />
el VIH/SIDA, que viene a ser un problema<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos que <strong>de</strong>be ser<br />
atendido como parte <strong>de</strong> aquellos <strong>de</strong>rechos<br />
comunitarios o también llamados<br />
“<strong>de</strong> solidaridad.”<br />
El autor manifiesta que en materia<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos, la primacía <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>recho internacional sobre el <strong>de</strong>recho<br />
interno no se ve afectada cuando, en<br />
aplicación <strong>de</strong> las normas <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho<br />
interno, sean usadas diversas técnicas<br />
<strong>de</strong>l sistema constitucional <strong>de</strong>l Estado.<br />
Sin embargo, la jerarquía <strong>de</strong>l or<strong>de</strong>namiento<br />
jurídico guatemalteco establece<br />
que la Constitución prevalece sobre<br />
cualquier tratado o convenio internacional<br />
suscrito y ratificado por el Estado<br />
guatemalteco por medio <strong>de</strong> su Organismo<br />
Legislativo, salvo en materia <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>rechos humanos.<br />
Partiendo <strong>de</strong> lo anterior, se expresa<br />
que el incumplimiento <strong>de</strong> las obligaciones<br />
internacionales <strong>de</strong>l Estado guatemalteco<br />
en materia <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos,<br />
está directamente relacionado con la<br />
indiferencia <strong>de</strong> dicho Estado, lo cual se<br />
traduce en una falta <strong>de</strong> responsabilidad<br />
y, por consiguiente, en la permisividad<br />
–295–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
<strong>de</strong> las violaciones a los <strong>de</strong>rechos humanos<br />
<strong>de</strong> las personas infectadas por el<br />
VIH/SIDA.<br />
Ratifica a<strong>de</strong>más que si bien los<br />
<strong>de</strong>rechos humanos están garantizados<br />
tanto en las constituciones como en<br />
los instrumentos internacionales, en<br />
la cotidianidad se sigue reflejando un<br />
problema <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s magnitu<strong>de</strong>s, que<br />
se observa en lo que concierne a la<br />
seguridad <strong>de</strong> éstos. El reconocimiento<br />
y la garantía <strong>de</strong> tales <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong>be<br />
ser el resultado <strong>de</strong> su positivización en<br />
normas <strong>de</strong> seguridad personales, y con<br />
ello lograr la seguridad jurídica <strong>de</strong> las<br />
personas, especialmente <strong>de</strong> los grupos<br />
marginados como es el caso <strong>de</strong> los pacientes<br />
<strong>de</strong> VIH/SIDA.<br />
Esta forma <strong>de</strong> exclusión se <strong>de</strong>be<br />
en cierta medida a la <strong>de</strong>ficiencia <strong>de</strong> los<br />
procesos educativos en nuestro país,<br />
lo cual <strong>de</strong>muestra que la socialización<br />
lograda no brinda un claro apoyo al<br />
fortalecimiento y vigencia <strong>de</strong>l Estado<br />
<strong>de</strong> Derecho, ya que en nuestro medio,<br />
la promoción y <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos no están encaminadas a la<br />
creación <strong>de</strong> una orientación específica<br />
<strong>de</strong> la población. Ello no permite que<br />
ésta reclame los compromisos expresos<br />
en la educación nacional en cuanto a la<br />
promoción, enseñanza y vivencia <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>rechos humanos.<br />
El autor expresa que estos procesos<br />
<strong>de</strong> cambio <strong>de</strong>ben basarse en políticas<br />
nacionales que respondan a nuevos<br />
enfoques <strong>de</strong> salud pública y que sean<br />
capaces <strong>de</strong> competir con las priorida<strong>de</strong>s<br />
gubernamentales que interfieren en<br />
el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> la salud, mismas que<br />
provocan una indiferencia estatal que<br />
no permite percibir <strong>de</strong> la importancia y<br />
la urgencia que representa el tema <strong>de</strong>l<br />
VIH/SIDA como un problema que afecta<br />
a toda la población.<br />
El trabajo <strong>de</strong> investigación presenta<br />
que las instituciones <strong>de</strong> atención y asistencia<br />
<strong>de</strong> las políticas y programas gubernamentales<br />
frente al VIH/SIDA no representan<br />
los intereses <strong>de</strong> los portadores, los<br />
enfermos y los grupos discriminados, ni<br />
protegen sus <strong>de</strong>rechos. Tampoco se les<br />
