Manual - Once

More documents

Recommendations

Info

D Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Wissenswertes zum Blutdruck . . . . . . . . . 2 3 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 Speicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6 Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 GB Manual 1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3 Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5 Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 6 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 7 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 F Mode d’emploi 1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5 Mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 6 Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 I Istruzioni per l’uso 1 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . 32 3 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5 Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 6 Varie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 7 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 E Instrucciones de manejo 1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . 41 2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . 42 3 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . 44 4 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 5 Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 6 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 7 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 P Manual de instruções 1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 2 Informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 3 Pôr em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 4 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 5 Memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 6 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 7 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3 Voor het Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 4 Het Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 5 Geheugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 6 Diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 FIN Käyttöohje 1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 3 Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 4 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 5 Muisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 6 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 7 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 S Bruksanvisning 1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 2 Värt att veta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 3 Idrifttagande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 4 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 5 Minne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 6 Övrigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 7 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ 1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ appleÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 5 ªÓ‹ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 6 ¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 7 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt. Please fold out this page and leave it folded out for quick reference. Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement. Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento. Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente. Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida. Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Käännä tämä sivu auki ja pidä se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten. Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering. ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ appleÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi.
D Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Wissenswertes zum Blutdruck . . . . . . . . . 2 3 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 Speicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6 Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 GB Manual 1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3 Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5 Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 6 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 7 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 F Mode d’emploi 1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5 Mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 6 Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 I Istruzioni per l’uso 1 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . 32 3 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5 Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 6 Varie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 7 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 E Instrucciones de manejo 1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . 41 2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . 42 3 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . 44 4 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 5 Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 6 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 7 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 P Manual de instruções 1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 2 Informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 3 Pôr em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 4 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 5 Memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 6 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 7 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3 Voor het Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 4 Het Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 5 Geheugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 6 Diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 FIN Käyttöohje 1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 3 Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 4 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 5 Muisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 6 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 7 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 S Bruksanvisning 1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 2 Värt att veta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 3 Idrifttagande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 4 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 5 Minne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 6 Övrigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 7 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ 1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ appleÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 5 ªÓ‹ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 6 ¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 7 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt. Please fold out this page and leave it folded out for quick reference. Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement. Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento. Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente. Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida. Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Käännä tämä sivu auki ja pidä se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten. Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering. ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ appleÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi.
Page 1: Oberarm-Blutdruck-Messgerät MTV Up
Page 5 and 6: E Display Tecla START Tecla MEM
Page 7 and 8: 1 Sicherheitshinweise D 1.1 Herzlic
Page 9 and 10: 2 Wissenswertes D DESHALB UNSER TIP
Page 11 and 12: 3 Inbetriebnahme / 4 Anwendung D 3.
Page 13 and 14: 5 Speicher / 6 Verschiedenes D 5.1
Page 15 and 16: 6 Verschiedenes D 6.4 Richtlinien /
Page 17 and 18: 1 Safety Information GB 1.1 Thank y
Page 19 and 20: 2 Useful Information GB THEREFORE W
Page 21 and 22: 3 Getting Started / 4 Operation GB
Page 23 and 24: 5 Memory / 6 Miscellaneous GB 5.1 D
Page 25 and 26: 6 Miscellaneous GB 6.4 Directives /
Page 27 and 28: 1 Consignes de sécurite F 1.1 Merc
Page 29 and 30: 2 Informations utiles F VOICI DONC
Page 31 and 32: 3 Mise en service / 4 Application F
Page 33 and 34: 5 Mémoire / 6 Divers F 5.1 Afficha
Page 35 and 36: 6 Divers F 6.4 Directives / Normes
Page 37 and 38: 1 Norme di sicurezza I 1.1 Grazie!
Page 39 and 40: 2 Informazioni interessanti I IL NO
Page 41 and 42: 3 Messa in funzione / 4 Modalità d
Page 43 and 44: 5 Memoria / 6 Varie I 5.1 Lettura d
Page 45 and 46: 6 Varie I 6.4 Direttive / Norme 6.5
Page 47 and 48: 1 Indicaciones de seguridad E 1.1
Page 49 and 50: 2 Informaciones interesantes E POR
Page 51 and 52: 3 Puesta en funcionamento / 4 Aplic
Page 53 and 54:
5 Memoria / 6 Generalidades E 5.1 L
Page 55 and 56:
6 Generalidades E 6.4 Directrices /
Page 57 and 58:
1 Avisos de segurança P 1.1 Muito
Page 59 and 60:
2 Informações gerais P POR ISSO O
Page 61 and 62:
3 Pôr em funcionamento / 4 Utiliza
Page 63 and 64:
5 Memória / 6 Generalidades P 5.1
Page 65 and 66:
6 Generalidades P 6.4 Directivas /
Page 67 and 68:
1 Veiligheidsmaatregelen NL 1.1 Har
Page 69 and 70:
2 Wetenswaardigheden NL VANDAAR ONZ
Page 71 and 72:
3 Voor het Gebruik / 4 Het Gebruik
Page 73 and 74:
5 Geheugen / 6 Diversen NL 5.1 U ku
Page 75 and 76:
6 Diversen NL 6.4 Richtlijnen / Nor
Page 77 and 78:
1 Turvallisuusohjeita FIN 1.1 Sydä
Page 79 and 80:
2 Tietämisen arvoista FIN TÄSSÄ
Page 81 and 82:
3 Käyttöönotto / 4 Käyttö FIN
Page 83 and 84:
5 Muisti / 6 Sekalaista FIN 5.1 Tal
Page 85 and 86:
6 Sekalaista FIN 6.4 Direktiivit /
Page 87 and 88:
1 Säkerhetshänvisningar S 1.1 Vi
Page 89 and 90:
2 Värt att veta S DÄRFÖR REKOMME
Page 91 and 92:
3 Idrifttagande / 4 Användning S 3
Page 93 and 94:
5 Minne / 6 Övrigt S 5.1 Hämta sp
Page 95 and 96:
6 Övrigt S 6.4 Riktlinjer / normer
Page 97 and 98:
1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ
Page 99 and 100:
2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ appleÏËÚÔÊ
Page 101 and 102:
3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· / 4 ∂Ê·
Page 103 and 104:
5 ªÓ‹ÌË / 6 ¢È¿ÊÔÚ· GR
Page 105 and 106:
6 ¢È¿ÊÔÚ· GR 6.4 ∫·ÙÂ˘
Page 109 and 110:
Adressen D MEDISANA AG Itterpark 7-
show all

Manual - Once

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?