myHV6E

ASÍ SUENA EL FÚTBOL
EL OBJETO
Perikles Monioudis
Sion Ap Tomos
Un horror genial
Hasta los mejores futbolistas se dan a veces
costaladas espectaculares, tanto literales
como figuradas. Suele pasar, sobre todo cuando
hay un micrófono de por medio.
Johan Cruyff resultó elegido mejor jugador
europeo en 1971, 1973 y 1974. En ocho ocasiones
conquistó la Liga holandesa con el Ajax,
y una más con el Feyenoord. Con el Barcelona
ganó la Liga española y la Copa del Rey. En 1974,
condujo a Holanda hasta la final del Mundial
disputado en Alemania (donde perdieron por
2-1 frente a los anfitriones) y fue nombrado mejor
jugador del torneo.
Con el balón en los pies, Johan Cruyff era
un poeta. Con la voz no tanto. Y lo sabemos
gracias a un sencillo que ha quedado para la
posteridad: Oei, oei, oei (dat was me weer een
loei), que traducido significa, aproximadamente
“Uy uy, uy (menudo golpazo)”. La idea,
el texto y la melodía son obra de alguien que
en realidad no debería haberse permitido patinazos
semejantes. Junto con su banda The
Rockets, Peter Koelewjin era un pionero del
rock’n’roll neerlandés, además de un habitual
de las listas de éxitos.
Cruyff, un tipo abierto y con olfato para lo
que se llevaba en cada momento, no se lo pensó
dos veces. Sólo cuando estuvo frente al micrófono
empezó Koelewjin a hacerse una idea de
Hanspeter Kuenzler
la magnitud de la inminente catástrofe: “Johan
no era capaz de sostener una sola nota, y tampoco
tenía el menor sentido del ritmo”.
En el estudio estaban a punto de tirar la
toalla, pero un amigo se llevó al irritado futbolista
hasta el bar más cercano: unas cuantas
copas más tarde, Cruyff se tambaleaba un
poco, pero su vocecita sonaba ligeramente
más convincente. Quizá el colocón sirva para
explicar también la sonrisa con la que Cruyff
saluda desde la portada del sencillo. El disco
fue publicado en 1969, y en 1973, tras el traspaso
del jugador al Barcelona, se recuperó el
tema para ser grabado en español. Es, sin
duda, la peor “cantada” que se ha permitido
Cruyff. Incluso los integrantes de la sección de
vientos que le acompañan al estilo de las bandas
de polka alemanas parecen tener problemas
para contener la risa: hay pasajes en los
que las trompetas suenan igual de mal que la
voz de Cruyff.
Por cierto: la historia que se cuenta en la
canción es bastante triste. En ella se habla de
un “primo lejano”, boxeador de profesión. El
protagonista se lleva primero una paliza en el
ring. Luego, sus amigos lo acompañan a un bar
para enjugar las penas y acaba llevándose otra
tunda de varios clientes del establecimiento. Y
por último, su propia esposa no duda en calentarle
las costillas. Æ
balón ¿Un viejo balón de los de
cuero cosido ¿Cuero vacuno duro y
¿Un grueso Sí, pero no: esta “pelota” se
convirtió en tal hacia 1800, en una época en
la que las botellas (al menos las fabricadas
en plástico) no eran el objeto cotidiano que
son en la actualidad.
Cuando menos, las botellas de entonces
y las de hoy tienen en común que todos tendemos
a querer patearlas, ya sea en la calle,
en un patio, para rematar una jugada.
Por otra parte, hoy procuramos en la
medida de lo posible no ingerir líquidos
conservados en una pelota. La simple idea
de tomar un balón moderno y llevárnoslo
a la boca para calmar nuestra sed resulta
absurda.
El odre que vemos en la fotografía
forma parte de la colección de la FIFA, y de
su estado actual podemos deducir que con
él se marcaron no pocos goles, y que más de
uno bebió de él hasta saciarse. Viva el
reciclaje directo. Å
THE FIFA WEEKLY
35