ofrece el respaldo jurídico necesario.<br />
Con ello, el autor <strong>de</strong>nuncia públicamente<br />
que la negligencia <strong>de</strong>l Estado<br />
guatemalteco hace aparecer al SIDA<br />
como una enfermedad “común” y nada<br />
más que eso, una enfermedad. La negligencia<br />
<strong>de</strong>viene, entre otros factores,<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>sconocimiento real <strong>de</strong>l problema,<br />
y <strong>de</strong> que el tema no es rentable económica<br />
ni políticamente, razones que<br />
justifican la no adopción <strong>de</strong> medidas<br />
excepcionales y <strong>de</strong> tratamiento especial<br />
para esta enfermedad. Estos factores no<br />
contribuyen en ningún sentido a eliminar<br />
la discriminación <strong>de</strong> que son objeto las<br />
personas con VIH/SIDA.<br />
–296–
Reseñas<br />
Su estudio e investigación reflejan<br />
los aspectos colaterales al SIDA, que<br />
constituyen razones suficientes que<br />
<strong>de</strong>muestran que la complejidad <strong>de</strong> la<br />
enfermedad trascien<strong>de</strong> el campo <strong>de</strong> la<br />
medicina; sin embargo, hace énfasis<br />
en que lo crónico e incurable se transforma<br />
en una “enfermedad social”,<br />
ya que no afecta sólo el cuerpo sino a<br />
toda la persona humana, sus relaciones<br />
interpersonales y vida social. En países<br />
sub<strong>de</strong>sarrollados como el nuestro, es<br />
imposible tener una visión clara <strong>de</strong> la<br />
evolución <strong>de</strong> las condiciones <strong>de</strong> salud, ya<br />
que éstas no son consi<strong>de</strong>radas <strong>de</strong>terminantes<br />
sociales, económicas y políticas<br />
<strong>de</strong> los habitantes.<br />
Concluye, a<strong>de</strong>más, que la resistencia<br />
a la prestación <strong>de</strong> servicios médicosasistenciales<br />
provoca, fundamentalmente<br />
la pérdida <strong>de</strong> control en cuanto a las<br />
formas <strong>de</strong> conductibilidad <strong>de</strong>l virus <strong>de</strong>l<br />
SIDA, y más aún cuando las políticas <strong>de</strong><br />
salud no permiten el aprovisionamiento<br />
<strong>de</strong> materiales y equipo médico hospitalario<br />
para el resguardo <strong>de</strong> la seguridad<br />
médica y <strong>de</strong>l paciente.<br />
Si bien salvaguardar la vida humana<br />
es un asunto <strong>de</strong> bioética y <strong>de</strong> la práctica<br />
médica, el <strong>de</strong>recho es el llamado a<br />
regular y proteger dicha vida con todos<br />
los mecanismos legales posibles. La<br />
bioética es uno <strong>de</strong> los pilares sobre los<br />
que <strong>de</strong>scansa el logro y la <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>rechos humanos; su práctica implica la<br />
orientación <strong>de</strong> investigadores, técnicos<br />
científicos, legisladores y gobernantes,<br />
permitiendo una evaluación <strong>de</strong> las acciones<br />
y medidas correspondientes asumidas<br />
por el personal en mención.<br />
–297–
Reseñas<br />
El genocidio social,<br />
un crimen <strong>de</strong> lesa humanidad<br />
Tesis presentada a la Escuela <strong>de</strong> <strong>Estudios</strong> <strong>de</strong><br />
Postgrado <strong>de</strong> la Facultad <strong>de</strong> Ciencias<br />
Jurídicas y <strong>Sociales</strong> <strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong><br />
San Carlos <strong>de</strong> Guatemala por:<br />
Licenciado Jorge Raúl Arroyave Reyes<br />
Previo a conferírsele el grado académico <strong>de</strong><br />
Maestro en Derechos Humanos (Magíster Artium)<br />
Guatemala, junio 2004, 189 páginas<br />
El estudio presentado por el Licenciado<br />
Arroyave plantea un problema<br />
que lleva siglos <strong>de</strong> existencia; sin<br />
embargo, los <strong>de</strong>rechos fundamentales<br />
siguen siendo conculcados, aunque se<br />
reflejen <strong>de</strong> maneras distintas conforme<br />
a la transformación <strong>de</strong>l tiempo y <strong>de</strong> las<br />
socieda<strong>de</strong>s. El autor plantea que para<br />
gozar <strong>de</strong> una vida digna, es necesario<br />
contar con el acceso a aquellos <strong>de</strong>rechos<br />
fundamentales que permiten vivir en<br />
sociedad y principalmente con dignidad,<br />
como lo son la salud, el trabajo, la seguridad,<br />
la educación, entre otros.<br />
El autor se enmarca específicamente<br />
en el cumplimiento <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
económicos, sociales y culturales, los<br />
cuales, a pesar <strong>de</strong> estar garantizados<br />
