Manual Embera - Gobernación de Antioquia

2. Saka jĩkuabarí chi iaɗe yaa bi’ia jĩkuabarí
ekarn’ã kuɓumarẽ
Chi iaɗe yaa bi’ia jĩkuabarí ekarn’ã, ãreáturu wãpeɗa
jĩkuabarima, iaɗe yaa bi’ia jĩkuabarí nãeɗa. Mãu ‘consonante
velar’ madau nãeɗa (ka) chi iaɗea yaa bi’ia jĩkuabarí ekarn’ã
kuɓumarẽ kẽrame jĩjinia buru jĩkua bibaria. Cha nãarã:
/ kώrɯ / [ k h ώ ɽ ɯ ] ‘oreja’/ / kára / [ k h ά ɽ ɑ ] ‘pluma’
/ rá / [ ɼ ά ] ‘grasa’ / rú / [ ɼ ú ] ‘cola’
3. Iaɗe yaa jĩkuabariira i u mãuɗe
iaɗe yaa bi’ia jĩkua kau jĩkua ɓé j, w.
Chi iaɗea yaa bi’ia jĩkuabariira, kẽrame ɯtɯ kuɓupeɗa
mãarã i mãuɗe u ara chi jaratu mãu ‘aproximante’rãbiɗa, ara
dachia bae jĩkua kopanuɗeba, chi jãarã ‘aproximante’rã maɗau,
iaɗe yaa bi’ia jĩkuabari buru kõpaẽ kopanua (con dos vocales,
la segunda como vocal de apoyo), iaɗe yaa bi’ia jĩkuabarí õme
kopanumarẽ máturu mãu ‘diptongo’biɗa, nãarã beɗearã.
/ dái / [ d ά j ] ‘nosotros’
/ dáu / [ d ά w ] ‘ojo’
/ chiára / [ ʈʃ j ά ɽ ɑ ] ‘encía’
/ nuéɗa / [ n ~w ‘ẽ ɗ ɑ ] ‘ayer’
Nãarã beɗeaɗerã jakaɗakama chi wiibarí barí
õme nãarã beɗeaɗe:
/ rúa / [ ɼ ú ʌ ] ‘tierra’ / bía / [ b í ʌ ] ‘bien’
4. Chi iaɗe bi’ia jĩkuabarí eɗáuá koɓoaɗa
baɗa waya ɯtá buru uabarima
Chi iaɗe yaa bi’ia jĩkuabarí, õmeɗa eɗauá
kopana peɗaɗa baɗa waya ɯtá buru uá kopanuma
wiibarí barí baara kuɓuumare, nãarã beɗearã:
/ itáe / [ i t h ά e ] ~ [ i t h ά ι ] ‘boca’
/ jẽáy / [ x ẽ ‘ᾶ j ᷉ ] ~ [ x ᷉ ι ᷉ ‘ᾶ j ᷉ ] ‘llorar’
/ dúa / [ d ú ʌ ] ‘anzuelo’
/ dái / [ d ά j ] ‘nosotros’
/ dáu / [ d ά w ] ‘ojo’
/ chiára / [ ʈʃ j ά ɽ ɑ ] ‘encía’
/ nuéɗa / [ n ~w ‘ẽ ɗ ɑ ] ‘ayer’
Esto no sucede en palabras como rua ‘tierra ’o bia
‘bien’ que acentúan estas vocales:
/ rúa / [ ɼ ú ʌ ] ‘tierra’
/ bía / [ b í ʌ ] ‘bien’
4. Subida de las vocales bajas
Las vocales bajas tienden a subirse en diptongo e inacentuadas:
/ itáe / [ i t h ά e ] ~ [ i t h ά ι ] ‘boca’
/ jẽáy / [ x ẽ ‘ᾶ j ᷉ ] ~ [ x ᷉ ι ᷉ ‘ᾶ j ᷉ ] ‘llorar’
/ dúa / [ d ú ʌ ] ‘anzuelo’
5. Vocales nasales y nasalizadas
En ẽbẽra una vocal es inherentemente oral o nasal, se oponen y
hacen cambiar el significado de palabras, son por tanto fonemas. Pero
las vocales orales se nasalizan antecedidas de consonantes nasales,
como en español antecedidas de m, n o ñ. Estas vocales son alófonos
nasalizados de las vocales orales, su nasalidad no es muy fuerte
52 Manual de enseñanza y escritura ẽbẽra-chamí Karta ẽbẽra beɗea ɓɯ kawabiy ita 53