Manual Embera - Gobernación de Antioquia

se oponen y por tanto hacen cambiar el significado, los consideramos fonemas
y los presentamos entre barras: / b /, / ɓ /. En ba ‘rayo’ y be ‘maíz’
sólo cambian los fonos vocálicos [ ά ], [ e ] y por eso significan diferente,
entonces / a /, / e / son fonemas. Estas palabras se escriben en fonología:
/ bá /, / ɓá /, / bé /. Igualmente, [ p h ά r ] ‘negro’ y [ w ά r ] ‘hijo’ sólo se
diferencian por los fonos consonánticos oclusivo-labial-sordo aspirado
[ p h ] y aproximante labiovelar [ w ] que hacen cambiar el significado estando
en la misma posición inicial de palabras por lo demás idénticas,
es decir, en contextos idénticos, y por ello se consideran dos fonemas
consonánticos / p /, / w /.
Entonces, las letras de las vocales y consonantes de una lengua no
son en realidad las grafías de los sonidos físicos que las producen sino
de aquellas unidades abstractas que establecen cambios de significado.
Estas unidades abstractas distintivas (fonemas) pueden pronunciarse
siempre igual o con variaciones conocidas como ‘Alófonos’ (sonidos
paralelos). Por ejemplo: la expresión [ ~ w ‘ᾶ ~ s ] ‘váyase’ se puede pronunciar
[ m ‘ᾶ n s ] cuando se enfatiza ‘¡váyase!’, en este caso los fonos
consonánticos [ ~ w ] y [ m ] son alófonos no fonemas pues no hacen cambiar
el significado de la palabra estando al inicio. Aquí el fonema es / w /
nasalizado por la vocal nasal [ ᾶ ]. En escritura fonológica no se escriben
los alófonos, sólo los fonemas, en fonología se escribe siempre / w ‘ã s /
así suene [ m ‘ᾶ n s ] o [ ~ w ‘ᾶ ~ s ] fonéticamente.
Por otro lado, hay hablantes de una misma lengua que pronuncian
la misma palabra con diferentes sonidos, esto se conoce como ‘variación
libre’, en ese caso los sonidos diferentes tampoco son fonemas sino alófonos,
es decir, variaciones de un mismo fonema. Por ejemplo, en chamí,
algunos pronuncian drua con [ dɽ ] (con la vibrante múltiple fuertemente
preocluída); y otros rua con [ ɼ ] (vibrante múltiple) para significar ‘tierra’.
A partir de la escritura fonológica de una lengua se puede establecer
su escritura ortográfica con los signos de puntuación (comas, puntos, puntos
y comas, etc.) y prosódicos, es decir, que cubren más de un segmento
vocálico o consonántico de la cadena hablada y que por tanto se consideran
suprasegmentos, como la entonación, la nasalidad y el acento.
/ rúa / [ ɼ ú ʌ ] ~ [ d ɽ ú ʌ ] ‘tierra’
En ese caso se dice que [ dɽ ] y [ ɼ ] son alófonos por variación libre,
no fonemas, no hacen distinguir significados y se puede escoger entre
uno u otro para escribir la palabra en fonología, por ejemplo, escogemos
/ r / ([ ɼ ]) y escribimos en fonología / rúa /. Igualmente, la palabra jῶrɯ
‘pies’ algunos la pronuncian [ ~j ‘ ĩ ~ ɽ ῶ ] y otros [ ~j ‘ῶ ~ɽ ῶ ], en cuyo
caso [ ĩ ] y [ ῶ ] son alófonos, pues con ambas vocales nasales la palabra
significa lo mismo y se puede escoger algunas de las dos vocales como
fonema para escribir la palabra en fonología, por ejemplo / ῶ / = / j’ῶrɯ /.
38 Manual de enseñanza y escritura ẽbẽra-chamí Karta ẽbẽra beɗea ɓɯ kawabiy ita 39