constitucionalmente y que en el ámbito<br />
internacional se realizan enormes<br />
esfuerzos para contribuir al acceso<br />
a los mismos, la práctica refleja una<br />
realidad <strong>de</strong>soladora, pusto que éstos<br />
se ven limitados tanto por razones <strong>de</strong><br />
una protección jurídica débil como <strong>de</strong><br />
escasas acciones <strong>de</strong> operatividad y <strong>de</strong><br />
falta <strong>de</strong> implementación <strong>de</strong> políticas <strong>de</strong><br />
inversión. Esta situación se agrava con<br />
la imposición <strong>de</strong> políticas y la revisión<br />
<strong>de</strong> programas <strong>de</strong> ajuste parte <strong>de</strong> los<br />
organismos financieros en países en<br />
<strong>de</strong>sarrollo como el nuestro, lo cual <strong>de</strong><br />
cierta manera acelera la pobreza y la<br />
miseria, llevándolos a un exterminio<br />
sistemático, <strong>de</strong>liberado y silencioso, en<br />
don<strong>de</strong> el único responsable es el Estado<br />
por no en satisfacer los <strong>de</strong>rechos funda-<br />
–299–
Revista <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos<br />
mentales mínimos en materia económica<br />
y social, convirtiéndose en un violador <strong>de</strong><br />
los <strong>de</strong>rechos humanos.<br />
El problema medular que <strong>de</strong>sarrolla<br />
el autor en su tesis pone al <strong>de</strong>scubierto<br />
omisiones <strong>de</strong>l Estado que reflejan la cru<strong>de</strong>za<br />
<strong>de</strong>l exterminio económico y social<br />
a que están sujetos gran<strong>de</strong>s grupos humanos,<br />
principalmente las niñas, niños<br />
y mujeres; este exterminio se traduce en<br />
un “genocidio social” que reduce las<br />
expectativas a una vida digna. Se afirma<br />
que el genocidio social siempre ha existido,<br />
pero que hasta ahora se <strong>de</strong>muestra<br />
<strong>de</strong> una manera real y urgida <strong>de</strong> cambios<br />
emergentes.<br />
El autor aporta el proceso <strong>de</strong> construcción<br />
conceptual <strong>de</strong> “genocidio<br />
social”, el cual no ha sido usualmente<br />
utilizado por ser un término relativamente<br />
nuevo, difundido hasta <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la<br />
Segunda Guerra Mundial, <strong>de</strong> acuerdo<br />
con la Convención para la Prevención y<br />
Sanción <strong>de</strong>l Delito <strong>de</strong> Genocidio, que lo<br />
estableció como “…actos cometidos con<br />
la intención <strong>de</strong> <strong>de</strong>struir total o parcialmente<br />
un grupo nacional, étnico, racial<br />
o religioso como: a) matar miembros <strong>de</strong><br />
grupo, b) causar serios daños físicos o<br />
mentales a miembros <strong>de</strong>l grupo, c) <strong>de</strong>liberadamente<br />
aplicar al grupo condiciones<br />
<strong>de</strong> vida calculadas en el sentido <strong>de</strong><br />
su <strong>de</strong>strucción física total o parcial…”.<br />
Concluye así que el genocidio social se<br />
traduce en la sistemática y <strong>de</strong>liberada<br />
forma <strong>de</strong> exterminio cotidiano que se<br />
realiza respecto <strong>de</strong> una gran parte <strong>de</strong> la<br />
población, que enfrenta <strong>de</strong>sempleo, falta<br />
<strong>de</strong> atención en los servicios <strong>de</strong> vivienda,<br />
educación, seguridad social, inestabilidad<br />
laboral, reducción <strong>de</strong>l gasto público<br />
en los <strong>de</strong>rechos sociales, privatización<br />
<strong>de</strong> los servicios básicos, e introducción<br />
<strong>de</strong>l cobro por estos servicios, aun cuando<br />
el Estado es el obligado.<br />
La tesis <strong>de</strong>l autor ha sido calificada<br />
como un aporte novedoso que amerita<br />
ser parte <strong>de</strong> las lecturas obligadas en<br />
materia <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos, pues<br />
ofrece un marco teórico sobre la pobreza,<br />
la globalización, la <strong>de</strong>uda externa y<br />
la forma como dicha factores <strong>de</strong>bilitan<br />
la eficacia <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos económicos<br />
y sociales, dando como consecuencia<br />
diferentes formas <strong>de</strong> <strong>de</strong>strucción física<br />
que conllevan al genocidio social.<br />
–300–
Esta publicación fue impresa en los talleres<br />
gráficos <strong>de</strong> Serviprensa, S. A. en el mes <strong>de</strong> abril<br />
<strong>de</strong> 2008. La edición consta <strong>de</strong> 500 ejemplares en<br />
papel bond 80 gramos.